1
00:00:00,480 --> 00:00:04,600
TELEWIZJA POLSKA prezentuje

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,440
film z cyklu DEKALOG

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
W roli głównej

4
00:00:35,840 --> 00:00:40,720
DEKALOG DRUGI

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
Scenariusz

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
Dzień dobry.

7
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Czy to spadło z pańskiego balkonu, doktorze?

8
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Nie, chciałbym, żeby tak było.

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Przepraszam.

10
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Mogę coś dla ciebie zrobić?

11
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Tak?

12
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Mieszkam na ostatnim piętrze. Pamiętasz mnie?

13
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Tak. Dwa lata temu
przejechałeś mojego psa.

14
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Nazywam się Dorota Geller.

15
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
Mój mąż jest twoim pacjentem.

16
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Nie pamiętam ich wszystkich.

17
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
Chcesz wiedzieć, jak się ma?

18
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
Spotykam się z krewnymi w środowe popołudnia.

19
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Przyjedź do szpitala.

20
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
Ale to dopiero za dwa dni.

21
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Tak. Dzisiejszy poniedziałek.

22
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
Szkoda, że ​​to nie ciebie przejechałem!

23
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
Proszę wejść, panno Barbaro.

24
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Dzień dobry, doktorze.

25
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
Pani Barbaro!

26
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Wydaje się, że jest to chore.

27
00:08:33,640 --> 00:08:37,200
<i>Dorota? Dorota, jesteś tam?</i>

28
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
<i>Odbierz telefon, jeśli tak.</i>

29
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
<i>Nie ma Cię tam? To jest Anka.</i>

30
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
<i>Wyjeżdżam na tydzień do Łodzi
ze szkołą.</i>

31
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
<i>Zadzwonię, kiedy wrócę. Cześć.</i>

32
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
<i>To jest Jan Wierzbicki.</i>

33
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
<i>Chcę cię zobaczyć.
Może przyjdę dziś wieczorem.</i>

34
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Co to było?

35
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
To nie było przeziębienie.

36
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
Ząbkuje. Płakał całą noc.

37
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Nie spadłem aż do rana.
Usiadłem z nim.

38
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
Nie mogła spać z powodu zmartwień
o tym, że żadne z nas nie śpi.

39
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
Rano przyszedł ojciec.

40
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
Ubrany i uśmiechnięty.

41
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
Powiedział „aaa”
i pokazał brakujący ząb.

42
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Sam to wyciągnął.

43
00:10:38,240 --> 00:10:43,200
Śmiał się z pierwszego zęba dziecka
i powiedział: „Wszystko się zgadza”.

44
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Zatem Pani Barbaro,

45
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Założyłem szalik.

46
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
Dziecko śpi.
Widzę go przez drzwi.

47
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
Dyndanie ojca
śmiejąca się wnuczka...

48
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
...która przymierza wyrwany ząb.

49
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Jest na korytarzu.

50
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
Wysoki, wyprostowany,
oczy miała podkrążone z powodu braku snu.

51
00:11:24,560 --> 00:11:28,520
Mówi: „Za dużo zębów
w tym domu. Bądź ostrożny.”

52
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Mówię: „Prześpij się.
Ojciec zostaje w domu.”

53
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Ona kiwa głową: „W porządku”.

54
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Na kolejną część utworu
w przyszłym tygodniu.

55
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
Przepraszam.

56
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Tak?

57
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
Super znalazł zająca.
Spadł z balkonu.

58
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Nie twoje, prawda?

59
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
Nie.

60
00:12:13,480 --> 00:12:16,760
Jeśli czas jest tak ważny
przyjdź do mnie dziś po południu.

61
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Pani Geller?

62
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Zasiłek chorobowy Twojego męża.

63
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Proszę o dowód osobisty.

64
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
– Mam tylko paszport.
– W porządku.

65
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
– Czy masz czas?
– Jest po dziesiątej.

66
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
W którym pokoju jest Geller?

67
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
Po operacji? Pokój numer dwanaście.

68
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Czy mógłbyś podać mi historię sprawy?

69
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Zostaw to tutaj.

70
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Może zje to później.

71
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Czy on dzisiaj jadł?

72
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Niewiele.

73
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Do widzenia.

74
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
Kogo chcesz zobaczyć?

75
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
Szef Departamentu.

76
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
To zły dzień.

77
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Mam spotkanie. Nazywam się Geller.

