1 00:00:29,863 --> 00:00:30,798 [ЖЕСТЯНЫЙ ДИН] 2 00:00:40,841 --> 00:00:42,210 [ГРОМКИЙ ДИН] 3 00:02:36,890 --> 00:02:38,259 ДОБРОЕ УТРО, СЭР. 4 00:02:38,326 --> 00:02:39,760 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕДЖЕСТИК. 5 00:02:47,335 --> 00:02:49,036 Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ? 6 00:02:49,102 --> 00:02:50,971 ЛАЙОНЕЛ СПАЛДИНГ... 7 00:02:51,038 --> 00:02:52,240 И НИЛ. 8 00:02:52,306 --> 00:02:55,543 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К ВЕЛИЧЕСТВЕННОМУ, г-н. СПАЛДИНГ, НИЛ. 9 00:02:55,609 --> 00:02:56,844 СПАСИБО. 10 00:02:56,910 --> 00:02:58,846 [ПЕНИЕ ОПЕРЫ] 11 00:03:09,056 --> 00:03:12,526 ЭТО ВОЗДУШНЫЙ ШАЛ В ПОДВАЛ. ВЫ МЕНЯ ЧИТАЕТЕ? 12 00:03:12,593 --> 00:03:14,362 Я ВАС ЧИТАЮ. СКОЛЬКО ВАМ 20? 13 00:03:14,428 --> 00:03:16,930 Я В ПОЗИЦИИ, НАШЛИ НАШУ ЦЕЛЬ. 14 00:03:16,997 --> 00:03:18,566 ОН ВЫБИРАЕТ О БЕДНОМ АРТИ. 15 00:03:18,632 --> 00:03:22,135 МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ, КАК ДОЛГО ВЫ БЫЛИ В ЭТОМ ОТЕЛЕ. 16 00:03:22,202 --> 00:03:24,538 ВЫ ДОЛЖНЫ УЛЫБАТЬСЯ КОГДА ПРИВЕТСТВУЕШЬ ГОСТЕЙ. 17 00:03:24,605 --> 00:03:27,275 ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЭТУ ЛЕДИ КТО ЗАРЕГИСТРИРОВАЛСЯ. 18 00:03:27,341 --> 00:03:29,677 ОНА ВЕСИТ ОКОЛО ТЫСЯЧА ФУНТОВ. 19 00:03:29,743 --> 00:03:31,044 ЭТО ФИЗИЧЕСКОЕ НЕВОЗМОЖНОСТЬ. 20 00:03:31,111 --> 00:03:33,314 И ОСТАВАЙТЕСЬ СОСРЕДОТОЧЕННЫМ. У НАС МИССИЯ. 21 00:03:33,381 --> 00:03:35,516 ИЗВИНИ. 10-4. 22 00:03:39,787 --> 00:03:42,923 ЕЩЕ РАЗ ТАК И ВЫРЕЗАТЬ. 23 00:03:42,990 --> 00:03:44,725 ОК... ИДУТ. 24 00:03:55,168 --> 00:03:56,637 ОН НА ЗНАЧЕ? 25 00:03:56,704 --> 00:03:57,605 ЕЩЕ НЕТ. 26 00:04:02,175 --> 00:04:03,176 ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? 27 00:04:03,243 --> 00:04:04,312 ЕЩЕ НЕТ. 28 00:04:06,213 --> 00:04:07,881 ** ** [ГРРР] 29 00:04:07,948 --> 00:04:08,882 [АРФ] 30 00:04:14,021 --> 00:04:15,255 СЕЙЧАС! СЕЙЧАС! СЕЙЧАС! 31 00:04:15,323 --> 00:04:17,224 НЕТ! ОЙ! 32 00:04:17,291 --> 00:04:19,860 ААА! ААА! ААА! 33 00:04:21,595 --> 00:04:22,696 [ГРРР] 34 00:04:24,031 --> 00:04:25,499 ААА! 35 00:04:28,802 --> 00:04:30,771 [Хныканье] 36 00:04:34,174 --> 00:04:36,477 Э-э-э. ВОЗДУШНЫЙ ВАЛ В ПОДВАЛ. 37 00:04:36,544 --> 00:04:38,111 У НАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА. 38 00:04:38,178 --> 00:04:39,913 МЫ ПРИНИМАЛИ НЕКОТОРЫХ ГОСТЕЙ. 39 00:04:39,980 --> 00:04:40,714 ПРЕРВАТЬ МИССИИ. 40 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 ПОВТОРИТЬ-- ПРЕРВАТЬ МИССИИ. 41 00:04:42,550 --> 00:04:44,918 ЗДЕСЬ. ИДИ СЮДА, ДЕТКА. 42 00:04:51,792 --> 00:04:52,726 НИЛ! 43 00:04:55,396 --> 00:04:57,297 ЛУЧШЕ УЙДИТЕ ОТСЮДА. 44 00:04:57,365 --> 00:04:58,466 ПОПАДАЛ. 45 00:04:59,967 --> 00:05:01,902 Ого! 46 00:05:03,837 --> 00:05:06,940 МИСТЕР. ГРАНТ, ТЫ МОЖЕШЬ ХОЧУ ВЫХОДИ ЗДЕСЬ МОМЕНТ. 47 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 ЭЙ, МЮРРЕЙ. 48 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 ЭЙ, МАЛЬЧИКИ. 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,112 [КАЙЛ] МЕДЛЕННО! 50 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 ЧТО... 51 00:05:13,381 --> 00:05:14,848 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. 52 00:05:17,017 --> 00:05:17,951 БРАЙАН! КАЙЛ! 53 00:05:18,018 --> 00:05:19,920 ЛУЧШЕ РАЗДЕЛИТЕСЬ, КАЙЛ. 54 00:05:19,987 --> 00:05:22,055 ЧТО? ААА! 55 00:05:22,122 --> 00:05:23,090 Ого! 56 00:05:23,156 --> 00:05:24,625 ЗАМЕДЛЯТЬ! 57 00:05:24,692 --> 00:05:26,460 ОЙ! 58 00:05:29,129 --> 00:05:30,964 УБЕРИТЕ РУКИ ОТ МЕНЯ! 59 00:05:34,234 --> 00:05:35,369 НУ... 60 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 НЕ ЭТО ПРИЯТНЫЙ ПУТЬ? НАЧАТЬ ДЕНЬ? 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,144 ЕГО ЗОВУТ НИЛ. 62 00:05:44,211 --> 00:05:46,279 ПОСЛЕ НИЛ АРМСТРОНГ. 63 00:05:46,346 --> 00:05:48,816 [ДЕТСКИЙ РАЗГОВОР] ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ. 64 00:05:48,882 --> 00:05:49,817 [АРФ] 65 00:05:49,883 --> 00:05:51,318 [ГРРР] 66 00:05:51,385 --> 00:05:54,021 И ОН ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНО. 67 00:05:54,087 --> 00:05:57,791 Я ВИЖУ ЭТО ПРОСТО ПОСМОТРЕТЬ В ЕГО ГЛАЗА. 68 00:05:57,858 --> 00:06:01,294 Я ПРОСТО НАДЕЮСЬ ОН НЕ СТРАДАЛ ЛЮБАЯ ТЯЖЕЛАЯ ТРАВМА. 69 00:06:01,361 --> 00:06:02,763 ЭМ. 70 00:06:02,830 --> 00:06:04,031 МИСТЕР. ГРАНТ. 71 00:06:04,097 --> 00:06:06,500 ДА. СПАСИБО, НЭНСИ. 72 00:06:06,567 --> 00:06:07,735 ДР. СУЛТИНОВ... 73 00:06:07,801 --> 00:06:11,171 ОН ОДИН ИЗ ГОРОДА ЛУЧШИЕ ПЭТ-ПСИХОЛОГИ. 74 00:06:11,238 --> 00:06:12,673 ПОЖАЛУЙСТА, НАЗВАЙТЕ МОЕ ИМЯ, 75 00:06:12,740 --> 00:06:15,375 И Я УВЕРЕН, ОН СДЕЛАЕТ НЕМЕДЛЕННО ПОСМОТРИТЕ НИЛА. 76 00:06:15,443 --> 00:06:17,144 НУ, СПАСИБО, г-н. ГРАНТ. 77 00:06:17,210 --> 00:06:19,346 СКАЖИТЕ СПАСИБО ГОСПОДУ. ГРАНТ. 78 00:06:19,413 --> 00:06:20,781 [АРФ] 79 00:06:20,848 --> 00:06:21,982 Хм. 80 00:06:22,049 --> 00:06:25,419 МЫ СТРЕМИЛИСЬ К НОРМЕ. ОН украл наше ФРИСБИ. 81 00:06:25,486 --> 00:06:26,920 ОН НЕ ВОРАЛ ВАШ ФРИСБИ. 82 00:06:26,987 --> 00:06:31,158 ОН ЭТО ВЫКОПАЛ КОПЧЕНОГО ЛОСОСЯ, КУДА ТЫ ЕГО БРОСИЛ. 83 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 МЫ НЕ ЗНАЧИЛИ ЗАМАЧИВАТЬ ЛЮБЫХ ГОСТЕЙ. 84 00:06:33,293 --> 00:06:34,695 ММ-ХММ. 85 00:06:38,732 --> 00:06:40,100 КАЙЛ, А ТЫ бы хотел? ДЕРЖАТЬ ЭТО? 86 00:06:40,167 --> 00:06:43,771 ЭТТАБОЙ. ВЫ бы ПОСТАВИТЬ ЭТО ПРЯМО ЗДЕСЬ? 87 00:06:43,837 --> 00:06:44,605 ПАПА. 88 00:06:44,672 --> 00:06:46,206 НЕТ, НЕТ. Я НАСТАИВАЮ. 89 00:06:46,273 --> 00:06:47,641 БРАЙАН, ТЫ ТОЖЕ. 90 00:06:47,708 --> 00:06:49,276 МОЖНО МНЕ ДРУГОЙ НОЖ? 91 00:06:49,342 --> 00:06:51,745 ПРОСТО НАЖМИТЕ ЕГО. ВЫ ТОЖЕ МОЖЕТЕ, 92 00:06:51,812 --> 00:06:55,415 ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ НЕ ИДЕТ ИДЕАЛЬНО, 93 00:06:55,483 --> 00:06:58,786 И ЕСЛИ ВЫ ДВОИМ ЧТО-ТО СДЕЛАЕТЕ Чтобы все испортить, 94 00:06:58,852 --> 00:07:01,755 МЕНЯ ПРОПИТ, ЖАРЕНОЕ, 95 00:07:01,822 --> 00:07:03,757 И ПОДАНО КАК МЕРТВАЯ УТКА ФЛАМБЕ. 96 00:07:03,824 --> 00:07:06,359 ТАК ЕСЛИ ВЫ ДВОИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ПЕРЕЕЗД 97 00:07:06,426 --> 00:07:09,763 ОТ ПЯТИЗВЕЗДОЧНОГО ОТЕЛЯ В ТРЕЙЛЕР-ПАРК, 98 00:07:09,830 --> 00:07:12,232 У НАС БУДЕТ БОЛЬШЕ НЕТ НАРУШЕНИЙ. 99 00:07:12,299 --> 00:07:13,634 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? 100 00:07:13,701 --> 00:07:16,136 НАМ ИЗВИНЕНИЕ, ПАПА. 101 00:07:19,473 --> 00:07:20,574 СЕЙЧАС... 102 00:07:22,009 --> 00:07:22,876 НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ... 103 00:07:24,344 --> 00:07:26,279 ПОСЛЕ ЭТОГО ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ, 104 00:07:26,346 --> 00:07:28,281 МЫ ПОЕХАЕМ В ОТПУСК. 105 00:07:28,348 --> 00:07:29,282 ДА! 106 00:07:29,349 --> 00:07:31,184 БАРБАДОС НА 10 ДНЕЙ, 107 00:07:31,251 --> 00:07:33,120 НАС ТОЛЬКО Втроем. 108 00:07:33,186 --> 00:07:34,221 ДА! 109 00:07:34,287 --> 00:07:37,190 И МЫ ПОЛУЧИМ БЫТЬ ГОСТЯМИ, 110 00:07:37,257 --> 00:07:38,592 И МЫ ПИЛИМ, 111 00:07:38,659 --> 00:07:40,093 И МЫ ЖАЛУЕМСЯ, 112 00:07:40,160 --> 00:07:42,663 И МЫ СДЕЛАЕМ ДРУГИЕ ЛЮДИ ЖИВЕТ НЕСЧАСТНО. 113 00:07:42,730 --> 00:07:43,531 ДА! 114 00:07:43,597 --> 00:07:46,199 НО ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ... 115 00:07:46,266 --> 00:07:47,901 ВЫ ОБА ЗАЗЕМЛЕНЫ. 116 00:07:47,968 --> 00:07:50,037 ЧТО? ЧТО? 117 00:07:55,042 --> 00:07:57,678 ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА. ПОЙДЕМ. УЖИН. 118 00:08:00,380 --> 00:08:01,682 ЭЙ, У МЕНЯ БЫЛО ДО 400$. 119 00:08:01,749 --> 00:08:03,183 ГДЕ ТВОЙ БРАТ? 120 00:08:03,250 --> 00:08:04,217 БАРБАДОС. 121 00:08:07,487 --> 00:08:09,222 КАЙЛ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 122 00:08:12,392 --> 00:08:13,694 ПРАКТИКА. 123 00:08:13,761 --> 00:08:17,130 Я ПОНИМАЮ, НАМ НУЖНО КОПЬЕ ДЛЯ АКУЛ. 124 00:08:17,197 --> 00:08:19,867 НЕ БЫЛО ТАК КРУТО, ЕСЛИ МЫ ПОЛУЧИЛИ СТРЕЛЯТЬ В АКУЛУ? 125 00:08:19,933 --> 00:08:21,501 ДЛЯ ВСЕХ НО АКУЛА. 126 00:08:21,569 --> 00:08:23,003 Будет ли отель ЕСТЬ КОПЬЕ? 127 00:08:23,070 --> 00:08:25,539 МЫ СПРОСИМ КОНСЬЕРЖА КОГДА МЫ ПРИБЕЖЕМ. 128 00:08:25,606 --> 00:08:26,874 КАК Твой СТЕЙК? 129 00:08:26,940 --> 00:08:28,141 НИЧЕГО СТРАШНОГО. 130 00:08:28,208 --> 00:08:31,612 ХОРОШО.? ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ ФИЛЕ В ГОРОДЕ. 131 00:08:31,679 --> 00:08:35,015 НУ, МОЖЕТ, НАМ СТОИТ ГОТОВИМ ДЛЯ СЕБЯ ОДНА НОЧЬ. 132 00:08:35,082 --> 00:08:38,018 ПОЧЕМУ? У НАС ЕСТЬ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ РЕСТОРАН 133 00:08:38,085 --> 00:08:39,419 ПО НАШЕМУ ПОВЫШЕНИЮ. 134 00:08:39,486 --> 00:08:41,321 ЧТО ЕСЛИ НАШИ САМОЛЕТЫ РАЗБИВАЮТСЯ 135 00:08:41,388 --> 00:08:43,624 И МЫ ЗАСТРЯЛИ В ДЖУНГЛЯХ, 136 00:08:43,691 --> 00:08:46,560 И МЫ НУЖНЫ ПОДБОРНЫЕ РУЖЬЯ СНИМАТЬ НАШУ ЕДУ, 137 00:08:46,627 --> 00:08:48,796 НО МЫ НЕ ЗНАЕМ КАК ЕГО ПРИГОТОВИТЬ? 138 00:08:48,862 --> 00:08:51,799 ВЫ ДУМАЕТЕ ТАК ЖЕ ВАША МАТЬ СДЕЛАЛА. 139 00:08:51,865 --> 00:08:54,635 Я когда-нибудь говорил тебе ЭТО ДО? 140 00:08:54,702 --> 00:08:56,837 ЭТО ХОРОШО? 141 00:08:56,904 --> 00:08:57,871 ХОРОШО... 142 00:09:00,273 --> 00:09:01,975 НИКОГДА НЕ БЫЛО СКУЧНО. 143 00:09:04,444 --> 00:09:05,879 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 144 00:09:08,782 --> 00:09:10,150 ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО, 145 00:09:10,217 --> 00:09:13,153 ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ МЕСТО, ЧТОБЫ БЫТЬ. 146 00:09:24,131 --> 00:09:26,667 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОТЕНЦА ИЛИ ЛЕД-- 147 00:09:26,734 --> 00:09:28,669 [ГОВОРИТ ФРАНЦУЗСКИЙ] 148 00:09:30,437 --> 00:09:31,939 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВАШИМ ПРЕБЫВАНИЕМ. 149 00:09:35,042 --> 00:09:36,176 [БОРМОВАНИЕ] 150 00:09:40,213 --> 00:09:41,048 [ТУК-ТУК] 151 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 [ТУК-ТУК-ТУК] 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,521 [СТУК] 153 00:09:48,588 --> 00:09:49,657 [УДАЧА] 154 00:09:50,758 --> 00:09:53,526 ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. ОНО ВЫскользнуло из моих рук. 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,095 Я ЧТО-ТО СЛЫШАЛ ТАМ. 156 00:09:55,162 --> 00:09:57,765 НАВЕРНО ОДИН МОИХ СПОРТИВНЫХ ПАЛЬТО. 157 00:09:57,831 --> 00:10:00,668 МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ОНИ НЕМНОГО ГРОМКИЙ. 158 00:10:01,969 --> 00:10:03,771 ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ ЭТО СМЕШНО? 159 00:10:03,837 --> 00:10:06,506 ОЙ. ТЕПЕРЬ Я ПОНИМАЮ. ХА ХА ХА. 160 00:10:06,573 --> 00:10:07,708 ЭТО ЛУЧШЕ. 161 00:10:07,775 --> 00:10:11,144 ХОТИТЕ ВЫ УВИДЕТЬ НЕБОЛЬШАЯ ХИТРОВКА, ХМ? 162 00:10:11,211 --> 00:10:12,980 ХОРОШО. 163 00:10:15,248 --> 00:10:18,752 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ЗНАЮ ВСЕ ВИДЫ ТРЮКИ. 164 00:10:18,819 --> 00:10:21,588 ЗНАЕШЬ ЧТО? МОЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, ХММ? 165 00:10:21,655 --> 00:10:23,023 НЕТ. 166 00:10:23,090 --> 00:10:26,359 Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЛЮБЫЕ МАЛЬЧИКИ ПРОПАДАЮТ. 167 00:10:28,261 --> 00:10:30,063 ЕЩЕ ОДНА ВЕЩЬ-- 168 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 МОЙ ДОЛЛАР. 169 00:10:34,301 --> 00:10:36,603 ДОБРОЕ УТРО. РАТЛЕДЖ. 170 00:10:36,670 --> 00:10:39,239 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В MAJESTIC, МИСТЕР. РАТЛЕДЖ. 171 00:10:39,306 --> 00:10:41,141 Лорд Ратледж. 172 00:10:41,208 --> 00:10:42,509 ИЗВИНИТЕ. 173 00:10:42,575 --> 00:10:44,011 СОВЕРШЕННО ВСЕ ПРАВИЛЬНО. 174 00:10:44,077 --> 00:10:47,547 РАТЛЕДЖИ НЕТ СТЕНД НА ЦЕРЕМОНИИ. 175 00:10:47,614 --> 00:10:49,683 Лорд Ратледж. 176 00:10:49,750 --> 00:10:51,151 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 177 00:10:51,218 --> 00:10:52,019 МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ... 178 00:10:52,085 --> 00:10:54,154 ВЫ ЗДЕСЬ ЗА МЯЧОМ? 179 00:10:54,221 --> 00:10:55,122 КОНЕЧНО. 180 00:10:55,188 --> 00:10:57,958 ГДЕ БЕДНЫЕ МИСТЕР. ДЕЛЛАКРОЧЕ? 181 00:10:58,025 --> 00:10:59,326 НЕ ЗДЕСЬ. 182 00:10:59,392 --> 00:11:00,327 ОЙ? 183 00:11:00,393 --> 00:11:01,628 КАК... КГМ... 184 00:11:01,695 --> 00:11:02,830 ГРУСТНО. 185 00:11:14,908 --> 00:11:16,676 ДАВАЙТЕ ЗА РАБОТУ. 186 00:11:19,112 --> 00:11:21,514 300 НОМЕРОВ, ДАНСТОН, РАВНО 600 СЕРЬГ, 187 00:11:21,581 --> 00:11:23,416 ЕСЛИ МОЯ МАТЕМАТИКА МНЕ ПРАВИЛЬНО СЛУЖИТ. 188 00:11:25,218 --> 00:11:26,854 ЗДЕСЬ МЫ... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,989 ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТЕЛЬ. 190 00:11:29,056 --> 00:11:31,759 И ЭТО НАШЕ ДЛЯ ВЗЯТИЯ. 