1
00:03:18,047 --> 00:03:19,878
D'accord, les gars,
les Yankees sont là.

2
00:03:19,949 --> 00:03:22,315
N'y allez pas ! C'est un truc japonais !

3
00:03:22,385 --> 00:03:26,219
Allez! Vous êtes ici depuis trois ans !
Sortez d'ici ! Dirigez-vous vers la porte principale.

4
00:03:30,126 --> 00:03:32,492
-Les Yankees !
- Prends-le.

5
00:03:32,562 --> 00:03:34,052
Allez, les gars !

6
00:03:35,598 --> 00:03:39,659
Allez les gars, allez au principal
porte. Allez à la porte principale, les garçons.

7
00:03:40,837 --> 00:03:42,566
Dépêche-toi. Allez, les gars.

8
00:03:42,639 --> 00:03:46,268
Allez par la porte principale, voulez-vous ?
Allez, la porte principale.

9
00:03:46,342 --> 00:03:49,368
Par ici. Allez,
les garçons. Rendez-vous à la porte principale.

10
00:03:49,445 --> 00:03:52,039
-Dépêche-toi!
- Allez à la porte principale, les amis.

11
00:03:52,115 --> 00:03:55,448
Gardez les hommes sous
couverture. Allez.

12
00:03:55,718 --> 00:03:57,777
-Les voilà, Capitaine.
-Dépêchez-vous.

13
00:04:15,571 --> 00:04:19,132
Allez, les hommes. Dépêchez-vous.
Continuez à avancer, les hommes. Dépêchez-vous.

14
00:04:19,208 --> 00:04:21,005
Allez. Dépêchez-vous.

15
00:04:23,146 --> 00:04:25,239
Nous renverrons un homme comme
dès que nous serons en clair.

16
00:04:25,315 --> 00:04:28,045
-D'accord, Capitaine. Nous prendrons soin d'eux.
-Droite.

17
00:04:34,023 --> 00:04:36,753
Allez, donne ça
mec, un coup de main, tu veux ?

18
00:05:45,461 --> 00:05:48,589
-C'est le premier tour.
-Ils reviendront.

19
00:06:00,576 --> 00:06:01,736
-Capitaine.
-Ouais?

20
00:06:01,811 --> 00:06:04,143
-Tout est clair, vous pouvez vous retirer maintenant.
-Bien.

21
00:06:04,213 --> 00:06:05,339
-Jack.
-Oui Monsieur?

22
00:06:05,415 --> 00:06:07,076
Nous nous retirons.

23
00:06:07,750 --> 00:06:08,842
Allez.

24
00:06:15,887 --> 00:06:19,747
♪ Californie, me voici ♪

25
00:06:19,868 --> 00:06:23,714
♪ Juste là où
J'ai commencé à partir de ♪

26
00:06:24,026 --> 00:06:28,106
♪ Où des berceaux de fleurs
fleurir au soleil ♪

27
00:06:28,504 --> 00:06:30,233
<i>Les hommes que vous allez voir...</i>

28
00:06:30,306 --> 00:06:33,139
<i>sont de vrais survivants
de trois années terribles...</i>

29
00:06:33,209 --> 00:06:35,803
<i>dans la prison japonaise
camper à Cabanatuan.</i>

30
00:07:36,372 --> 00:07:41,139
<i>Depuis deux semaines, les troupes philippines
ont tenu leur front sur Bataan sans soulagement.</i>

31
00:07:41,210 --> 00:07:45,169
<i>Et pendant 10 jours et 10 nuits, ils ont
résisté aux attaques incessantes...</i>

32
00:07:45,248 --> 00:07:48,081
<i>des 200 000 hommes du général Homma.</i>

33
00:07:48,151 --> 00:07:49,277
Ne le savons-nous pas ?

34
00:07:49,352 --> 00:07:54,289
<i>Pourquoi vous battez-vous ? Ce n'est pas votre
guerre. L'Amérique vous y a amené.</i>

35
00:07:54,824 --> 00:07:59,488
<i>Pour chaque Américain qui meurt
Bataan, sept Philippins ont versé leur sang.</i>

36
00:08:00,163 --> 00:08:01,926
<i>L'Amérique vous a abandonné.</i>

37
00:08:01,998 --> 00:08:05,263
Général, que faites-vous
je pense que nos chances sont que...

38
00:08:05,334 --> 00:08:08,360
Cette aide est en route ?
Rien sur quoi nous pouvons parier.

39
00:08:08,437 --> 00:08:10,837
<i>A quoi ça sert
la liberté aux morts ?</i>

40
00:08:11,174 --> 00:08:13,904
Philippins, pourquoi vous battez-vous ?

41
00:08:14,343 --> 00:08:16,106
Regardez vers la mer.

42
00:08:16,312 --> 00:08:19,748
Vos libérateurs viennent restaurer
vos maisons et vos proches.

43
00:08:20,716 --> 00:08:23,708
<i>Philippins, regardez vers la mer.</i>

44
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
Scotty, un mot sur le
concentration à notre gauche ?

45
00:08:28,224 --> 00:08:32,092
Rien qui puisse en indiquer un. Mais il y a
Il est temps de procéder à une reconnaissance aérienne avant la tombée de la nuit.

46
00:08:32,161 --> 00:08:36,495
Oui, nous avons le temps, d'accord. Mais non
corps aérien. Un roulement a grillé.

47
00:08:37,500 --> 00:08:39,730
- Appelez le colonel Madden.
-Oui Monsieur.

48
00:08:41,270 --> 00:08:44,671
<i>Les Philippins, pourquoi
tu pourris dans des terriers ?</i>

49
00:08:45,174 --> 00:08:49,110
<i>Vous n'avez pas d'armes. Tu es
mourant par milliers du paludisme.</i>

50
00:08:49,178 --> 00:08:51,339
<i>-Vos maisons sont détruites.</i>
-Col. Fou.

51
00:08:51,414 --> 00:08:53,848
-Le quartier général au téléphone.
<i>-Déposez vos armes.</i>

52
00:08:53,916 --> 00:08:55,315
<i>Épargnez votre patrie.</i>

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,888
Le colonel Madden parle.

54
00:09:00,356 --> 00:09:03,325
Ils attaquent environ
toutes les heures, monsieur, comme d'habitude.

55
00:09:03,392 --> 00:09:07,556
Joe, quelque chose peut être tiré
contre votre bout de ligne.

56
00:09:07,630 --> 00:09:10,531
Mettez cette entreprise de
Les scouts philippins en alerte...

57
00:09:10,600 --> 00:09:14,536
mais ne les engage pas à l'action
à moins que la situation ne devienne désespérée.

58
00:09:14,604 --> 00:09:17,129
<i>-Quoi de neuf, monsieur ?</i>
-J'aurais aimé le savoir, Joe.

59
00:09:22,678 --> 00:09:26,239
-Où est le capitaine Bonifacio ?
-Il est allé vers les falaises, monsieur.

60
00:09:26,449 --> 00:09:28,178
- Colonel, monsieur.
-Oui?

61
00:09:28,251 --> 00:09:31,618
Cette femme à la radio,
elle était sa chérie, monsieur.

62
00:09:32,154 --> 00:09:33,348
Je sais.

63
00:09:34,323 --> 00:09:35,415
-Roberts.
-Oui Monsieur.

64
00:09:35,491 --> 00:09:37,686
Je vais aux falaises.
Je serai parti dans 10 minutes.

65
00:09:37,760 --> 00:09:39,455
-Reprendre.
-Oui Monsieur.

66
00:09:50,906 --> 00:09:52,396
Bonjour Andrés.

67
00:09:55,978 --> 00:09:59,505
-Je suis juste de passage, je suppose.
-Non, je veux te parler.

68
00:10:00,549 --> 00:10:02,574
Ne te sentiras-tu pas comme chez toi ?

69
00:10:02,652 --> 00:10:05,450
-Cigarette?
-Merci.

70
00:10:05,521 --> 00:10:09,218
Je suis désolé, je ne peux rien offrir de mieux
que ces cigarettes indigènes grossières.

71
00:10:09,292 --> 00:10:10,759
C'est d'accord.

72
00:10:10,826 --> 00:10:13,226
j'ai fumé
eux pendant des années.

73
00:10:15,097 --> 00:10:17,292
-Trouvez-les à mon goût.
-Bien.

74
00:10:17,366 --> 00:10:19,766
Tu me pardonneras si je
ne te sert pas de martini...

75
00:10:19,835 --> 00:10:22,633
-Arrête d'agir comme un écolier.
-Comment ça, écolier ?

76
00:10:22,705 --> 00:10:26,368
Seul un écolier exposerait
lui-même et ses hommes, comme vous l'avez fait aujourd'hui.

77
00:10:26,442 --> 00:10:29,639
Je sais que c'est dur quand la femme
tu aimes passe à l'ennemi...

78
00:10:29,712 --> 00:10:31,942
-mais tu ne peux pas laisser--
-Ce ne sont pas tes affaires.

79
00:10:32,014 --> 00:10:35,711
C'est exact. Mais risquer le
la vie de ces hommes est mon affaire.

80
00:10:35,785 --> 00:10:38,447
Continuez comme ça et vous aurez
toute l’entreprise a été anéantie.

81
00:10:38,521 --> 00:10:42,321
C'est une sale guerre que nous menons.
Nous devons le combattre de la bonne manière.

82
00:10:42,391 --> 00:10:45,258
-Que veux-tu que je fasse ?
-Je veux que tu te comportes comme un soldat.

83
00:10:45,328 --> 00:10:47,455
N'oubliez pas que vous êtes dedans
commandement d'une compagnie d'hommes.

84
00:10:47,530 --> 00:10:51,125
Vous avez la responsabilité
de leur vie entre vos mains.

85
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
Qu'y a-t-il, Bernessa ?

86
00:10:52,435 --> 00:10:56,201
Major McKinley, monsieur, rapports du bataillon.
Les Japonais lancent des attaques massives, monsieur.

87
00:10:56,839 --> 00:10:59,899
Revenez à votre entreprise.
Tenez-les en alerte.

88
00:10:59,975 --> 00:11:02,808
Et ne fais rien avant
tu reçois des ordres, tu comprends ?

89
00:11:02,878 --> 00:11:04,140
Oui Monsieur.

90
00:11:05,014 --> 00:11:09,610
Au fait, pour l'action de ce matin,
Je vous recommande pour le DSC.

91
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
- Colonel, monsieur.
-Oui, Bernessa ?

92
00:11:18,127 --> 00:11:20,357
Capitaine Bonifacio,
comment ça va avec lui ?

93
00:11:20,429 --> 00:11:23,694
-D'accord. Il va falloir le surveiller.
-Oui Monsieur.

94
00:11:42,818 --> 00:11:44,809
Appelez McKinley au téléphone.

95
00:11:46,455 --> 00:11:48,616
Combien de munitions
pensent-ils que nous l'avons fait ?

96
00:11:48,691 --> 00:11:50,659
<i>Le major. McKinley parle.</i>

97
00:11:51,260 --> 00:11:55,287
Madden parle. Qu'est-ce que vous êtes les gars
on fête là-bas le Nouvel An ?

98
00:11:55,364 --> 00:11:59,130
- Ce sont de vraies munitions que vous tirez.
<i>-Ce sont de vrais Japonais sur lesquels nous tirons.</i>

99
00:11:59,201 --> 00:12:02,693
Au rythme où tu vas, tu utiliseras
notre approvisionnement de neuf jours en deux heures.

100
00:12:02,772 --> 00:12:05,969
<i>Ils ne viendront pas au
tarif habituel. Ils arrivent par vagues.</i>

101
00:12:06,041 --> 00:12:08,134
McKinley, là
il n'y a pas beaucoup de Japonais.

102
00:12:08,210 --> 00:12:11,407
<i>Monsieur, je vous suggère de venir
descendez et voyez par vous-même.</i>

103
00:12:13,616 --> 00:12:15,516
-Prends le relais, Roberts.
-Oui Monsieur.

104
00:12:15,985 --> 00:12:18,180
Je vais voir par moi-même.

105
00:12:55,124 --> 00:12:56,648
Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ?

106
00:13:17,680 --> 00:13:21,116
En fait, ils comblent cela
des barbelés avec leurs corps.

107
00:13:22,318 --> 00:13:23,979
Un pont de morts.

108
00:13:56,519 --> 00:13:59,215
- Vous allez bien, monsieur ?
-Je vais bien.

109
00:14:00,055 --> 00:14:02,455
Je ne savais pas là-bas
Il y avait autant de Japonais.

110
00:14:02,525 --> 00:14:05,153
-Où est McKinley ?
- Le deuxième l'a eu, monsieur.

111
00:14:07,496 --> 00:14:09,361
Sortons d'ici !

112
00:14:38,127 --> 00:14:40,618
-Comment ça va, Felipe ?
-D'accord, colonel.

113
00:14:40,696 --> 00:14:42,027
<i>Philippins.</i>

114
00:14:42,131 --> 00:14:45,658
<i>C'est votre compatriote
Dolici Dalgado vous parle.</i>

115
00:14:45,734 --> 00:14:47,929
<i>Je vous parle avec mon cœur.</i>

116
00:14:48,270 --> 00:14:52,331
<i> L'Amérique doit-elle avoir la dernière goutte
de ton sang ? Déposez vos armes.</i>

117
00:14:53,142 --> 00:14:57,169
<i>L'empire du Japon est
en attendant de vous accueillir...</i>

118
00:14:57,246 --> 00:15:01,740
Allez-y doucement ! Nous n'avons pas de munitions
à gaspiller en haut-parleurs. Descendre.