78
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
Pani Geller do zobaczenia.

79
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
Już popołudnie?

80
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Dziesięć po dwunastej.

81
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Proszę, wejdź.

82
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Proszę usiąść.

83
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Czy mogę zapalić?

84
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
Nie palę, ale jeśli musisz...

85
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
Trochę za późno na diagnozę,
leczenie i operacja.

86
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
Co to znaczy?

87
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Sprawy są złe.

88
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Czy on przeżyje?

89
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
Nie wiem.

90
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
Muszę wiedzieć. Więc musisz...

91
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
Moim jedynym obowiązkiem jest leczenie go
najlepiej jak potrafię.

92
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Wiem tylko, że nie wiem.

93
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Proszę, do przychodni.

94
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Przychodnia?

95
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Podrzucę cię.

96
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Dziękuję. Zawsze chodzę.

97
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
„Zupa w lodówce.
Przesadziłam kaktusa.

98
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
Nie dotykaj tego.
Zadzwoniłem pod numer podany w ogłoszeniu.

99
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
Zdam relację w środę. Barbary.”

100
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Tylko chwilkę!

101
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Użyłem innych schodów.

102
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Pal, jeśli chcesz.

103
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
Co sądzicie o kąpielach?

104
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
Gotuję wodę.

105
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Naprawdę nie wiem.

106
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Jestem bardzo...

107
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
Mój mąż i ja mamy dobre małżeństwo.

108
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Kocham go.

109
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Widziałem was razem.

110
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Miałem takie wrażenie.

111
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Pani Geller...

112
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
...proszę, spróbuj mnie zrozumieć.

113
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
Nie znamy przyczyn.
Ani trochę o efektach.

114
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Jeszcze mniej o prognozach.

115
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
Amerykanie mówią swoim pacjentom.

116
00:26:13,040 --> 00:26:16,400
Tak. I zazwyczaj jest to zły pomysł.

117
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Rzadko, dobry.

118
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Chcę poznać prawdę.

119
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
Jakkolwiek jest źle.
Chcę po prostu wiedzieć.

120
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
– Zrobię dla niego wszystko, co w mojej mocy.
– Co jest niczym.

121
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Wszystko, co możesz zrobić, to poczekać.

122
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Jeśli się nie spieszysz...

123
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
...Wyjaśnię mój problem.

124
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
Nie mogłam mieć dzieci.

125
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
Jestem teraz w trzecim miesiącu ciąży.
Nie przez mojego męża.

126
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
Jeśli dokonam aborcji
Nie będę miał kolejnej szansy.

127
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Jeśli mój mąż wyzdrowieje...

128
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
...Nie mogę mieć tego dziecka.

129
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
Ojciec jest dla mnie bardzo drogim człowiekiem.

130
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
nie wiem...

131
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Nie wiem, czy ty...

132
00:27:32,720 --> 00:27:34,680
Jeśli wiesz
że można kochać...

133
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
...dwóch mężczyzn jednocześnie.

134
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
Cóż, tak jest.

135
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
Czy możesz to zrozumieć?

136
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
Jego szanse na powrót do zdrowia
jest kilka procent.

137
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
O przetrwaniu jako warzywo, może 15.
Tak mówi medycyna.

138
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
Ale widziałem na żywo zbyt wielu ludzi
kiedy powiedziano, że umrą.

139
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
I wielu ludzi, którzy zginęli bez powodu.
Nie mogę wydać wyroku.

140
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Widzisz...

141
00:28:44,640 --> 00:28:49,680
jeden z nich, mój mąż,
dał mi spokój i bezpieczeństwo.

142
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Drugi...

143
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
...dał mi...

144
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
Nie można chcieć wszystkiego na raz.

145
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
To duma.

146
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
Czy wierzysz w Boga?

147
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
Mam Boga
który prawdopodobnie jest dla mnie wystarczający.

148
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Prywatny Bóg?

149
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
Tak.

150
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
Zapytaj więc dzisiaj swego Boga
aby udzielić ci rozgrzeszenia.

151
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Jan!

152
00:30:47,920 --> 00:30:51,440
Zadzwoniłem.
Nie słuchałeś swojej maszyny?

153
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
Tak. Co się stało?

154
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Wychodzimy.

155
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
Gdy?

156
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
za tydzień. Dla Delhi.

157
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
A stamtąd do bazy.

158
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Co przyniosłeś?