191 00:11:31,825 --> 00:11:33,226 С ЧЕГО ЛУЧШЕ НАЧАТЬ 192 00:11:33,293 --> 00:11:36,563 ЧЕМ С ЛЮБИМАЯ МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ? 193 00:11:36,629 --> 00:11:38,198 КОМНАТА 812. 194 00:11:38,265 --> 00:11:40,067 ПОМНИШЬ ЕЕ? 195 00:11:40,133 --> 00:11:42,936 НАДЕЮСЬ, ОНА НЕ ЗАЛОГАЛА ВСЕ ЕЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ 196 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ЭТИ ПОДТЯЖКИ ЛИЦА. 197 00:11:44,537 --> 00:11:46,406 ХА ХА ХА. 198 00:11:46,473 --> 00:11:48,708 Я ДУМАЛ ВЫ СДАЛИСЬ. 199 00:11:48,776 --> 00:11:49,810 [Вздыхает] 200 00:11:49,877 --> 00:11:51,644 ЭТО БУДЕТ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ ВАШ РОСТ. 201 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 ТЕПЕРЬ ВЕРНИТЕ ЕГО. 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,515 Ух-ух. Ух-ух. 203 00:11:55,582 --> 00:11:57,584 Я НЕМНОГО ЗАНЯТ 204 00:11:57,650 --> 00:11:59,619 ДЛЯ ВАШЕГО РАЗВЛЕЧЕНИЯ МАЛЕНЬКИЕ ИГРЫ. 205 00:11:59,686 --> 00:12:01,755 ПОЖАЛУЙСТА ОТДАТЬ ЕГО? 206 00:12:01,822 --> 00:12:03,456 ХИ ХИ ХИ. 207 00:12:03,523 --> 00:12:04,825 ОБЕЗЬЯНЬЯ КОСА. 208 00:12:06,493 --> 00:12:07,961 КАК ВКУСНО. 209 00:12:11,564 --> 00:12:12,499 ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ. 210 00:12:12,565 --> 00:12:15,068 АГА. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ. 211 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 ДАНСТОН, А ТЫ? ВИДЕЛИ ВЕДРО ДЛЯ ЛЬДА? 212 00:12:20,774 --> 00:12:24,611 У МЕНЯ ДВА СЛОВА СКАЗАТЬ ВАМ... 213 00:12:24,677 --> 00:12:26,413 МЕДИЦИНСКИЕ... ЭКСПЕРИМЕНТЫ. 214 00:12:28,615 --> 00:12:30,017 СПАСИБО. 215 00:12:30,083 --> 00:12:30,851 СЕЙЧАС... 216 00:12:30,918 --> 00:12:32,419 Идите в свою комнату. 217 00:12:32,485 --> 00:12:34,822 [ПФФТ ПФФТ] 218 00:12:34,888 --> 00:12:36,256 Я ЭТО НЕ ОБСУЖДАЮ. 219 00:12:36,323 --> 00:12:37,224 ВЫ ДВИЖИТЕСЬ! 220 00:12:38,591 --> 00:12:39,860 Я ЛИБЕРАЛЬНЫЙ РОДИТЕЛЬ. 221 00:12:39,927 --> 00:12:42,162 ДЕЙСТВУЙТЕ ПО-ВАШЕМУ. 222 00:12:42,229 --> 00:12:44,898 НЕ БОГ Я должен испортить тебе удовольствие. 223 00:12:44,965 --> 00:12:46,934 ИДИ В СВОЮ КОМНАТУ! 224 00:12:49,569 --> 00:12:50,470 [Хныканье] 225 00:12:52,172 --> 00:12:55,408 ЗАПАСИТЕ УДОЧКУ, И ИСПОРТИТЬ ОБЕЗЬЯНУ. 226 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 [Хныканье] 227 00:12:58,711 --> 00:13:00,213 [ШУМ ДВИЖЕНИЯ] 228 00:13:11,724 --> 00:13:12,759 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 229 00:13:12,826 --> 00:13:13,760 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ? 230 00:13:13,827 --> 00:13:14,761 ДУБРОВ ВНИМАНИЕ! 231 00:13:14,828 --> 00:13:15,762 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 232 00:13:15,829 --> 00:13:17,297 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 233 00:13:17,364 --> 00:13:19,199 ДУБРОВ ВНИМАНИЕ! 234 00:13:19,266 --> 00:13:20,167 ДУБРОВ ВНИМАНИЕ! 235 00:13:20,233 --> 00:13:21,168 ДУБРОУ ЭЛ... 236 00:13:29,910 --> 00:13:31,879 В ЛОББИ НА 3 ГРАДУСА СЛИШКОМ ХОЛОДНО. 237 00:13:31,945 --> 00:13:33,914 Швейцар МЕДЛЕННО ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ МАШИНЫ. 238 00:13:33,981 --> 00:13:36,950 ДВЕ РАЗМЯТЫЕ ПОПКИ В ПЕПЕЛЬНИЦЕ НОМЕР ОДИН. 239 00:13:38,651 --> 00:13:41,088 СДЕЛАЙТЕ ЭТО 4 ГРАДУСА СЛИШКОМ ХОЛОДНО. 240 00:13:41,154 --> 00:13:42,122 БРР. 241 00:13:42,189 --> 00:13:43,756 ВИКТОР... 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,258 ПРИХОДИТЕ, ДОРОГАЯ. 243 00:13:49,796 --> 00:13:51,431 ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ КРАСИВО, НЕТ? 244 00:13:51,498 --> 00:13:52,900 [Вздыхает] 245 00:13:52,966 --> 00:13:53,967 МИССИС. ДУБРОУ! 246 00:13:54,034 --> 00:13:56,336 МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ ХОЧУ... 247 00:13:56,403 --> 00:13:58,071 Тсс. СОВЕРШЕННО ВСЕ ПРАВИЛЬНО. 248 00:13:58,138 --> 00:13:59,006 [АРФ] 249 00:13:59,072 --> 00:14:00,740 Я ЗАБЕРУ ЕГО СВОЕМУ АНАЛИТИКУ. 250 00:14:00,807 --> 00:14:03,443 НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ... 251 00:14:03,510 --> 00:14:06,213 «КОНСУЭЛО». 252 00:14:06,279 --> 00:14:07,447 [АРФ АРФ] 253 00:14:07,514 --> 00:14:08,882 МНЕ ИЗВИНИТЕ. 254 00:14:10,517 --> 00:14:11,919 КОНСУЭЛО. 255 00:14:11,985 --> 00:14:14,821 ПОЭТОМУ Я ПОСТАВИЛ В хобот, И ОН ОТТЯНУЛСЯ. 256 00:14:14,888 --> 00:14:16,523 [ЗВОНОК] 257 00:14:16,589 --> 00:14:17,557 ПРИВЕТ. 258 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 259 00:14:19,492 --> 00:14:20,427 ДУБРОУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 260 00:14:20,493 --> 00:14:21,728 ЖДАТЬ. Я НЕ ЗАКОНЧИЛ. 261 00:14:21,794 --> 00:14:23,730 ДА, ВЫ. ОНА НЕ ЛЮБИТ ДЕТИ. 262 00:14:23,796 --> 00:14:25,966 ОНА ОДНАЖДЫ ПИНЛА БОЛЬШУЮ ПТИЦУ В ОРЕХАХ. 263 00:14:31,371 --> 00:14:32,572 ПАПА! 264 00:14:32,639 --> 00:14:34,007 ПАПА, ПОСТАВЬ МЕНЯ! 265 00:14:34,074 --> 00:14:35,542 ПАПА, ПОСТАВЬ МЕНЯ! 266 00:14:35,608 --> 00:14:36,609 ПАПА! 267 00:14:36,676 --> 00:14:38,611 ПОД СТОЛ! 268 00:14:38,678 --> 00:14:39,746 РОБЕРТ. 269 00:14:39,812 --> 00:14:40,914 МИССИС. ДУБРОУ. 270 00:14:40,981 --> 00:14:43,216 ОХ! МАЛЕНЬКИЙ РУЛОН В КОВРЕ. 271 00:14:43,283 --> 00:14:44,884 ЧТО ПРИЯТНО СЮРПРИЗ! 272 00:14:44,952 --> 00:14:47,387 МИСТЕР. ДУБРОВ, РАД ВАС ВИДЕТЬ, СЭР. 273 00:14:47,454 --> 00:14:48,388 ПУШИСТЫЕ ПОЛОТЕНЦА. 274 00:14:48,455 --> 00:14:49,756 ИЗВИНИТЕ? 275 00:14:49,822 --> 00:14:51,191 ПРОЧИТАЙ КАРТЫ, РОБЕРТ. 276 00:14:51,258 --> 00:14:53,360 НАДО ДЕРЖАТЬСЯ НА КАРТАХ 277 00:14:53,426 --> 00:14:55,495 ТАК ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО НАШИ ГОСТИ ХОТЯТ. 278 00:14:55,562 --> 00:14:56,629 ЗНАЮТ, ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ? 279 00:14:56,696 --> 00:14:57,797 ЗНАЮТ, ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ? 280 00:14:57,864 --> 00:14:59,366 ПУШИСТЫЕ ПОЛОТЕНЦА? 281 00:14:59,432 --> 00:15:01,234 ЭТО ВЕРНО. ХОРОШИЕ, ПУШИСТЫЕ ПОЛОТЕНЦА. 282 00:15:01,301 --> 00:15:02,702 ПОГОВОР С ПРАЧЕЧНОЙ НЕМЕДЛЕННО. 283 00:15:02,769 --> 00:15:06,273 ВИКТОР, МИЛЫЙ, СИДИТЕ И РАБОТАЙТЕ НА ВАШИХ КАРТАХ. 284 00:15:06,339 --> 00:15:09,309 РОБЕРТ, У НАС ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ОЧЕНЬ УДИВИТЕЛЬНАЯ НОВОСТЬ. 285 00:15:10,777 --> 00:15:11,711 Э-э... 286 00:15:11,778 --> 00:15:13,146 ХА ХА ХА ХА! 287 00:15:13,213 --> 00:15:14,948 НЕ ВЫГЛЯДИТ ОТЛИЧНО? 288 00:15:15,015 --> 00:15:16,416 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 289 00:15:16,483 --> 00:15:18,518 НУ, ЭТО ЧУДЕСНО, МИССИС. ДУБРОУ. 290 00:15:18,585 --> 00:15:21,554 Я ПРОСТО ДУМАЛ ЧТО ЛЮДИ LE MONDE 291 00:15:21,621 --> 00:15:24,724 НЕ МОЖЕТ ЦЕНИТЕ НАС ПРОСТО ДОБАВЛЯЕМ ШЕСТУЮ ЗВЕЗДУ. 292 00:15:24,791 --> 00:15:26,693 НЕТ, НЕТ. ЛЮДИ LE MONDE 293 00:15:26,759 --> 00:15:29,997 РЕШИЛИ НАГРАЖДАТЬ ШЕСТАЯ ЗВЕЗДА 294 00:15:30,063 --> 00:15:33,166 САМОЙ ЭЛИТНОЙ ОТЕЛИ МИРА. 295 00:15:33,233 --> 00:15:35,735 У МЕНЯ ЭТО ХОРОШО ОРГАНИЗАЦИЯ 296 00:15:35,802 --> 00:15:38,905 У НИХ ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК СЕЙЧАС ЗДЕСЬ. 297 00:15:38,972 --> 00:15:42,775 TH-LE MONDE PEOPLE ИМЕТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЗДЕСЬ СЕЙЧАС... НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ? 298 00:15:42,842 --> 00:15:44,111 КОНЕЧНО! НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ! 299 00:15:44,177 --> 00:15:47,014 ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР СОЦИАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ СЕЗОНА. 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,481 ПОЧЕМУ ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗДЕСЬ? 301 00:15:48,548 --> 00:15:51,051 Я ХОЧУ ЭТОГО ШЕСТАЯ ЗВЕЗДА, РОБЕРТ. НАМ ЧИСТО? 302 00:15:51,118 --> 00:15:53,953 Я БУДУ ОЧЕНЬ РАССТРОЕН ЕСЛИ Я НЕ ПОНИМАЮ. 303 00:15:54,021 --> 00:15:54,954 Я ПОНИМАЮ. 304 00:15:55,022 --> 00:15:56,823 ХОРОШИЙ. 305 00:15:56,889 --> 00:16:00,727 НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ, КОГДА КАЖДЫЙ РАЗДЕЛ ПУТЕШЕСТВИЯ В СТРАНЕ ИНТЕРВЬЮ У НАС, 306 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 Я ХОЧУ ТЕБЯ НА ФОТО СО МНОЙ. 307 00:16:03,496 --> 00:16:05,298 НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 308 00:16:05,365 --> 00:16:08,301 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ИЗВИНИТЬ МЕНЯ? НА... ВСЕГО СЕКУНДУ? 309 00:16:08,368 --> 00:16:09,602 ЭМ. 310 00:16:09,669 --> 00:16:10,603 Э-э, ах... 311 00:16:10,670 --> 00:16:11,838 ОХ! ЭМ... 312 00:16:11,904 --> 00:16:13,173 О, ДА, ДА. 313 00:16:13,240 --> 00:16:17,010 Я... Я ЗАПЛАНИРОВАН НА ОТПУСК НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 314 00:16:17,077 --> 00:16:18,078 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ! 315 00:16:18,145 --> 00:16:20,180 ОУ! [ТАНК] 316 00:16:20,247 --> 00:16:22,882 ЭМ... УДАРИЛ МНЕ КОЛЕНО. ТРЮК КОЛЕНА. 317 00:16:22,949 --> 00:16:24,817 РОБЕРТ, ТЫ МНЕ НУЖЕН ЗДЕСЬ. 318 00:16:24,884 --> 00:16:27,054 ПАПА, ТЫ ОБЕЩАЛ! 319 00:16:27,120 --> 00:16:29,256 ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ УБИТЬ МЕНЯ, ПРОСТО УБЕЙ МЕНЯ. 320 00:16:29,322 --> 00:16:32,425 ПОДБЕРИТЕ ЧТО-ТО И ПОБЕЙ МЕНЯ НАД ГОЛОВОЙ. 321 00:16:32,492 --> 00:16:34,927 ПОЧЕМУ ОН ГОВОРИТ В ЕГО ПРОПОСТЬ? 322 00:16:34,994 --> 00:16:36,863 ЕСТЬ ПРОБЛЕМА... РОБЕРТ? 323 00:16:36,929 --> 00:16:39,466 НЕТ. НЕТ. 324 00:16:39,532 --> 00:16:40,567 ПАПА! 325 00:16:40,633 --> 00:16:45,272 ЭМ, НУ, ДА, ЭМ... НА САМОМ ДЕЛЕ, МИССИС. ДУБРОВ, 326 00:16:45,338 --> 00:16:47,774 ЭТО ВТОРОЙ РАЗ, ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ОТМЕНИТЬ-- 327 00:16:47,840 --> 00:16:48,975 НЕТ, ТРЕТИЙ! 328 00:16:49,042 --> 00:16:51,311 СЛОВО. ЧТО СЛОВО Я ИЩУ? 329 00:16:51,378 --> 00:16:52,912 Я НЕНАВИЖУ КОГДА ЭТО БЫВАЕТ. 330 00:16:52,979 --> 00:16:55,648 СЛОВА ЛЕТЯТ ВЫШЛИ ИЗ ГОЛОВЫ. 331 00:16:55,715 --> 00:16:57,550 ЭТО ДЕЛАЕТ МЕНЯ БЕЗУМНЫМ КОГДА... 332 00:16:57,617 --> 00:16:58,551 БУМАГА? 333 00:16:58,618 --> 00:16:59,486 ХМ? 334 00:17:00,587 --> 00:17:02,989 РОБЕРТ, Я ЗНАЮ ЭТО НЕУДОБСТВО. 335 00:17:03,056 --> 00:17:04,091 ЭМ, ДА... 336 00:17:04,157 --> 00:17:06,259 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОСТО ИЗЛОЖИТЕ ЭТО ТАК. 337 00:17:06,326 --> 00:17:08,261 КОГДА МЫ ПОЛУЧИМ ШЕСТАЯ ЗВЕЗДА, 338 00:17:08,328 --> 00:17:10,763 ВЫ В ЗА БОЛЬШОЙ БОНУС, 339 00:17:10,830 --> 00:17:14,467 И ВЫ МОЖЕТЕ ИХ ВЗЯТЬ КАКОЕ-ТО СКАЗОЧНОЕ... КОНЕЧНО. 340 00:17:14,534 --> 00:17:17,804 НО ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЛУЧИМ ШЕСТАЯ ЗВЕЗДА, 341 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 НУ-ХА-ХА-ХА-- 342 00:17:19,372 --> 00:17:22,209 ВЫХОДНЫХ ПРОСТО НЕ БУДЕТ БУДЕТ ПРОБЛЕМА, ДА? 343 00:17:22,275 --> 00:17:24,711 ЕСТЬ ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ? 344 00:17:24,777 --> 00:17:25,745 НЕТ. 345 00:17:25,812 --> 00:17:27,347 ХОРОШИЙ. ОЙ, ЕЩЕ ОДНА вещь. 346 00:17:27,414 --> 00:17:30,283 ПОСКОЛЬКУ ЭТО ТАКОЕ ВАЖНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОТЕЛЯ, 347 00:17:30,350 --> 00:17:31,818 ВЫ ДОЛЖНЫ СТРЕЛЯТЬ КТО-ТО. 348 00:17:31,884 --> 00:17:33,586 ДА, МИССИС. ДУБРОУ... 349 00:17:33,653 --> 00:17:36,623 Я ТЕБЯ НЕ СПРОСИЛ УВОЛИТЬ ЛЮБОГО, ПОСКОЛЬКУ... 350 00:17:36,689 --> 00:17:37,590 РОЖДЕСТВО. 351 00:17:37,657 --> 00:17:38,891 ДА. 352 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 НУ, ЕСТЬ Неуклюжий клерк 353 00:17:41,060 --> 00:17:43,763 С ИНОСТРАННЫМ ЗВУЧАНИЕМ ИМЯ. 354 00:17:43,830 --> 00:17:44,731 КОНСУЭЛО. 355 00:17:44,797 --> 00:17:45,898 ОНА СДЕЛАЕТ. 356 00:17:45,965 --> 00:17:47,734 ПРИХОДИТЕ, ВИКТОР, ДОРОГОЙ! 357 00:17:47,800 --> 00:17:50,069 ПРАВДА, МИССИС. ДУБРОВ, Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО... 358 00:17:50,137 --> 00:17:52,004 РОБЕРТ, СЕЙЧАС, ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО! 359 00:17:52,071 --> 00:17:53,506 КСТАТИ, 360 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 ЕСТЬ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК ПОД ВАШИМ СТОЛОМ. 361 00:18:01,881 --> 00:18:03,216 ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО, ПАПА! 362 00:18:03,283 --> 00:18:04,851 ВЫ ОБЕЩАЛИ НАМ. 363 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОРАБОТАТЬ НАД ЭТИМ, КАЙЛ. 364 00:18:08,921 --> 00:18:10,857 МНЕ НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ КОНСУЭЛО. 365 00:18:10,923 --> 00:18:12,859 ОЙ, ВСЕ ПРАВО. ПРИШЛИТЕ ЕЕ. 366 00:18:12,925 --> 00:18:14,827 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СТРЕЛЯТЬ КОНСУЭЛО. 367 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 У МЕНЯ ЕСТЬ СИСТЕМА, КАЙЛ. 368 00:18:16,363 --> 00:18:18,298 К СЧАСТЬЮ, МИССИС. ДУБРОВ НИКОГДА НЕ ПОМНИТ 369 00:18:18,365 --> 00:18:20,667 КТО ЭТО ОНА ХОЧЕТ, чтобы я уволил. 