119
00:15:02,618 --> 00:15:07,021
<i>Paix, prospérité et liberté
vous attendent dès la fin de cette guerre.</i>

120
00:15:07,523 --> 00:15:10,959
<i>Vous ne devez pas vous battre. Le
les chances sont contre vous.</i>

121
00:15:11,760 --> 00:15:14,490
<i>...envoyer plus d'hommes que...</i>

122
00:15:14,563 --> 00:15:16,258
-Bonjour Carlito.
-Bonjour, Colonel.

123
00:15:16,332 --> 00:15:20,462
<i>... se préparer à cette guerre pour
années. Ils ne l'ont pas encore été...</i>

124
00:15:20,536 --> 00:15:23,232
- Comment va ton bras ?
-D'accord, colonel, monsieur.

125
00:15:23,305 --> 00:15:25,796
Prenez-en soin. je garde
un oeil sur votre guitare.

126
00:15:25,874 --> 00:15:26,898
Merci, monsieur.

127
00:15:26,976 --> 00:15:30,275
<i>L'armée du général Homma
rejoindra la bataille à Bataan.</i>

128
00:15:30,546 --> 00:15:33,709
<i>Philippins, il n'y a pas
honneur dans ce combat...</i>

129
00:15:33,782 --> 00:15:36,979
Comment appelle-t-on ça DSC ?
tu reçois pour l'action d'aujourd'hui ?

130
00:15:37,052 --> 00:15:39,987
Je t'échangerai cette médaille contre
un coup de feu sur le haut-parleur.

131
00:15:40,055 --> 00:15:44,116
Pas d'accord. On ne peut pas toujours faire ce qu'on aime.
J'ai l'ordre de me présenter à Corregidor.

132
00:15:44,193 --> 00:15:45,626
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

133
00:15:45,694 --> 00:15:47,662
Je dois remettre mon
commandement au colonel Roberts.

134
00:15:47,730 --> 00:15:51,029
-Je peux venir avec toi ?
-Nous avons perdu le major McKinley aujourd'hui.

135
00:15:51,100 --> 00:15:53,295
Vous reprendrez son bataillon.

136
00:15:57,272 --> 00:15:59,035
<i>Nous devons travailler avec eux.</i>

137
00:15:59,108 --> 00:16:01,838
<i>Nous devons montrer que nous
sont dignes de leur aide.</i>

138
00:16:01,910 --> 00:16:04,674
<i>Nous devons arrêter ça
guerre insensée à la fois.</i>

139
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
-Bonjour, Colonel.
-Est-ce que la nourriture est arrivée ici ?

140
00:16:10,586 --> 00:16:12,281
-Oui, monsieur, colonel.
-Bien.

141
00:16:14,323 --> 00:16:15,620
Andrés....

142
00:16:18,460 --> 00:16:21,657
Je connais tous les hommes là-dedans
tenue par son prénom.

143
00:16:21,964 --> 00:16:26,196
-Je les connais depuis qu'ils sont enfants.
- Ne vous inquiétez pas pour eux, Colonel.

144
00:16:26,969 --> 00:16:29,460
<i>Vous avez votre
vies et votre honneur.</i>

145
00:16:30,039 --> 00:16:32,599
<i>Philippins, déposez les armes.</i>

146
00:16:50,426 --> 00:16:53,156
-Col. Rapport Madden, monsieur.
-Colonel.

147
00:16:56,799 --> 00:16:59,791
-Bonjour, Joe.
-Bonjour, Maigre. C'est bon de te voir.

148
00:16:59,868 --> 00:17:01,130
- Asseyez-vous.
-Merci.

149
00:17:01,203 --> 00:17:05,071
-On va parler vite.
-Où est le général MacArthur ?

150
00:17:06,041 --> 00:17:08,805
Comment ça se passe
à ton bout du fil, Joe ?

151
00:17:08,877 --> 00:17:10,936
Nous pourrions utiliser un peu plus de nourriture.

152
00:17:11,013 --> 00:17:14,449
Nous manquons de chevaux
et des mules, mais on s'en sortira.

153
00:17:14,516 --> 00:17:16,040
Bien sûr que vous le ferez.

154
00:17:25,928 --> 00:17:28,522
-Américain.
-Le dernier.

155
00:17:50,452 --> 00:17:53,353
Tu me construis
pour quelque chose, Skinny.

156
00:17:54,223 --> 00:17:56,885
- Allons-y.
-Tu sors, Joe.

157
00:17:58,160 --> 00:18:01,891
-Où?
-Organiser la guérilla générale.

158
00:18:02,097 --> 00:18:03,792
Et quitter mes Scouts ?

159
00:18:03,866 --> 00:18:07,495
Tu ne peux pas me faire ça,
Maigre. J'ai passé la majeure partie de ma vie...

160
00:18:08,370 --> 00:18:11,999
Le président vient d'ordonner
Le général MacArthur en Australie.

161
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Eh bien, je suppose que je
peut quitter les Scouts.

162
00:18:22,618 --> 00:18:26,076
Je n'ai pas besoin de te dire ce que
les garçons de Bataan sont passés par là.

163
00:18:26,155 --> 00:18:28,521
Ils ont été dérangés
surtout avec les avions.

164
00:18:28,590 --> 00:18:30,854
Ils nous ont épinglés
jusqu'à ce que nous soyons impuissants.

165
00:18:30,926 --> 00:18:33,656
Nous avons passé au peigne fin
les hors de nos cheveux.

166
00:18:34,429 --> 00:18:36,727
Tout ce que tu peux faire
pour soulager la pression.

167
00:18:36,799 --> 00:18:38,289
Nous ferons de notre mieux.

168
00:18:38,367 --> 00:18:40,858
-Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Et les hommes ?

169
00:18:40,936 --> 00:18:44,565
Vous devrez tenter votre chance.
Il y a déjà quelques hommes dans les collines.

170
00:18:44,640 --> 00:18:48,440
Une dispersion d'éclaireurs et
Troupes philippines isolées.

171
00:18:48,544 --> 00:18:52,036
Les gars du ROTC, nous ne pouvions pas
équiper, et quelques civils.

172
00:18:52,781 --> 00:18:57,218
Voici une référence cartographique à un petit
groupe près de la ville de Balintawak.

173
00:18:57,953 --> 00:19:00,217
Vous partirez en PT
bateau à minuit.

174
00:19:00,289 --> 00:19:02,883
Cela ne me laisse pas le temps de
Retourne auprès de mes hommes, n'est-ce pas ?

175
00:19:02,958 --> 00:19:04,118
Non, ce n'est pas le cas.

176
00:19:04,193 --> 00:19:07,219
-J'ai mon sergent avec moi--
-Bien sûr, emmène-le avec toi.

177
00:19:07,296 --> 00:19:09,355
Et encore une chose.

178
00:19:13,635 --> 00:19:17,036
Vous disposez d'une source d'information
il faudra veiller à tout prix.

179
00:19:17,105 --> 00:19:20,438
-Ça vient de Radio Manille.
-Radio Manille ?

180
00:19:20,509 --> 00:19:22,943
Oui, c'est la fille,
Dolici Dalgado.

181
00:19:23,011 --> 00:19:27,744
Je sais que ce qu'elle diffuse est du poison,
mais de toute façon, cela aurait été diffusé.

182
00:19:27,816 --> 00:19:30,717
-Elle fait plus de mal que les armes japonaises.
-Nuire?

183
00:19:30,786 --> 00:19:33,983
C'est un conseil d'elle qui a retenu
votre compagnie de réserve de scouts...

184
00:19:34,056 --> 00:19:36,524
hors d'action et
a sauvé tout le front.

185
00:19:36,592 --> 00:19:39,891
Hier soir, elle nous a prévenus
à propos de l'arrivée de Yamashita.

186
00:19:40,229 --> 00:19:43,824
-Ce sera une bonne nouvelle pour une de ses amies.
-Joé...

187
00:19:43,932 --> 00:19:46,799
personne ne sait
ça sauf toi et moi...

188
00:19:46,869 --> 00:19:48,427
maintenant que le général MacArthur est parti.

189
00:19:48,503 --> 00:19:50,528
-Il faudra s'arrêter là.
-Oui Monsieur.

190
00:19:50,606 --> 00:19:54,133
Et la façon de prendre contact
avec elle est précisé dans vos ordres.

191
00:19:54,209 --> 00:19:58,111
Il est vital que la guérilla
le mouvement soit organisé au cas où...

192
00:19:58,947 --> 00:20:00,778
Vous n'aurez aucun problème.

193
00:20:00,849 --> 00:20:03,409
-C'est un peuple formidable.
-Ils le sont, monsieur.

194
00:20:03,952 --> 00:20:06,011
-Si longtemps.
-Au revoir, Skinny.

195
00:20:10,192 --> 00:20:11,682
Je te verrai.

196
00:20:13,195 --> 00:20:17,188
À Son Excellence, le général Homma,
bientôt conquérant de Bataan.

197
00:20:17,266 --> 00:20:18,597
Merci.

198
00:20:18,800 --> 00:20:23,237
Si le chef du renseignement peut épargner
sa belle compagne pour un instant...

199
00:20:23,305 --> 00:20:25,102
Je vais parler avec elle.

200
00:20:34,182 --> 00:20:37,083
Je t'ai entendu sur
la radio, Mlle Dalgado.

201
00:20:37,386 --> 00:20:40,116
Je suis profondément impressionné
par votre bon sens.

202
00:20:40,188 --> 00:20:41,553
Merci, Votre Excellence.

203
00:20:41,623 --> 00:20:43,147
Vous êtes peut-être l'instrument...

204
00:20:43,225 --> 00:20:46,058
d'épargner ton peuple
beaucoup de désagréments.

205
00:20:46,228 --> 00:20:49,595
-J'ai travaillé dur pour cela.
-Tu dois continuer.

206
00:20:50,432 --> 00:20:54,596
La libération de toutes les Philippines
n'est plus qu'une question de jours.

207
00:20:54,803 --> 00:20:58,603
- Espérons-le.
-En toute confiance, Mademoiselle Dalgado...

208
00:20:59,241 --> 00:21:01,869
nous, les Japonais, regardons
à vous les Philippins...

209
00:21:02,077 --> 00:21:04,602
comme neveux et nièces.

210
00:21:05,514 --> 00:21:08,972
Vous êtes sorti de notre
Famille d’Asie de l’Est depuis trop longtemps.

211
00:21:09,351 --> 00:21:13,981
Nous attendons de vous embrasser,
pour vous accueillir de nouveau au sein du groupe...

212
00:21:15,023 --> 00:21:17,355
à condition de bien se tenir.

213
00:21:17,926 --> 00:21:22,488
-Nous serons très bons, Votre Excellence.
-J'en suis sûr.

214
00:21:22,998 --> 00:21:25,466
Mais rappelez-vous, nous sommes gentils...

215
00:21:26,268 --> 00:21:27,929
mais pas indulgent.

216
00:21:28,603 --> 00:21:32,903
Nous n'hésiterons pas
pour donner une fessée aux indisciplinés.

217
00:21:35,344 --> 00:21:37,312
Merci, Mlle Dalgado.

218
00:22:05,507 --> 00:22:08,567
Le troisième, ou américain
période d'occupation...

219
00:22:08,643 --> 00:22:11,134
a commencé avec le
Bataille de la baie de Manille...

220
00:22:11,213 --> 00:22:14,239
et sera résilié par
une garantie d'indépendance...

221
00:22:14,316 --> 00:22:17,012
4 juillet 1946.

222
00:22:18,086 --> 00:22:20,884
Ce sont les principaux
phases de notre histoire.

223
00:22:21,523 --> 00:22:24,583
Quelle était donc la volonté de l'Espagne
contribution aux Philippines ?

224
00:22:24,659 --> 00:22:25,819
Marie ?

225
00:22:26,962 --> 00:22:31,456
Les Espagnols nous ont apporté le saint
la foi, la Sainte Vierge et les saints.

226
00:22:31,733 --> 00:22:35,191
Très bien, Maria. Le
Les Espagnols nous ont apporté le christianisme.

227
00:22:35,270 --> 00:22:38,068
Et maintenant, que diriez-vous
L'Amérique a donné les Philippines ?

228
00:22:38,140 --> 00:22:39,198
- Un soda.
- Des hot-dogs !

229
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
-Films.
-Radio.

230
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
Base-ball!

231
00:22:44,546 --> 00:22:47,811
Peut-être le premier de mes
les élèves ont une meilleure réponse.

232
00:22:48,383 --> 00:22:49,782
<i>Señor</i> Bello.

233
00:22:52,054 --> 00:22:56,184
L'Amérique nous a appris que les hommes
sont gratuits, ou ils ne sont rien.

234
00:22:57,125 --> 00:23:00,686
Depuis, nous avons marché
avec des têtes élevées parmi tous les hommes.

235
00:23:00,829 --> 00:23:05,266
Merci, <i>Señor</i> Bello. À
Premièrement, les Philippins ne ressentaient pas cela.

236
00:23:05,467 --> 00:23:09,836
Ils ont résisté à l'occupation américaine.
Et puis que s’est-il passé ? Thérèse ?

237
00:23:09,905 --> 00:23:11,634
-Nous avons été battus.
-Nous ne l'étions pas.

238
00:23:11,706 --> 00:23:13,731
Les Américains ne peuvent pas battre les Philippins.

239
00:23:13,809 --> 00:23:16,835
Mon frère, Ramon léché
tous les Américains aux USA...

240
00:23:17,345 --> 00:23:19,040
à 118 livres.

241
00:23:19,114 --> 00:23:21,742
Les faits, Maximo. Nous
il faut s'en tenir aux faits.

242
00:23:21,883 --> 00:23:25,751
Il me semble que Ramon
a perdu son combat pour le championnat.

243
00:23:25,821 --> 00:23:27,311
Nous avons été volés.