159
00:31:23,880 --> 00:31:27,280
Plecak Andrzeja.
Chcesz, żeby ludzie w nim szperali?

160
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Czy nie jest za wcześnie na pogrzeb?

161
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Będziemy za nim tęsknić.

162
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Zabierz to.

163
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
Weź to!

164
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Dorota...

165
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
– Czy nadal jest członkiem klubu?
- Tak.

166
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
– Z własną szafką?
- Tak.

167
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
Więc trzymaj tę cholerną rzecz tam!

168
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Przynajmniej do śmierci.

169
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Przepraszam. Nie chciałem.

170
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Ja wiem.

171
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
To musi być piekło.

172
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
Nie, już nie.

173
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
<i>To jest 312367.</i>

174
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
<i>Proszę zostawić krótką wiadomość
po sygnale.</i>

175
00:33:08,640 --> 00:33:12,920
<i>Doroto, to ja.
Tutaj jest dopiero popołudnie.</i>

176
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
<i>Tam, gdzie jesteś, jest wieczór.</i>

177
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
<i>Byłem na próbie.
Wszędzie starzy znajomi.</i>

178
00:33:19,600 --> 00:33:24,400
<i>Ale nie czuję się dobrze.
Czekam na Ciebie każdego dnia.</i>

179
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
<i>Zadzwonię jutro.
Mój wieczór, twoja noc.</i>

180
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
<i>Słuchaj...
Ale chyba mój czas się skończył i...</i>

181
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
OK.

182
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
To jest idealne. Możesz zejść.

183
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Muszę się tego pozbyć.

184
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
– Kiedy jest tak idealnie?
- Tak.

185
00:34:27,640 --> 00:34:30,080
Bardzo dobrze. To ostatnia chwila.

186
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
Konsultowałeś się ze mną wcześniej?

187
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Nie. To mój pierwszy raz.

188
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
powiedzmy...

189
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
pojutrze o pierwszej.

190
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
Jak masz na imię?

191
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Dorota Geller.

192
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Dorota... Śliczne imię.

193
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
To ty, prawda?

194
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Tak.

195
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Kiedy przybyłeś?

196
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Ubiegłej nocy.

197
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Prosił, żebym ci o nim opowiedział.

198
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Powiedz mi zatem.

199
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
Wczoraj miał koncert.

200
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Myślał, że tam będziesz.

201
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
Nie może się z tobą skontaktować przez telefon.

202
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
Zadzwoni dziś wieczorem.

203
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Ja wiem.

204
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
To wszystko.

205
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
Masz klucz do jego mieszkania?

206
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
Chce, żebyś przyniósł jego wyniki.

207
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
Są w zielonej teczce na pianinie.

208
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
W porządku.

209
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Twoja kawa.

210
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Ale zrobiło się zimno.

211
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Zrobiło się zimno.

212
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
Poprzedni test.

213
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
I wcześniejszy.

214
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
Spójrz.

215
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
To jest miesiąc temu.

216
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
I to dwa tygodnie temu.

217
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
To jest najnowszy.

218
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
Zawsze nas uczyłeś...

219
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
Nieważne. Jak myślisz?

220
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
Postęp.

221
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
<i>Dorota, odbierz telefon.</i>

222
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
<i>Jesteś tam, prawda?</i>

223
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
<i>Nieprawdaż? Słyszysz mnie?</i>

224
00:38:59,320 --> 00:39:01,200
Tak, jestem tutaj.

225
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
<i>Najwyższy czas!
Czy to dzień dobry, czy dobry wieczór?</i>

226
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Prawie dzień dobry.

227
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
<i>Więc dzień dobry.
Dzwonię od kilku dni.</i>

228
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
wiem. Nie było mnie tutaj.

229
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
<i>Masz paszport?</i>

230
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Tak, ale to już nie ma znaczenia.

231
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
<i>Dlaczego nie?</i>

232
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
<i>Jak się ma Andrzej?</i>

233
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Złe.

234
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
<i>Dlaczego paszport nie ma znaczenia?</i>

235
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Dokonuję aborcji. Jutro.

236
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
<i>Nie śledzę.</i>

237
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Dokonuję aborcji.

238
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
Rozumiem?

239
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
<i>Tak.</i>

240
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
<i>Jeśli to zrobisz i Andrzej umrze
zostawisz mnie.</i>

241
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
wiem.

242
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
To połączenie będzie cię kosztować fortunę.