370 00:18:20,733 --> 00:18:22,602 ДА, Г-Н. ГРАНТ? 371 00:18:22,669 --> 00:18:24,804 УТЕШЕНИЕ, УТЕШЕНИЕ... 372 00:18:24,871 --> 00:18:26,206 ММ-ХММ. 373 00:18:26,273 --> 00:18:28,107 Я ДАРЮ ТЕБЕ 374 00:18:28,175 --> 00:18:31,611 НЕДЕЛЯ ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА, НАЧИНАЕМ ПРЯМО СЕЙЧАС. 375 00:18:31,678 --> 00:18:33,380 ПРИ ОДНОМ УСЛОВИИ-- 376 00:18:33,446 --> 00:18:37,784 У ВАС ДОЛЖНО ИСХОДИТЬСЯ ЭТОТ ОФИС ПРЯМО СЕЙЧАС, ПЛАЧУ. 377 00:18:37,850 --> 00:18:39,286 ХОРОШО. 378 00:18:56,903 --> 00:18:57,970 БУЭНО. 379 00:18:58,037 --> 00:18:59,372 [рыдает] 380 00:19:13,052 --> 00:19:14,254 УВЕЛИЧЬТЕ ВОСЕМЬ. 381 00:19:14,321 --> 00:19:16,323 ОН БОЛЬШОЙ, СТРАШНЫЙ ПАРЕНЬ 382 00:19:16,389 --> 00:19:19,259 С ОГРОМНЫМ хоботом И МНОГО НАКЛЕЙКИ. 383 00:19:19,326 --> 00:19:21,328 ВЕРНО. СТРАШНЫЙ ПАРЕНЬ. ОГРОМНЫЙ БАГАЖНИК. ПОНЯТНО. 384 00:19:21,394 --> 00:19:23,129 ВНИМАТЕЛЬНО, ХОРОШО.? 385 00:19:23,196 --> 00:19:24,831 СТАВЬ, ДЕТКА. 386 00:19:24,897 --> 00:19:26,766 ВОТ ЭТОТ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ. 387 00:19:26,833 --> 00:19:28,167 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 388 00:19:28,235 --> 00:19:29,636 МММ... ОНИ В порядке. 389 00:19:29,702 --> 00:19:32,605 У МЕНЯ ПЛОХОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭТОМ ПАРНЕ. 390 00:19:32,672 --> 00:19:34,241 КАЙЛ, МЫ ЗАНИМАН ЗДЕСЬ. 391 00:19:34,307 --> 00:19:36,243 У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУВСТВО ОБ ЭТОМ. 392 00:19:36,309 --> 00:19:37,844 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 393 00:19:37,910 --> 00:19:39,346 ОН НИЧЕГО НЕ ЗАНИМАЕТ! 394 00:19:39,412 --> 00:19:42,782 БЕРЕГИТЕ ВНИМАНИЕ. ОН МОЖЕТ БЫТЬ ГДЕ угодно! 395 00:20:03,403 --> 00:20:05,572 Я СОБИРАЮСЬ РАЗГОВОРИТЕ ГОСТЕЙ. 396 00:20:05,638 --> 00:20:08,541 ДЕЛАЙ, ЧТО Твой БРАТ ГОВОРИТ... В РАЗУМЕ. 397 00:20:12,945 --> 00:20:14,681 ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО МОЖЕТ ТОЛЬКО СТОЯТЬ 398 00:20:14,747 --> 00:20:16,249 ТАК МНОГО ВЕКА ИНБРИДИНГА. 399 00:20:16,316 --> 00:20:17,684 [ТИТТЕРЫ] 400 00:20:17,750 --> 00:20:20,820 ПРОШУ ВАШЕГО ИЗВИНЕНИЯ. ВЫ МЕНЕДЖЕР? 401 00:20:20,887 --> 00:20:22,922 ДА, Я. РОБЕРТ ГРАНТ. 402 00:20:22,989 --> 00:20:25,525 Лорд Ратледж. СКАЖИ МНЕ... 403 00:20:25,592 --> 00:20:29,228 ГДЕ ВЫ ХРАНИТЕ ШАМПАНСКОЕ, РЯДОМ С ПЕЧЬЮ? 404 00:20:31,298 --> 00:20:33,666 ЕСТЬ ПРОБЛЕМА, ЛОРД РАТЛЕДЖ? 405 00:20:33,733 --> 00:20:36,102 НЕТ. ЭТО ПРОСТО ЭТО ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШИХ НОМЕРОВ 406 00:20:36,168 --> 00:20:37,904 ПРИНОСИЛ МНЕ БУТЫЛКУ ШАМПАНСКОГО 407 00:20:37,970 --> 00:20:40,940 ЧТО Я МОГ БЫТЬ ДОВОЛЬНО КОМФОРТНО КУПАННЫЙ, 408 00:20:41,007 --> 00:20:43,576 БЫЛО БЫЛО ЛЮБОЕ МЫЛО. 409 00:20:43,643 --> 00:20:45,111 НУ, я ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 410 00:20:45,177 --> 00:20:47,447 ДА. ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ. 411 00:20:52,452 --> 00:20:53,920 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ. 412 00:20:53,986 --> 00:20:55,288 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР. 413 00:20:55,355 --> 00:20:56,356 СПАСИБО. 414 00:20:56,423 --> 00:20:58,325 ПРИЯТНОГО ВЕЧЕР, МЭМ. 415 00:21:06,366 --> 00:21:07,867 [Выстрелы] 416 00:21:10,837 --> 00:21:12,572 [ПЕНИЕ] 417 00:21:12,639 --> 00:21:15,274 Я ВСЕ ЕЩЕ ГОВОРЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕМ ОШИБКУ. 418 00:21:17,544 --> 00:21:19,879 ДОКТОР, МНЕ ХОЧЕТСЯ ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ НА ПРОЩАНИЕ. 419 00:21:19,946 --> 00:21:21,414 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 420 00:21:21,481 --> 00:21:24,551 НО... ТЫ ТАКОЙ ОЧЕНЬ ГРУДНО! 421 00:21:26,819 --> 00:21:28,788 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 422 00:21:28,855 --> 00:21:30,623 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 423 00:21:50,910 --> 00:21:53,780 ТАК, БРАЙАН, ЧТО МЫ ИДЕМ ЧТО ЗАДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? 424 00:21:53,846 --> 00:21:55,882 ВАУ, ЧТО ЭТО "МЫ" ЧТО? 425 00:21:55,948 --> 00:21:58,985 ПОМНИТЕ, г-н. СПАЛДИНГ В 612 НУЖНО ВЫГУЛЯТЬ СОБАКУ. 426 00:21:59,051 --> 00:22:00,387 НЕ ЗАБУДЬТЕ СПАСИБО ЕГО 427 00:22:00,453 --> 00:22:02,422 ЕСЛИ ОН ДАТЬ ВАМ СОВЕТ. 428 00:22:35,187 --> 00:22:37,724 ЕГО ЗОВУТ НИЛ, 429 00:22:37,790 --> 00:22:41,293 ПОСЛЕ НИЛА АРМСТРОНГА, ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ. 430 00:22:41,360 --> 00:22:43,295 Я ЛЮБЛЮ КОСМОНАВТОВ, НЕТ? 431 00:22:43,362 --> 00:22:44,764 ДА, КОНЕЧНО. 432 00:22:44,831 --> 00:22:47,934 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЕ БЫЛО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО С НИМ. 433 00:22:48,000 --> 00:22:49,936 ПОТОМУ ЧТО ОН МОЯ ГОРДОСТЬ 434 00:22:50,002 --> 00:22:51,838 И РАДОСТЬ, РАДОСТЬ, РАДОСТЬ! 435 00:22:51,904 --> 00:22:52,905 НАЗАД ЧЕРЕЗ 10. 436 00:23:55,267 --> 00:23:56,669 [АРР-АРР] 437 00:24:08,481 --> 00:24:11,450 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 438 00:24:11,518 --> 00:24:13,285 ДАНСТОН, ЭТО ПАПА. 439 00:24:13,352 --> 00:24:15,755 ВСЕ ПРОЙДЕТ? ПО ПЛАНУ? 440 00:24:15,822 --> 00:24:16,656 [ПФФТ] 441 00:24:16,723 --> 00:24:18,290 НЕ ЗАБУДЬТЕ. ДРАГОЦЕННОСТИ, А НЕ МУСОР! 442 00:24:18,357 --> 00:24:19,325 [ПФФТ] 443 00:24:19,391 --> 00:24:20,359 [ПФФТ ПФФТ ПФФТ] 444 00:24:20,426 --> 00:24:21,994 [КРИК] ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ-- 445 00:24:31,337 --> 00:24:33,205 МММ. 446 00:24:47,987 --> 00:24:49,188 АХ! 447 00:24:51,457 --> 00:24:52,625 [АВАРИЯ] 448 00:25:28,294 --> 00:25:30,162 [ЗВУКИ ПОЦЕЛОВАНИЙ] 449 00:26:35,862 --> 00:26:37,930 Давай, НИЛ. ПОЙДЕМ! 450 00:26:39,832 --> 00:26:41,768 НУ ДАВАЙ ЖЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ! 451 00:26:41,834 --> 00:26:44,704 ПОЕХАЕМ, НИЛ. ПРИЙДИТЕ И ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ. 452 00:26:44,771 --> 00:26:46,305 Давай, мальчик. БЫСТРЕЕ! 453 00:26:46,372 --> 00:26:47,674 НУ ДАВАЙ ЖЕ. РАЗ ВОКРУГ. 454 00:26:47,740 --> 00:26:49,308 Давай, НИЛ! БЕГАТЬ. 455 00:26:49,375 --> 00:26:51,377 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 456 00:26:51,443 --> 00:26:53,245 Давай! ВЛЕВО, ВПРАВО, ВЛЕВО, ВПРАВО. 457 00:26:53,312 --> 00:26:56,382 ЛЕВАЯ ЛАПА, ПРАВАЯ ЛАПА. ЛЕВАЯ ЛАПА, ПРАВАЯ ЛАПА. 458 00:26:56,448 --> 00:26:58,350 ЕЩЕ ОДИН КРУГ. 459 00:26:58,417 --> 00:26:59,786 [ЕШЬ, ЕШ, ЕШ] 460 00:26:59,852 --> 00:27:01,253 В ЧЁМ ДЕЛО? 461 00:27:02,655 --> 00:27:03,555 [ЕШЬ ЕШЬ] 462 00:27:03,622 --> 00:27:04,991 ЧТО ТЫ НЮХАЕШЬ, МАЛЬЧИК? 463 00:27:06,225 --> 00:27:07,159 Ого! 464 00:27:08,294 --> 00:27:09,729 НИЛ! 465 00:27:10,963 --> 00:27:12,832 [ХУЕТ] 466 00:27:12,899 --> 00:27:14,967 [ЕРФ ЕРФ ЕРФ] 467 00:27:16,769 --> 00:27:17,837 [ТА-ДАМП] 468 00:27:19,972 --> 00:27:21,340 НИЛ! 469 00:27:21,407 --> 00:27:23,009 НИЛ. 470 00:27:24,243 --> 00:27:25,211 НИЛ! 471 00:27:25,277 --> 00:27:26,612 [ЕШЬ ЕШЬ] 472 00:27:26,679 --> 00:27:28,881 [ЕШЬ, ЕШ, ЕШ] 473 00:27:35,154 --> 00:27:36,022 ААА! 474 00:27:49,401 --> 00:27:51,103 БОЖЕ МОЙ! 475 00:27:51,170 --> 00:27:52,338 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 476 00:27:52,404 --> 00:27:53,339 НУ, Э... 477 00:27:53,405 --> 00:27:55,007 НИЛ! 478 00:27:55,074 --> 00:27:58,244 И ЧТО ТЫ ЖДЁТЕ? 479 00:27:58,310 --> 00:28:01,013 Э-э... 480 00:28:01,080 --> 00:28:02,915 СОВЕТ? 481 00:28:02,982 --> 00:28:06,685 КАЙЛ, Я ЗНАЮ, ТЫ РАССТРОЕН ОБ ОТПУСКЕ, 482 00:28:06,753 --> 00:28:08,620 НО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕТ ИЗВИНЕНИЙ 483 00:28:08,687 --> 00:28:11,791 БРОСАТЬ СОБАКУ ГОСТЯ В МУСОР! 484 00:28:11,858 --> 00:28:13,592 Я ЕГО НЕ БРОСАЛ НА МУСОРЕ. 485 00:28:13,659 --> 00:28:15,728 ТОГДА ЧТО ПРОИЗОШЛО? НЕТ, НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ. 486 00:28:15,795 --> 00:28:19,799 Я УГАДАЮ. ВЫ ПОДАРИЛИ ЕМУ КОФЕ-ГРАМТУ ВАННА ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ШЕРСТИ. 487 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 ОН Спрыгнул ПРОГУЛКА СОБАКИ! 488 00:28:21,934 --> 00:28:24,871 СОБАКА ЗАНИМАЕТСЯ САУИЦИДОМ? ТЫ ЭТО ТАКОЙ ПЫТАЕТЕСЬ СКАЗАТЬ? 489 00:28:24,937 --> 00:28:27,206 ОН ПАХАЛ МОНСТР НА КАНАТЕ И ПРЫГНУЛСЯ. 490 00:28:27,273 --> 00:28:31,177 ОХ, ОН ПАХАЛ МОНСТР. СЕЙЧАС ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ. 491 00:28:31,243 --> 00:28:33,479 ОН НЮХАЛ МОНСТРА НА КАНДАРКЕ! 492 00:28:33,545 --> 00:28:35,414 Это был вонючий ЛЕДЖ МОНСТР! 493 00:28:35,481 --> 00:28:36,983 СПОСОБ ВДУТЬ НАКОНЕЧНИК, ПСИХО. 494 00:28:45,457 --> 00:28:47,359 ААА! 495 00:28:47,426 --> 00:28:49,796 СЛУШАЙТЕ, ПОТОМУ ЧТО Я СОБИРАЮСЬ ВЫДАТЬ ПРИГОВОР. 496 00:28:49,862 --> 00:28:51,597 ВЫ ОБА ЗАЗЕМЛЕНЫ! 497 00:28:51,663 --> 00:28:52,765 МЫ УЖЕ ЗАЗЕМЛЕН. 498 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 У ВАС ДВОЙНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ! 499 00:28:54,533 --> 00:28:55,968 И, БРАЙАН, БЕЗ ПОКЕРА, 500 00:28:56,035 --> 00:28:58,838 БЕЗ ВИДЕО И НЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМНАТА БЕЗОПАСНОСТИ 501 00:28:58,905 --> 00:29:00,639 ДЛЯ СОБСТВЕННЫХ ВОЙЕРИСТИЧЕСКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ. 502 00:29:00,706 --> 00:29:02,474 И, КАЙЛ, НЕТ... 503 00:29:02,541 --> 00:29:03,709 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 504 00:29:03,776 --> 00:29:04,844 НЕТ... 505 00:29:04,911 --> 00:29:06,245 [ЗВОНОК ЗВОНОК] 506 00:29:06,312 --> 00:29:09,581 Я ВЕРНУСЬ К ВАМ О НАКАЗАНИЯХ. 507 00:29:09,648 --> 00:29:13,119 МИСТЕР. ГРАНТ, ИЗВИНИТЕ, ЧТО БЕСПОКОИЛ ВАС. ПРОИЗОШЛО ОГРАБЛЕНИЕ. 508 00:29:13,185 --> 00:29:15,087 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Я БУДУ ЗДЕСЬ. 509 00:29:15,154 --> 00:29:17,456 ЧТО НАСЧЕТ ЕГО НАКАЗАНИЕ? 510 00:29:19,291 --> 00:29:21,327 ПОДУМАЙТЕ О ЧЕМ-ТО ВАМ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ. 511 00:29:21,393 --> 00:29:22,728 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? 512 00:29:22,795 --> 00:29:24,163 АГА. 513 00:29:24,230 --> 00:29:26,065 НЕТ ЭТО! 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,381 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, Лорд Ратледж. 515 00:29:42,448 --> 00:29:43,749 КАК ПРОХОДИЛА ИГРА? 516 00:29:43,816 --> 00:29:45,251 ВОСХИТИТЕЛЬНО. 517 00:29:45,317 --> 00:29:48,220 НЕ СКАЗАЛ ЭТО СЛОВО В МЕСЯЦАХ. 518 00:29:48,287 --> 00:29:49,822 СЕЙЧАС... 519 00:29:49,889 --> 00:29:51,891 ПОКАЗАТЬ ПАПЕ ЧТО У ТЕБЯ, ХММ? 520 00:29:56,829 --> 00:29:58,030 [ТИТТЕРЫ] 521 00:30:00,466 --> 00:30:02,268 МНЕ НЕ РАЗВЛЕЧЕНО. 522 00:30:05,938 --> 00:30:08,307 Я НЕ В НАСТРОЕНИИ ДЛЯ ЭТОГО, ДАНСТОН. 523 00:30:12,478 --> 00:30:14,280 НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, ДАНСТОН. 524 00:30:14,346 --> 00:30:17,783 ВЫ ПОМНИТЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО ВАШЕМУ БРАТУ... 525 00:30:17,850 --> 00:30:20,386 НЕТ? 526 00:30:20,452 --> 00:30:24,623 САМСОН НРАВИЛСЯ ИГРАТЬ В ИГРЫ, НЕ ДА? 527 00:30:24,690 --> 00:30:26,325 ХМ? 528 00:30:26,392 --> 00:30:29,361 И МЫ ВСЕ ПОМНИМ ЧТО ПРОИЗОШЛО С САМСОНОМ, 529 00:30:29,428 --> 00:30:30,429 ХМ? 530 00:30:33,632 --> 00:30:37,436 НУ... [БОРМОВАНИЕ] 531 00:30:37,503 --> 00:30:38,971 РАДИ НЕБА! 532 00:30:39,038 --> 00:30:40,839 БОГ, ТЫ ГОРЯЧИЙ ИДИОТ! 533 00:30:40,907 --> 00:30:42,308 ААА! [ТАНК] 534 00:30:42,374 --> 00:30:43,242 [ВИЗГ] 535 00:30:46,578 --> 00:30:49,815 ДАНСТОН, ТЫ ведешь себя так КАК ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ! 536 00:30:49,882 --> 00:30:51,050 ДАНСТОН! 537 00:30:51,117 --> 00:30:53,252 ДАНСТОН, вернись сюда. 538 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 ЭТА РАБОТА НЕ ЗАВЕРШЕНА. 539 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 ПИРОГ ТОЛЬКО ТОЛЬКО НАЧАЛО! 540 00:30:59,091 --> 00:31:01,260 ДАНСТОН, ПАПА ЖАЛЬ. 541 00:31:02,428 --> 00:31:03,395 [ТИТТЕРЫ] 542 00:31:03,462 --> 00:31:06,332 ДАНСТОН, У МЕНЯ ЕСТЬ ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО ПРЕКРАСНЫХ БАНАНОВ. 543 00:31:06,398 --> 00:31:07,934 [ТИТТЕРЫ] 544 00:31:08,000 --> 00:31:10,869 НЕ МАШИТЕ СВОИМ ВОЛОСАТАЯ ПОПКА У МЕНЯ! 545 00:31:10,937 --> 00:31:13,072 ДАНСТОН, ПОМНИТЕ, МЫ ПАРТНЕРЫ! 546 00:31:13,139 --> 00:31:15,807 ЭТО БИЗНЕС ПРЯМО ПО ЛИНИИ. 547 00:31:15,874 --> 00:31:17,776 ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СЮДА! 548 00:31:17,843 --> 00:31:19,211 ДАНСТОН! 549 00:31:20,412 --> 00:31:21,480 ДАНСТОН! 