244
00:23:29,124 --> 00:23:32,389
Peut-être, Maximo, devrais-je te demander
à propos d'un Philippin qui n'a pas été battu.

245
00:23:32,461 --> 00:23:34,588
Quels ont été les derniers
paroles du général Del Pilar...

246
00:23:34,663 --> 00:23:36,858
à ceux qui l'ont laissé derrière eux ?

247
00:23:40,802 --> 00:23:42,064
"Je suis..."

248
00:23:42,437 --> 00:23:45,702
"Je suis entouré
par des chances effrayantes...

249
00:23:46,808 --> 00:23:49,709
"qui va vaincre
moi et mes vaillants hommes.

250
00:23:50,946 --> 00:23:53,380
"Mais je suis très content
avec la pensée...

251
00:23:53,448 --> 00:23:56,713
"pour lequel je meurs en me battant
mon pays bien-aimé.

252
00:23:58,253 --> 00:24:02,417
"Va dans les collines
et défendez-le jusqu'à la mort.

253
00:24:27,482 --> 00:24:30,849
-C'est tout le monde ?
-Oui, monsieur.

254
00:24:36,758 --> 00:24:40,125
On m'a dit que j'en trouverais
Des scouts philippins parmi vous.

255
00:24:40,695 --> 00:24:44,290
Cpl. Cruz, 26e cavalerie,
Scouts philippins, au rapport, monsieur.

256
00:24:44,366 --> 00:24:46,493
Bien, caporal. Quelqu'un d'autre ?

257
00:24:48,770 --> 00:24:52,206
-D'où venez-vous, les hommes ?
- Surtout de Balintawak, monsieur.

258
00:24:52,440 --> 00:24:54,067
Avez-vous déjà manipulé des armes à feu ?

259
00:24:57,379 --> 00:25:00,610
-Juste des bolos ?
-Nos pères les utilisaient bien.

260
00:25:00,882 --> 00:25:02,474
Comme je le sais bien.

261
00:25:03,218 --> 00:25:07,678
Je suppose que tu comprends que nous prenons
un travail qui serait difficile pour des hommes formés.

262
00:25:07,756 --> 00:25:10,782
Nous allons faire exploser une essence
décharge sur un aérodrome japonais...

263
00:25:10,859 --> 00:25:12,986
50 milles l'autre
côté de Balintawak.

264
00:25:13,995 --> 00:25:16,987
Il y aura de 400
à 500 Japonais sur le terrain.

265
00:25:17,065 --> 00:25:19,590
-Combien?
-400 ou 500.

266
00:25:25,373 --> 00:25:27,466
Une simple bagatelle, comme on dit.

267
00:25:27,542 --> 00:25:29,305
Nous commencerons ce soir après la tombée de la nuit.

268
00:25:29,377 --> 00:25:32,369
Cela devrait nous mettre au
aérodrome à la tombée de la nuit demain soir.

269
00:25:32,447 --> 00:25:36,543
D'ici le coucher du soleil, le Sgt.
Bernessa vous donnera des instructions.

270
00:25:36,618 --> 00:25:39,815
Écoutez-le attentivement
et fais exactement ce qu'il dit.

271
00:25:40,422 --> 00:25:42,151
- Prenez le relais, sergent.
-Oui Monsieur.

272
00:25:52,167 --> 00:25:53,828
Les choses semblent difficiles ?

273
00:25:54,869 --> 00:25:56,393
Un peu dur.

274
00:25:57,305 --> 00:25:59,535
Dans ce cas, sentez ce ragoût.

275
00:26:03,278 --> 00:26:05,007
Allez-y, sentez-le.

276
00:26:07,682 --> 00:26:10,014
Avez-vous déjà senti quelque chose
mieux que ça dans ta vie ?

277
00:26:10,085 --> 00:26:11,211
Jamais.

278
00:26:12,354 --> 00:26:14,254
Dans ce cas, goûtez-le.

279
00:26:23,865 --> 00:26:26,060
Eh bien, c'est un chef-d'œuvre, Bindle.

280
00:26:26,301 --> 00:26:28,997
Tu y goûtes les fruits
de deux jours de mendicité.

281
00:26:29,070 --> 00:26:31,868
Tout cela prouve
que rien n'est perdu.

282
00:26:31,940 --> 00:26:34,966
Les gens pourraient me regarder et
dites: "Bindle Jackson, clochard."

283
00:26:35,043 --> 00:26:39,343
Mais sans 20 ans d'expérience dans le domaine
route, puis-je inventer un mulligan comme ça ?

284
00:26:39,414 --> 00:26:42,315
-Jamais.
-Maintenant, si seulement je pouvais tirer.

285
00:26:48,857 --> 00:26:53,351
Colonel, strictement d'un point de vue
du point de vue de la curiosité scientifique...

286
00:26:53,428 --> 00:26:55,919
que ferais-tu
dis que nos chances sont?

287
00:26:56,431 --> 00:27:01,061
-De faire exploser la décharge ou de revenir ?
-Les deux, surtout le dernier.

288
00:27:02,137 --> 00:27:03,536
-Équitable.
-Équitable?

289
00:27:03,605 --> 00:27:05,402
Vous ne diriez pas bien ?

290
00:27:05,473 --> 00:27:07,964
Pas si tu me veux
pour vous dire ce que je pense.

291
00:27:08,443 --> 00:27:10,502
Très intéressant, n'est-ce pas ?

292
00:27:10,578 --> 00:27:15,174
Non, à bien y penser, j'ai
tout engagement sérieusement urgent.

293
00:27:16,351 --> 00:27:19,980
-Colonel, avez-vous eu une belle vie ?
-Belle vie, Bindle.

294
00:27:22,190 --> 00:27:24,522
Surtout ici sur les îles.

295
00:27:25,260 --> 00:27:27,353
-Et toi?
-Je ne peux pas me plaindre.

296
00:27:28,963 --> 00:27:31,761
Tu sais, c'est le
le pire dans la guerre.

297
00:27:31,866 --> 00:27:34,699
Vous rencontrez quelqu'un,
tu apprends à les connaître...

298
00:27:34,969 --> 00:27:36,630
wham, tu ne les reverras plus jamais.

299
00:27:36,705 --> 00:27:39,868
Tu vois quelque chose, mais
on ne sait jamais comment ça se termine.

300
00:27:40,208 --> 00:27:43,405
Ce serait bien de savoir maintenant comment
tout cela va finir, n'est-ce pas ?

301
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
Ce serait certainement le cas.

302
00:27:49,984 --> 00:27:54,751
Vous vous inclinerez devant l'officier japonais
en tant que représentant de Sa Majesté Impériale !

303
00:27:56,358 --> 00:27:57,518
Inférieur!

304
00:27:59,227 --> 00:28:03,288
Chers Orientaux, la main de
Sa Majesté Impériale, l'Empereur...

305
00:28:04,299 --> 00:28:06,494
a mis fin à
ta domination....

306
00:28:06,568 --> 00:28:09,469
par un exploitant et
race américaine arrogante.

307
00:28:13,074 --> 00:28:15,941
Il mettra ensuite fin à
un système d'éducation...

308
00:28:16,010 --> 00:28:19,309
conçu pour impressionner
vous un sentiment d'infériorité.

309
00:28:22,650 --> 00:28:24,140
<i>Señor</i> Bello...

310
00:28:25,553 --> 00:28:27,350
avancez, s'il vous plaît.

311
00:28:29,657 --> 00:28:33,218
En tant que directeur de cette école,
vous hisserez le drapeau.

312
00:28:55,316 --> 00:28:58,945
À moins que vous ne descendiez le
drapeau, vous l'accrocherez à sa place.

313
00:29:11,099 --> 00:29:12,691
Vous méprisez...

314
00:29:13,468 --> 00:29:17,666
-Pour la dernière fois, <i>Señor</i> Bello.
-<i>Señor</i> Bello, descendez le drapeau.

315
00:29:17,739 --> 00:29:22,199
Je te parle au nom de chacun
homme, femme et enfant aux États-Unis.

316
00:29:43,298 --> 00:29:44,993
-Très bien, Bernessa.
-Oui Monsieur?

317
00:29:45,066 --> 00:29:47,364
- Commençons.
-Oui Monsieur.

318
00:29:54,175 --> 00:29:55,574
Brisez-le.

319
00:30:05,420 --> 00:30:08,878
Il était si petit.
Pas un enfant en bonne santé.

320
00:30:10,592 --> 00:30:14,688
Il détestait les Américains parce que
son père s'était battu avec Aguinaldo.

321
00:30:16,264 --> 00:30:17,959
C'est Mlle Barnes.

322
00:30:18,132 --> 00:30:19,895
Je lui ai donné une pomme.

323
00:30:20,268 --> 00:30:22,600
C'était la première fois qu'il voyait.

324
00:30:23,705 --> 00:30:25,798
Et puis nous sommes devenus amis.

325
00:30:31,079 --> 00:30:33,775
-Ici, madame, vous feriez mieux de vous asseoir.
-Non.

326
00:30:39,587 --> 00:30:42,647
-Ce qui s'est passé?
-Les Japonais sont arrivés à Balintawak.

327
00:30:43,958 --> 00:30:45,858
Ce n’était pas un homme courageux.

328
00:30:46,895 --> 00:30:49,386
Il était trop terrifié
même pour parler.

329
00:30:49,664 --> 00:30:52,861
Mais quand ils ont commandé
à lui de baisser notre drapeau...

330
00:30:52,934 --> 00:30:55,129
il ne pouvait que secouer la tête.

331
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
Et puis ils l'ont pendu...

332
00:31:00,308 --> 00:31:04,472
dans la cour d'école, dans
présence de ses élèves.

333
00:31:05,547 --> 00:31:07,777
C'était une mauvaise chose à regarder.

334
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
Je suis Miss Barnes, institutrice.

335
00:31:18,092 --> 00:31:21,789
-Qui êtes-vous et quel est votre rang ?
-Col. Madden, madame.

336
00:31:21,863 --> 00:31:25,264
Colonel, n'est-ce pas ? Alors je suis sûr
vous saurez ce qu'il faut faire.

337
00:31:25,333 --> 00:31:29,429
Quand tu attaqueras le village, je veux que tu
s'occuper particulièrement du capitaine japonais.

338
00:31:29,504 --> 00:31:33,065
-C'est lui qui a donné l'ordre.
-Nous n'attaquons pas le village.

339
00:31:33,141 --> 00:31:35,473
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

340
00:31:36,010 --> 00:31:38,911
C'était ton drapeau, il
a refusé de baisser, pas le sien.

341
00:31:38,980 --> 00:31:40,880
Le village n'est pas
beaucoup hors de notre chemin.

342
00:31:40,949 --> 00:31:43,850
Notre seule chance d'arriver à
le dépotoir d'essence est par surprise.

343
00:31:43,918 --> 00:31:46,216
-Oui, mais...
-Au moment où nous attaquerions ce village...

344
00:31:46,287 --> 00:31:48,585
toute la campagne
serait en alerte.

345
00:31:48,656 --> 00:31:51,284
je pense à 70 000
hommes sur Bataan.

346
00:31:52,827 --> 00:31:55,227
Comment fais-tu
les gars en pensent ?

347
00:31:56,130 --> 00:31:57,563
Nous pensons que vous avez raison.

348
00:31:57,632 --> 00:32:00,499
Proposez-vous de
laisser ce crime sans vengeance ?

349
00:32:00,568 --> 00:32:03,560
Nous nous battons pour le
Philippines, pas pour se venger.

350
00:32:03,638 --> 00:32:04,935
-Bernessa ?
-Oui Monsieur?

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,497
-Nous déménageons immédiatement.
-Oui Monsieur.

352
00:32:07,575 --> 00:32:11,443
Vous restez ici avec Miss Barnes. Vous allez
trouvez de la nourriture et des couvertures dans l'appentis.

353
00:32:11,512 --> 00:32:14,709
-Prends bien soin d'elle jusqu'à notre retour.
- Prends soin d'elle, en effet.

354
00:32:14,782 --> 00:32:18,445
-Tu penses que je resterais ici un moment ?
-Tu ne peux pas retourner au village.

355
00:32:18,519 --> 00:32:20,817
De plus, jeune homme,
je n'ai pas l'habitude...

356
00:32:20,888 --> 00:32:23,823
être commandé par
tous les jeunes popinjay en uniforme.

357
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
-Les hommes sont prêts, monsieur.
-Au revoir, Mlle Barnes.

358
00:32:27,395 --> 00:32:28,726
Colonel...

359
00:32:29,731 --> 00:32:32,632
tu ne l'es vraiment pas
retourner au village ?

360
00:32:32,734 --> 00:32:34,133
Vraiment pas.

361
00:32:34,569 --> 00:32:37,834
Alors je te donnerai
L'épitaphe de Buenaventura Bello.

362
00:32:37,905 --> 00:32:41,602
Un jour tu pourras revenir
dans le village de Balintawak à nouveau...

363
00:32:41,676 --> 00:32:43,735
et je l'ai mis sur sa tombe.

364
00:32:45,146 --> 00:32:49,742
"L'endroit n'a pas d'importance-
cyprès ou laurier ou lys blanc

365
00:32:50,551 --> 00:32:52,678
"Échafaudage ou plaine ouverte

366
00:32:53,187 --> 00:32:55,519
"le combat ou le martyre"

367
00:32:56,791 --> 00:33:00,488
Ces mots ont été écrits par José
Rizal, le plus grand héros des Philippines...

368
00:33:00,561 --> 00:33:03,758
la nuit avant qu'il soit
exécuté par les Espagnols.

369
00:33:04,499 --> 00:33:07,957
Souvenez-vous de ces mots.
Portez-les dans votre cœur...