243
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
<i>Nie będziemy mogli być razem.
Wiesz o tym?</i>

244
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Tak.

245
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
<i>Bardzo chcę być z tobą.
Pamiętaj o tym.</i>

246
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
Poproś kogoś innego o przyniesienie wyników.

247
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
<i>Kocham cię.</i>

248
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Dzisiaj nie zajmie to dużo czasu.

249
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Poszedłem do szpitala.

250
00:42:06,040 --> 00:42:11,560
Ktoś powiedział, że przesyłka
trzeba było dojechać do Anglii. Tej nocy.

251
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
Zadzwoniłem do mojego domu.

252
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
Ojciec odpowiedział i rzekł:

253
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
„Mów cicho, ona śpi”.

254
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
Zapytałem, jak się mają dzieci.

255
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
„W porządku”, powiedział.

256
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
„Dziewczyna zmoczyła się ze śmiechu.
Zmieniłem jej majtki.

257
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
Chłopiec obudził się głodny, więc go nakarmiłem.”

258
00:42:32,320 --> 00:42:34,280
Zapytałem, co mówi.

259
00:42:37,120 --> 00:42:41,040
Przekazał mu telefon
i poszedł gu-gu-gu.

260
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
Była godzina 11.

261
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
O 12 poszłam do domu.

262
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
Już go tam nie było.

263
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
– To było wtedy?
– Zatem, pani Barbaro.

264
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
Tam, gdzie stał dom
był krater.

265
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
To był ten dzień. Krótko po godzinie 12:00.

266
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
Powiedział, że robi
dla ciebie wyjątek.

267
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
W porządku.

268
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
Andrzej.

269
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
Czy mnie słyszysz?

270
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
ja..

271
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
Kocham Cię bardzo.

272
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Przepraszam.

273
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
Proszę, zostaw nas w spokoju.

274
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
Nie. Nie będzie mnie ani minuty.

275
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
Odmówiłeś wydania wyroku
na mojego męża.

276
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
Ale nie odpuszczę ci tak łatwo.
Za godzinę dokonam aborcji.

277
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
Czy nie prosiłem, żebyś nas zostawił?

278
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
Nie rób tego.

279
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
nie podążam.

280
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
Proszę, nie rób tego.

281
00:47:45,240 --> 00:47:46,720
Dlaczego nie?

282
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
On umrze.

283
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
Skąd wiesz?

284
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
Przerzuty przyspieszają
i nasilające się.

285
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Nie ma nadziei.

286
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Chcę, żebyś to przysiągł.

287
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
Przysięgam.

288
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
Czekać.

289
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
Jesteś z Filharmonii?

290
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Tak.

291
00:49:13,400 --> 00:49:15,360
Chciałbym cię pewnego dnia usłyszeć.

292
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Wejdź.

293
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
Przepraszam. Spałeś.

294
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
Zapomnij o tym. Tylko drzemka.

295
00:53:26,520 --> 00:53:28,480
Usiąść.

296
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Chciałem ci podziękować.

297
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
To było nic.

298
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
W tym przypadku rzeczywiście tak było.

299
00:53:37,840 --> 00:53:41,520
Dowiedzieliśmy się po raz kolejny
że to nie promienie rentgenowskie leczymy.

300
00:53:46,280 --> 00:53:48,280
wróciłem...

301
00:53:50,400 --> 00:53:52,440
...stamtąd.

302
00:53:52,560 --> 00:53:53,800
Tak.

303
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
Wiesz, że...

304
00:54:03,840 --> 00:54:06,120
Miałem wrażenie, że świat
się rozpadał.

305
00:54:07,400 --> 00:54:09,360
Wszystko stało się brzydkie i wypaczone.

306
00:54:10,720 --> 00:54:13,840
Jakby ktoś chciał
żeby się upewnić...

307
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
Nie było mi przykro.

308
00:54:18,960 --> 00:54:20,640
A teraz...

309
00:54:20,760 --> 00:54:22,720
Dokładnie.

310
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
Mogę dotknąć stołu.

311
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
A na dodatek to wszystko...

312
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
będziemy mieć dziecko.

313
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
Gratulacje.

314
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
Czy wiesz, co to oznacza?

315
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
Mieć dziecko?

316
00:55:02,240 --> 00:55:04,200
Ja robię.

317
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
Obsada

318
00:55:27,960 --> 00:55:31,760
Reżyseria:

319
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
Reżyser zdjęć

320
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
Muzyka