550 00:31:43,902 --> 00:31:46,172 ОСТАВЬТЕ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА. 551 00:31:58,417 --> 00:31:59,585 СПОКОЙ НОЧИ, ДРУГ. 552 00:32:04,957 --> 00:32:06,392 СПОКОЙ НОЧИ, МАМА. 553 00:32:08,427 --> 00:32:11,497 ВЫ ЕЩЕ ГОВОРИТЕ СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАМЕ? 554 00:32:11,563 --> 00:32:13,265 АГА. 555 00:32:13,332 --> 00:32:15,367 ЭТО НЕ ГЛУПО ИЛИ ЧТО-ТО... 556 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 ЭТО? 557 00:32:17,869 --> 00:32:19,271 НЕТ, КАЙЛ. 558 00:32:19,338 --> 00:32:21,340 ЭТО НЕ ГЛУПО ВООБЩЕ. 559 00:32:24,543 --> 00:32:27,713 8 вечера, МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ ЛИСТЬЯ НА УЖИН. 560 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 ДРАГОЦЕННОСТИ ВСЕ ЕЩЕ ТАМ. 561 00:32:29,381 --> 00:32:32,451 ТРИ ЧАСА СПУСТЯ, МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ ВОЗВРАТЫ. 562 00:32:32,518 --> 00:32:33,852 ДРАГОЦЕННОСТИ ПРОПАЛИ. 563 00:32:33,919 --> 00:32:35,521 ЗА ЭТО ВРЕМЯ, 564 00:32:35,587 --> 00:32:39,025 НИКТО БОЛЬШЕ НЕ ПОШЕЛ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ, МИССИС. ДУБРОУ. 565 00:32:41,827 --> 00:32:43,129 КТО ЭТО? 566 00:32:43,195 --> 00:32:45,564 ЭТО ЛОРД РАТЛЕДЖ. 567 00:32:51,270 --> 00:32:52,638 интересно, что ОН ДЕЛАЕТ. 568 00:32:54,540 --> 00:32:56,208 ЭТО ОЧЕНЬ СТРАННО. 569 00:32:57,376 --> 00:32:58,310 ДАНСТОН? 570 00:32:58,377 --> 00:32:59,345 ДАНСТОН! 571 00:33:02,014 --> 00:33:03,749 ДАННИ... 572 00:33:08,287 --> 00:33:10,289 ЧЕЛОВЕК ИЗ LE MONDE. 573 00:33:34,513 --> 00:33:35,414 МОЯ РУКА. 574 00:33:35,481 --> 00:33:37,316 ОСТАНОВИТЕ ЭТО. 575 00:33:37,383 --> 00:33:39,385 СТОП! 576 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 МОЯ РУКА. 577 00:33:58,704 --> 00:33:59,938 ПАПА! 578 00:34:00,005 --> 00:34:02,341 ТАМ ГОРИЛЛА В ВАННОЙ КОМНАТЕ! 579 00:34:02,408 --> 00:34:05,344 КАЙЛ, ГОРИЛЛЫ НЕТ В ВАННОЙ КОМНАТЕ. 580 00:34:05,411 --> 00:34:06,145 НО, ПАПА... 581 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 ВЕРНУТЬСЯ СПАТЬ. 582 00:34:08,280 --> 00:34:10,416 Я НЕ МОГУ СПАТЬ СЕЙЧАС! 583 00:34:10,482 --> 00:34:12,818 ТОГДА ПОСМОТРИТЕ ТЕЛЕВИЗОР. 584 00:34:12,884 --> 00:34:15,354 ХОРОШИЙ ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КИНО. 585 00:34:15,421 --> 00:34:17,356 ТЫ ВЫЙДЕШЬ В СРОЧНО. 586 00:34:17,423 --> 00:34:20,126 ОТПРАВЬТЕ ОМОН. КОНГ Сбежал! 587 00:34:20,192 --> 00:34:21,760 [RRR] 588 00:34:57,763 --> 00:34:59,498 [СЛУРПС] 589 00:35:22,321 --> 00:35:24,190 КАЙЛ, ИДИ СПАТЬ. 590 00:35:26,325 --> 00:35:27,893 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 591 00:35:27,959 --> 00:35:30,362 ВЫ МОЖЕТЕ СПАТЬ СО МНОЙ СЕГОДНЯ 592 00:35:30,429 --> 00:35:32,764 ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ БОИТЕСЬ, НО ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. 593 00:35:40,071 --> 00:35:41,106 [КАШЛЯЕТ] 594 00:35:41,173 --> 00:35:43,141 ТЫ ЧИСТИЛ? ВАШИ ЗУБЫ? 595 00:35:45,844 --> 00:35:48,947 ЧТО ТЫ... ВЫ НОСИТЕ? ВАША ФЛАНЕЛЬ? 596 00:35:49,014 --> 00:35:51,783 [ЗВОНОК] 597 00:36:11,770 --> 00:36:14,740 НУ ТЫ СПАЛ ПОВСЮДУ. 598 00:36:14,806 --> 00:36:16,808 ВАННАЯ КОМНАТА! 599 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 ДУМАЮ, ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖЕН ИДТИ. 600 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 ВИДЕОКАМЕРА! 601 00:36:29,888 --> 00:36:31,257 НЕТ! 602 00:36:34,360 --> 00:36:35,761 ПАПА СОБИРАЕТСЯ УБИТЬ ТЕБЯ 603 00:36:35,827 --> 00:36:38,330 КОГДА ОН УЗНАЕТ ВЫ ПОТЕРЯЛИ ЕГО ВИДЕОКАМЕРА. 604 00:36:38,397 --> 00:36:40,899 Я НЕ ПОТЕРЯЛА. ГОРИЛЛА СДЕЛАЛА. 605 00:36:40,966 --> 00:36:42,334 О, ПРАВДА. ГОРИЛЛА. 606 00:36:42,401 --> 00:36:45,404 КОГДА МЫ ПОЛУЧИМ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ, ВЫ УВИДИТЕ. 607 00:36:51,610 --> 00:36:52,578 [СВИСТКИ] 608 00:36:52,644 --> 00:36:54,346 СДЕЛАЙТЕ ЭТО ТРИ МЕСЯЦОВОЕ ПОПЛАТА 609 00:36:54,413 --> 00:36:57,449 И ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ЗАПРАВИТЬ КРОВАТЬ. 610 00:36:57,516 --> 00:36:58,684 ИМЕТЬ ДЕЛО. 611 00:37:07,225 --> 00:37:08,527 ОХ, МАЛЬЧИК. 612 00:37:08,594 --> 00:37:09,995 ПОДОЖДИ. 613 00:37:10,061 --> 00:37:11,597 ЕСЛИ ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ, 614 00:37:11,663 --> 00:37:14,466 ЕСТЬ КОРОБКА ЖУРНАЛОВ ПОД МОЕЙ КРОВАТЬЮ. 615 00:37:14,533 --> 00:37:16,167 ИЗБАВЬСЯ ОТ НИХ, ОК? 616 00:37:16,234 --> 00:37:17,669 ПОПАДАЛ. 617 00:37:33,018 --> 00:37:34,853 [ХУМС] 618 00:37:41,793 --> 00:37:43,094 БРАЙАН, ТЫ в порядке? 619 00:37:43,161 --> 00:37:44,930 ДА, ХОРОШО, КАЙЛ. 620 00:37:55,073 --> 00:37:57,275 ПОДОЖДИ! 621 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 Я кое-что НАШЕЛ! 622 00:38:01,880 --> 00:38:02,881 КАЙЛ! 623 00:38:06,151 --> 00:38:07,853 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 624 00:38:07,919 --> 00:38:09,321 ИЗВИНИТЕ, НО, ЭМ, 625 00:38:09,388 --> 00:38:11,323 МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ОСТАНОВИТЬСЯ? ЭТО ДЕЛАЕТЕ? 626 00:38:11,390 --> 00:38:13,124 ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ УБИТЬ МЕНЯ? 627 00:38:13,191 --> 00:38:14,893 ПОСМОТРИ, МОЕГО БРАТ ТАМ, 628 00:38:14,960 --> 00:38:17,329 И, ОН, ЭМ, ОН ПОЛУЧАЕТ... 629 00:38:17,396 --> 00:38:20,231 КАЙЛ, ЧТО ЗА ЧЕРТ? ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 630 00:38:20,298 --> 00:38:21,500 УФ! 631 00:38:26,104 --> 00:38:27,005 Э-э... 632 00:38:31,309 --> 00:38:32,444 Х-ПРИВЕТ. 633 00:38:38,216 --> 00:38:39,851 ДАНСТОН, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО! 634 00:38:39,918 --> 00:38:52,998 ААА! 635 00:38:53,064 --> 00:38:54,332 УФ! 636 00:38:54,400 --> 00:38:57,235 Я УБЬЮ ЕГО! Я УБЬЮ ЕГО! 637 00:38:57,302 --> 00:38:58,904 ПАПА ОЧЕНЬ ЗЛОЙ, ДАНСТОН, 638 00:38:58,970 --> 00:39:01,707 ОЧЕНЬ ЗЛЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 639 00:39:04,476 --> 00:39:05,577 ОЙ! ОУ! ОУ! 640 00:39:11,450 --> 00:39:13,419 АХ ХА ХА ХА ХА! 641 00:39:17,823 --> 00:39:21,326 ААА! 642 00:39:21,393 --> 00:39:22,293 ПРОКЛЯТИЕ! 643 00:39:22,360 --> 00:39:32,671 ААА! 644 00:39:37,142 --> 00:39:38,810 Ого! 645 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 КУДА МЫ ИДЕЕМ? 646 00:40:04,269 --> 00:40:06,037 СТРЕЛЯТЬ. 647 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 ПАПА СОБИРАЕТСЯ УБЕЙ МЕНЯ! 648 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 ГЕ... 649 00:40:23,388 --> 00:40:24,890 СПАСИБО... 650 00:40:24,956 --> 00:40:25,991 ДАНСТОН? 651 00:40:29,461 --> 00:40:31,096 ЭТОТ ПАРЕНЬ ВСЕГДА ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС? 652 00:40:32,964 --> 00:40:35,934 НЕ ВОЛНУЙСЯ. НИКТО НЕ ПОЙДЕТ ЧТОБЫ ВАМ СДЕЛАТЬ ВРЕД. 653 00:40:36,001 --> 00:40:37,135 Я ОБЕЩАЮ. 654 00:40:46,978 --> 00:40:47,979 РОБЕРТ! 655 00:40:49,114 --> 00:40:50,482 РОБЕРТ. 656 00:40:52,984 --> 00:40:54,085 РОБЕРТ! 657 00:40:57,489 --> 00:41:00,892 Шпион «Ле Монд» ЗОВУТ РАТЛЕДЖ. 658 00:41:00,959 --> 00:41:02,327 ЛОРД РАТЛЕДЖ? 659 00:41:02,393 --> 00:41:03,762 ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЕГО? 660 00:41:03,829 --> 00:41:06,331 НУ, Я... МЫ ПРОХОДИЛИ В ЗАЛЕ. 661 00:41:06,397 --> 00:41:08,500 ЧТО ОН СКАЗАЛ? 662 00:41:08,567 --> 00:41:11,402 ПРОСТО ШАМПАНСКОЕ... 663 00:41:11,469 --> 00:41:13,605 ЭТО... ЧТО МЫ... 664 00:41:13,672 --> 00:41:15,841 ШАМПАНСКОЕ ОТЕЛЕЙ. 665 00:41:15,907 --> 00:41:18,810 ЭТО ВАМ СЛУЖИТ ХОРОШО, НЕТ? 666 00:41:22,313 --> 00:41:23,915 ПОЧТИ ТАМ. 667 00:41:24,983 --> 00:41:26,151 ЭЙ, КАЙЛ! 668 00:41:26,217 --> 00:41:27,118 ПРИВЕТ. 669 00:41:31,422 --> 00:41:32,958 ВЕРНИТЕСЬ ТУДА! 670 00:41:39,264 --> 00:41:40,198 ох... 671 00:41:42,000 --> 00:41:43,835 ЧТО У НАС ЗДЕСЬ, 672 00:41:43,902 --> 00:41:44,770 ХМ? 673 00:41:49,407 --> 00:41:51,810 ОБСЛУЖИВАНИЕ НОМЕРОВ? 674 00:41:57,916 --> 00:42:01,319 МЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ НЕМНОГО РАЗГОВОРА ПОЗЖЕ. 675 00:42:01,386 --> 00:42:02,754 [ЗВОН ЛИФТА] 676 00:42:02,821 --> 00:42:05,123 ДАНСТОН, ВЕРНИСЬ СЮДА! 677 00:42:09,360 --> 00:42:10,596 ДАНСТОН? 678 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 *Ой, ой* 679 00:42:14,165 --> 00:42:16,034 * ВСЕ НА БОРТУ ЭТА ФАНКОВАЯ ЛОДКА * 680 00:42:16,101 --> 00:42:19,204 * О ЧЕМ Я НАЧАТЬ ПЛАВАТЬ СЕЙЧАС * 681 00:42:19,270 --> 00:42:20,972 * ВСЕ ВЫ, РИГГЕРЫ И ВСЕ ВЫ, ТРИКЕРЫ * 682 00:42:21,039 --> 00:42:23,909 * ВСЕ ПРИНИМАЮТСЯ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЗРЫВ * 683 00:42:23,975 --> 00:42:25,911 * ВЫ ЗНАЕТЕ ОТКУДА ОТПРАВИТЬСЯ * 684 00:42:25,977 --> 00:42:29,147 * ПРЯМО ЗА УГОЛОМ ОТ ДОРОГИ ПОРТОБЕЛЛО * 685 00:42:29,214 --> 00:42:31,416 * ЦЕНТР ГОРОДА, W-10, ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ, ДЕТКА * 686 00:42:31,482 --> 00:42:32,884 * ДЕТКА, СДЕЛАЙ ЧТО ВЫ ГОВОРИЛИ * 687 00:42:32,951 --> 00:42:35,954 * У МЕНЯ ЕСТЬ БУТЫЛКИ ПИВА И КОЛОДА ИЛИ ДВА * 688 00:42:36,021 --> 00:42:38,790 * ВСЕ МОИ ДРУЗЬЯ СЕЙЧАС ПРИХОДЯТ * 689 00:42:38,857 --> 00:42:40,992 * ЛЮСИ И ДЖУЛС ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО, ДЕВОЧКИ * 690 00:42:41,059 --> 00:42:43,261 * ТАК ВСЕ НА БОРТУ, ВЕЧЕРИНКА НАЧИНАЕТСЯ * 691 00:42:43,328 --> 00:42:45,230 * Я НА МАЙКЕ, Я ЗАСТАВЛЯЮ ТЕБЯ ТАНЕЦ * 692 00:42:45,296 --> 00:42:46,765 * Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ ФАНКОМ, Я ЗАСТАВЛЯЮ ТЕБЯ ПОТЕТЬ * 693 00:42:46,832 --> 00:42:48,233 * СЕЙЧАС ДО РАССВЕТА * 694 00:42:48,299 --> 00:42:51,903 * ТАК ПОДНИМАЙТЕСЬ НА СТЕНУ, ДАВАЙТЕ ПОИГРАТЬ * 695 00:42:51,970 --> 00:42:53,839 *ПОКА УТРО НЕ НАСТАЕТ, И Я СКАЗАЛ * 696 00:42:53,905 --> 00:42:55,607 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 697 00:42:55,674 --> 00:42:56,608 * ДЕЛАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ * 698 00:42:56,675 --> 00:42:57,643 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 699 00:42:57,709 --> 00:42:58,810 *НЕ ДЕЛАЙ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ* 700 00:42:58,877 --> 00:43:00,411 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 701 00:43:00,478 --> 00:43:02,313 *ДАВАЙТЕ, РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ* 702 00:43:02,380 --> 00:43:03,381 *ЖИВУ В ГОРОДЕ* 703 00:43:03,448 --> 00:43:04,582 * НАЧИНАЕМ... ** 704 00:43:06,384 --> 00:43:07,318 Данстон. 705 00:43:08,987 --> 00:43:10,055 Данстон. 706 00:43:10,121 --> 00:43:12,658 [Вздыхает] ОХ... 707 00:43:12,724 --> 00:43:16,728 ПОКА ЭТО БЫЛО УЖАСНАЯ ПУТЕШЕСТВИЕ. 708 00:43:16,795 --> 00:43:18,697 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОДНОГО... 709 00:43:20,031 --> 00:43:23,168 г-н. ДЕЛЛАКРОЧЕ НЕ ПРИШЕЛ СО МНОЙ. 710 00:43:23,234 --> 00:43:24,602 ОХ, ХА-ХА. 711 00:43:24,670 --> 00:43:26,071 Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 712 00:43:26,137 --> 00:43:29,174 Я ПОЕДУ ЗАБИРАТЬ ЭТО СПЕЦИАЛЬНОЕ МАСЛО. 713 00:43:29,240 --> 00:43:30,642 НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕСЬ. 714 00:43:39,985 --> 00:43:40,952 ОХ! 715 00:43:42,320 --> 00:43:43,722 АХ ХА ХА. 716 00:43:43,789 --> 00:43:46,057 Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШАЛ ЗАХОДИТЕ. 717 00:43:46,124 --> 00:43:48,226 ОХ, ЭТО ПРОСТО КАК МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ. 718 00:43:48,293 --> 00:43:49,227 [ТИТТЕРЫ] 719 00:43:49,294 --> 00:43:51,730 [СМЕЕТСЯ] ДА! 720 00:43:51,797 --> 00:43:53,732 О, УИЛЬЯМ! 721 00:43:53,799 --> 00:43:55,934 ВЫ УДИВИТЕЛЬНЫЕ! 722 00:43:57,035 --> 00:43:58,336 ХУ-ХУ! 723 00:43:59,404 --> 00:44:00,305 ОЙ! 724 00:44:01,372 --> 00:44:02,507 УИЛЬЯМ! 725 00:44:02,573 --> 00:44:04,275 ОХ, ВЫ ПОТРЯСАЮЩИЕ! 726 00:44:04,342 --> 00:44:07,645 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, НО ЭТО КЛАССНО! 727 00:44:08,579 --> 00:44:10,215 УИЛЬЯМ. 728 00:44:10,281 --> 00:44:11,249 ОЙ! 729 00:44:11,316 --> 00:44:12,317 АХ ХА! 730 00:44:12,383 --> 00:44:13,584 ОХ! 731 00:44:13,651 --> 00:44:14,552 ОЙ! 732 00:44:14,619 --> 00:44:16,021 ОЙ! 733 00:44:16,087 --> 00:44:17,388 ХА ХА ХА! 734 00:44:17,455 --> 00:44:19,691 ОЙ! ХА-ХА! 735 00:44:19,758 --> 00:44:22,694 ОЙ! БОЛЕЕ! БОЛЬШЕ, УИЛЬЯМ, БОЛЬШЕ! 736 00:44:22,761 --> 00:44:24,763 ХА ХА ХА ХА! 737 00:44:24,830 --> 00:44:26,698 О, УИЛЬЯМ! 738 00:44:27,833 --> 00:44:29,534 НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ, УИЛЬЯМ. 739 00:44:29,600 --> 00:44:31,369 УИЛЬЯМ? 740 00:44:31,436 --> 00:44:33,739 [СМЕЕТСЯ] УИЛЬЯМ... 741 00:44:33,805 --> 00:44:36,207 О, УИЛЬЯМ! 742 00:44:51,422 --> 00:44:52,991 [ПФФТ] 743 00:44:53,058 --> 00:44:57,095 ДАНСТОН! Давай, НАМ ДОЛЖНО ВЫБРАТЬСЯ ЗДЕСЬ БЫСТРО! 744 00:45:08,206 --> 00:45:11,642 ХОРОШО. ВЫ ОСТАЕТЕСЬ ЗДЕСЬ И БУДЬ ОЧЕНЬ ТИХО. 745 00:45:11,709 --> 00:45:13,779 МОЕГО ПАПА НАМ ПОМОЖЕМ. 746 00:45:13,845 --> 00:45:15,380 НЕ БОЙСЯ, ДАНСТОН. 747 00:45:15,446 --> 00:45:17,382 Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 748 00:45:31,329 --> 00:45:32,931 М-М-М. 749 00:45:32,998 --> 00:45:34,565 ЭТО ЛЮФА? 750 00:45:34,632 --> 00:45:35,967 ЭТО ПРИЯТНО, ЭЛЕЙН. 