370
00:33:08,236 --> 00:33:12,172
afin que partout où les hommes se battent pour
liberté, on peut y dire :

371
00:33:12,473 --> 00:33:15,169
"Ici repose Buenaventura Bello...

372
00:33:15,710 --> 00:33:17,905
"instituteur de Balintawak."

373
00:33:28,389 --> 00:33:29,788
- Colonel ?
-Oui ?

374
00:33:29,857 --> 00:33:31,848
Que penserais-tu
nos chances sont maintenant ?

375
00:33:31,926 --> 00:33:34,224
-Bien.
-C'est drôle. Moi aussi.

376
00:34:01,122 --> 00:34:04,182
Attendez. Il y a
Mont Mariveles devant.

377
00:34:04,392 --> 00:34:06,622
Nous devrions être sur le point
à deux heures de l'aérodrome.

378
00:34:06,694 --> 00:34:09,288
On ferait mieux de se séparer.
Vérifiez votre montre.

379
00:34:15,203 --> 00:34:18,434
-C'est le mont Mariveles, n'est-ce pas ?
-Oui, monsieur.

380
00:34:18,506 --> 00:34:20,736
Nous devrions entendre
tirs de Bataan.

381
00:34:20,808 --> 00:34:22,070
Oui, monsieur.

382
00:34:23,811 --> 00:34:25,335
-Cruz?
-Oui Monsieur.

383
00:34:25,646 --> 00:34:28,080
Tenez ce groupe ici, et
gardez-les sous abri.

384
00:34:28,149 --> 00:34:31,050
Amenez quatre hommes.
Nous allons jeter un oeil.

385
00:35:49,630 --> 00:35:50,858
Des éclaireurs.

386
00:36:18,526 --> 00:36:20,050
Donne-moi un coup de main.

387
00:36:30,872 --> 00:36:32,271
-Bernessa.
-Oui Monsieur?

388
00:36:32,340 --> 00:36:33,967
- Postez des gardes.
-Oui Monsieur.

389
00:36:39,413 --> 00:36:41,608
-Ce qui s'est passé?
-Bataan est tombé.

390
00:36:43,718 --> 00:36:46,516
Soixante-dix mille hommes.
Comment cela a-t-il pu arriver ?

391
00:36:46,621 --> 00:36:48,316
-Nous sommes battus.
-Les Japonais nous ont battus.

392
00:36:48,389 --> 00:36:50,550
La faim et la maladie
battez-nous, pas les Japonais.

393
00:36:50,625 --> 00:36:54,721
Alors pourquoi l'Amérique n'a-t-elle pas envoyé de nourriture
et la médecine ? Pourquoi l’Amérique n’a-t-elle pas aidé ?

394
00:36:57,632 --> 00:37:00,726
Peut-être que tu peux encore t'enfuir,
Monsieur. Il n'y a plus d'armée ici.

395
00:37:00,801 --> 00:37:03,668
Maintenant, les combats vont
être fait en Australie.

396
00:37:04,772 --> 00:37:07,206
Peut-être qu'il y aura
combattez ici.

397
00:37:07,375 --> 00:37:10,833
-Peut-être que les gens voudront se battre.
-Bien sûr. Le peuple se battra.

398
00:37:10,912 --> 00:37:13,642
Contre des milliers de Japonais,
après avoir battu nos armées ?

399
00:37:13,714 --> 00:37:16,444
Nous avons déjà combattu de cette façon.
Nous n'avons jamais été conquis.

400
00:37:16,550 --> 00:37:18,484
Avec des bolos contre des mitrailleuses ?

401
00:37:18,552 --> 00:37:21,077
Si un professeur d'école peut
mourez pour le drapeau américain...

402
00:37:21,155 --> 00:37:23,020
nous pouvons nous battre pour
les Philippines.

403
00:37:23,090 --> 00:37:26,184
Nous devons avoir un espoir.
Nous ne pouvons pas mourir pour rien.

404
00:37:26,994 --> 00:37:29,224
Tu te souviens du
s'appelle Andrés Bonifacio ?

405
00:37:29,297 --> 00:37:30,696
Tous les Philippins le font.

406
00:37:30,765 --> 00:37:33,666
S'il était vivant et qu'il envoyait un
appelez, les gens répondraient-ils ?

407
00:37:33,734 --> 00:37:36,828
- Bonifacio est mort.
-Mais son petit-fils est vivant...

408
00:37:37,104 --> 00:37:38,696
parmi ces prisonniers.

409
00:37:41,575 --> 00:37:43,566
Peut-être que nous le serons
capable de le trouver, monsieur.

410
00:39:03,424 --> 00:39:05,085
Pour vous, Capitaine.

411
00:39:47,735 --> 00:39:51,432
- Très bien, dépose-le.
-Ne le faites pas. Emmenez-le dans l'appentis.

412
00:39:51,505 --> 00:39:53,996
Déposez-le soigneusement.
C'est un homme très malade.

413
00:39:55,509 --> 00:39:57,477
Lequel d'entre vous les hommes
se fait appeler le cuisinier ?

414
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
-Moi.
-Je veux d'abord de l'eau chaude.

415
00:39:59,980 --> 00:40:02,210
Puis un peu de bouillon clair. Faire
tu sais comment le faire ?

416
00:40:02,283 --> 00:40:04,114
Ne fais pas semblant
vous le faites si vous ne le faites pas.

417
00:40:04,185 --> 00:40:07,279
Bien. Dépêchez-vous. Maxime,
donne de l'eau à ces hommes.

418
00:40:07,354 --> 00:40:09,618
-Tu ne vois pas qu'ils ont soif ?
-Oui, madame.

419
00:40:11,559 --> 00:40:15,290
Cuisinier, c'est un jupon que tu restes bouche bée
à. Vous avez déjà vu un jupon.

420
00:40:15,362 --> 00:40:18,490
-Oui, mais pas ces derniers temps.
-Dépêche-toi avec le bouillon.

421
00:40:21,569 --> 00:40:25,505
-Qui est-il ?
-C'est le petit-fils d'Andrés Bonifacio.

422
00:40:26,440 --> 00:40:29,136
Pas étonnant que tu
l'a porté avec tant de soin.

423
00:40:31,145 --> 00:40:33,375
Ces hommes vous attendent.

424
00:40:39,353 --> 00:40:41,844
-D'où venez-vous?
-Du nord. Lingayen.

425
00:40:41,922 --> 00:40:44,254
-Je suis venu me battre.
-Nous venons de Batangas.

426
00:40:44,325 --> 00:40:47,988
-Nous aussi sommes venus nous battre.
-Bien. Beaucoup de combats à mener.

427
00:40:48,062 --> 00:40:51,088
-Tu apportes des nouvelles ?
-On dit que les Japonais ont pris Bataan.

428
00:40:51,165 --> 00:40:55,124
-Je sais. Et Corregidor ?
-Ils ne parlent pas de Corregidor.

429
00:40:56,103 --> 00:40:59,072
Vous les hommes pouvez faire le plus de bien
si vous retournez dans vos quartiers...

430
00:40:59,140 --> 00:41:01,199
et dis-leur que le
la guerre n'est pas encore terminée.

431
00:41:01,275 --> 00:41:03,835
Et maintenant les gens
doit se battre. Nous avons besoin d'hommes.

432
00:41:03,911 --> 00:41:05,503
Nous n'avons pas d'armes.

433
00:41:07,047 --> 00:41:09,379
-Où as-tu eu ça ?
-Tué un Japonais.

434
00:41:09,450 --> 00:41:11,850
Tuez plus de Japonais
et obtenez plus d'armes.

435
00:41:12,253 --> 00:41:15,188
Quand tu as des hommes et
armes, envoyez-moi vos chefs.

436
00:41:15,256 --> 00:41:16,883
Vous saurez où nous sommes.

437
00:41:17,358 --> 00:41:18,358
Bonne chance.

438
00:41:18,492 --> 00:41:20,426
-Merci.
-Sois prudent.

439
00:41:21,061 --> 00:41:24,690
Nous chasserons tous les Japonais. Nous allons
chassez-les de Balintawak.

440
00:41:24,765 --> 00:41:26,630
Bien sûr, Maximo.

441
00:41:26,901 --> 00:41:31,736
Dépêchez-vous d'aller au village et essayez de trouver des œufs.
N'oubliez pas ces papiers. Dépêchez-vous maintenant.

442
00:41:33,974 --> 00:41:37,637
Tu sais ce que cela signifie pour
les gens ? Représailles et terreur.

443
00:41:37,711 --> 00:41:40,077
Cela a toujours été une guerre totale.

444
00:41:40,381 --> 00:41:42,178
Maintenant, il n'y a plus
faire semblant.

445
00:41:42,249 --> 00:41:45,184
Vous ne pouvez pas leur infliger ça.
Ils ont trop souffert.

446
00:41:45,252 --> 00:41:48,779
je vais prendre des dispositions
pour que tu quittes l'île.

447
00:41:49,190 --> 00:41:52,990
Partir? Tu ne peux pas me demander
partir. Mes enfants sont ici, mon travail.

448
00:41:53,060 --> 00:41:55,290
Savez-vous quoi
qu'ils font aux guérilleros ?

449
00:41:55,362 --> 00:41:57,830
Si les femmes philippines
je peux le supporter, je peux.

450
00:41:57,898 --> 00:41:59,991
-Non, j'ai peur...
-En plus...

451
00:42:00,067 --> 00:42:03,696
tu as besoin de quelqu'un pour allaiter
lui. Au moins jusqu'à ce qu'il aille mieux.

452
00:42:05,739 --> 00:42:07,104
Nous verrons.

453
00:42:11,045 --> 00:42:14,811
-Vous avez parlé d'une épitaphe pour <i>Señor</i> Bello.
-Oui, je l'ai fait.

454
00:42:14,882 --> 00:42:18,079
Préparez-le. Nous allons
à Balintawak ce soir.

455
00:42:56,290 --> 00:42:58,019
Colonel Roberts ?

456
00:42:58,759 --> 00:43:01,489
La dernière fois que je l'ai vu
il était toujours en vie.

457
00:43:02,863 --> 00:43:04,763
Et Delfonso ?

458
00:43:05,432 --> 00:43:09,334
Il était plutôt mal
forme. Il y va toujours.

459
00:43:10,971 --> 00:43:15,271
Il y avait une rumeur selon laquelle nous prendrions notre
toute la tenue dans le même camp de prisonniers.

460
00:43:15,342 --> 00:43:18,743
-Tu n'as rien mangé.
-Désolé madame, je n'ai pas faim.

461
00:43:18,812 --> 00:43:21,804
Tu ne peux pas obtenir ta force
reviens si tu ne manges pas quelque chose.

462
00:43:21,882 --> 00:43:25,079
Voici du vrai bouillon de poulet.
Si vous saviez les ennuis que nous avons eu...

463
00:43:25,152 --> 00:43:26,642
Désolé, madame.

464
00:43:29,189 --> 00:43:31,555
Je ne sais pas ce que je suis
je vais faire avec lui.

465
00:43:31,625 --> 00:43:34,253
-As-tu vu Maximo ?
-Il n'est pas encore revenu.

466
00:43:34,328 --> 00:43:36,626
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
lui est arrivé.

467
00:43:36,697 --> 00:43:40,360
Et José Lopez et Tomas Rinaldo,
ils sont partis hier pour Balintawak.

468
00:43:40,434 --> 00:43:42,766
Et ils ne sont pas encore revenus.

469
00:43:43,203 --> 00:43:46,070
Il ne veut tout simplement pas manger. Je
je ne le comprends pas.

470
00:43:46,140 --> 00:43:48,165
Il a traversé une
expérience assez difficile.

471
00:43:48,242 --> 00:43:52,144
Oui, mais son pouls est normal, son
les yeux sont clairs. Quel est son problème ?

472
00:43:52,212 --> 00:43:55,010
-Entre autres, une femme.
-Une femme ?

473
00:43:55,249 --> 00:43:57,843
Ce n'est certainement pas le
il est temps pour ce genre de choses.

474
00:43:57,918 --> 00:44:01,786
-Il doit la sortir de son esprit.
-Parfois, ce n'est pas si simple.

475
00:44:04,425 --> 00:44:06,723
Nous passons donc le
l'hiver à Palm Beach.

476
00:44:06,794 --> 00:44:08,921
-Faire quoi ?
- Y aller doucement.

477
00:44:09,296 --> 00:44:11,730
-Est-ce que l'un de vous a vu Maximo ?
-Non, madame.

478
00:44:11,799 --> 00:44:14,859
-Ou José Lopez, ou Tomas Rinaldo ?
-Non, madame.

479
00:44:18,906 --> 00:44:20,806
Voyons. Maintenant, où en étions-nous ?

480
00:44:20,874 --> 00:44:24,173
Se détendre dans Palm
Beach, Floride, États-Unis

481
00:44:24,244 --> 00:44:27,475
Oui. Nous dépensons donc
l'hiver en Floride.

482
00:44:27,548 --> 00:44:31,211
Ensuite, nous sautons dans un train, un streamliner,
remarquez. Rien que le meilleur pour nous.

483
00:44:31,285 --> 00:44:35,119
-On n'achète toujours pas de billet pour ce train ?
-Qui achète les billets ?

484
00:44:35,189 --> 00:44:38,556
Nous descendons à New York en
c'est l'heure du match d'ouverture...

485
00:44:38,625 --> 00:44:41,059
-on plante quelques shows.
-Dis, Joe...

486
00:44:41,462 --> 00:44:43,453
-Oui ?
-...quand est-ce qu'on travaille ?

487
00:44:43,530 --> 00:44:47,694
-Jamais.
-Je vais certainement aimer les États-Unis.

488
00:44:48,802 --> 00:44:51,669
Dis, où étais-tu ?
Picklepuss vous cherchait.

489
00:44:51,739 --> 00:44:53,434
D'accord.

490
00:44:53,907 --> 00:44:57,035
Je connais un endroit à New York où
ils font des hot-dogs d'un pied de long.

491
00:44:57,111 --> 00:44:58,635
- Un pied entier de long ?
-Ouais.

492
00:44:58,712 --> 00:45:01,203
-Avec de la relish et de la moutarde ?
-Les travaux.

493
00:45:02,082 --> 00:45:05,609
Peut-être que vous vous demandez à ce stade
comment obtenir de l'argent pour les payer.

494
00:45:05,686 --> 00:45:10,089
Il existe des moyens d'obtenir de l'argent
sans travailler. Strictement légal, remarquez.

495
00:45:10,157 --> 00:45:11,954
Où étais-tu?

496
00:45:12,359 --> 00:45:15,556
L'idée d'un homme adulte
parler comme ça devant ces garçons.

497
00:45:15,629 --> 00:45:17,859
- Qu'est-ce que tu as là ?
-Une radio.

498
00:45:18,332 --> 00:45:19,526
Radio?

499
00:45:24,204 --> 00:45:26,604
Colonel, écoutez, une radio.

500
00:45:27,841 --> 00:45:32,141
-Où l'as-tu récupéré, à Balintawak ?
-Non, je l'ai volé aux Japonais.

501
00:45:33,113 --> 00:45:37,413
<i>... alors chaque homme, femme et
l'enfant du district sera anéanti.</i>

502
00:45:37,484 --> 00:45:39,748
<i>Philippins, ne résistez pas.</i>

503
00:45:40,287 --> 00:45:44,280
<i>Pour chaque vie japonaise,
nous payons avec 10 vies philippines.</i>

504
00:45:44,358 --> 00:45:49,125
<i>Soixante Philippins ont été exécutés
aujourd'hui. Je lis maintenant une liste de noms...</i>

505
00:45:49,196 --> 00:45:52,563
<i>de ceux qui ont payé avec leur
vies pour les troubles récents.</i>

506
00:45:52,633 --> 00:45:56,262
<i>À Balintawak, pour le meurtre
de quatre officiers japonais...</i>

507
00:45:56,336 --> 00:45:58,566
<i>40 Philippins ont été exécutés.</i>

508
00:45:58,639 --> 00:45:59,697
Quarante hommes.

509
00:45:59,773 --> 00:46:02,571
<i>Tomas Rinaldo, 28 ans.</i>

510
00:46:03,177 --> 00:46:05,839
<i>Felipe Luiz, 16 ans.</i>

511
00:46:06,580 --> 00:46:08,912
<i>Juan Dios, 30 ans.</i>

512
00:46:09,683 --> 00:46:12,083
<i>Pablo Quincaro, 19 ans.</i>

513
00:46:12,986 --> 00:46:15,887
<i>-Ramon Cuenca, 35 ans...</i>
-C'est mon père.

514
00:46:16,824 --> 00:46:18,689
Ils ont tué mon père !

515
00:46:57,664 --> 00:46:59,632
La guerre fait du mal à tout le monde.

516
00:47:01,835 --> 00:47:05,293
Reposez-vous un moment, et ensuite nous
je vous renvoie à Balintawak.

517
00:47:05,372 --> 00:47:07,033
Ta mère aura besoin de toi.

518
00:47:07,107 --> 00:47:10,076
Mais j'arrive
dos. Tu as dit que je pouvais.

519
00:47:13,780 --> 00:47:15,145
Bien sûr, Maximo.

520
00:47:20,821 --> 00:47:23,061
<i>...des sous-marins ont été
signalé dans le golfe du Mexique...</i>

521
00:47:23,090 --> 00:47:25,183
<i>où ils ont coulé
deux navires américains.</i>

522
00:47:25,259 --> 00:47:27,853
<i>En Birmanie, anglo-chinois
les forces continuent de se retirer...</i>

523
00:47:27,928 --> 00:47:29,725
<i>sur l'Irrawaddy
rivière vers Bhamo.</i>

524
00:47:29,796 --> 00:47:33,129
<i>Hier soir, après six jours de travail incessant
canonnade des Japonais...</i>

525
00:47:33,200 --> 00:47:35,134
<i>la forteresse de
Corregidor dans la baie de Manille...</i>

526
00:47:35,202 --> 00:47:37,500
<i>et forts satellites,
Hughes, Drum et Frank...</i>

527
00:47:37,571 --> 00:47:41,371
<i>ont été rendus à 23 heures.
par le lieutenant-général Jonathan Wainwright.</i>

528
00:48:13,040 --> 00:48:15,531
-Les nouvelles sont un peu difficiles.
-Difficile?

529
00:48:16,610 --> 00:48:18,271
Nous sommes léchés, Joe.

530
00:48:18,579 --> 00:48:20,911
Léché ? Quand une nation est-elle léchée ?

531
00:48:21,481 --> 00:48:25,577
Les manuels militaires disent qu'une guerre est
lorsque les objectifs seront atteints.

532
00:48:25,652 --> 00:48:28,519
Les États-Unis
combattu ton grand-père.

533
00:48:28,589 --> 00:48:31,422
-Nous avons trouvé que les manuels étaient faux.
-L'était-ce ?

534
00:48:31,491 --> 00:48:33,721
Vous avez combattu le
Espagnols depuis plus de 300 ans...

535
00:48:33,794 --> 00:48:35,193
Puis l’Américain est arrivé.

536
00:48:35,262 --> 00:48:38,595
Et une poignée de révolutionnaires,
se faisant appeler les Katipunan...

537
00:48:38,665 --> 00:48:40,530
a pris tout ce que nous
pourrait leur lancer.

538
00:48:40,601 --> 00:48:43,092
Nous a combattus jusqu'à l'arrêt
avec des bolos et des massues.

539
00:48:43,170 --> 00:48:44,967
Maintenant, le Japonais est là.

540
00:48:45,238 --> 00:48:48,503
Que serait-il arrivé si
nous n'avions pas combattu l'Espagnol...

541
00:48:48,575 --> 00:48:51,066
si mon grand-père ne l'avait pas fait
a crié le Katipunan ?

542
00:48:51,144 --> 00:48:53,612
-Vous seriez des esclaves.
-Qu'est-ce qu'on est maintenant ?

543
00:48:55,215 --> 00:48:58,514
J'ai fait beaucoup de
en pensant ces derniers jours.

544
00:48:58,585 --> 00:49:02,419
Je me demandais pourquoi tu m'avais sauvé
de tous ces milliers de prisonniers.

545
00:49:02,689 --> 00:49:05,522
-Tu as choisi le mauvais gars.
-J'ai choisi Andrés Bonifacio.

546
00:49:05,592 --> 00:49:09,961
Je sais que tu l'as fait. Maintenant tu t'attends à ce qu'il
faites passer le message que Bonifacio est de retour.

547
00:49:10,030 --> 00:49:12,555
Aux armes, Philippins.
Souvenez-vous du Katipunan.

548
00:49:12,633 --> 00:49:16,364
Tuez les Japonais, même si cela signifie
vous serez tué 10 contre 1, 20 contre 1.

549
00:49:16,436 --> 00:49:19,428
Quand il n'y aura plus d'hommes,
puis les femmes et les enfants, inutilement.

550
00:49:19,506 --> 00:49:22,475
-Inutilement?
-Tu sais que seuls nous sommes impuissants.

551
00:49:22,542 --> 00:49:25,238
Où sont tous ces Américains
les navires de guerre qu'on nous avait promis ?

552
00:49:25,312 --> 00:49:27,109
Où sont ceux
Des armes et des avions américains ?

553
00:49:27,180 --> 00:49:29,205
Pourquoi ne sont-ils pas venus
Bataan et Corregidor ?

554
00:49:29,282 --> 00:49:30,306
Je ne sais pas.

555
00:49:30,384 --> 00:49:32,375
-Tu peux promettre qu'ils reviendront ?
-Je ne peux pas.

556
00:49:32,452 --> 00:49:34,920
Maintenant tu veux que je t'exhorte
à d'autres massacres !

557
00:49:34,988 --> 00:49:37,889
C'est facile pour vous.
Ce ne sont pas vos gens.

558
00:49:39,359 --> 00:49:41,054
Je ne veux pas dire ça, Joe.

559
00:49:41,595 --> 00:49:44,428
Je sais que tu es meilleur
Philippin que moi.

560
00:49:46,199 --> 00:49:48,565
Peut-être que tu aurais dû
m'a laissé prisonnier.

561
00:49:48,635 --> 00:49:51,331
C'est juste que nous avons pris aussi
beaucoup ces derniers mois.

562
00:49:51,405 --> 00:49:52,531
Bien sûr.

563
00:49:52,773 --> 00:49:56,300
Un mec ne peut que le supporter
beaucoup, alors il perd quelque chose.

564
00:49:56,576 --> 00:49:57,907
Je sais.

565
00:49:58,445 --> 00:50:00,174
J'en ai trop vu.

566
00:50:01,648 --> 00:50:05,709
Nous ne savons vraiment pas si le
Les Américains reviennent ou pas.

567
00:50:06,353 --> 00:50:10,380
Un gars doit avoir quelque chose qu'il veut
vivre avant de pouvoir demander aux autres de mourir.

568
00:50:10,457 --> 00:50:11,549
Bien sûr.

569
00:50:12,559 --> 00:50:16,017
Au bout d'un moment tu
perdre quelque chose.

570
00:50:18,699 --> 00:50:21,190
Est-ce que tu te sens fort
assez pour aller à Manille ?

571
00:50:21,268 --> 00:50:23,736
-Tu essaies de te débarrasser de moi ?
-Oui. Votre place n'est pas ici.

572
00:50:23,804 --> 00:50:24,896
Je suis prêt à me battre.

573
00:50:24,971 --> 00:50:28,270
Dans ce genre de guerre, tu dois
croyez en ce pour quoi vous vous battez.

574
00:50:28,341 --> 00:50:31,208
Peut-être que si tu vas à Manille,
tu trouveras quelque chose...

575
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
-ça va te faire changer d'avis. Veux-tu y aller ?
-Bien sûr.

576
00:50:34,748 --> 00:50:37,615
je veux recevoir un message
à travers. J'ai un contact là-bas.

577
00:50:37,684 --> 00:50:39,276
Nous allons vous procurer une robe de moine.

578
00:50:39,352 --> 00:50:43,083
Vous irez à la salle capitulaire de
les Dominicains. Demandez le préalable.

579
00:50:43,290 --> 00:50:45,224
Dis-lui que tu veux
pour entendre une confession.

580
00:50:51,998 --> 00:50:55,229
...intercéder pour
âme d'Andrés Bonifacio...

581
00:50:55,402 --> 00:50:57,393
qui est décédé de ce monde.

582
00:50:57,471 --> 00:51:00,406
Qu'il soit placé dans un
région de paix et de lumière...

583
00:51:00,474 --> 00:51:04,205
par notre Seigneur et
Sauveur, Jésus-Christ. Amen.

584
00:51:44,184 --> 00:51:46,379
Vous venez du prieur ?

585
00:51:50,423 --> 00:51:52,015
-Andrés.
-Dolici ?

586
00:51:55,295 --> 00:51:56,694
Est-ce Dolici ?

587
00:51:58,765 --> 00:52:00,733
Je pensais que tu étais mort.

588
00:52:01,067 --> 00:52:03,194
Andrés, ils nous surveillent.

589
00:52:03,270 --> 00:52:05,932
-Sois prudent.
-Je dois te regarder.

590
00:52:06,106 --> 00:52:07,334
Ne le faites pas.

591
00:52:07,941 --> 00:52:11,468
Il doit y avoir un endroit
nous pouvons parler et nous voir.

592
00:52:14,915 --> 00:52:18,214
-Dolici, tu n'es pas parti ?
-Non. J'essaie de réfléchir.

593
00:52:18,819 --> 00:52:21,151
Il y a un petit parc
derrière l'église.

594
00:52:21,221 --> 00:52:24,713
Attendez quelques instants après
Je suis parti. Je te retrouverai là-bas.

595
00:52:47,247 --> 00:52:49,408
-Dolici.
-Chéri.

596
00:52:51,685 --> 00:52:54,984
Nous n'avons que quelques instants
ensemble, et je pleure.

597
00:52:55,121 --> 00:52:57,146
Tu n'as pas changé du tout.

598
00:52:57,524 --> 00:53:00,425
Tu es exactement comme je me souvenais
toi mille fois.

599
00:53:00,827 --> 00:53:03,455
Je ne peux pas te dire à quel point
Je voulais ce moment.

600
00:53:03,530 --> 00:53:05,020
Comment je voulais te tenir...

601
00:53:09,202 --> 00:53:11,102
Y a-t-il quelque part
on peut être seuls ?

602
00:53:11,171 --> 00:53:14,265
Où? Ils projettent une longue ombre.

603
00:53:15,275 --> 00:53:18,676
Je m'en fiche. je ne peux pas partir
toi maintenant que je t'ai trouvé.

604
00:53:19,045 --> 00:53:21,036
Que pouvons-nous faire de bien maintenant ?

605
00:53:21,481 --> 00:53:24,109
Peut-être les Américains
je reviendrai un jour.

606
00:53:24,184 --> 00:53:25,879
Je reviendrai avec eux alors.

607
00:53:25,952 --> 00:53:28,944
Non, nous n'attendons pas
pour que quiconque revienne.

608
00:53:29,189 --> 00:53:31,157
Nous ne voulons pas de liberté comme cadeau.

609
00:53:31,224 --> 00:53:35,058
Nous le voulons comme un droit de
quelque chose pour lequel nous nous sommes battus et sommes morts.