751 00:45:37,302 --> 00:45:39,370 М-М-М. ЭТО ИНТЕРЕСНЫЙ ПАРФЮМ. 752 00:45:39,437 --> 00:45:41,039 ЭТО...МАСК? 753 00:45:59,925 --> 00:46:01,626 ЭЛЕЙН, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ-- 754 00:46:01,692 --> 00:46:03,028 ААА! ИЗВРАЩЕНЕЦ! 755 00:46:12,804 --> 00:46:14,739 ОЙ. 756 00:46:14,806 --> 00:46:17,375 НО, ПАПА, КАЙЛ ПЫТАЛСЯ УБИТЬ МЕНЯ! 757 00:46:17,442 --> 00:46:18,243 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 758 00:46:18,309 --> 00:46:21,246 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСТАВИТЬ ЕГО В СПЕЦИАЛЬНОЙ ШКОЛЕ. 759 00:46:21,312 --> 00:46:24,715 ОНИ ПОЗАБОТИТСЯ ИЗ НЕГО, ГОТОВЬТЕ ДЛЯ НЕГО. 760 00:46:24,782 --> 00:46:25,851 ЧТО? 761 00:46:25,917 --> 00:46:28,253 КТО Твой БРАТ ДЕЛАЕТЕСЬ В СПА? 762 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 ПАПА! 763 00:46:30,856 --> 00:46:32,290 ЭТО БЫЛО НЕ МОНСТР. 764 00:46:32,357 --> 00:46:35,293 ЭТО ОБЕЗЬЯНА, И ЕГО ИМЯ ЭТО ДАНСТОН! 765 00:46:35,360 --> 00:46:38,696 И ЭТОТ ПАРЕНЬ ХОЧЕТ СДЕЛАТЬ ЕМУ ВРЕД, И ОН СКРЫВАЕТСЯ! 766 00:46:38,763 --> 00:46:40,498 ЧТО ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ? 767 00:46:40,565 --> 00:46:41,933 ГДЕ ОН? 768 00:46:42,000 --> 00:46:43,534 ОЧЕНЬ ИЗВИНИТЕ, ДАМЫ. 769 00:46:43,601 --> 00:46:44,836 НО, ПАПА, ОН БЫЛ ЗДЕСЬ... 770 00:46:44,903 --> 00:46:46,404 ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК? 771 00:46:46,471 --> 00:46:50,241 СКОЛЬКО РАЗ Я ТЕБЕ СКАЗАЛ НЕ ПРИХОДИТЬ СЮДА? 772 00:46:50,308 --> 00:46:52,543 КАКОЙ ЯЗЫК ВЫ ГОВОРИТЕ? 773 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 ЭТО ОН, ПАРЕНЬ! 774 00:46:54,012 --> 00:46:55,580 ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ПАПА. СУМАСШЕДШИЙ. 775 00:46:56,747 --> 00:46:57,916 БРАЙАН! 776 00:46:58,950 --> 00:47:00,751 ЭТО ОН! ЭТО ПАРЕНЬ! 777 00:47:00,818 --> 00:47:02,220 ЭТО ОН, ПАПА. 778 00:47:02,287 --> 00:47:05,023 У НЕГО ЕСТЬ ОБЕЗЬЯНА НАЗВАНИЕ ДАНСТОН, 779 00:47:05,090 --> 00:47:07,592 И ОН ПОПЫТАЛСЯ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЕГО ВРЕД. 780 00:47:07,658 --> 00:47:08,927 ТЫ СЕЙЧАС В ПРОБЛЕМЕ! 781 00:47:08,994 --> 00:47:10,428 МОЙ ПАПА ЗДЕСЬ! 782 00:47:10,495 --> 00:47:12,130 ХОРОШО... 783 00:47:12,197 --> 00:47:13,731 ЛОРД РАТЛЕДЖ, Я... 784 00:47:13,798 --> 00:47:16,134 УЖАСНО, ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 785 00:47:16,201 --> 00:47:19,037 ЭТО НЕ ЧУДО ЭТОТ ОТЕЛЬ ТАКОЙ ПЛОХОЙ БЕГ. 786 00:47:19,104 --> 00:47:22,640 ВЫ ДАЖЕ НЕ МОЖЕТЕ КОНТРОЛИРОВАТЬ ОДИН МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК, МОЖЕШЬ? 787 00:47:22,707 --> 00:47:24,742 ХОРОШО... 788 00:47:24,809 --> 00:47:28,546 ОН ОЧЕНЬ... ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ТЫ, КАЙЛ? 789 00:47:28,613 --> 00:47:30,949 НЕТ! ОН ПЫТАЛСЯ БОЛЬ ДАНСТОН! 790 00:47:31,016 --> 00:47:33,952 ВАШ СЫН, СЭР, ВЕДЕТ КАК СУМАСШЕДШИЙ. 791 00:47:34,019 --> 00:47:34,852 НЕТ, Я НЕ! 792 00:47:34,920 --> 00:47:37,155 ДОСТАТОЧНО! 793 00:47:37,222 --> 00:47:40,091 ИЗВИНИТЬСЯ ЛОРДУ РАТЛЕДЖУ. 794 00:47:41,292 --> 00:47:42,127 НО, ПАПА... 795 00:47:42,193 --> 00:47:43,995 СЕЙЧАС. 796 00:47:46,331 --> 00:47:48,599 МНЕ ЖАЛЬ. 797 00:47:48,666 --> 00:47:50,601 СЕЙЧАС ПОДНИМАЙТЕСЬ НА НАВЕРХ. 798 00:47:51,869 --> 00:47:54,005 И ОСТАВАЙТЕСЬ ТАМ. 799 00:47:57,742 --> 00:47:59,277 АХ... ЭМ... 800 00:47:59,344 --> 00:48:02,547 ЛОРД РАТЛЕДЖ, эээ, Я БЫ, ЭМ, 801 00:48:02,613 --> 00:48:06,517 ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ НА ТЕБЯ БЫТЬ МОИМ ГОСТЕМ НА УЖИНЕ ЭТИМ ВЕЧЕРОМ. 802 00:48:06,584 --> 00:48:09,320 ОХ, КАК ЗАХВАТЫВАЮЩЕ. 803 00:48:09,387 --> 00:48:10,855 НУ ОТЛИЧНО. 804 00:48:10,922 --> 00:48:14,125 Я УВЕРЕН, ВАМ ПОНРАВИТСЯ КУХНЯ ЗДЕСЬ. 805 00:48:14,192 --> 00:48:17,362 Я СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ГОРОД ПРЕДЛАГАЕТ ЛЮБЫЕ ОБЕДЫ ОПЫТ... 806 00:48:48,426 --> 00:48:49,827 АХ. ДАМЫ. 807 00:48:49,894 --> 00:48:51,796 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИТЕ МЕНЯ ДЛЯ БЫТЬ 808 00:48:51,862 --> 00:48:53,231 СОВЕРШЕННО ТАК ЗАДЕРЖАН. 809 00:48:53,298 --> 00:48:55,800 МИССИС. ФЕЛЬДМАН, МИССИС. УИНТРОП. 810 00:48:55,866 --> 00:48:56,767 МИССИС. УИНТРОП... 811 00:48:56,834 --> 00:48:58,503 МИССИС. ФЕЛЬДМАН. 812 00:48:58,569 --> 00:49:00,371 ДА. ДА, КОНЕЧНО. 813 00:49:00,438 --> 00:49:01,139 ОЧЕВИДНО. 814 00:49:01,206 --> 00:49:02,807 НУ, ПЕРВЫМ ВСЕМ, 815 00:49:02,873 --> 00:49:05,176 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЗАТЬ КАК МЫ ВСЕ БЛАГОДАРНЫ 816 00:49:05,243 --> 00:49:06,944 ЗА ЧУДЕСНУЮ РАБОТУ 817 00:49:07,012 --> 00:49:09,580 ЧТО ВАША ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЛАЛ 818 00:49:09,647 --> 00:49:11,716 В БОРЬБЕ ПРОТИВ... 819 00:49:11,782 --> 00:49:13,084 ЭМ. 820 00:49:14,752 --> 00:49:16,988 ТИНЕВЕРСИКОЛА. 821 00:49:17,055 --> 00:49:18,389 ЭТО КОЖНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ. 822 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 НЕ СМЕРТЕЛЬНО, ПРОСТО... НЕПРИЯТНО. 823 00:49:21,292 --> 00:49:24,862 ВСЕ ХОРОШИЕ БОЛЕЗНИ БЫЛИ ВЗЯТЫ. 824 00:49:24,929 --> 00:49:26,964 ДА. ДА, ОНИ БЫЛИ. 825 00:49:36,341 --> 00:49:38,209 ТЕПЕРЬ, Я ЗНАЮ, ЧТО ВАША ОРГАНИЗАЦИЯ 826 00:49:38,276 --> 00:49:40,345 БЫЛО В ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНА ГОДА. 827 00:49:40,411 --> 00:49:44,349 Я БЫ НЕНАВИДУ КОГДА-ЛИБО ГОВОРИТЬ ПЛОХО КОНКУРЕНТА, НО... 828 00:49:44,415 --> 00:49:45,683 Чёрт возьми! 829 00:49:46,884 --> 00:49:49,420 ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕНАВИДИТ ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНА ГОДА. 830 00:49:49,487 --> 00:49:51,356 НЕТ! НЕТ! НЕТ! 831 00:49:51,422 --> 00:49:52,423 МНЕ ЖАЛЬ. 832 00:49:52,490 --> 00:49:55,293 Я ПРОСТО НЕ БЫЛ ГОТОВ ГОВОРИТЬ ОБ ОБЕЗЬЯНАХ - ДЕНЬГИ! 833 00:49:55,360 --> 00:49:58,229 ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ? Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 834 00:49:58,296 --> 00:50:00,231 Я ВЕРНУСЬ... СЕЙЧАС. 835 00:50:00,298 --> 00:50:01,799 ХА-ХА! С ДВЕРНОЙ РУЧКОЙ-- 836 00:50:01,866 --> 00:50:04,402 ХА ХА. О, БОЖЕ! 837 00:50:05,836 --> 00:50:06,804 ПОЗВОНИТЕ В ОХРАНУ. 838 00:50:06,871 --> 00:50:07,772 ВСЕ, ВСЕ, ВСЕ! 839 00:50:07,838 --> 00:50:11,142 ПОЗВОНИТЕ ЛУЧШЕМУ ЖИВОТНОМУ УПРАВЛЯЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК В ГОРОДЕ. 840 00:50:11,209 --> 00:50:13,644 НЭНСИ, НЭНСИ... ПОЗВОНИТЕ КАЙЛУ И, ЭМ, 841 00:50:13,711 --> 00:50:15,580 ИЗВИНИТЕСЬ ЗА МЕНЯ. 842 00:50:18,316 --> 00:50:21,186 У МЕНЯ ЕСТЬ ОБЕЗЬЯНА В МОЕМ ОТЕЛЕ. 843 00:50:24,122 --> 00:50:25,990 ОБЕЗЬЯНА! 844 00:50:26,057 --> 00:50:29,060 [ПЕСНЯ] ОХ... ОБЕЗЬЯНА! 845 00:50:31,929 --> 00:50:34,099 ИНТЕРЕСНО, ГДЕ ОН. 846 00:50:37,535 --> 00:50:38,269 *ЙУ-УУ! * 847 00:50:38,336 --> 00:50:40,805 * ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ ** 848 00:50:40,871 --> 00:50:42,073 ААА-- 849 00:50:43,108 --> 00:50:44,942 г-н. ГРАНТ КАЖЕТСЯ ОЧЕНЬ КОМПЕТЕНТНЫЙ. 850 00:50:45,009 --> 00:50:46,377 ДА. 851 00:50:46,444 --> 00:50:49,414 ПОКА ОН ПОБЕЖАЛ С КРИЧЕНИЕМ ИЗ КОМНАТЫ, КОНЕЧНО. 852 00:50:49,480 --> 00:50:50,648 КОНЕЧНО. 853 00:50:50,715 --> 00:50:52,783 ААА! 854 00:50:56,087 --> 00:50:58,089 ААА! 855 00:51:00,125 --> 00:51:01,426 [ГУДОК ГУДИТ] 856 00:51:19,009 --> 00:51:20,111 ЭМ. 857 00:51:23,314 --> 00:51:25,483 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 858 00:51:28,419 --> 00:51:30,455 ММ-ХММ. 859 00:51:30,521 --> 00:51:31,389 ОКЕЙ-ДОК. 860 00:51:42,600 --> 00:51:44,235 ВСЕ ЭТИ ОБЕЗЬЯНЫ 861 00:51:44,302 --> 00:51:46,171 ЯВЛЯЮТСЯ... ПРЕСТУПНИКАМИ? 862 00:51:47,905 --> 00:51:49,507 НУ... 863 00:51:49,574 --> 00:51:52,076 ТАКОЙ ТАКОЙ ПОХОЖ на НЕГО. 864 00:51:52,143 --> 00:51:54,779 ПОНГО ПИГМЕЙ. 865 00:51:54,845 --> 00:51:58,883 У ВАС ЕСТЬ ОРАНГУТАНГ ПРОБЛЕМА, Г-Н. ГРАНТ. 866 00:51:58,949 --> 00:52:01,152 ГДЕ ОН ОТКУДА? 867 00:52:01,219 --> 00:52:02,687 НУ, МЭМ, 868 00:52:02,753 --> 00:52:05,390 КОГДА ДВА ОРАНГУТАНА ВЛЮБИТЬСЯ... 869 00:52:05,456 --> 00:52:06,824 Я... ДУМАЮ ОНА ЗНАЧИТ 870 00:52:06,891 --> 00:52:08,793 КАК ОН ПОЛУЧИЛ В ОТЕЛЕ? 871 00:52:08,859 --> 00:52:10,195 ОЙ. 872 00:52:10,261 --> 00:52:12,797 МОЕ ПРЕДПОЛАГАЮ... 873 00:52:12,863 --> 00:52:14,699 КАНАЛИЗАЦИЯ. 874 00:52:14,765 --> 00:52:16,201 ИЗВИНИТЕ? 875 00:52:16,267 --> 00:52:18,469 ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ. 876 00:52:20,238 --> 00:52:22,273 ЭТО ПАСХА. 877 00:52:22,340 --> 00:52:24,342 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МИЛЫМ 878 00:52:24,409 --> 00:52:27,545 ПОДАВАТЬ ДЕТЕНКА ОРАНГУТАНГА В КОРЗИНЕ ВАШЕГО ДЕТЯ. 879 00:52:27,612 --> 00:52:29,747 НУ, СНАЧАЛА ЭТО МИЛО. 880 00:52:29,814 --> 00:52:31,682 ПОТОМ ОН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШЕ. 881 00:52:31,749 --> 00:52:33,218 ДЕТИ ТЕРЯЮТ ИНТЕРЕС. 882 00:52:33,284 --> 00:52:35,886 И ПОТОМ ОДНА НОЧЬ... 883 00:52:35,953 --> 00:52:38,256 ВЫ СМЫВАЕТЕ ЭТО В ТУАЛЕТ. 884 00:52:39,357 --> 00:52:40,758 ЭТО СМЕШНО! 885 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 ВЫ КОГДА-ЛИБО БЫЛИ В КАНАЛИЗАЦИИ ЭТОГО ГОРОДА, 886 00:52:43,894 --> 00:52:45,029 г-н. ГРАНТ? 887 00:52:45,095 --> 00:52:46,431 НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ! 888 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 Я МОГУ СКАЗАТЬ ВАМ ИСТОРИИ... 889 00:52:48,899 --> 00:52:50,268 ОХ! 890 00:52:52,002 --> 00:52:54,372 Я ВИДЕЛ ЧЕРЕПАХУ ОДИН РАЗ... 891 00:52:54,439 --> 00:52:58,276 ВЫГЛЯДИЛ ТАК ФОЛЬКСВАГЕН С ХВОСТОМ. 892 00:52:58,343 --> 00:53:01,212 Это был 1967 год... 893 00:53:01,279 --> 00:53:02,813 ЛЕТО ЛЮБВИ. 894 00:53:05,350 --> 00:53:07,285 Я НЕ ЧУВСТВОВАЛ КОМФОРТНО 895 00:53:07,352 --> 00:53:09,387 СИДЯ НА ДЖОНА С тех пор. 896 00:53:10,321 --> 00:53:12,923 С... 1967 ГОДА? 897 00:53:14,392 --> 00:53:17,295 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ЕГО СОДЕРЖАТ... 898 00:53:17,362 --> 00:53:19,397 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ЛЕГКО. 899 00:53:19,464 --> 00:53:20,731 ПАПА! 900 00:53:20,798 --> 00:53:21,999 НЕТ! 901 00:53:22,066 --> 00:53:23,234 ПАПА, ЧТО ПРОИСХОДИТ? 902 00:53:23,301 --> 00:53:24,269 НЕ СЕЙЧАС, СЫН. 903 00:53:24,335 --> 00:53:25,670 ИЗВИНИТЕ-ААА! 904 00:53:26,704 --> 00:53:29,407 ПАПА, ПОЧЕМУ ОН ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ? 905 00:53:29,474 --> 00:53:31,175 Я РАССКАЖУ ВАМ ПОЗЖЕ. 906 00:53:31,242 --> 00:53:32,443 ЭЙ... 907 00:53:32,510 --> 00:53:35,313 ИЗВИНИТЕ, ЧТО Я НЕ СДЕЛАЛ ВЕРЮ ТЕБЕ. 908 00:53:36,347 --> 00:53:37,582 СЕЙЧАС ВЗЛЕТАЙТЕ, ОК? 909 00:53:39,149 --> 00:53:40,485 ЭТОТ ТРАНКВИЛИЗАТОР ДАРТ 910 00:53:40,551 --> 00:53:43,488 ВЫБИТ ЧЕЛОВЕКА НА 18 ЧАСОВ. 911 00:53:43,554 --> 00:53:45,890 И ЕГО ЭФФЕКТ НА ОРАНГУТАНЕ? 912 00:53:45,956 --> 00:53:48,459 УБЕЙ ЕГО, САМОЕ ВЕРОЯТНО. 913 00:53:52,096 --> 00:53:53,831 Я НЕ ХОЧУ КОМУ СКАЗАТЬ 914 00:53:53,898 --> 00:53:57,067 ЭТА ОБЕЗЬЯНА СДЕЛАЛИ ИЗ НАС ОБЕЗЬЯНУ. 915 00:53:57,134 --> 00:53:58,836 НЕ ДВИЖАТЬСЯ ЕСЛИ Я ТАК НЕ СКАЗАЛ! 916 00:53:58,903 --> 00:54:01,839 ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ОБЕЗЬЯНУ, КРИЧЬТЕ ГРОМКО. 917 00:54:01,906 --> 00:54:04,208 Мюррей! Мюррей, БЫСТРО! 918 00:54:04,275 --> 00:54:06,744 ОН ВЫШЕЛ! ОН НА КУХНЕ! 919 00:54:06,811 --> 00:54:09,280 ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЫСТРО ДОБРАЙТЕСЬ. ПАПА ДОВОЛЬНО ЗЛЫЙ! 920 00:54:09,347 --> 00:54:10,281 ПОЙДЕМ! 921 00:54:10,348 --> 00:54:11,349 ПОЙДЕМ! 922 00:54:11,416 --> 00:54:13,318 ПОЙДЕМ. ДВИГАТЬСЯ. ДВИГАТЬСЯ! 923 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 ДАНСТОН? 924 00:54:24,929 --> 00:54:26,263 ДАНСТОН, ЭТО Я! 925 00:54:26,331 --> 00:54:27,698 [ХРАП] 926 00:54:27,765 --> 00:54:28,999 МММ. 927 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 ДАНСТОН! 928 00:54:33,438 --> 00:54:34,839 ГДЕ ТЫ БЫЛ? 929 00:54:34,905 --> 00:54:36,173 ТЫ ЗАПАДАЛСЯ? 930 00:54:36,240 --> 00:54:37,675 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 931 00:54:57,762 --> 00:54:58,463 Тсс. 932 00:54:58,529 --> 00:54:59,730 ПОТИШЕ, ОК? 933 00:55:17,982 --> 00:55:20,084 ПОНГО ПИГМЕЙ. 934 00:55:20,150 --> 00:55:21,085 [ЗВУКИ ПОЦЕЛОВАНИЙ] 935 00:55:23,053 --> 00:55:24,154 УЙДИТЕ. 936 00:55:24,221 --> 00:55:26,090 [ПФФТ ПФФТ ПФФТ] 937 00:55:27,291 --> 00:55:28,325 [ПФФТ] 938 00:55:28,393 --> 00:55:30,094 [ПФФТ] [ПФФТ] 939 00:55:30,160 --> 00:55:32,329 [ПФФТ] [ПФ-Ф-Ф-ФТ] 940 00:55:32,397 --> 00:55:33,931 [ЗВУКИ ПОЦЕЛОВАНИЙ] 941 00:55:33,998 --> 00:55:36,200 ПРОДОЛЖАЙТЕ, ВЫХОДИТЕ. 