610
00:53:37,130 --> 00:53:40,156
-Je le tuerai s'il revient.
-Je dois y aller maintenant.

611
00:53:40,233 --> 00:53:43,669
Vous jetez notre
le bonheur. Viens avec moi.

612
00:53:43,904 --> 00:53:46,532
-Tu es avec Madden ?
-Oui, nous sommes sur Balintawak.

613
00:53:46,606 --> 00:53:48,972
Quand puis-je te revoir ?
Quand puis-je revenir ?

614
00:53:49,042 --> 00:53:52,842
Ne reviens jamais ici.
Peut-être que je pourrai venir vers vous.

615
00:53:53,313 --> 00:53:55,178
Nous devons nous battre, Andrés.

616
00:54:06,426 --> 00:54:09,862
-Alors tu es revenu ?
-Ouais. J'ai vu Dolici.

617
00:54:09,930 --> 00:54:12,125
-Bien.
-Vous la connaissez depuis un moment ?

618
00:54:12,198 --> 00:54:13,392
-Oui.
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

619
00:54:13,466 --> 00:54:16,697
Ne pensais-tu pas que j'aimerais savoir
la femme que j'aime n'était pas une traîtresse ?

620
00:54:16,770 --> 00:54:18,169
-J'étais sous ordre.
-Ordres?

621
00:54:18,238 --> 00:54:21,674
Oui, les commandes qui pourraient affecter chaque
Américain et Philippin sur l'île.

622
00:54:21,741 --> 00:54:23,333
Ne me parle pas
à propos des Philippins.

623
00:54:23,410 --> 00:54:26,106
Mentionner la liberté autour
eux et ils ne s'arrêtent pas pour réfléchir.

624
00:54:26,179 --> 00:54:28,579
Ils marchent les mains vides
dans des tirs flamboyants de mitrailleuses.

625
00:54:28,648 --> 00:54:30,240
Mais toi et moi
devrait savoir mieux.

626
00:54:30,317 --> 00:54:33,150
Nous devrions arrêter de réfléchir si
nous avons une chance sur un million.

627
00:54:33,219 --> 00:54:35,949
Mais non. Toi et Dolici
sont sortis de votre tête.

628
00:54:36,022 --> 00:54:39,981
D'accord, nous sommes fous. Nous
et 17 millions de Philippins.

629
00:54:40,560 --> 00:54:43,552
-Pourquoi es-tu revenu ici ?
-Parce que je suis fou aussi.

630
00:54:43,630 --> 00:54:47,828
Je veux continuer à combattre les Japonais, même
même si je sais que c'est complètement fou.

631
00:54:47,901 --> 00:54:50,131
Ne vous méprenez pas. Non
on va utiliser mon nom...

632
00:54:50,203 --> 00:54:53,661
pour encourager les gens à se suicider
plus vite que les Japonais ne le font.

633
00:54:53,740 --> 00:54:57,232
Je vais rester et me battre, seulement
jusqu'à ce que Dolici décide de me rejoindre.

634
00:54:57,310 --> 00:55:00,245
Après cela, nous obtenons
sortir d'ici aussi vite que possible.

635
00:55:00,313 --> 00:55:03,373
Très bien, si c'est le
ce que vous ressentez à ce sujet.

636
00:55:03,450 --> 00:55:06,078
Nous ferons de notre mieux
nous pouvons sans vous.

637
00:55:06,486 --> 00:55:10,354
Mais juste entre nous
fous, je pense que nous allons gagner.

638
00:58:03,563 --> 00:58:05,428
Mais que fait-on ?

639
00:58:05,498 --> 00:58:08,160
Votre Excellence, nous
ne peut pas trouver l'ennemi.

640
00:58:08,234 --> 00:58:10,998
Nous envoyons 100 hommes,
et ils ne voient rien.

641
00:58:11,070 --> 00:58:13,800
Nous envoyons 10 hommes, et
ils ne reviennent pas.

642
00:58:13,873 --> 00:58:16,671
Nous avons mis en place des mesures sévères
représailles, Votre Excellence.

643
00:58:17,243 --> 00:58:19,541
Représailles.

644
00:58:20,680 --> 00:58:22,875
Votre Excellence, vous
je dois me laisser démissionner.

645
00:58:23,249 --> 00:58:26,548
Un homme mort ne peut pas servir le
Japonais, peu importe ses efforts.

646
00:58:26,619 --> 00:58:29,884
Ecoute, ils sont entrés dans mon
chambre pendant que je dormais.

647
00:58:30,256 --> 00:58:34,750
Ils ont peint ça sur mon
oreiller. Juste à côté de ma gorge.

648
00:58:35,929 --> 00:58:38,955
C'est un signe de guerre.
C'est mon arrêt de mort.

649
00:58:39,032 --> 00:58:41,432
Vous n'êtes pas en danger.
Nous fournirons des sentinelles.

650
00:58:41,501 --> 00:58:44,368
Je suis le chef de la police. j'avais
quatre sentinelles là-bas toute la nuit.

651
00:58:44,437 --> 00:58:47,235
-Vous êtes sous notre protection.
-Protection?

652
00:58:48,775 --> 00:58:53,508
Avez-vous protégé le maire de Legaspi,
ou le commissaire de Malolos, ou...

653
00:58:54,147 --> 00:58:57,173
Six divisions entières
à votre disposition...

654
00:58:57,517 --> 00:59:00,350
et tu ne pouvais même pas
protégeons nos amis.

655
00:59:01,087 --> 00:59:04,147
Tout ce que tu pourrais penser
il s’agissait de représailles.

656
00:59:05,491 --> 00:59:07,288
Envoyez Mlle Dalgado.

657
00:59:08,228 --> 00:59:10,924
Tu as mon personnel
garantie de sécurité. Vous pouvez y aller.

658
00:59:10,997 --> 00:59:13,363
Oui, merci, Votre Excellence.

659
00:59:14,400 --> 00:59:17,665
Ils auraient peut-être juste
aussi facilement me trancher la gorge.

660
00:59:19,739 --> 00:59:22,173
Mlle Dalgado,
dites au colonel Coroki...

661
00:59:22,242 --> 00:59:25,507
pourquoi nous n'avons pas réussi à
gagner le peuple philippin.

662
00:59:26,079 --> 00:59:27,376
Je ne savais pas que...

663
00:59:27,447 --> 00:59:31,850
Les guérilleros ont évidemment le
aide totale et sympathie du peuple.

664
00:59:31,918 --> 00:59:34,716
Nous sommes intéressés
seulement dans une réponse franche.

665
00:59:35,755 --> 00:59:39,191
Il n'y a aucun avantage à
coopérer avec les Japonais.

666
00:59:39,525 --> 00:59:43,928
Un homme obéit à toutes les lois japonaises.
Quand il est pris au hasard et abattu...

667
00:59:44,297 --> 00:59:47,994
son voisin d'à côté pensera,
"Ça ne sert à rien à un homme d'obéir."

668
00:59:48,067 --> 00:59:49,796
Autant mourir en combattant.

669
00:59:49,869 --> 00:59:53,566
Vous êtes un peuple conquis.
Qu'attendez-vous, l'indépendance ?

670
00:59:53,640 --> 00:59:55,870
Ce n'est pas une mauvaise idée, Coroki.

671
00:59:56,542 --> 01:00:00,069
Mlle Dalgado, Tokyo
a gracieusement consenti...

672
01:00:00,146 --> 01:00:03,707
accorder une pleine indépendance à
ses petits neveux et nièces.

673
01:00:03,783 --> 01:00:07,514
Maintenant, votre peuple verra le
avantage de coopérer avec nous.

674
01:00:07,587 --> 01:00:11,717
Eh bien, nous pourrons tenir
ces îles avec seulement deux divisions.

675
01:00:12,191 --> 01:00:16,252
L'octroi de l'indépendance
ça doit être une occasion impressionnante.

676
01:00:16,829 --> 01:00:21,459
-Vous allez nous aider, Mademoiselle Dalgado ?
-Ce sera un grand honneur, Votre Excellence.

677
01:00:22,535 --> 01:00:26,767
Ce serait peut-être une bonne idée de
organiser les cérémonies à Balintawak.

678
01:00:26,939 --> 01:00:30,033
C'est le lieu de naissance de
Indépendance des Philippines.

679
01:00:30,109 --> 01:00:32,134
Une suggestion intelligente.

680
01:00:34,047 --> 01:00:37,574
Les dispositions seront
laissé entre les mains du colonel Coroki.

681
01:00:38,751 --> 01:00:41,618
Pour éviter toute possibilité
interférence avec la cérémonie...

682
01:00:41,688 --> 01:00:44,248
Je te suggère de garder
le lieu secret.

683
01:00:44,357 --> 01:00:47,793
Nous souhaitons en faire un
occasion mémorable, Colonel.

684
01:00:47,927 --> 01:00:51,124
Ce sera un moment des plus mémorables
occasion, Votre Excellence.

685
01:00:51,197 --> 01:00:53,893
Oui. Rendez-le mémorable, colonel.

686
01:00:54,434 --> 01:00:55,958
Le plus mémorable.

687
01:01:07,647 --> 01:01:09,740
Vous pouvez trouver de la place pour cela.

688
01:01:11,984 --> 01:01:15,147
-Capitaine, tout va bien à Balintawak.
-Que leur as-tu dit ?

689
01:01:15,221 --> 01:01:17,883
-Ce que tu m'as dit de dire.
-Dites-moi exactement ce que vous avez dit.

690
01:01:17,957 --> 01:01:21,188
Je leur ai dit que personne ne devait le faire
tout ce qui pourrait alerter les Japonais.

691
01:01:21,260 --> 01:01:24,787
Tout le monde est censé faire son
affaires, faites ce que les Japonais ont dit...

692
01:01:24,864 --> 01:01:27,389
et quand le tournage
commencé, tout le monde devrait se dépêcher.

693
01:01:27,467 --> 01:01:30,197
Vous leur avez dit que les Japonais avaient
nous a promis une indépendance totale ?

694
01:01:30,269 --> 01:01:32,294
- Qu'ont-ils dit ?
-Rien.

695
01:01:32,372 --> 01:01:35,102
Bernessa, prends la batterie
va. Rassemblez tous les hommes.

696
01:01:35,174 --> 01:01:36,937
-Pvt. Cuenca?
-Oui Monsieur?

697
01:01:37,009 --> 01:01:40,809
Vous avez accompli votre mission. Je
pense qu'il mérite une étoile rouge, Miss Barnes.

698
01:01:40,880 --> 01:01:42,142
Étoile rouge, en effet.

699
01:01:42,215 --> 01:01:46,015
Dans sa dernière composition, il épelle
"liberté" avec un "U" au lieu d'un "E".

700
01:01:51,724 --> 01:01:54,044
Dites, vous savez, Colonel,
ça ne prendra qu'un seul informateur

701
01:01:54,069 --> 01:01:56,164
pour donner un pourboire à tout ça
accord avec les Japonais.

702
01:01:56,763 --> 01:01:58,230
C'est exact.

703
01:01:59,332 --> 01:02:03,132
-Et alors ?
-Rien. Je pense juste à voix haute, je suppose.

704
01:02:05,371 --> 01:02:08,704
Je ne sais pas ce que je suis
avec tant de choses à faire.

705
01:02:08,775 --> 01:02:11,972
Maximo, j'ai esquissé un
programme d'études pour les enfants.

706
01:02:12,044 --> 01:02:14,604
Vous leur dites qu'ils doivent
poursuivre leurs études maintenant.

707
01:02:14,680 --> 01:02:16,580
Ils doivent brosser
leurs dents deux fois par jour.

708
01:02:16,649 --> 01:02:19,277
Dis-leur de manger beaucoup
verts s'ils peuvent les obtenir.

709
01:02:19,352 --> 01:02:21,252
Je pars avec le colonel Madden.

710
01:02:21,320 --> 01:02:24,551
-Mais j'y vais.
-C'est hors de question.

711
01:02:24,657 --> 01:02:26,921
En plus, tu dois prendre
charge des enfants.

712
01:02:26,993 --> 01:02:29,860
Mais il me l'a promis.
Il a dit que je pourrais être éclaireur.

713
01:02:29,929 --> 01:02:31,954
Oui, je l'ai fait, et j'ai
j'avais l'intention de parler...

714
01:02:32,031 --> 01:02:35,694
Tu en as fait trop
jouer à la guerre pour ton âge. Je pense...

715
01:02:35,768 --> 01:02:37,998
-Je vais être éclaireur.
-Maximo, tu ne dois pas--

716
01:02:38,070 --> 01:02:41,062
Si cela ne vous dérange pas, Colonel,
Maximo est toujours mon élève.

717
01:02:43,276 --> 01:02:45,676
Maintenant, tu comprends ça
des bêtises hors de votre tête.

718
01:02:45,745 --> 01:02:48,543
-Je vais chercher le plan.
-Je n'y retourne pas.

719
01:02:48,614 --> 01:02:51,549
Maximo, si tu insistes
sur cet entêtement...

720
01:02:52,285 --> 01:02:55,948
J'ai peur de devoir le faire
partir sans dire au revoir.

721
01:02:56,022 --> 01:02:57,751
Je vais avec toi.

722
01:03:02,695 --> 01:03:04,856
Maximo, viens ici.

723
01:03:07,500 --> 01:03:08,762
Asseyez-vous.

724
01:03:11,404 --> 01:03:13,201
Miss Barnes vous aime beaucoup.

725
01:03:13,272 --> 01:03:16,002
Je sais. je suis désolé,
mais je veux y aller.

726
01:03:16,075 --> 01:03:19,841
Vous ne pouvez pas. Après demain, le
Les Japonais nous poursuivront nuit et jour.

727
01:03:19,912 --> 01:03:21,675
Nous allons
il faut avancer vite.

728
01:03:21,747 --> 01:03:24,580
Nous dormirons dans les marécages.
Il y aura des jours sans nourriture.

729
01:03:24,650 --> 01:03:25,912
Cela me semble bien.

730
01:03:25,985 --> 01:03:28,453
Mais tu l'es beaucoup aussi
important pour nous de prendre des risques.

731
01:03:28,521 --> 01:03:30,887
Tu es le gars que nous sommes
mener cette guerre pour.

732
01:03:30,957 --> 01:03:32,424
Je préférerais être scout.

733
01:03:32,492 --> 01:03:35,427
Cette chose ne va pas durer
pour toujours. Et une fois que c'est fini...

734
01:03:35,495 --> 01:03:38,293
tu vas devoir
soyez celui qui construit et planifie.

735
01:03:38,364 --> 01:03:40,958
Vous contribuerez à faire en sorte que
Les Philippines sont une grande nation.

736
01:03:41,033 --> 01:03:45,094
Tu me l'as promis. Vous
m'a même appelé "Pvt. Cuenca".

737
01:03:47,340 --> 01:03:48,705
D'accord.

738
01:03:49,942 --> 01:03:52,035
Je vais vous dire ce que je vais faire.

739
01:03:52,979 --> 01:03:55,209
Je ferai de vous un colonel à part entière.

740
01:04:00,186 --> 01:04:04,384
La première chose qu'un officier doit apprendre est
recevoir les ordres et leur obéir à la lettre.

741
01:04:04,457 --> 01:04:06,357
Rappelez-vous ce que Miss Barnes a dit.

742
01:04:06,425 --> 01:04:09,952
Prenez en charge ces enfants et faites
assurez-vous qu'ils poursuivent leurs études.

743
01:04:10,029 --> 01:04:12,122
Évitez les ennuis. J'ai compris?

744
01:04:13,165 --> 01:04:15,827
-Oui Monsieur.
-D'accord, colonel.

745
01:04:17,036 --> 01:04:19,266
-Je te verrai.
-Oui Monsieur.

746
01:04:21,040 --> 01:04:23,770
<i>Dans quelques instants,
nous serons à l'antenne.</i>

747
01:04:24,176 --> 01:04:28,135
<i>En attendant, voici les instructions
pour ceux rassemblés dans ce parc.</i>

748
01:04:28,214 --> 01:04:31,945
<i>Il vous est demandé d'obéir
strictement les règlements suivants.</i>

749
01:04:32,485 --> 01:04:36,387
<i>Un : n'afficher aucun
drapeau mais le drapeau japonais.</i>

750
01:04:36,822 --> 01:04:40,690
<i>Deux : au moment approprié
des fois tu crieras "banzai"...</i>

751
01:04:41,093 --> 01:04:44,859
<i>fort, et avec
enthousiasme, trois fois.</i>

752
01:04:45,565 --> 01:04:49,160
<i>Trois : n'en faites pas
mouvement suspect.</i>

753
01:04:49,235 --> 01:04:50,827
<i>Nous sommes sur le point de diffuser.</i>

754
01:04:50,903 --> 01:04:54,498
<i>Il y aura un complet
silence, sauf indication contraire.</i>

755
01:04:57,376 --> 01:04:59,003
<i>Peuple des Philippines...</i>

756
01:04:59,078 --> 01:05:03,037
<i>nous diffusons depuis Balintawak,
le berceau de la liberté philippine.</i>

757
01:05:03,115 --> 01:05:07,313
<i>Dix-sept millions de Philippins sont rassemblés
autour de leurs radios partout dans les îles...</i>

758
01:05:07,386 --> 01:05:09,980
<i>à l'invitation du
Gouvernement japonais.</i>

759
01:05:10,056 --> 01:05:14,390
<i>Aujourd'hui, les graines des Philippines et
L'amitié japonaise fleurit et s'épanouit.</i>

760
01:05:14,460 --> 01:05:18,294
<i>Ce jour vivra pour toujours dans le
mémoire de chaque vrai Philippin.</i>

761
01:05:18,364 --> 01:05:20,798
<i>Peuple des Philippines,
nous vous apportons maintenant...</i>

762
01:05:20,866 --> 01:05:23,300
<i>Son Impérial
Altesse, Prince Ito.</i>

763
01:05:25,237 --> 01:05:28,673
Banzaï !

764
01:05:32,878 --> 01:05:35,540
<i>La nation philippine
sera inclus...</i>

765
01:05:35,615 --> 01:05:39,142
<i>dans la Grande Asie de l'Est,
Sphère de co-prospérité.</i>

766
01:05:39,552 --> 01:05:42,077
<i>Par conséquent, en vertu
de l'autorité...</i>

767
01:05:42,154 --> 01:05:45,715
<i>de Sa Majesté Impériale,
l'Empereur du Japon...</i>

768
01:05:52,999 --> 01:05:55,229
<i>Je proclame par la présente
au monde...</i>

769
01:05:55,301 --> 01:05:59,533
<i>l'indépendance pleine et entière
de la République des Philippines.</i>

770
01:05:59,605 --> 01:06:03,097
Banzaï !

771
01:06:03,175 --> 01:06:05,871
<i>Il y a des acclamations somptueuses
des habitants de Balintawak.</i>

772
01:06:05,945 --> 01:06:08,277
<i>Son Altesse Impériale,
Le prince Ito a pris sa retraite.</i>

773
01:06:08,347 --> 01:06:10,406
<i>Mlle Dolici Dalgado
traverser la plate-forme...</i>

774
01:06:10,483 --> 01:06:13,509
<i>et je vais maintenant lever le premier drapeau
de la nouvelle République des Philippines.</i>

775
01:06:13,586 --> 01:06:17,647
<i>La garde d'honneur tirera une volée
pour commémorer cet événement historique.</i>

776
01:06:27,900 --> 01:06:29,265
Mettez-vous à couvert !

777
01:06:29,635 --> 01:06:30,966
Suis-moi!

778
01:06:48,921 --> 01:06:50,912
<i>Voici Dolici Dalgado
je te parle.</i>

779
01:06:50,990 --> 01:06:53,083
<i>Pour la première fois, je suis
capable de dire la vérité.</i>

780
01:06:53,159 --> 01:06:56,060
<i>Les Japonais ont proposé
nous ce qu'ils appellent l'indépendance.</i>

781
01:06:56,128 --> 01:06:57,527
<i>Que ceci soit notre réponse.</i>

782
01:07:01,534 --> 01:07:03,968
Mettez-vous à couvert !

783
01:07:08,207 --> 01:07:10,573
Feu à la radio. Détruisez-le !

784
01:07:16,115 --> 01:07:17,707
Couverture Bonifacio.

785
01:07:25,725 --> 01:07:28,091
<i>Résistez à l'envahisseur japonais.
Dirigez-vous vers les collines.</i>

786
01:07:28,160 --> 01:07:29,787
Sortons d'ici.

787
01:08:07,800 --> 01:08:10,462
Cessez de tirer !

788
01:08:11,170 --> 01:08:14,537
Lieutenant, rassemblez le
hommes, rassemblez les civils.

789
01:08:14,840 --> 01:08:17,274
C'est ce que nous obtenons pour
leur accordant l'indépendance.

790
01:08:17,343 --> 01:08:21,143
J'ai dit à Homma que ce geste était stupide.
Ce n’est pas une façon de traiter les Philippins.

791
01:08:21,213 --> 01:08:23,147
Je connaissais la fille
on n'était pas digne de confiance.

792
01:08:23,215 --> 01:08:26,616
A partir de maintenant, nous allons les écraser
avant de résister. Sortez après eux.

793
01:08:26,685 --> 01:08:28,175
Où me conseillez-vous de regarder ?

794
01:08:28,254 --> 01:08:30,916
N'importe où. Mais trouve
eux, surtout la fille.

795
01:08:30,990 --> 01:08:34,687
Je veux qu'ils soient traqués jusqu'à chaque
l'un d'eux m'est ramené.

796
01:08:39,899 --> 01:08:41,230
Laisse-moi partir.

797
01:08:45,938 --> 01:08:49,704
Votre Excellence, j'ai vu ceci
un garçon dirige une foule hors du terrain.

798
01:08:49,775 --> 01:08:52,608
Je l'ai attrapé alors qu'il
essayait de s'enfuir.

799
01:09:07,626 --> 01:09:09,526
Où as-tu eu ça ?

800
01:09:18,671 --> 01:09:22,163
Où sont leurs
quartier général ? Parler!

801
01:09:30,082 --> 01:09:31,743
Où sont-ils allés ?

802
01:09:32,718 --> 01:09:33,878
Ne le faites pas.

803
01:09:34,720 --> 01:09:36,210
Je vais vous montrer.

804
01:09:36,889 --> 01:09:39,722
-Je vais te montrer où ils sont allés.
-D'accord.

805
01:10:02,448 --> 01:10:04,416
-Tu sais à quoi je pensais ?
-Quoi?

806
01:10:04,483 --> 01:10:06,951
Ne serait-ce pas bien si nous
étaient sur cette route ci-dessus...

807
01:10:07,019 --> 01:10:09,044
et j'ai eu un tas de
Des Japonais attrapés ici ?

808
01:10:09,121 --> 01:10:10,121
Ce serait certainement le cas.

809
01:10:10,189 --> 01:10:12,680
Nous pourrions les éliminer comme
canards dans un stand de tir.

810
01:10:12,758 --> 01:10:14,282
Nous les assassinerions.

811
01:10:29,141 --> 01:10:30,540
Attendez.

812
01:10:31,176 --> 01:10:33,167
Ici. Reprenez votre souffle.

813
01:10:46,358 --> 01:10:49,850
Nous pourrions emprunter cette route
et attraper les Japonais comme des rats dans un piège.

814
01:10:49,929 --> 01:10:52,090
Ils n'auraient aucune chance.

815
01:10:57,102 --> 01:10:58,592
Je vais bien.

816
01:11:03,409 --> 01:11:04,967
Allez, chérie.

817
01:11:29,134 --> 01:11:32,194
Les voilà. Arrêtez-vous à
la tête du canyon.

818
01:11:32,271 --> 01:11:35,172
-Je sais à quoi tu penses.
-Tu fais? Comment ça se fait?

819
01:11:35,240 --> 01:11:36,673
Je suis médium.

820
01:11:37,543 --> 01:11:38,976
Qu'est ce que c'est?

821
01:11:44,049 --> 01:11:45,448
Mettez-vous à couvert !

822
01:11:58,297 --> 01:12:00,322
Garçon, pourrions-nous les assassiner.

823
01:12:11,810 --> 01:12:13,368
Arrêtez ça !

824
01:12:56,255 --> 01:12:57,483
Maxime.

825
01:13:00,492 --> 01:13:01,982
Je ne le dirai pas.

826
01:13:02,628 --> 01:13:05,392
-Je ne le dirai pas.
-C'est Miss Barnes, Maximo.

827
01:13:10,769 --> 01:13:14,227
-Ils ne t'ont pas eu, n'est-ce pas ?
-Non, chérie, ils ne l'ont pas fait.

828
01:13:18,911 --> 01:13:20,879
Ils ont emmené mon aigle.

829
01:13:30,756 --> 01:13:33,020
-Mlle Barnes.
-Oui chérie?

830
01:13:34,226 --> 01:13:36,524
Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir.

831
01:13:38,797 --> 01:13:41,766
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
apprenez à épeler « liberté ».

832
01:13:46,872 --> 01:13:48,100
Mon Dieu.

833
01:13:48,674 --> 01:13:51,438
Qui l'a jamais si bien appris.

834
01:14:54,039 --> 01:14:57,566
Le colonel Madden, en Australie, a
j'ai essayé de vous avoir, monsieur.

835
01:14:57,643 --> 01:15:00,476
-Où as-tu installé ta radio ?
- Par ici, monsieur.

836
01:15:19,198 --> 01:15:20,995
Environ deux semaines, monsieur.

837
01:15:21,233 --> 01:15:23,030
Je pense à un rasoir, monsieur.

838
01:15:23,769 --> 01:15:25,134
Merci.

839
01:15:32,411 --> 01:15:34,208
Bernessa, nous allons de l'avant.

840
01:15:34,279 --> 01:15:37,214
Nous allons devoir partir
vous. J'ai eu des nouvelles du quartier général.

841
01:15:37,282 --> 01:15:40,217
-Nous partons avec toi, n'est-ce pas ?
-Non. Nous devons agir vite.

842
01:15:40,285 --> 01:15:44,221
Vous feriez mieux de vous diviser en petits groupes
et dirigez-vous vers cet endroit du nord de Leyte.

843
01:15:44,289 --> 01:15:46,484
sous-marins américains
ont mis là-dedans.

844
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
- Quoi de neuf, Joe ?
-Je ne sais pas encore. Peut-être quelque chose de grand.

845
01:15:51,897 --> 01:15:53,762
-Eh bien, bonne chance.
-Au revoir, Colonel.

846
01:15:53,899 --> 01:15:54,957
Au revoir, colonel.

847
01:15:55,033 --> 01:15:57,092
-Joe.
-Oui?

848
01:15:58,637 --> 01:16:00,002
Bonne chance.

849
01:16:00,138 --> 01:16:01,696
Merci Andrés.

850
01:16:02,174 --> 01:16:03,903
Je te verrai.

851
01:17:03,135 --> 01:17:05,228
-Bernessa.
-Saint.

852
01:17:06,238 --> 01:17:09,002
-Pépé. Capitaine.
-Bernessa, comment vas-tu ?

853
01:17:09,074 --> 01:17:11,702
-Nous avions appris que vous veniez.
-Où est le colonel Madden ?