942 00:55:36,266 --> 00:55:37,101 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 943 00:55:38,503 --> 00:55:40,771 НЕ ВЫХОДИТЕ. 944 00:55:40,838 --> 00:55:42,773 ОХ, ОХ, ОХ! 945 00:55:42,840 --> 00:55:43,741 [Выстрел] 946 00:55:43,808 --> 00:55:44,842 Ох. 947 00:55:48,012 --> 00:55:49,346 ПОПРОБУЕМ ПЛАЗУ. 948 00:55:49,414 --> 00:55:52,016 АБ-АБСОЛЮТНО. 949 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 ВЫ С УМА СОШЛИ? 950 00:56:00,425 --> 00:56:01,926 ВЫ ЕГО ПОЛУЧИЛИ? 951 00:56:01,992 --> 00:56:03,961 НЕТ. Я НЕ. 952 00:56:04,028 --> 00:56:07,364 МЫ РАБОТАЕМ С ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ УМНОЕ ЖИВОТНОЕ. 953 00:56:07,432 --> 00:56:08,833 ОН ПСИХ. 954 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 НО МНЕ НРАВИТСЯ НАВЯЗАННЫЕ ЛЮДИ. 955 00:56:10,768 --> 00:56:12,336 ОНИ ПОЛУЧАЮТ ВЕЩИ ГОТОВО! 956 00:56:12,403 --> 00:56:13,904 ОН ЕЩЕ ЗДЕСЬ! 957 00:56:15,039 --> 00:56:16,106 Я ЧУВСТВУЮ ЭТО. 958 00:56:20,745 --> 00:56:21,546 ДАНСТОН! 959 00:56:21,612 --> 00:56:24,682 ДАНСТОН, ТЫ ЗДЕСЬ? ЭТО Я. 960 00:56:43,000 --> 00:56:44,401 ДАНСТОН. 961 00:56:51,408 --> 00:56:52,777 ОН НЕВЕРОЯТНЫЙ, КАЙЛ. 962 00:56:52,843 --> 00:56:55,980 ОН АБСОЛЮТНО НЕВЕРОЯТНО. 963 00:56:57,448 --> 00:56:59,517 Ого. 964 00:56:59,584 --> 00:57:01,318 ПОСМОТРИМ. 965 00:57:01,385 --> 00:57:03,053 ЭТО ЧАСТЬ СТЕКЛА. 966 00:57:05,055 --> 00:57:06,557 [ВИЗКИ] 967 00:57:06,624 --> 00:57:08,158 ЕСЛИ Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАЙТЕ ЭТО, 968 00:57:08,225 --> 00:57:09,460 ВАМ ПРИДЁТСЯ ДЕРЖИТЕ ЕГО. 969 00:57:09,527 --> 00:57:10,561 ОН БОИТСЯ. 970 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 НУ, ДЕЛАЙ ТАК, ЧТО ДЕЛАЕТ ПАПА. 971 00:57:12,997 --> 00:57:14,164 ПОЙ ЕМУ. 972 00:57:16,000 --> 00:57:16,901 ХОРОШО. 973 00:57:18,903 --> 00:57:21,772 *С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВАС* 974 00:57:21,839 --> 00:57:25,743 *С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВАС* 975 00:57:25,810 --> 00:57:28,746 *ТЫ ВЫГЛЯДИТЕ НА ОБЕЗЬЯНУ* 976 00:57:28,813 --> 00:57:32,416 * И ВЫ ДЕЙСТВУЙТЕ ТОЖЕ КАК ** 977 00:57:32,483 --> 00:57:34,151 [Хнычет] 978 00:57:34,218 --> 00:57:35,553 ДАНСТОН, Я ЗНАЮ, ЭТО БОЛЬНО, 979 00:57:35,620 --> 00:57:37,855 НО ЭТО ДЛЯ ВАШЕ СОБСТВЕННОЕ БЛАГО. 980 00:57:37,922 --> 00:57:40,991 ЭТО КАК КОГДА ВЫ ПОЛУЧИТЕ ШОТ 981 00:57:41,058 --> 00:57:41,992 ИЛИ БРОККОЛИ. 982 00:57:42,059 --> 00:57:44,595 ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СМОТРИТЕ НА ЭТО. 983 00:57:44,662 --> 00:57:46,531 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, ДАНСТОН. 984 00:57:46,597 --> 00:57:48,165 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 985 00:57:48,232 --> 00:57:50,167 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 986 00:57:51,268 --> 00:57:53,237 ПОНЯТНО. 987 00:57:53,303 --> 00:57:54,805 У НАС ЭТО, ДАНСТОН. 988 00:57:56,073 --> 00:57:57,508 Разве он не крутой? 989 00:57:57,575 --> 00:57:58,709 КОНЕЧНО, ОН КРУТОЙ, КАЙЛ. 990 00:57:58,776 --> 00:58:00,745 НО ЧТО МЫ БУДЕМ? ДЕЛАТЬ С НИМ? 991 00:58:00,811 --> 00:58:02,547 ОН МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬСЯ В МОЕЙ КОМНАТЕ. 992 00:58:02,613 --> 00:58:05,516 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПАПА МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО ОСОБЕННО, 993 00:58:05,583 --> 00:58:09,019 НО Я ДУМАЮ, ОН ЗАМЕТИТ ОРАНГУТАН В ВАШЕЙ КОМНАТЕ. 994 00:58:09,086 --> 00:58:12,389 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. У НАС МНОГО КОМНАТ. 995 00:58:12,456 --> 00:58:14,859 Хорошо, ИМЯ? 996 00:58:19,063 --> 00:58:20,430 «ЛАМ БИНЬ НГОК». 997 00:58:20,497 --> 00:58:21,799 ЧТО? 998 00:58:21,866 --> 00:58:23,200 Л-А-М... 999 00:58:23,267 --> 00:58:24,969 Б-И-Н-Х... 1000 00:58:25,035 --> 00:58:26,436 Н-Г-О-С. 1001 00:58:26,503 --> 00:58:28,839 ПОНЯТНО. ЛАМ БИНЬ НГОК. ДР. ЛАМ БИНЬ НГОК. 1002 00:58:28,906 --> 00:58:30,575 ОТЕЛЬ ДУМАЕТ ВЫ ВРАЧ, 1003 00:58:30,641 --> 00:58:32,509 ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ С НИЧЕМ. 1004 00:58:32,577 --> 00:58:33,678 [ЗВОН ЛИФТА] 1005 00:58:41,218 --> 00:58:43,754 ПОЕХАЕМ, ДР. НГОК. 1006 00:58:56,000 --> 00:58:57,501 Ого. 1007 00:58:57,568 --> 00:58:58,535 ПРОХЛАДНЫЙ. 1008 00:58:58,603 --> 00:59:00,137 ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ. 1009 00:59:00,204 --> 00:59:01,772 КОРОЛЕВСКИЙ ЛЮКС. 1010 00:59:01,839 --> 00:59:05,375 КАК ВАМ ЭТО, ДАНСТОН? 1011 00:59:05,442 --> 00:59:07,011 Э-э-э. 1012 00:59:07,077 --> 00:59:08,779 Ого! 1013 00:59:12,416 --> 00:59:13,784 [ОТРЫВКА] 1014 00:59:22,359 --> 00:59:23,560 ЧЕРТ! 1015 00:59:26,063 --> 00:59:27,832 ВЫ РАЗРУШИЛИ МОЙ ПЕНСИОННЫЙ ФОНД. 1016 00:59:27,898 --> 00:59:30,300 Коварный комочек волос. 1017 00:59:47,117 --> 00:59:48,552 Лорд Ратледж. 1018 00:59:48,619 --> 00:59:50,020 КАК ПРОШЛА ВАША ЕДА? 1019 00:59:50,087 --> 00:59:52,657 НУ, С ВИДА СУПА, 1020 00:59:52,723 --> 00:59:55,025 Я ДУМАЮ, ЭТО КТО-ТО НА ВАШЕЙ КУХНЕ 1021 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 ИМЕЕТ СЕРЬЕЗНОЕ ПРОБЛЕМА ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС. 1022 00:59:57,161 --> 01:00:00,130 КРОМЕ ЭТОГО, ЭТО БЫЛО АБСОЛЮТНО ВОСХИТИТЕЛЬНО. 1023 01:00:00,197 --> 01:00:01,632 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1024 01:00:07,204 --> 01:00:08,538 НУ... 1025 01:00:08,605 --> 01:00:10,074 КАК ПРОХОДИЛА ЕГО ЕДА? 1026 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 НУ, Я ВЕРЮ ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ СЛОВА «АБСОЛЮТНО ВОСХИТИТЕЛЬНО». 1027 01:00:12,877 --> 01:00:14,879 Я НАДЕЮСЬ НА ТАК, ВЫ ЗНАЕТЕ, 1028 01:00:14,945 --> 01:00:16,814 ОСОБЕННО ПОСЛЕ ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ИНЦИДЕНТ 1029 01:00:16,881 --> 01:00:18,515 С ВАШИМ СЫНОМ СЕГОДНЯ. 1030 01:00:18,582 --> 01:00:20,951 О, миссис. ДУБРОВ, ЭТО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ... 1031 01:00:21,018 --> 01:00:23,587 РОБЕРТ, МНЕ НРАВИТСЯ ДЕТИ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, 1032 01:00:23,654 --> 01:00:26,590 НО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ТОЛЬКО СПРОСИТЕ ВАС ЭТО. 1033 01:00:26,657 --> 01:00:28,659 ТЫ ДУМАЕШЬ ЕСТЬ СПОСОБ 1034 01:00:28,726 --> 01:00:31,028 МЫ МОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШИ МАЛЬЧИКИ ЗАПРЕЩЕНЫ В ИХ НОМЕРАХ 1035 01:00:31,095 --> 01:00:33,463 ТОЛЬКО ПОКА ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР ЗАВЕРШЕНО? 1036 01:00:33,530 --> 01:00:35,733 МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ИГРУ ВНЕ ЭТОГО. 1037 01:00:35,800 --> 01:00:37,768 МЫ МОЖЕМ ЭТО НАЗВАТЬ КАРАНТИН. 1038 01:00:37,835 --> 01:00:39,837 МИССИС. ДУБРОВ, Я МОГУ ВАС ЗАВЕРИТЬ 1039 01:00:39,904 --> 01:00:42,740 ЭТО БУДЕТ БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПРОИСШЕСТВИЙ. 1040 01:00:42,807 --> 01:00:44,208 С НАСТОЯЩЕГО МОМЕНТА, 1041 01:00:44,274 --> 01:00:47,277 ОНИ ОБА ВКЛЮЧЕНЫ ИХ ЛУЧШЕЕ ПОВЕДЕНИЕ. 1042 01:00:48,713 --> 01:00:49,814 [АВАРИЯ] 1043 01:00:52,182 --> 01:00:53,183 УУУ! 1044 01:00:53,250 --> 01:00:54,685 АГА! КАКОЙ УЛОВ! 1045 01:00:58,322 --> 01:00:59,656 ПРИХОДИТ! 1046 01:00:59,724 --> 01:01:00,825 УУ-УУ! 1047 01:01:01,992 --> 01:01:05,295 Я ХОЧУ ЗАКАЗАТЬ ДВА БАНАНОВЫХ СПЛИТА, 1048 01:01:05,362 --> 01:01:06,797 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БАНАНЫ НА КАЖДОГО, 1049 01:01:06,864 --> 01:01:09,099 И САЛАТ ЦЕЗАРЬ ТАКЖЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ БАНАНАМИ. 1050 01:01:09,166 --> 01:01:10,200 РУЛОН! РУЛОН! 1051 01:01:10,267 --> 01:01:12,136 РУЛОН! РУЛОН! РУЛОН! РУЛОН! 1052 01:01:12,202 --> 01:01:13,537 РУЛОН! РУЛОН! РУЛОН! 1053 01:01:13,603 --> 01:01:14,671 АГА! 1054 01:01:14,739 --> 01:01:16,874 ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ВСЕ В ПОРЯДКЕ! 1055 01:01:16,941 --> 01:01:18,709 ВЫ МЕНЯ СЛЫШАЛИ. БОЛЬШЕ БАНАНОВ. 1056 01:01:18,776 --> 01:01:20,177 ЭТО ВЕРНО. БАНАНЫ. 1057 01:01:22,079 --> 01:01:23,013 МММ... 1058 01:01:23,080 --> 01:01:24,949 * ЭЙ, ПОХОДИТЕ И ПОЛУЧИТЕ МЯЧ * 1059 01:01:27,251 --> 01:01:29,987 * ТЫ ДЕЛАЕШЬ СЛИШКОМ МНОГО ВОРОВАТЬ... ** 1060 01:01:30,054 --> 01:01:31,155 Ого! 1061 01:01:31,221 --> 01:01:32,222 ПОНЯТНО! 1062 01:01:32,289 --> 01:01:33,357 УУ-УУ! 1063 01:01:48,105 --> 01:01:52,142 НУ, ДАНСТОН, ФРИСБИ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ ВАША ИГРА. 1064 01:01:52,209 --> 01:01:53,677 НЕ ВОЛНУЙСЯ. 1065 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 ЭТОТ ПАРЕНЬ РАТЛЕДЖ НИКОГДА НЕ НАЙДУ ВАС ЗДЕСЬ. 1066 01:01:56,680 --> 01:01:59,216 Давай, Кайл. НАМ ЛУЧШЕ ПОЙДЁТ. 1067 01:01:59,283 --> 01:02:00,184 Я ИДУ. 1068 01:02:02,252 --> 01:02:03,720 СПОКОЙ НОЧИ, ДАНСТОН. 1069 01:02:07,624 --> 01:02:08,759 СПАСИБО, БРАЙАН. 1070 01:02:08,826 --> 01:02:09,760 ЗА ЧТО? 1071 01:02:09,827 --> 01:02:10,861 ПОМОЩЬ. 1072 01:02:10,928 --> 01:02:13,430 ЭЙ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ? Я ЗАЗЕМЛЕН. 1073 01:02:13,497 --> 01:02:15,032 Я ДОЛЖЕН СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО. 1074 01:02:15,099 --> 01:02:17,101 МАЛЬЧИК, ЕСЛИ ПАПА когда-нибудь узнает 1075 01:02:17,167 --> 01:02:19,036 ЧТО МЫ ПРОВЕРЕННЫЙ ДАНСТОН В ОТЕЛЬ, 1076 01:02:19,103 --> 01:02:20,470 МЫ БЫЛИ В БОЛЬШОЙ ПРОБЛЕМЕ. 1077 01:02:20,537 --> 01:02:23,573 НУ, Я НЕ БЫ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ ЕСЛИ Я БЫЛ ТЫ. 1078 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 НА СЛЕДУЮЩИЕ 24 ЧАСА, 1079 01:02:25,075 --> 01:02:27,311 ПАПА СОБИРАЕТСЯ ЕГО РУКИ ЗАПОЛНЕНЫ. 1080 01:02:33,183 --> 01:02:34,118 УЖАСНЫЙ. 1081 01:02:55,272 --> 01:02:56,306 [ЛЮДИ СТОНАТ] 1082 01:03:11,856 --> 01:03:12,756 АБСОЛЮТНО. 1083 01:03:12,823 --> 01:03:13,958 НЕТ. 1084 01:03:16,693 --> 01:03:18,528 ПРИМЕРНО ЗА ПОЛУЧАСА. 1085 01:03:20,597 --> 01:03:21,565 ОТЛИЧНЫЙ. 1086 01:03:22,833 --> 01:03:23,901 БРАВО. 1087 01:03:40,384 --> 01:03:42,519 ВЕЛИКОЛЕПНО... 1088 01:03:42,586 --> 01:03:44,254 ОТЕЛЬ. 1089 01:03:44,321 --> 01:03:45,990 ОБСЛУЖИВАНИЕ НОМЕРОВ. 1090 01:03:46,056 --> 01:03:49,126 ПОИСК СЛОВА — БАНАН. 1091 01:03:52,229 --> 01:03:53,497 ОДИН БАНАН. 1092 01:03:55,565 --> 01:03:57,101 ДВА БАНАНА. 1093 01:03:59,636 --> 01:04:01,805 НУ, ДР. НГКК, 1094 01:04:01,872 --> 01:04:04,674 ЛИБО У ВАС ЕСТЬ ДЕФИЦИТ КАЛИЯ 1095 01:04:04,741 --> 01:04:08,512 ИЛИ Я ДУМАЮ, МЫ МОЖЕМ БЫТЬ В БИЗНЕСЕ. 1096 01:04:08,578 --> 01:04:09,947 ВОТ ОНО. 1097 01:04:10,014 --> 01:04:11,581 ЭТО ПРОСТО ЗООПАРК. 1098 01:04:11,648 --> 01:04:13,083 ЭТО НЕ ХОРОШО, 1099 01:04:13,150 --> 01:04:15,652 НО ПО МИНИМУМУ ОНИ БУДУТ ДОБРЫ К ВАМ, 1100 01:04:15,719 --> 01:04:17,521 И ВЫ НЕ ВОРАЕТЕ ИЛИ НИЧЕГО. 1101 01:04:17,587 --> 01:04:20,624 ВЫ ВИДИТЕ, ВСЕ БУДЕТ НА ЭТОМ ДУРАКОМ БАЛЕ, 1102 01:04:20,690 --> 01:04:22,559 ТАК Я МОГУ СТАТЬ ТЕБЯ СЗАДИ. 1103 01:04:22,626 --> 01:04:23,961 [СТУК В ДВЕРЬ] 1104 01:04:24,028 --> 01:04:25,195 ЭТО БРАЙАН. 1105 01:04:27,597 --> 01:04:29,366 [ГАСП] 1106 01:04:29,433 --> 01:04:32,903 ДР. NGOC, Я ПРЕДПОЛАГАЮ. 1107 01:04:44,048 --> 01:04:45,582 РОБЕРТ, ШИКАРНО. 1108 01:04:45,649 --> 01:04:47,985 МЫ СДЕЛАЛИ... 1109 01:04:48,052 --> 01:04:50,988 ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА. 1110 01:04:51,055 --> 01:04:52,489 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 1111 01:04:55,625 --> 01:04:57,161 ЭЙ. 1112 01:04:57,227 --> 01:04:58,562 ПРИВЕТ. 1113 01:04:58,628 --> 01:05:00,965 ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА? 1114 01:05:01,031 --> 01:05:02,933 ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА? 1115 01:05:03,000 --> 01:05:05,269 ОН ПРИВёл СОБАКУ. 1116 01:05:07,104 --> 01:05:09,206 ВЫ бы Окажите мне услугу? 1117 01:05:12,742 --> 01:05:14,211 МОЖЕТЕ ТЫ ПОТЕРЯТЬ СОБАКА? 1118 01:05:17,114 --> 01:05:20,050 СКАЖИ ПРОЩАЙСЯ ВАШЕМУ ДРУГУ. 1119 01:05:20,117 --> 01:05:23,053 ОН ПРОСТО СТАЛ ЕЩЕ БОЛЬШЕ 1120 01:05:23,120 --> 01:05:24,421 ВЫМИРАЮЩИЕ ВИДЫ. 1121 01:05:24,488 --> 01:05:25,990 [Приглушенные крики] 1122 01:05:33,630 --> 01:05:34,965 ВРЕМЯ ПРОВЕРИТЬ. 1123 01:05:35,032 --> 01:05:36,500 ЗАХОДИТЕ В ЭТОТ БАГАЖНИК. 1124 01:05:41,105 --> 01:05:45,175 О, ТАК ТЫ ГОТОВ ХОДИТЬ НА РАБОТУ, ТЫ? 1125 01:05:45,242 --> 01:05:47,344 НУ, ЗАБУДЬТЕ. ЗАХОДИТЕ В БАГАЖНИК. 1126 01:05:47,411 --> 01:05:48,645 ох... 1127 01:05:48,712 --> 01:05:51,681 ТАК ТЕПЕРЬ МЫ ЧУВСТВО ПОКАЯНИЯ. 1128 01:05:51,748 --> 01:05:53,517 [Хнычет] 1129 01:05:54,518 --> 01:05:58,088 ТОГДА ПРОДОЛЖАЙТЕ. ДАЙТЕ ПАПЕ БОЛЬШОЕ ОБНИМАНИЕ. 1130 01:05:58,155 --> 01:06:00,090 ПОСМОТРЕТЬ НА СВЕТЛОЙ СТОРОНЕ. 1131 01:06:00,157 --> 01:06:03,260 ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ Твой БРАТ ОЧЕНЬ СКОРО. 