854
01:17:11,777 --> 01:17:14,337
Le quartier général l'a envoyé chercher.
Ils l'ont emmené en Australie.

855
01:17:14,413 --> 01:17:15,971
Mais je pense qu'il reviendra bientôt.

856
01:17:16,048 --> 01:17:19,245
Il y a un camp devant. C'est
pas très loin. Allez, allons-y.

857
01:17:19,318 --> 01:17:20,979
Merci Bernessa.

858
01:17:30,862 --> 01:17:33,558
Heureux de vous voir.
Je suis le capitaine Bonifacio.

859
01:17:33,632 --> 01:17:36,362
Bienvenue, Capitaine.
Nous sommes heureux de vous voir.

860
01:17:39,504 --> 01:17:42,871
-Que font ces gens ici ?
-Ils attendent le sous-marin.

861
01:17:42,941 --> 01:17:46,604
Il y en a des milliers d'autres avec
leurs familles partout dans cette région.

862
01:17:48,046 --> 01:17:50,480
Ces gens ont l'air
comme s'ils mouraient de faim.

863
01:17:50,549 --> 01:17:53,143
Pourquoi ne romps-tu pas et
répartis dans la campagne ?

864
01:17:53,218 --> 01:17:56,745
Nous devons rester ensemble. La rumeur est,
c'est là que se déroulera l'action.

865
01:17:56,822 --> 01:17:58,813
Tu risquerais tout ça
vit d'une rumeur ?

866
01:17:58,890 --> 01:18:00,983
Les rumeurs que nous entendons sont vraies.

867
01:18:01,059 --> 01:18:03,289
Depuis combien de temps es-tu
en attendant ce sous-marin ?

868
01:18:03,362 --> 01:18:05,227
-Quinze jours.
-Quinze jours?

869
01:18:05,530 --> 01:18:09,432
Quelle quantité de nourriture pensez-vous
le sous-marin peut-il apporter, s'il arrive ?

870
01:18:09,501 --> 01:18:11,935
Pas beaucoup de nourriture
peut-être, mais beaucoup d'armes.

871
01:18:13,004 --> 01:18:14,733
-Avez-vous eu des nouvelles ?
-Pas encore.

872
01:18:14,806 --> 01:18:16,671
Nous avons envoyé
deux hommes dans un bateau.

873
01:18:16,742 --> 01:18:20,735
Ils arborent un drapeau américain et attendent.
Peut-être qu'un sous-marin les verra.

874
01:18:20,812 --> 01:18:22,905
Et si un avion japonais les voyait ?

875
01:18:22,981 --> 01:18:25,074
Ensuite, nous envoyons deux autres hommes.

876
01:18:25,784 --> 01:18:28,617
Pourquoi es-tu perplexe ?
N'êtes-vous pas philippin ?

877
01:18:45,670 --> 01:18:48,434
À qui était-ce l'idée
volontaire pour ce travail ?

878
01:18:48,507 --> 01:18:49,701
Le vôtre.

879
01:18:50,776 --> 01:18:53,711
j'ai dû être
délirant par manque de nourriture.

880
01:18:56,181 --> 01:18:58,706
Peut-être que je rêverai
moi un bon steak.

881
01:18:59,217 --> 01:19:00,878
Rêve-moi en un aussi.

882
01:19:01,052 --> 01:19:03,953
-Comment tu le voudrais ?
-Moyen rare.

883
01:19:04,589 --> 01:19:05,920
À venir.

884
01:19:16,134 --> 01:19:17,465
Sous-marin !

885
01:20:34,246 --> 01:20:35,736
Andrés.

886
01:20:36,281 --> 01:20:37,942
Capitaine Bonifacio.

887
01:20:38,216 --> 01:20:41,708
-Bonjour Andrés.
- Salut, Joe. Tu as l'air nue.

888
01:20:42,454 --> 01:20:43,978
Vous êtes prêt.

889
01:20:44,856 --> 01:20:46,483
Tu sors.

890
01:20:46,691 --> 01:20:48,488
Je ne pars pas, Joe.

891
01:20:49,861 --> 01:20:51,294
Ma place est ici.

892
01:20:57,702 --> 01:21:00,933
C'est le commandant. En attente de
la marine américaine.

893
01:21:01,706 --> 01:21:03,298
Il a de bonnes nouvelles pour vous.

894
01:21:03,375 --> 01:21:05,707
J'ai tellement entendu parler de
ce que tu fais ici...

895
01:21:05,777 --> 01:21:08,940
J'ai finalement convaincu le siège
pour me laisser assumer cette mission...

896
01:21:09,014 --> 01:21:10,948
pour que je puisse voir par moi-même.

897
01:21:11,016 --> 01:21:13,951
Je ne mérite vraiment pas d'être
celui qui vous apporte cette nouvelle...

898
01:21:14,019 --> 01:21:15,350
mais je suis fier de l'être.

899
01:21:15,420 --> 01:21:19,481
Il y a deux ans et demi, nous avions promis
le peuple philippin, nous reviendrions.

900
01:21:19,558 --> 01:21:21,048
Nous arrivons.

901
01:21:21,593 --> 01:21:24,221
Le 20 octobre à
10h00 du matin...

902
01:21:24,296 --> 01:21:27,788
les soldats de l'armée américaine
atterrira en force, ici même à Leyte.

903
01:21:27,866 --> 01:21:29,663
La Marine préparera le terrain.

904
01:21:29,734 --> 01:21:31,531
Deux heures avant
les atterrissages réels...

905
01:21:31,603 --> 01:21:34,436
il y aura de la marine lourde
bombardement sur toutes les zones de débarquement.

906
01:21:34,506 --> 01:21:37,998
Une partie de mon travail consiste à faire passer le message
tous les civils philippins dans ces zones...

907
01:21:38,076 --> 01:21:40,476
évacuer neuf
quelques jours avant le jour J.

908
01:21:40,545 --> 01:21:43,708
Cela donnera un bon coup aux Japonais
idée de l'endroit où s'attendre aux atterrissages.

909
01:21:43,782 --> 01:21:46,580
Il n'y a rien d'autre que nous puissions
faire. Nous ne pouvons pas risquer la vie des civils.

910
01:21:46,651 --> 01:21:49,711
Il n'y a pas eu de civils
ici depuis la chute de Bataan.

911
01:21:49,788 --> 01:21:53,246
Si ça peut sauver des vies américaines et
aider à rendre l'atterrissage en toute sécurité...

912
01:21:53,325 --> 01:21:56,260
-notre peuple n'évacuera pas.
-C'est exact.

913
01:21:57,295 --> 01:21:59,422
Je suis sûr que tu es content
les gars sont de notre côté.

914
01:21:59,497 --> 01:22:02,295
Ce ne sera pas nécessaire.
Le quartier général m'a envoyé ici...

915
01:22:02,367 --> 01:22:05,962
pour vous aider à faire un travail qui est
plus important, si nous pouvons le faire.

916
01:22:06,037 --> 01:22:08,028
Le moment naval
le bombardement commence...

917
01:22:08,106 --> 01:22:11,098
les Japonais sauront exactement
emplacements de nos atterrissages.

918
01:22:11,176 --> 01:22:14,771
Ils vont immédiatement essayer de se précipiter
des renforts à ces endroits.

919
01:22:14,846 --> 01:22:18,043
La seule route capable de
manutentionner des transports lourds...

920
01:22:18,116 --> 01:22:20,243
traverse le
village de Bologne.

921
01:22:20,318 --> 01:22:23,082
Si nous pouvons bloquer ça
route et tiens-la...

922
01:22:23,154 --> 01:22:26,646
-Les Japonais n'arrivent pas à passer à temps.
-Combien de temps on les garde ?

923
01:22:26,725 --> 01:22:30,422
A partir de 8h00 du matin, quand
le bombardement commence jusqu'à 11h00.

924
01:22:30,495 --> 01:22:33,157
À ce moment-là, MacArthur
la tête de pont doit être sécurisée.

925
01:22:33,231 --> 01:22:34,323
D'accord.

926
01:22:34,399 --> 01:22:38,529
Mais l'armée ne s'attend pas à
ayez des forces à Bolog jusqu'à 14h30...

927
01:22:39,270 --> 01:22:43,104
ce qui veut dire six heures et demie
avant que nous puissions compter sur une quelconque aide.

928
01:22:43,174 --> 01:22:44,266
D'accord.

929
01:22:46,678 --> 01:22:48,703
-C'est tout, monsieur ?
-Je pense que oui.

930
01:22:48,780 --> 01:22:50,543
Tu ne sembles pas
avoir beaucoup d'équipement.

931
01:22:50,615 --> 01:22:53,277
Nous en aurons plus à Bologne.
Il y a un dépôt de ravitaillement japonais là-bas.

932
01:22:53,351 --> 01:22:56,149
C'est en rase campagne, rien
mais des rizières tout autour.

933
01:22:56,221 --> 01:22:57,483
Nous le savons.

934
01:22:57,589 --> 01:23:00,922
Cela revient à un
attaque surprise en plein jour...

935
01:23:00,992 --> 01:23:03,961
en rase campagne où les Japonais
je m'attendrais probablement à quelque chose.

936
01:23:04,029 --> 01:23:06,259
C'est vrai, monsieur.
Ce ne sera pas facile.

937
01:23:06,331 --> 01:23:10,597
Je pense que tu peux te présenter au quartier général
que la mission sera accomplie.

938
01:23:10,669 --> 01:23:11,966
Oui Monsieur.

939
01:23:12,904 --> 01:23:15,964
-Avez-vous une idée de comment cela va se faire ?
-Bien sûr.

940
01:23:16,041 --> 01:23:19,067
Juste pour que je puisse le dire à mes petits-enfants,
comment comptez-vous faire ?

941
01:23:19,144 --> 01:23:21,476
Supercherie, commandant,
pure supercherie.

942
01:23:21,546 --> 01:23:25,983
En fait, un vieux Philippin
truc que j'ai appris à mes dépens...

943
01:23:26,051 --> 01:23:28,178
du Capitaine.
Le grand-père de Bonifacio.

944
01:24:03,455 --> 01:24:05,480
- Des signes de quelque chose ?
-Non, Votre Excellence.

945
01:24:05,557 --> 01:24:07,491
Avez-vous vérifié le
des sous-bois là-bas ?

946
01:24:07,559 --> 01:24:09,686
Oui, Votre Excellence.
Rien de suspect.

947
01:24:09,761 --> 01:24:12,559
C'est très étrange. Civils
évacuent cette zone.

948
01:24:12,630 --> 01:24:14,928
-Doublez les sentinelles.
-Oui, Votre Excellence.

949
01:25:43,421 --> 01:25:45,184
Descends, espèce d'idiot !

950
01:26:28,132 --> 01:26:31,533
Encore un à faire.
Je prendrai le premier.

951
01:26:53,024 --> 01:26:56,084
-Tu as une grenade, Bernessa ?
-Je suis sorti, monsieur.

952
01:26:56,828 --> 01:26:58,227
Hé, Bindle !

953
01:26:58,863 --> 01:27:01,058
-Ouais?
- Comment va ton bras qui lance ?

954
01:27:50,548 --> 01:27:52,641
Allez. Mettons-nous au travail.

955
01:28:13,905 --> 01:28:15,702
Les mines terrestres japonaises, monsieur.

956
01:28:15,773 --> 01:28:18,003
-Andrés, quelques mines terrestres.
-Bien.

957
01:28:18,076 --> 01:28:21,341
Plantez-les suffisamment en avant pour
ils ne gâcheront pas nos pièges à chars.

958
01:28:21,412 --> 01:28:23,937
Mettez Santos aux commandes
de TNT pour le pont.

959
01:28:24,015 --> 01:28:25,175
Santos, allez.

960
01:28:25,249 --> 01:28:26,876
-Bernessa.
-Oui Monsieur?

961
01:28:26,951 --> 01:28:29,681
Obtenez environ 20 hommes. Nous choisirons
quelques positions de défense.

962
01:28:29,754 --> 01:28:31,016
Oui Monsieur.

963
01:28:31,089 --> 01:28:32,750
Qu'est-ce que tu as ici ?

964
01:28:32,824 --> 01:28:35,657
Rien d'assez gros
pour arrêter un char, colonel.

965
01:29:05,089 --> 01:29:06,579
Mlle Barnes...

966
01:29:06,657 --> 01:29:10,718
ils rapportent les livres
ils se sont cachés pendant que les Japonais étaient ici.

967
01:29:13,498 --> 01:29:15,693
Et nos garçons atterrissent maintenant.

968
01:32:15,313 --> 01:32:16,644
C'est ça.

969
01:32:27,358 --> 01:32:29,155
Incendie au parapet.

970
01:32:57,088 --> 01:32:59,613
Le capitaine Jackson rapporte,
monsieur. Prêt à prendre le relais.

971
01:32:59,690 --> 01:33:01,885
-Ils sont tous à toi.
-Oui Monsieur.

972
01:33:05,963 --> 01:33:07,988
Vous avez trois minutes de retard !

973
01:33:19,477 --> 01:33:21,468
Je t'ai apporté quelque chose.

974
01:33:22,346 --> 01:33:24,075
Sol philippin gratuit.

975
01:33:24,582 --> 01:33:27,517
Tu ferais mieux d'avoir ce bras
bandé. Il y a encore beaucoup à faire.

976
01:33:27,585 --> 01:33:30,520
Et il y a bien plus
d'où ça vient.

977
01:33:32,957 --> 01:33:36,358
<i>Le sang, la sueur et
les larmes n'ont pas été vaines.</i>

978
01:33:36,827 --> 01:33:39,057
<i>La liberté est de nouveau en marche.</i>