1132 01:06:05,562 --> 01:06:07,231 ААА! ААА! 1133 01:06:21,778 --> 01:06:22,879 [Приглушённо] ДАНСТОН, ПОМОГИТЕ МНЕ. 1134 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 ПОМОГИТЕ МНЕ, ДАНСТОН. СНИМАЙТЕ ЭТО. 1135 01:06:25,449 --> 01:06:26,616 ОЙ. 1136 01:06:37,694 --> 01:06:38,662 ЛОРД РАТЛЕДЖ... 1137 01:06:38,728 --> 01:06:40,030 МЯЧ НАХОДИТСЯ ТАК. 1138 01:06:40,097 --> 01:06:41,031 НЕТ, НО... 1139 01:06:41,098 --> 01:06:42,532 НЕТ, НЕТ, НЕТ НО. 1140 01:06:42,599 --> 01:06:45,602 ТЫ МОЙ ОСОБЫЙ ГОСТЬ ЭТИМ ВЕЧЕРОМ. 1141 01:06:45,669 --> 01:06:46,503 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1142 01:06:46,570 --> 01:06:48,638 МИССИС. ДУБРОВ, Я ЛАЙОНЕЛ СПАЛДИНГ. 1143 01:06:48,705 --> 01:06:50,507 КОНЕЧНО. 1144 01:06:50,574 --> 01:06:52,642 ЛОРД РАТЛЕДЖ, Я ЕЛЕНА ДУБРОУ. 1145 01:06:52,709 --> 01:06:54,244 Я ВЛАДЕЛЕЦ ЭТОГО ОТЕЛЯ. 1146 01:06:54,311 --> 01:06:56,713 ЭТО СОЦИАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ СЕЗОНА. 1147 01:06:56,780 --> 01:06:58,582 ВЫ НЕ БЫЛИ ХОЧУ ПРОПУСТИТЬ ЭТО. 1148 01:07:00,117 --> 01:07:01,685 ЗАХОДИТЕ. СМОТРЕТЬ. 1149 01:07:01,751 --> 01:07:03,587 ПРИВЕТ. КАК ВЫ? 1150 01:07:08,592 --> 01:07:10,026 Давай, Данстон. 1151 01:07:10,094 --> 01:07:12,296 Я ЗНАЮ ОТЛИЧНЫЙ СПОСОБ ОТСЮДА. 1152 01:07:13,563 --> 01:07:14,464 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 1153 01:07:31,181 --> 01:07:33,750 ОЙ, Я НЕ ВЕРЮ Я ЗНАЮ ВАШЕ ИМЯ. 1154 01:07:33,817 --> 01:07:35,119 БАК ЛАФАРЖ, БЕЗОПАСНОСТЬ ЖИВОТНЫХ. 1155 01:07:35,185 --> 01:07:36,720 КАК ВИСИТ? 1156 01:07:36,786 --> 01:07:37,754 ОХ, НУ... 1157 01:07:37,821 --> 01:07:40,324 МУСТЕЛА АРМЕНИЯ-- 1158 01:07:40,390 --> 01:07:42,726 ЧЛЕН СЕМЬЯ ЛАСКИХ. 1159 01:07:42,792 --> 01:07:44,461 ОЙ! 1160 01:07:44,528 --> 01:07:45,462 ШАМПАНСКОЕ? 1161 01:07:45,529 --> 01:07:46,863 ЭТО БЕСПЛАТНО? 1162 01:07:46,930 --> 01:07:47,831 ДА. 1163 01:07:57,707 --> 01:07:58,808 СОБАКА. 1164 01:07:58,875 --> 01:08:01,345 СОБАКА, МЫ СИДИМ ЗДЕСЬ. 1165 01:08:01,411 --> 01:08:03,813 СИДЕТЬ. 1166 01:08:03,880 --> 01:08:05,882 [ЛАЕТ] 1167 01:08:05,949 --> 01:08:07,684 ААА! 1168 01:08:07,751 --> 01:08:08,785 ПЯТКА, СОБАКА. 1169 01:08:08,852 --> 01:08:10,487 ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСТУПАЙТЕ. 1170 01:08:15,725 --> 01:08:17,261 О, НЕТ. 1171 01:08:21,531 --> 01:08:24,067 Лорд Ратледж. 1172 01:08:24,134 --> 01:08:26,136 ВИДЕТЬ? 1173 01:08:32,075 --> 01:08:34,178 [ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ] 1174 01:08:41,151 --> 01:08:43,587 БРАЙАН, У НАС БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА. 1175 01:08:43,653 --> 01:08:46,022 КАЙЛ, Я ЗДЕСЬ НЕМНОГО ЗАНЯТО. 1176 01:08:46,089 --> 01:08:48,392 ДАНСТОНА В ЭТОЙ КОМНАТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС. 1177 01:08:48,458 --> 01:08:51,395 ОТЛИЧНЫЙ ДВИЖЕНИЕ. ВЫ ПРЕДПОЛАГАЛИСЬ Чтобы держать его наверху. 1178 01:08:51,461 --> 01:08:53,597 ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО. 1179 01:08:53,663 --> 01:08:57,066 РАТЛЕДЖ ПОЛУЧИЛ МЕНЯ, И Я НАШЕЛ ЭТО В ЕГО КОМНАТЕ. 1180 01:08:57,133 --> 01:08:58,602 ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 1181 01:09:02,105 --> 01:09:03,240 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1182 01:09:03,307 --> 01:09:05,041 НАЙДЕМ ПАПУ. 1183 01:09:05,108 --> 01:09:07,211 [СОБАКА ЛАЕТ] 1184 01:09:09,379 --> 01:09:11,548 Я ВИДЕЛ ЧЕРЕПАХУ ОДИН РАЗ, 1185 01:09:11,615 --> 01:09:14,651 ВЫГЛЯДИЛ НА ФОЛЬКСВАГЕН С ХВОСТОМ. 1186 01:09:14,718 --> 01:09:15,652 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 1187 01:09:15,719 --> 01:09:16,620 МНЕ ЖАЛЬ. 1188 01:09:16,686 --> 01:09:19,923 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО О СОБАКЕ? 1189 01:09:22,492 --> 01:09:24,194 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 1190 01:09:24,261 --> 01:09:26,830 ПАПА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ВОЗЬМИ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 1191 01:09:26,896 --> 01:09:30,166 ЭТО КАРТИНА ЛОРДА РАТЛЕДЖА И ДВЕ ОБЕЗЬЯНЫ. 1192 01:09:40,677 --> 01:09:42,579 Я ПРОСТО ГОВОРИЛ ЛОРД РАТЛЕДЖ 1193 01:09:42,646 --> 01:09:45,081 ОН ДОЛЖЕН ПОСЕТИТЬ ОДИН ДРУГИХ НАШИХ ОТЛИЧНЫХ ОТЕЛЕЙ. 1194 01:09:45,148 --> 01:09:46,650 КАК МЯТЫ? 1195 01:09:46,716 --> 01:09:48,117 ПРОШИТЬ ИЗВИНЕНИЕ? 1196 01:09:48,184 --> 01:09:49,919 НА ВАШЕЙ ПОДУШКЕ НОЧЬЮ, 1197 01:09:49,986 --> 01:09:51,355 ВАМ НРАВИТСЯ МЯТАЯ? 1198 01:09:53,089 --> 01:09:54,057 ПОЧЕМУ, ТЫ... 1199 01:09:54,123 --> 01:09:55,859 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? НЕТ МЯТЫ? 1200 01:09:58,528 --> 01:10:00,330 БОЖЕ МОЙ. 1201 01:10:00,397 --> 01:10:01,931 ОН ТЩАТЕЛЬНЫЙ. 1202 01:10:01,998 --> 01:10:03,933 ПРИВЕТ, ДАНСТОН. 1203 01:10:04,000 --> 01:10:05,302 ПОЖАЛУЙСТА-- 1204 01:10:05,369 --> 01:10:06,903 Лорд Ратледж. 1205 01:10:06,970 --> 01:10:09,873 МИССИС. ДЕЛЛАКРОЧЕ. 1206 01:10:09,939 --> 01:10:11,508 СМОТРЮ ДЛЯ ЧЕГО-ТО? 1207 01:10:13,343 --> 01:10:14,544 ПОТЕРЯННАЯ МОЛОДОСТЬ. 1208 01:10:15,779 --> 01:10:17,881 Я В НОМЕРЕ 812. 1209 01:10:19,283 --> 01:10:20,517 ПОКА, ДОРОГАЯ. 1210 01:10:25,188 --> 01:10:26,456 ОН ТЕБЯ СВЯЗАЛ? 1211 01:10:26,523 --> 01:10:28,792 ОН СДЕЛАЕТ ВРЕД ДАНСТОНУ ЕСЛИ ОН НАХОДИТ ЕГО. 1212 01:10:28,858 --> 01:10:31,828 ПОЖАЛУЙСТА, ПАПА. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ ЕГО. 1213 01:10:33,096 --> 01:10:34,030 ХОРОШО. 1214 01:10:34,097 --> 01:10:35,499 ХОРОШО. 1215 01:10:35,565 --> 01:10:37,467 РЕБЯТА, ВЫ РАЗДЕЛИЛИСЬ, 1216 01:10:37,534 --> 01:10:38,968 ВЫ НАЙДЕТЕ ОБЕЗЬЯНУ, 1217 01:10:39,035 --> 01:10:41,571 И ВЫ ПОДВЕЗИТЕ ЕГО НА НАВЕРХ В КВАРТИРУ. 1218 01:10:41,638 --> 01:10:43,973 Я ПОЗАБОТУСЬ ЛОРДА РАТЛЕДЖА. 1219 01:10:44,040 --> 01:10:45,074 [АРФ] 1220 01:10:45,141 --> 01:10:46,643 ОН ТАМ, ФАНГ? 1221 01:10:46,710 --> 01:10:47,644 [АРФ] 1222 01:10:47,711 --> 01:10:48,645 ВСЕ ПРАВО. 1223 01:10:48,712 --> 01:10:50,314 КАК ТЫ БЫЛ. 1224 01:10:57,754 --> 01:10:58,988 ЭТО БЫЛО ЧУДЕСНО. 1225 01:11:01,224 --> 01:11:03,293 КАК МОГУТ ЭТИ ЖЕНЩИНЫ НОСИТЬ МЕХ? 1226 01:11:03,360 --> 01:11:04,628 Я ДУМАЮ, ВСЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ 1227 01:11:04,694 --> 01:11:06,396 КАК ОНИ ИЗБИЛИ И ПЫТИЛИ 1228 01:11:06,463 --> 01:11:08,064 БЕДНЫЕ ЖИВОТНЫЕ. 1229 01:11:08,131 --> 01:11:11,000 ПОЭТОМУ Я ВСЕГДА НОСИТЕ ФОТОГРАФИИ 1230 01:11:11,067 --> 01:11:12,636 ПРОЦЕССА. 1231 01:11:15,171 --> 01:11:17,140 ТАК ОНИ ЭТО ДЕЛАЮТ 1232 01:11:17,206 --> 01:11:19,142 БЕДНОМУ МАЛЕНЬКОМУ КРОЛИКИ КРОЛИКИ. 1233 01:11:19,208 --> 01:11:20,510 ОХ, ЭТО УЖАСНО. 1234 01:11:20,577 --> 01:11:23,112 ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ЛЕЧИТЬ ВСЕ СУЩЕСТВА 1235 01:11:23,179 --> 01:11:24,981 С ДОБРОТЬЮ И УВАЖЕНИЕ? 1236 01:11:27,617 --> 01:11:29,052 СВИНЬЯ! 1237 01:11:31,821 --> 01:11:35,659 МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ С ЧЕМ-ТО, СЫН? 1238 01:11:35,725 --> 01:11:38,094 Я ИЩУ ПОНГО ПИГМЕЙ. 1239 01:11:38,161 --> 01:11:39,596 Я поймал твой взгляд 1240 01:11:39,663 --> 01:11:42,131 У МОЕЙ ЖЕНЫ ПОНГО ПИГМЕЙ ЕЩЕ РАЗ, 1241 01:11:42,198 --> 01:11:44,167 Я СОБИРАЮСЬ РАЗломать тебя пополам. 1242 01:11:44,233 --> 01:11:45,802 ВЕРНО. 1243 01:11:48,705 --> 01:11:49,473 [ГАСП] 1244 01:11:49,539 --> 01:11:51,074 ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА? 1245 01:11:57,681 --> 01:11:58,682 АХ... 1246 01:12:01,184 --> 01:12:02,686 О, ДЕТСКИЙ КИШ. 1247 01:12:02,752 --> 01:12:04,287 Я ЛЮБЛЮ ЭТО. 1248 01:12:04,354 --> 01:12:07,624 ПРЕКРАСНЫЙ. МОЯ МАТЬ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЭТОГО ДЕЛАНИЯ. 1249 01:12:07,691 --> 01:12:09,125 ОНА СДЕЛАЛА. 1250 01:12:09,192 --> 01:12:10,594 ОНИ НЕВЕРОЯТНЫЕ. 1251 01:12:10,660 --> 01:12:12,095 АХ... 1252 01:12:12,161 --> 01:12:14,698 ЛОДКА ДЛЯ КРЕВЕТОК. 1253 01:12:14,764 --> 01:12:15,765 СПАСИБО. 1254 01:12:20,103 --> 01:12:21,405 [ХИ ХИ ХИ] 1255 01:12:21,471 --> 01:12:24,841 ТАМ ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ У МОИХ НА КОЛЕНЯХ! 1256 01:12:24,908 --> 01:12:26,943 БОЛЬШАЯ, ВОЛОСАТАЯ ОБЕЗЬЯНА! 1257 01:12:27,010 --> 01:12:28,745 ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ! ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ! 1258 01:12:28,812 --> 01:12:31,748 КАКИЕ ВЫ ВСЕ, ЛЮДИ? ПОЧЕМУ СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ? 1259 01:12:31,815 --> 01:12:33,517 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я СУМАСШЕДШИЙ, НЕТ? 1260 01:12:33,583 --> 01:12:35,785 НУ КЛЯНУТСЯ ЭТО БЫЛА ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ. 1261 01:12:35,852 --> 01:12:38,422 Я ЗНАЮ ГОЛОВУ ОБЕЗЬЯНЫ КОГДА Я ВИЖУ ОДНОГО. 1262 01:12:38,488 --> 01:12:40,957 ТАМ ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ ТАМ. 1263 01:12:41,024 --> 01:12:42,959 БОЖЕ, ЭТО ПРОИСХОДИТ СНОВА. 1264 01:12:44,894 --> 01:12:45,995 ОЛЕ. 1265 01:12:46,062 --> 01:12:47,163 ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ! 1266 01:12:47,230 --> 01:12:48,532 ГОЛОВА ОБЕЗЬЯНЫ! 1267 01:12:50,333 --> 01:12:52,502 ПОЧЕМУ ВСЕ В ЭТОМ ОТЕЛЕ 1268 01:12:52,569 --> 01:12:53,937 ВСЕГДА ДАЕТЕ МЕНЯ ПОЩЕЧИНУ? 1269 01:13:01,611 --> 01:13:04,614 ВЕЧЕРИНКА ЗАКОНЧЕНА, ДАНСТОН. 1270 01:13:11,154 --> 01:13:12,121 СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО. 1271 01:13:12,188 --> 01:13:13,623 СДЕЛАЙТЕ ЭТО САМИ. 1272 01:13:15,391 --> 01:13:16,493 ААА! ААА! 1273 01:13:16,560 --> 01:13:18,027 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1274 01:13:21,931 --> 01:13:22,832 ИЗВИНИТЕ. 1275 01:13:25,835 --> 01:13:28,538 Я ПОДАРЮ ВАМ СПОРТИВНЫЙ ШАНС. 1276 01:13:28,605 --> 01:13:30,574 Я БУДУ ПОСЧИТАТЬ ДО ТРИ. 1277 01:13:30,640 --> 01:13:32,676 Я ДУМАЮ ВЫ НЕМНОГО В ЧИСЛЕ. 1278 01:13:32,742 --> 01:13:34,177 1... 1279 01:13:39,382 --> 01:13:40,484 2... 1280 01:13:42,852 --> 01:13:44,020 3. 1281 01:13:44,087 --> 01:13:45,188 ДАНСТОН, БЕГИТЕ! 1282 01:13:50,259 --> 01:13:51,928 ДАНСТОН, ДАВАЙТЕ УЙДИТЕ ОТСЮДА. 1283 01:13:51,995 --> 01:13:54,631 Давай, поехали, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! 1284 01:14:02,305 --> 01:14:03,439 ДАНСТОН? 1285 01:14:03,507 --> 01:14:04,974 [НИНДЗЯ КРИЧИТ] 1286 01:14:10,914 --> 01:14:12,115 НЕТ, НЕТ, НЕТ! 1287 01:14:12,181 --> 01:14:13,316 ЭТО ШАТО ЛАФИТ. 1288 01:14:13,382 --> 01:14:14,518 ОЙ. 1289 01:14:15,552 --> 01:14:17,153 ХОРОШИЙ ГОД. 1290 01:14:17,220 --> 01:14:18,755 ОЙ! 1291 01:14:18,822 --> 01:14:21,290 НЕТ, НЕТ. ПОЗВОЛЬТЕ ВАС ЗАВЕРИТЬ, 1292 01:14:21,357 --> 01:14:23,059 ВСЕ ПРОСТО ПРЕКРАСНО. 1293 01:14:23,126 --> 01:14:25,061 [АВАРИЯ] 1294 01:14:25,128 --> 01:14:26,095 [КРИК] 1295 01:14:26,162 --> 01:14:27,831 ПРОСТО ХОРОШО. 1296 01:14:29,165 --> 01:14:30,500 МЫ ГОРДИМСЯ 1297 01:14:30,567 --> 01:14:31,935 В НАШЕМ ВЫБОРЕ НАПИТКОВ 1298 01:14:32,001 --> 01:14:35,271 И ЭТО КАЖЕТСЯ ОДНО НАШИХ ГОСТЕЙ 1299 01:14:35,338 --> 01:14:36,873 ИЗБРАННЫЙ ОДИН СЛИШКОМ МНОГО НАПИТКОВ. 1300 01:14:39,275 --> 01:14:42,612 ААА! 1301 01:14:46,382 --> 01:14:47,851 ААА! 1302 01:14:57,126 --> 01:14:58,027 ХЕ ХЕ ХЕ. 1303 01:15:00,764 --> 01:15:02,331 НЕ ДАВАЙТЕ, ЗНАЕТЕ, 1304 01:15:02,398 --> 01:15:03,800 ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ ИНЦИДЕНТ 1305 01:15:03,867 --> 01:15:06,335 ИСПОРТИТЬ ТАКОЕ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР. 1306 01:15:06,402 --> 01:15:08,572 И ПОЗВОЛЬТЕ ВАС ЗАВЕРИТЬ 1307 01:15:08,638 --> 01:15:11,908 ОБЕЗЬЯНЫ НЕТ В ЭТОМ ОТЕЛЕ. 1308 01:15:15,344 --> 01:15:17,246 ОБЕЗЬЯНА! 1309 01:15:20,449 --> 01:15:22,185 СТРЕЛЯЙТЕ В НЕГО. 1310 01:15:25,755 --> 01:15:27,924 НЕТ! НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В НЕГО! 1311 01:15:29,759 --> 01:15:31,961 ЭТО ВЫХОДИТ ВАШЕГО ПРОВЕРКИ. 1312 01:15:32,028 --> 01:15:35,732 СЕЙЧАС, ПРИХОДИТЕ. Я ХОЧУ ЕГО СМЕРТИ. 1313 01:15:36,900 --> 01:15:40,069 НАУЧИТЕ ЕГО ПРИХОДИТЬ В МОЙ ОТЕЛЬ. 1314 01:15:40,136 --> 01:15:42,505 НУ ДАВАЙ ЖЕ. СТРЕЛЯЙТЕ В НЕГО. 1315 01:15:42,572 --> 01:15:44,107 ХАА! 1316 01:15:44,173 --> 01:15:45,141 ААА! 1317 01:15:54,584 --> 01:15:55,952 Ого. 1318 01:15:59,288 --> 01:16:00,690 ХА ХА ХА! 1319 01:16:11,901 --> 01:16:12,769 ТЫ! 1320 01:16:14,037 --> 01:16:14,938 ААА! 1321 01:16:20,509 --> 01:16:22,045 ХОРОШЕЕ ШОУ. СПАСИБО. 1322 01:16:22,111 --> 01:16:23,579 ПОСМОТРИТЕ ПТИЦУ. 1323 01:16:31,855 --> 01:16:33,556 ТАК, Я ВСЕ ЕЩЕ ЗАЗЕМЛЕНЫ? 1324 01:16:33,623 --> 01:16:34,924 [НАПРЯЖЕННЫЙ ГОЛОС] ЭТО МОЙ МАЛЬЧИК. 1325 01:16:38,527 --> 01:16:40,930 ЭТО ДЛЯ СВЯЗЫВАЮ РЕБЕНКА. 1326 01:16:42,031 --> 01:16:44,834 ААА! 1327 01:16:46,269 --> 01:16:47,971 ВСЕ, ПАПА. 1328 01:16:48,037 --> 01:16:48,972 ОЧЕНЬ ХОРОШО. 1329 01:16:51,307 --> 01:16:52,676 ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО. 1330 01:16:52,742 --> 01:16:54,944 ВЫ ПРИНЕСЛИ ЭТУ ОБЕЗЬЯНУ В МОЙ ОТЕЛЬ. 1331 01:16:55,011 --> 01:16:56,680 БЫЛО НИЧЕГО, КРОМЕ ПРОБЛЕМ 1332 01:16:56,746 --> 01:16:58,682 ПОСЛЕ ВАШЕГО ПАПА НАЧАЛ РАБОТАЮ ЗДЕСЬ. 1333 01:16:59,816 --> 01:17:02,351 ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ ИЗБАЛЕННЫЙ ОТРОДНИК! 1334 01:17:09,258 --> 01:17:10,727 ААА! 1335 01:17:13,096 --> 01:17:14,664 ААА! 1336 01:17:23,172 --> 01:17:24,841 ОХ! 1337 01:17:24,908 --> 01:17:25,842 АХ! 1338 01:17:26,810 --> 01:17:29,979 ЭТО ВАША ВИНА, 1339 01:17:30,046 --> 01:17:32,215 ВЫ И ТЕ ДЕТИ. 1340 01:17:32,281 --> 01:17:33,750 МИССИС. ДУБРОУ. ЧТО? 1341 01:17:34,718 --> 01:17:36,119 А ВЫ ПРОБОВАЛИ ТОРТ? 1342 01:17:39,622 --> 01:17:41,124 ТЫ... 1343 01:17:41,190 --> 01:17:42,125 УВОЛЕНО! 1344 01:17:44,360 --> 01:17:47,997 ПРОСТО ИДИ ДОМОЙ И СЖИГАЙТЕ СВОИ РЕЗЮМЕ 1345 01:17:48,064 --> 01:17:49,565 ПОТОМУ ЧТО ТЫ БУДЕШЬ НИКОГДА НЕ РАБОТАЕМ 1346 01:17:49,632 --> 01:17:50,900 В ГОСТИНИЧНОМ БИЗНЕСЕ-- 1347 01:17:50,967 --> 01:17:52,869 НЕТ ТЫ УЙДИТЕ ОТ МЕНЯ. 1348 01:17:52,936 --> 01:17:55,371 Я ВСЕ ЕЩЕ УВОЛЯЮ ТЕБЯ! 1349 01:17:58,942 --> 01:18:01,677 МИССИС. ДУБРОВ, Я ЛАЙОНЕЛ СПАЛДИНГ 1350 01:18:01,745 --> 01:18:03,780 ОТ LE MONDE ПУТЕШЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ. 1351 01:18:03,847 --> 01:18:05,281 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 1352 01:18:05,348 --> 01:18:06,682 ВЫ УСПЕЛИ ПРОЙТИ 1353 01:18:06,750 --> 01:18:09,218 ОТ ПЯТИЗВЕЗДОЧНОГО ОТЕЛЯ 1354 01:18:09,285 --> 01:18:13,089 В ОДНОЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ. 1355 01:18:13,156 --> 01:18:15,959 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1356 01:18:16,025 --> 01:18:17,026 ААА! 1357 01:18:24,533 --> 01:18:26,069 УБЕРИТЕ РУКИ ОТ МЕНЯ. 1358 01:18:26,135 --> 01:18:27,636 УЖАСНОЕ НЕПОНИМАНИЕ. Я АБСОЛЮТНО НЕВИНОВЕН. 1359 01:18:27,703 --> 01:18:30,039 ЭТО БУДЕТ ВЫЯВЛЕНО МОИ ЮРИСТЫ 1360 01:18:30,106 --> 01:18:32,842 КАК ПОЛУЧУ НА ТАКСОПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН. 1361 01:18:35,111 --> 01:18:36,379 ДАНСТОН... 1362 01:18:36,445 --> 01:18:37,747 КАК ТЫ МОГ? 1363 01:18:37,814 --> 01:18:39,282 [ПФФТ] [ПФФТ] 1364 01:18:39,348 --> 01:18:40,216 ДАНСТОН! 1365 01:18:41,650 --> 01:18:43,719 МОЖНО Я ЗОВУ ВАС ДАНСТОН? 1366 01:18:43,787 --> 01:18:46,655 МНЕ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 1367 01:18:46,722 --> 01:18:49,592 Я ПРОСТО ПЫТАЛСЯ ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ. 1368 01:18:49,658 --> 01:18:51,594 НИЧЕГО ЛИЧНОГО НЕ БЫЛО. 1369 01:18:51,660 --> 01:18:53,229 ВЫ МНЕ ВЕРИТЕ? 1370 01:18:56,499 --> 01:18:58,101 Я ЭТОГО ЗАСЛУЖИЛ. 1371 01:18:58,167 --> 01:19:00,136 [ХРАП] 1372 01:19:00,203 --> 01:19:03,206 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НИКОГДА НЕ НАПАДАЛ ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК 1373 01:19:03,272 --> 01:19:04,673 ЗА ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ. 1374 01:19:04,740 --> 01:19:07,610 ТЕПЕРЬ Я БРОСИЛ ДВА В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ. 1375 01:19:07,676 --> 01:19:09,578 ТАК ЧТО ЭТО Ощущало? 1376 01:19:09,645 --> 01:19:11,114 БОЛЬШОЙ. 1377 01:19:11,180 --> 01:19:13,582 ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ ВОЗМОЖНО, ВЫЖИВЕТЕ 1378 01:19:13,649 --> 01:19:15,084 В МОТЕЛЕ 6. 1379 01:19:17,753 --> 01:19:19,355 Ага. 1380 01:19:25,061 --> 01:19:26,830 ДЛЯ МЕНЯ ЗВУЧИТ ОЧЕНЬ ХОРОШО. 1381 01:19:50,653 --> 01:19:51,720 ПРИВЕТ, ДАНСТОН. 1382 01:19:51,787 --> 01:19:54,257 ПРИЯТНО ОФИЦИАЛЬНО ВСТРЕТИМСЯ. 1383 01:19:58,594 --> 01:19:59,762 ПАПА, МОЖЕМ? 1384 01:19:59,829 --> 01:20:02,398 НЕТ, МЫ НЕ МОЖЕМ. 1385 01:20:02,465 --> 01:20:03,299 МЫ НЕ МОЖЕМ. 1386 01:20:03,366 --> 01:20:06,069 ПОЖАЛУЙСТА. ОН МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ В МОЕЙ КОМНАТЕ. 1387 01:20:06,135 --> 01:20:07,971 Я ВОЗЬМУ ХОРОШАЯ ЗАБОТА О НЕМ. 1388 01:20:08,037 --> 01:20:10,940 КАЙЛ, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 1389 01:20:12,741 --> 01:20:15,411 ДАНСТОН МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ С НАМИ СЕГОДНЯ, 1390 01:20:15,478 --> 01:20:19,415 НО ЗАВТРА НАМ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ДРУГОЕ МЕСТО ДЛЯ НЕГО. 1391 01:20:22,218 --> 01:20:24,287 [Хнычет] 1392 01:20:29,192 --> 01:20:31,060 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШИЙ ЗООПАРК. 1393 01:20:31,127 --> 01:20:34,597 НИКТО НЕ БУДЕТ ЗЛЫМ ТЕБЕ ИЛИ ЧТО-ТО, 1394 01:20:34,663 --> 01:20:36,499 И У ВАС ПОЯВЯТСЯ ДРУЗЬЯ. 1395 01:20:39,368 --> 01:20:40,569 НЕТ. 1396 01:20:40,636 --> 01:20:42,038 ДРУЗЬЯ-ОБЕЗЬЯНЫ. 1397 01:20:42,105 --> 01:20:44,073 Я НЕ УВЕРЕН ГДЕ Я БУДУ, 1398 01:20:44,140 --> 01:20:46,976 НО Я ПОПРОБУЮ ПРИЕЗЖАТЬ К ВАМ В ГОСТИ 1399 01:20:47,043 --> 01:20:48,844 КОГДА МОГУ. 1400 01:20:48,912 --> 01:20:51,180 [СТУК В ДВЕРЬ] 1401 01:20:51,247 --> 01:20:52,581 ЭТО ОНИ. 1402 01:20:55,651 --> 01:20:56,752 МИСТЕР. ДУБРОУ? 1403 01:20:56,819 --> 01:20:57,987 ДОБРОЕ УТРО, КАЙЛ. 1404 01:20:58,054 --> 01:20:59,822 ГДЕ МИССИС. ДУБРОУ? 1405 01:20:59,889 --> 01:21:02,691 ИССЛЕДОВАНИЕ ГОСТИНИЧНЫХ САЙТОВ НА АЛЯСКЕ. 1406 01:21:02,758 --> 01:21:05,028 МЫ ПРИШЛИ УВИДЕТЬ СВОЕГО ОТЦА. 1407 01:21:05,094 --> 01:21:06,762 ТАК ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1408 01:21:06,829 --> 01:21:08,932 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОСТАЛСЯ. 1409 01:21:08,998 --> 01:21:11,600 ЭТО ЛУЧШИЙ ОТЕЛЬ ПО ВСЕЙ ЦЕПИ. 1410 01:21:11,667 --> 01:21:13,136 ДА, ЭТО. 1411 01:21:13,202 --> 01:21:15,638 ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ КОГДА-ЛИБО МЕЧТАЛА СДЕЛАТЬ, 1412 01:21:15,704 --> 01:21:17,073 И СЕЙЧАС Я ЭТО СДЕЛАЛ. 1413 01:21:17,140 --> 01:21:19,542 Я ДУМАЮ МНЕ ХОЧЕТСЯ ДОЛЖНОСТЬ... 1414 01:21:22,078 --> 01:21:24,680 ЭТО НЕМНОГО МЕНЬШЕ ТРЕБОВАНИЕ МОЕГО ВРЕМЕНИ. 1415 01:21:24,747 --> 01:21:26,916 ХМ. 1416 01:21:28,684 --> 01:21:30,853 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ. 1417 01:21:30,920 --> 01:21:34,590 МИСТЕР. ДУБРОУ, ТЫ ЗНАЕШЬ МНОГО ЛЮДЕЙ, ПРАВДА? 1418 01:21:34,657 --> 01:21:35,891 ПОЧЕМУ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ? 1419 01:21:35,959 --> 01:21:37,360 У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТОТ ДРУГ 1420 01:21:37,426 --> 01:21:40,596 КТО ТАК НУЖДАЕТСЯ УДОБСТВА. 1421 01:21:40,663 --> 01:21:42,165 Угу. 1422 01:21:58,814 --> 01:22:00,516 [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 1423 01:22:03,086 --> 01:22:04,587 ЛАЙОНЕЛ СПАЛДИНГ... 1424 01:22:04,653 --> 01:22:05,921 И НИЛ. 1425 01:22:05,989 --> 01:22:08,291 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАЛИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ, г-н. СПАЛДИНГ. 1426 01:22:08,357 --> 01:22:10,193 МЕНЕДЖЕР БЫЛ ЖДЕМ ВАС. 1427 01:22:10,259 --> 01:22:13,129 МИСТЕР. СПАЛДИНГ, Я НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ КАК Я РАД 1428 01:22:13,196 --> 01:22:15,598 ЧТО ВЫ РЕШИЛИ ПРИНИМАЙТЕ НАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ, 1429 01:22:15,664 --> 01:22:17,633 ОСОБЕННО ПОСЛЕ ОЧЕНЬ НЕСЧАСТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА 1430 01:22:17,700 --> 01:22:18,934 СНОВА В НЬЮ-ЙОРКЕ. 1431 01:22:19,002 --> 01:22:20,469 НО, КАК ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ, 1432 01:22:20,536 --> 01:22:22,771 МЫ ДАЛЕКО, ДАЛЕКО ОТТУДА ПРЯМО СЕЙЧАС. 1433 01:22:22,838 --> 01:22:25,074 И МОЯ СЕМЬЯ И Я ПОСВЯЩЕНЫ 1434 01:22:25,141 --> 01:22:28,544 ДЛЯ ВАШЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗДЕСЬ В отеле Bali Majestic 1435 01:22:28,611 --> 01:22:31,080 КАК БЕЗ СОБЫТИЙ И БЕЗОТКАЗНО КАК ВОЗМОЖНО ПО ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ. 1436 01:22:31,147 --> 01:22:32,948 ВАШ НОМЕР И ПИТАНИЕ БЕСПЛАТНО. 1437 01:22:33,016 --> 01:22:37,020 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я ОРГАНИЗОВАТЬ КРЕДИТНУЮ ЛИНИЮ В КАЗИНО, 1438 01:22:37,086 --> 01:22:38,454 Я БЫЛ СЧАСТЛИВ СДЕЛАТЬ ЭТО. 1439 01:22:38,521 --> 01:22:41,157 ВЫ МОЖЕТЕ СЛЫШАТЬ НЕКОТОРЫЕ НАШИХ РОДНЫХ ОСТРОВОВ 1440 01:22:41,224 --> 01:22:42,458 ВНЕ И ВОКРУГ КУСТА. 1441 01:22:42,525 --> 01:22:44,027 НЕТ НИЧЕГО О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ. 1442 01:22:44,093 --> 01:22:45,528 Я МОГУ ВАМ ГАРАНТИРОВАТЬ 1443 01:22:45,594 --> 01:22:49,098 БУДЕТ БЕЗ ДАЛЬНЕЙШИХ ПРОИСШЕСТВИЙ СПРАВИТЬСЯ. 1444 01:22:49,165 --> 01:22:51,600 В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВАМ НУЖНО ВСЁ, ПОДНЯТЬ ТЕЛЕФОН-- 1445 01:22:51,667 --> 01:22:52,635 ПАПА, Э-- 1446 01:22:52,701 --> 01:22:54,170 ПРОСТО МОМЕНТ, КАЙЛ. 1447 01:22:54,237 --> 01:22:56,639 ОДНО ИЗ ВЕЩЕЙ Я ХОЧУ РАССКАЗАТЬ ВАМ О 1448 01:22:56,705 --> 01:22:58,074 БАЛИ-ХАЙ БУФЕТ, 1449 01:22:58,141 --> 01:23:01,644 КОТОРЫЕ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЗА ЗАВТРАКОМ И ОБЕДОМ. 1450 01:23:01,710 --> 01:23:04,580 НЕТ! 1451 01:23:04,647 --> 01:23:07,316 *Ой, ой* 1452 01:23:07,383 --> 01:23:08,684 * ВСЕ НА БОРТУ ЭТА ФАНКОВАЯ ЛОДКА * 1453 01:23:08,751 --> 01:23:12,155 * О ЧЕМ Я НАЧАТЬ ПЛАВАТЬ СЕЙЧАС * 1454 01:23:12,221 --> 01:23:14,290 * ВСЕ ВЫ, РИГГЕРЫ И ВСЕ ВЫ, ТРИКЕРЫ * 1455 01:23:14,357 --> 01:23:17,126 * У ВСЕХ В ФАНКИ-ВЫРЫВЕ * 1456 01:23:17,193 --> 01:23:18,494 * ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ДЛЯ ОТПРАВЛЕНИЯ ОТ * 1457 01:23:18,561 --> 01:23:21,630 * ПРЯМО ЗА УГОЛОМ ОТ ДОРОГИ ПОРТОБЕЛЛО * 1458 01:23:21,697 --> 01:23:24,200 * ЦЕНТР ГОРОДА, W-10, ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ РЕБЕНОК * 1459 01:23:24,267 --> 01:23:26,102 * ДЕТКА, СДЕЛАЙ ЧТО ВЫ ГОТОВЫ СКАЗАТЬ * 1460 01:23:26,169 --> 01:23:29,105 * У МЕНЯ ЕСТЬ БУТЫЛКИ ПИВА И КОЛОДА ИЛИ ДВА * 1461 01:23:29,172 --> 01:23:31,974 * ВСЕ МОИ ДРУЗЬЯ СЕЙЧАС ПРИХОДЯТ * 1462 01:23:32,041 --> 01:23:33,709 * ЛЮСИ И ДЖУЛС ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО, ДЕВОЧКИ * 1463 01:23:33,776 --> 01:23:36,112 *ИТАК, ВСЕ НА БОРТУ, ВЕЧЕРИНКА НАЧИНАЕТСЯ * 1464 01:23:36,179 --> 01:23:37,513 * Я НА МАЙКЕ, Я ЗАСТАВЛЯЮ ТЕБЯ ТАНЕЦ * 1465 01:23:37,580 --> 01:23:38,981 * Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ ФАНКОМ, Я ЗАСТАВЛЯЮ ТЕБЯ ПОТЕТЬ * 1466 01:23:39,048 --> 01:23:41,250 * СЕЙЧАС ДО РАССВЕТА * 1467 01:23:41,317 --> 01:23:43,719 * ТАК ПОДНИМАЙТЕСЬ НА СТЕНУ, ДАВАЙТЕ ПОИГРАТЬ * 1468 01:23:43,786 --> 01:23:45,754 * Ссоримся ДО НАСТУПЛЕНИЯ УТРА * 1469 01:23:45,821 --> 01:23:47,056 *И Я СКАЗАЛ* 1470 01:23:47,123 --> 01:23:48,291 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1471 01:23:48,357 --> 01:23:49,658 * ДЕЛАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ * 1472 01:23:49,725 --> 01:23:50,626 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1473 01:23:50,693 --> 01:23:52,061 *НЕ ДЕЛАЙ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ* 1474 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1475 01:23:53,162 --> 01:23:54,197 *ДАВАЙТЕ* 1476 01:23:54,263 --> 01:23:56,832 * РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ ЖИВУ В ГОРОДЕ * 1477 01:23:56,899 --> 01:23:58,167 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1478 01:23:58,234 --> 01:23:59,168 * ДЕЛАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ * 1479 01:23:59,235 --> 01:24:00,669 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1480 01:24:00,736 --> 01:24:01,904 *НЕ ДЕЛАЙ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ* 1481 01:24:01,970 --> 01:24:03,005 *ВЕСЕЛИТЕСЬ, СОЙДИТЕ С ума* 1482 01:24:03,072 --> 01:24:04,173 *Ну давай* 1483 01:24:04,240 --> 01:24:06,509 * РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ ЖИВУ В ГОРОДЕ * 1484 01:24:06,575 --> 01:24:07,543 * НАЧИНАЕМ * 1485 01:24:21,724 --> 01:24:23,592 * ЕСТЬ, ЕСТЬ, ЕСТЬ * 1486 01:24:23,659 --> 01:24:24,527 *ВЕСЕЛИТЕСЬ* 1487 01:24:26,462 --> 01:24:29,132 * ТАК, ПУСТЬ БУДЕТ, ПУСТЬ ЭТО БУДЕТ МОЁ * 1488 01:24:29,198 --> 01:24:30,833 *МОЯ ПОТЕРЯТЬСЯ ТАНЦАТЬ* 1489 01:24:30,899 --> 01:24:33,536 * ТАК СОЗДАВАЙТЕ ПРОСТРАНСТВО И НА ПОЛУ * 1490 01:24:33,602 --> 01:24:36,205 * ПОТОМУ ЧТО Я ОЧЕНЬ ХОЧУ РАБОТАТЬ ЭТОТ ШАНС * 1491 01:24:36,272 --> 01:24:38,374 * ЧТОБЫ СОВЕРШИТЬ ДВИЖЕНИЕ, СДЕЛАЙТЕ ДВИЖЕНИЕ * 1492 01:24:38,441 --> 01:24:41,144 * ПРОСТО ДВИГАТЬСЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ НЕ СТЫДНО * 1493 01:24:41,210 --> 01:24:43,546 * Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА, Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА * 1494 01:24:43,612 --> 01:24:45,481 * Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО, СДЕЛАТЬ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО * 1495 01:24:45,548 --> 01:24:46,815 * СДЕЛАЙТЕ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА **