1
00:02:42,163 --> 00:02:44,302
بیا پایین، لعنتی!

2
00:03:03,059 --> 00:03:05,198
من آپاچی نیستم

3
00:03:06,771 --> 00:03:08,910
مرا رها کن

4
00:03:48,187 --> 00:03:50,327
اهل کجایی؟

5
00:03:51,232 --> 00:03:52,956
کریل.

6
00:03:53,693 --> 00:03:57,043
من به آنجا می روم.
می برمت خونه

7
00:03:57,071 --> 00:04:01,299
نه. من باید بروم
به او او به من نیاز دارد.

8
00:04:02,201 --> 00:04:07,177
چیزی جز آپاچی های 60 وجود ندارد
مایل ها بین اینجا و فورت کریل.

9
00:04:07,206 --> 00:04:09,548
آپاچی ها به من صدمه نمی زنند.

10
00:07:29,450 --> 00:07:31,590
مامان! مامان!

11
00:07:32,119 --> 00:07:34,259
مامان

12
00:07:35,873 --> 00:07:37,171
نگاه کن

13
00:07:58,980 --> 00:08:00,704
وجود دارد.

14
00:08:26,173 --> 00:08:29,440
ظهر بخیر چی
می توانم برای شما انجام دهم؟

15
00:08:31,053 --> 00:08:32,612
اوه

16
00:08:42,982 --> 00:08:45,324
او را پیدا کردی؟

17
00:08:46,611 --> 00:08:50,245
- اسبی که سوارش بود کجاست؟
- مرده

18
00:08:52,783 --> 00:08:54,923
این خیلی بد است.

19
00:09:06,756 --> 00:09:10,770
- مواظب اسب من باش.
- خانم گرانج را از کجا پیدا کردی؟

20
00:09:10,801 --> 00:09:16,572
به او غذا و آب فراوان بدهید.
او به آن نیاز دارد. و او را نیز بمالید.

21
00:09:30,655 --> 00:09:33,590
- سلام هرینگتون.
- جس رامسبرگ

22
00:09:33,616 --> 00:09:37,299
- می بینم که دوباره شما را سرجوخه کرده اند.
-آره دوبار

23
00:09:37,328 --> 00:09:41,591
- بگو خیلی وقته که...
- آره آره خیلی وقت است.

24
00:09:41,624 --> 00:09:47,098
- آیا اسکاتی مک آلیستر در قلعه است؟
- آره شنیدی ستوان شد؟

25
00:09:47,129 --> 00:09:50,515
- به او بگو من اینجا هستم، شما؟
- حتما

26
00:10:08,234 --> 00:10:10,659
خوب، به آنها نگاه کنید.

27
00:10:14,156 --> 00:10:18,586
تماشا کردن، منتظر دیدن
چگونه می خواهم آن را بگیرم

28
00:10:18,619 --> 00:10:20,842
پشت سرم میخنده

29
00:10:22,999 --> 00:10:28,176
وقتی اول تو را برگرداندند
زمانی که سعی کردم با تو رفتار شایسته ای داشته باشم.

30
00:10:28,212 --> 00:10:33,140
این بار آپاچی ها این کار را نکردند
ببرمت فرار کردی

31
00:10:34,844 --> 00:10:40,400
اسب من مرده و تو برگشتی
باید برعکس باشه

32
00:10:48,024 --> 00:10:50,163
بس کن الن

33
00:10:53,988 --> 00:10:56,127
بس کن

34
00:11:03,164 --> 00:11:05,719
لطفا اوه، لطفا.

35
00:11:08,502 --> 00:11:12,730
لطفا، متاسفم.
منظورم این نبود من این کار را نکردم.

36
00:11:18,262 --> 00:11:23,238
متاسفم، ویل. متاسفم من
بازگردانده شد تا شما را شرمنده کند.

37
00:11:23,267 --> 00:11:27,365
از احساسم خوشم نمیاد
از خودم بدم میاد بخاطرش

38
00:11:27,396 --> 00:11:32,039
- میدونی چقدر دوستت داشتم.
- تو همیشه با من خوب بودی.

39
00:11:34,779 --> 00:11:39,375
وقتی گروه چاتا تو را بردند من
همین نزدیکی از سرم بیرون رفت

40
00:11:39,408 --> 00:11:43,636
من یک سال تمام برای تو شکار کردم
تا اینکه فهمیدم تو را کشته اند

41
00:11:43,663 --> 00:11:47,511
بعد ناگهان برگشتی و
می خواستم از نو شروع کنیم.

42
00:11:47,541 --> 00:11:52,600
- یه اتفاقی برام افتاده
-نمیخوام بشنوم چی شده!

43
00:11:52,630 --> 00:11:56,015
من نمی خواهم بدانم
هر چیزی در مورد آن

44
00:11:57,426 --> 00:12:01,773
فقط فکر کردن به آن به اندازه کافی بد است
شما و آنها آپاچی ها همیشه.

45
00:12:01,806 --> 00:12:05,440
مجبور شدم برگردم پیش آنها.
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.

46
00:12:05,476 --> 00:12:07,652
دوست داشتی با وحشی ها زندگی کنی؟

47
00:12:07,687 --> 00:12:10,906
-تو نمیفهمی
- نه، نمی فهمم.

48
00:12:10,940 --> 00:12:13,613
بسیاری از زنان سفید پوست دارند
توسط هندی ها گرفته شده است.

49
00:12:13,651 --> 00:12:18,579
هر آدم شایسته ای خودش را می کشت
قبل از اینکه به آنها اجازه دهد او را به یک چاقو تبدیل کنند.

50
00:12:18,614 --> 00:12:23,293
- حدس می زنم من آنقدرها هم شایسته نیستم.
- فریاد نزن آنها شما را خواهند شنید.

51
00:12:23,327 --> 00:12:29,051
برایت مهم نیست که چه اتفاقی برای من می افتد.
فقط چیزی که مردم در مورد شما فکر می کنند.

52
00:12:29,083 --> 00:12:34,224
- من با آنها تجارت می کنم.
- افرادی که با همسرت مثل خاک رفتار می کنند.

53
00:12:34,255 --> 00:12:37,391
من با هندی ها بهتر بودم.

54
00:12:38,759 --> 00:12:43,438
- شاید همون جایی باشه
- من دیگر به اینجا تعلق ندارم.

55
00:12:44,223 --> 00:12:46,695
شاید شما این کار را نکنید.

56
00:13:27,224 --> 00:13:29,780
در یک یورتمه، هو!

57
00:13:31,979 --> 00:13:36,373
- همانجا در صف بمان.
- در یک تاخت، هو!

58
00:13:39,737 --> 00:13:44,380
- برگشت به صف
- چپ در مورد، هو!

59
00:13:52,416 --> 00:13:56,894
- نه!
- برگرد توی یک خط، لعنتی.

60
00:13:59,423 --> 00:14:02,228
- دور آن پرچم جمع شوید.
- گروهبان فرگوسن.

61
00:14:02,259 --> 00:14:04,399
بدترین نمایشگاه بود...

62
00:14:04,428 --> 00:14:07,399
من می دانم، اما بیشتر اینها
اسب ها زین شکسته نیستند

63
00:14:07,431 --> 00:14:10,817
نیمی از مردان شما یکی را نمی دانند
انتهای یک اسب از دیگری

64
00:14:10,851 --> 00:14:13,489
حالا بیا، آن را به خط منتقل کن.

65
00:14:16,816 --> 00:14:20,119
- ستوان؟
- چیه سردار؟

66
00:14:20,152 --> 00:14:23,871
- جس رامسبرگ در شهر است، قربان.
- جس؟

67
00:14:23,906 --> 00:14:27,256
- قیافه اش چطوره؟
- او هنوز از آن حرف نزده است.

68
00:14:27,618 --> 00:14:29,877
- او کجاست؟
- سالن، آقا.

69
00:14:29,912 --> 00:14:33,346
- هرینگتون، دستی به گروهبان بده.
- بله قربان.

70
00:14:33,374 --> 00:14:40,058
شما آن مردان را نگه دارید که صندلی هایشان را صیقل دهند
شلوارشان تا زمانی که بتوانند آن نوبت را انجام دهند.

71
00:14:40,089 --> 00:14:46,342
- دو روز دیگه عازم کونچو میشیم.
- باشه، یه بار دیگه امتحانش می کنیم.

72
00:14:46,679 --> 00:14:50,314
به جلو در یک تاخت، هو!

73
00:15:31,932 --> 00:15:34,072
ویسکی

74
00:15:40,816 --> 00:15:42,956
ستوان؟

75
00:15:42,985 --> 00:15:45,659
من یک واگن دارم
کالا برای فورت کونچو.

76
00:15:45,696 --> 00:15:48,881
اگه بتونم ممنون میشم
با نیروهای خود تگ کنید

77
00:15:48,908 --> 00:15:50,835
خیر

78
00:15:52,036 --> 00:15:54,971
من حق دارم
حفاظت ارتش

79
00:15:54,997 --> 00:15:58,383
اگر همراهت کنم،
شما انجام می دهید. اما من نیستم.

80
00:16:04,674 --> 00:16:08,771
من، شما مطمئناً زیبا به نظر می رسید
در آن لباس جدید

81
00:16:08,803 --> 00:16:10,231
- ستوان...
- گرنج

82
00:16:10,262 --> 00:16:15,321
این سفر به اندازه کافی سخت خواهد بود
بدون کشیدن بار اضافی.

83
00:16:15,351 --> 00:16:17,490
متاسفم

84
00:16:24,610 --> 00:16:27,462
شنیدم الن رو پیدا کردی
گرنج در راه است.

85
00:16:27,488 --> 00:16:32,001
شوهرش هم به نظر نمی رسید
مشتاق برگرداندن او

86
00:16:35,413 --> 00:16:38,264
- تام ون برای شما جستجو می کند؟
- بله

87
00:16:38,291 --> 00:16:43,598
من او را به مکزیک فرستادم تا بررسی کند که چند نفر
جنگجویان بیشتری به نیروی چاتا پیوسته اند.

88
00:16:43,629 --> 00:16:47,312
من او را در 60 مایلی جنوب پیدا کردم،
جایی که خانم گرانج را گرفتم.

89
00:16:47,883 --> 00:16:51,851
من می گویم او دو روز بود
در حال مرگ، به سبک آپاچی

90
00:16:52,888 --> 00:16:58,327
سپس چاتا در حال حاضر آن سوی مرز است،
سلاخی هر کسی که با آنها برخورد کرده اند.

91
00:16:58,352 --> 00:17:00,943
بی دلیل نیست، اسکاتی.

92
00:17:00,980 --> 00:17:05,125
آپاچی ها روی آن حفر شده بودند
رزرو جهنم در سن کارلوس.

93
00:17:05,151 --> 00:17:09,083
- فریب خورده، دروغ گفته شده، قتل...
- هر دو طرف رو قطع میکنه، جس.

94
00:17:10,031 --> 00:17:13,630
به اندازه کافی بد وقتی یک مرد دوست دارد
تام وان به همان شیوه ای که انجام داد به پایان می رسد.

95
00:17:13,659 --> 00:17:18,468
وقتی زنان را پیدا کردی و
بچه ها اینجوری مردن...

96
00:17:23,794 --> 00:17:27,513
- من باید در مورد وان به سرگرد نواک بگویم.
- یه لحظه صبر کن

97
00:17:29,425 --> 00:17:33,439
به من پیام دادی من اینجا هستم.

98
00:17:36,515 --> 00:17:38,240
بله

99
00:17:55,201 --> 00:17:58,836
این یک پوست سر بسیار زیبا است
شما به آنجا رسیدید، آقا

100
00:17:58,871 --> 00:18:04,048
من می دانم پوست سر هندی کجاست
که قیمت بسیار خوبی را به همراه خواهد داشت.

101
00:18:04,085 --> 00:18:06,224
چقدر برای آن می خواهید؟

102
00:18:14,303 --> 00:18:17,238
-این چی بود؟
- او می خواست تو را بکشد، تولر.

103
00:18:17,264 --> 00:18:20,449
تنها کاری که کردم این بود که بپرسم او چیست؟
برای پوست سر هند می خواستم.

104
00:18:20,476 --> 00:18:22,699
این هندی همسرش بود.

105
00:18:37,159 --> 00:18:39,585
- چی شد؟
- زدم تو

106
00:18:41,998 --> 00:18:44,221
کار خوبی که کردی

107
00:18:46,460 --> 00:18:48,600
کجاست اسکاتی؟

108
00:18:56,762 --> 00:18:59,484
-از کجا گرفتی؟
- فورت کونچو

109
00:18:59,515 --> 00:19:03,660
از مارشال شهر
مرد جدید. دین رس.

110
00:19:04,437 --> 00:19:06,114
دین کلی؟

111
00:19:06,147 --> 00:19:10,114
بله قاتل اجاره ای، پوشیدن
یک نشان شما نوع آن را می شناسید.

112
00:19:15,906 --> 00:19:18,498
ممنون، اسکاتی.

113
00:19:18,534 --> 00:19:23,510
- ممکن است دین آن مرد نباشد.
-اگه نیست بهم میگه.

114
00:19:23,539 --> 00:19:27,553
مردی که همسرم را به تنهایی گرفتار کرد
پرداخت کردن، و نه فقط با مردن.

115
00:19:27,585 --> 00:19:31,054
بس کن! آپاچی ها انتقام می گیرند
از این طریق نه مرد متمدن...

116
00:19:31,088 --> 00:19:37,558
آن آپاچی نبود که سر همسرم را اسکالپ کند.
یکی از مردان متمدن شما بود!

117
00:19:37,595 --> 00:19:42,156
ما دو نفره به سمت قلعه کانچو می رویم
از روزها ازت میخوام بیای

118
00:19:42,183 --> 00:19:45,319
تو فقط میخوای با من باشی
وقتی این مرد دین را گرفتم.

119
00:19:45,353 --> 00:19:49,201
فکر میکنی میذارم بمیره
سریع و آسان اگر آنجا هستید

120
00:19:49,231 --> 00:19:53,246
با رفتن تام وان، من به یک پیشاهنگ نیاز دارم.

121
00:19:53,277 --> 00:19:54,373
خیر

122
00:19:54,403 --> 00:19:58,204
من دو واگن مهمات دارم
و 25 سرباز سبز.

123
00:19:58,240 --> 00:20:00,796
سرهنگ فاستر نیاز دارد
آنها در فورت کونچو.

124
00:20:00,826 --> 00:20:03,548
برای چی داری جفا می کنی؟

125
00:20:03,579 --> 00:20:09,018
من نمی توانم هیچ اشتباهی را در کارنامه ام تحمل کنم.
من یه روز ژنرال میشم

126
00:20:09,043 --> 00:20:12,642
یادم نمیاد که بودی
خیلی جاه طلب لعنتی

127
00:20:12,672 --> 00:20:16,022
من دارم ازدواج میکنم
وقتی به کونچو رسیدم

128
00:20:20,137 --> 00:20:22,479
دختر گروهبان نیابامر.

129
00:20:24,308 --> 00:20:27,160
او به شما جهنم می دهد
اگر به آنجا نرسم

130
00:20:30,106 --> 00:20:34,120
حدس می زنم یک هفته یا بیشتر نمی شود
هر تفاوتی ایجاد کند

131
00:20:39,407 --> 00:20:41,832
ما باید آن را دفن کنیم، جس.

132
00:20:42,660 --> 00:20:46,129
بعد از اینکه مرد را پیدا کردم
که آن را از او گرفت

133
00:21:01,804 --> 00:21:07,574
به سرگرد بگویید او باید صبر کند. گرفتم
چند کار ناتمام برای رسیدگی

134
00:21:33,836 --> 00:21:39,096
مک آلیستر گفت می خواستی من را بکشی.
من آن ایده را زیاد دوست ندارم.

135
00:21:42,803 --> 00:21:47,815
من ترجیح می دهم آن را با اکنون اگر
فکر هنوز در ذهن شماست

136
00:21:47,850 --> 00:21:50,406
این نیست.

137
00:21:50,436 --> 00:21:54,581
- کاملا مطمئنی؟
- منم گفتم

138
00:21:58,903 --> 00:22:03,416
بعد عذرخواهی میکنم
ببخشید نمیدونستم

139
00:22:04,867 --> 00:22:07,007
می دانم که این کار را نکردی.

140
00:22:44,657 --> 00:22:48,256
- بذار بره
- مثل جهنم او سعی کرد اسب های ما را بدزدد.

141
00:22:48,286 --> 00:22:50,462
او را باید به زندان انداخت.

142
00:22:50,496 --> 00:22:54,641
تا زمانی که خوب نشود، او را رها نمی کنیم
برای ما، مثل او برای آن آپاچی ها.

143
00:22:54,667 --> 00:22:58,302
او نباید بعد از آن به ما اهمیت بدهد
خوشحال کردن پسر چاتا

144
00:22:58,337 --> 00:23:00,477
گفتم ولش کن

145
00:23:05,219 --> 00:23:06,564
مطمئنا

146
00:24:53,494 --> 00:24:57,177
من انگشت روی تو نذاشتم من بودم
فقط میخواد به شوهرش بگه

147
00:24:57,206 --> 00:25:02,264
- تو به شوهرش چیزی نمی گویی.
- باشه، نمی کنم. قسم می خورم.

148
00:25:14,849 --> 00:25:19,907
من تغییر شانس را دوست دارم. دو به یک
بیشتر یک شرط بندی یکنواخت به نظر می رسید.

149
00:25:41,667 --> 00:25:44,721
پس دوباره نجاتم دادی آقای رامسبرگ.

150
00:25:47,089 --> 00:25:50,024
این بار آبروی من را حفظ کردی

151
00:25:50,051 --> 00:25:54,195
فقط الان آنجا را می دانید
کسی برای نجات باقی نمانده است

152
00:25:54,221 --> 00:26:00,075
- به نظر می رسد که من باید عذرخواهی کنم.
- ازت نخواستم که منو برگردونی اینجا.

153
00:26:00,102 --> 00:26:02,693
اگر آپاچی ها داشتند
تو را به اسارت گرفت...

154
00:26:02,730 --> 00:26:05,914
حداقل این کار را نکردند
وقتی از کنارم رد شدم تف کردم

155
00:26:05,942 --> 00:26:09,411
- مردم اینجا با من مثل یک آدم رفتار می کنند...
- میدونم

156
00:26:10,237 --> 00:26:12,377
من یک همسر کومانچی داشتم.

157
00:26:14,992 --> 00:26:17,251
خب این فرق میکنه

158
00:26:17,286 --> 00:26:22,629
هیچ کس برای یک مرد اشتباه فکر نمی کند. تا زمانی که
همانطور که وقتی می رود او را پشت سر می گذارد.

159
00:26:22,667 --> 00:26:24,806
گفتم زن من است.

160
00:26:27,505 --> 00:26:32,017
می دانم چگونه به تو نگاه می کنند.
من می دانم که آنها چگونه با شما رفتار می کنند.

161
00:26:34,679 --> 00:26:37,733
یکی از آنها بالاخره همسرم را کشت.

162
00:26:40,601 --> 00:26:43,655
بیا بهتره برسونمت خونه

163
00:26:55,825 --> 00:26:59,590
میتونم بفهمم چرا
شما می خواهید فرار کنید

164
00:26:59,620 --> 00:27:02,472
اما شما چیزی وجود دارد
باید فکر کرد

165
00:27:02,498 --> 00:27:05,006
اگر به گروه چتا برگردید،

166
00:27:05,042 --> 00:27:09,306
پسرش نچی به احتمال زیاد می کشد
تو برای فرار از او

167
00:27:09,338 --> 00:27:13,650
من فرار نکردم من بودم
برداشته شده، بیهوش

168
00:27:14,927 --> 00:27:19,606
سربازان شجاع ما آپاچی را زدند
در حالی که مردان برای شکار خارج شده بودند اردو زدند.

169
00:27:19,640 --> 00:27:26,028
سربازی که این را به من داد تقریبا
قبل از اینکه موهای بلوندم را ببیند مرا کشت.

170
00:27:28,274 --> 00:27:32,952
-اگه من جای شوهرت بودم...
-تو شوهر من نیستی.

171
00:27:32,987 --> 00:27:38,627
همه آنها فکر می کنند هر زن شایسته ای چنین خواهد کرد
بجای اینکه مثل یک اسکوو آپاچی بمیری.

172
00:27:38,659 --> 00:27:42,923
- شاید راست می گویند.
- مرگ زود فرا می رسد.

173
00:27:42,955 --> 00:27:46,341
هر کسی که عجله کند
این یک احمق لعنتی است

174
00:27:50,296 --> 00:27:55,105
چیزی که می خواستم بگویم این بود که ...
آنچه تمام شد انجام شد

175
00:27:55,134 --> 00:28:00,857
شما دو نفر می توانید به جایی بروید
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی برای شما افتاده است

176
00:28:01,599 --> 00:28:03,738
شوهرم میدونه

177
00:28:25,665 --> 00:28:27,804
متشکرم سرگرد

178
00:28:28,834 --> 00:28:33,762
- از همکاری شما قدردانی می کنم.
- باعث خوشحالی من است، آقای گرانج.

179
00:28:40,096 --> 00:28:42,235
بنشین، گروهبان

180
00:28:44,642 --> 00:28:47,945
اگر این یک اشاره بود شما من را می خواهید
بازگشت به ارتش، نه ممنون

181
00:28:47,979 --> 00:28:51,613
تولر، چاتا ممکن است قبلا داشته باشد
شمال آن سوی مرز آغاز شد.

182
00:28:51,649 --> 00:28:54,204
میدونی یعنی چی

183
00:28:54,235 --> 00:28:58,119
خوب، تا آنجا که من دوباره سربازی می کنم
نگران است، شانسی نیست، سرگرد.

184
00:28:58,155 --> 00:29:02,798
ارتش بابت 40 اسبی که خرج کردم به من بدهکار است
چهار ماه گذشته شکار و شکستن.

185
00:29:02,827 --> 00:29:06,675
من در حال برنامه ریزی برای سرمایه گذاری خود هستم
سهام در سالن قمار.

186
00:29:06,706 --> 00:29:09,047
دیگر برای من ارتش نیست، سرگرد.

187
00:29:10,835 --> 00:29:15,229
آقا، گرانج ادعا می کند که شما به او اجازه داده اید
تا من را تا فورت کانچو همراهی کند.

188
00:29:15,256 --> 00:29:19,817
ارتش باید با تجار همکاری کند.
او بیشترین کمک را به ما کرده است.

189
00:29:19,844 --> 00:29:24,238
بله قربان اما با سربازان کاملا سبز
و فقط دو روز قبل از خروج ما ...

190
00:29:24,265 --> 00:29:30,735
تو اون دو روز فرصت نداری شما
در سپیده دم برای فورت کانچو شروع کنید.

191
00:29:30,771 --> 00:29:35,699
قربان، من به زمان نیاز دارم تا آن ها را خام بزنم
به نوعی استخدام می کند.

192
00:29:35,735 --> 00:29:38,586
و نیمی از اسب های تولر
زین شکسته نیستند

193
00:29:38,613 --> 00:29:42,662
سپس او باید شکستن را تمام کند
آنها در راه قلعه Concho.

194
00:29:42,700 --> 00:29:48,719
نگهش دار قرارداد من برای تحویل است
از پایه های تازه و من آنها را تحویل داده ام.

195
00:29:48,748 --> 00:29:51,967
قرارداد شما مستلزم تحویل است
اسب های زین شکسته

196
00:29:52,001 --> 00:29:54,722
او تقصیر من نیست
باید زودتر کوچ کنم

197
00:29:54,754 --> 00:29:57,938
- اگر می توانستم یک روز دیگر...
- شما دستورات خود را دارید.

198
00:29:57,965 --> 00:30:00,521
- بله قربان.
- نه با من او ندارد.

199
00:30:00,551 --> 00:30:01,682
آقا

200
00:30:01,719 --> 00:30:04,690
شما می توانید پول خود را برای
20 موستانگ شکسته

201
00:30:04,722 --> 00:30:08,108
اما برای دریافت حقوق بقیه،
شما باید با مک آلیستر بروید.

202
00:30:08,142 --> 00:30:14,577
به ازای هر اسبی که در راه می شکنی،
سرهنگ فاستر به شما در Concho پرداخت می کند.

203
00:30:14,607 --> 00:30:18,076
مردانی را که برای گرفتن کمک استخدام کردم
آن موستانگ ها رفته اند

204
00:30:18,110 --> 00:30:21,045
لباسی که باهاش زندگی کردم
چهار ماه سوختم

205
00:30:21,072 --> 00:30:26,213
و من این لباس جدید را برای خوردن نخریدم
این یک کلاهبرداری است.

206
00:30:26,243 --> 00:30:29,297
- مواظب باش تولر.
- تو ساکت شو، مک آلیستر.

207
00:30:29,330 --> 00:30:31,469
تو منو نمیترسونی

208
00:30:32,500 --> 00:30:36,847
- و مطمئناً نمی‌توانید هیچ رتبه‌ای را به من تحمیل کنید.
- تولر، متاسفم.

209
00:30:36,879 --> 00:30:41,191
- اما این راه باید باشد.
- عجله کن تولر.

210
00:30:41,217 --> 00:30:46,192
شما ممکن است موفق به شکستن دیگری شوید
یکی دو اسب قبل از طلوع

211
00:30:46,889 --> 00:30:50,654
از دیدن من روی یک لذت می بری
هورن، نه مک آلیستر؟

212
00:30:50,685 --> 00:30:53,110
تو خوشگل بودی
یک بار گروهبان خوب

213
00:30:53,145 --> 00:30:57,373
اما برای من تو فقط دیگری هستی
غیرنظامی تشنه پول

214
00:30:57,400 --> 00:31:00,833
تو قبلا خوشگل بودی
خودت گروهبان خوب

215
00:31:00,861 --> 00:31:03,001
اما حالا تو فقط یک ...

216
00:31:04,657 --> 00:31:06,796
یک افسر درجه دار

217
00:31:11,539 --> 00:31:13,678
من برمی گردم، سرگرد.

218
00:31:25,761 --> 00:31:27,984
شرکت، توجه!

219
00:31:28,723 --> 00:31:33,034
در ستون های دو تایی ردیف کنید.
درست روی پرچم لباس بپوشید.

220
00:32:17,772 --> 00:32:19,911
او را باز کن

221
00:32:34,997 --> 00:32:36,722
وای

222
00:32:39,460 --> 00:32:42,347
- گرنج؟
- آره

223
00:32:43,047 --> 00:32:48,023
ممکن است نتوانید هیچ نوع آن را دریافت کنید
یک اسکورت هفته ها به اینجا برگشته است.

224
00:32:48,052 --> 00:32:49,350
پس؟

225
00:32:49,387 --> 00:32:53,899
ممکن است فکر خوبی برای رفتن نباشد
همسرت تمام مدت اینجا تنهاست

226
00:32:53,933 --> 00:32:57,318
چه چیزی آن را به کسب و کار شما تبدیل می کند؟ هوم؟

227
00:32:58,813 --> 00:33:03,575
فرقی نمی کند. دوتاشو دزدید
اسب ها و شب گذشته دوباره ناپدید شدند.

228
00:33:03,609 --> 00:33:05,951
- گزارش دادی؟
- نه، چرا باید؟

229
00:33:05,987 --> 00:33:09,705
می توانستند بفرستند
کسی بعد از او

230
00:33:09,740 --> 00:33:15,179
اگر بخواهد برود، می تواند برود.
مستقیم به جهنم، برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

231
00:33:30,678 --> 00:33:33,150
گروهبان، سوار شو

232
00:33:33,180 --> 00:33:35,854
برای سوار شدن آماده شوید.

233
00:33:35,891 --> 00:33:37,616
کوه!

234
00:33:40,146 --> 00:33:44,991
اسکاتی، من خودم سوار می شوم.
یکی دو روز دیگه میبرمت

235
00:33:45,026 --> 00:33:47,996
به یاد داشته باشید، شما هیچ استفاده ای ندارید
مثل تام وان تلفن را قطع کردم.

236
00:33:48,029 --> 00:33:52,458
بله مادر من به یک اسب یدکی نیاز دارم
در صورتی که مجبور باشم کمی وقت بگذارم

237
00:33:52,491 --> 00:33:54,917
- تولر!
- من یک رسید می خواهم.

238
00:34:10,426 --> 00:34:15,069
اون دستکش رو ول کن، سرباز
خودتو بکش بالا پسر

239
00:34:16,390 --> 00:34:18,530
سربلند نگاه کنید، همه شما

240
00:34:19,143 --> 00:34:21,615
- آنها را بیرون ببر، گروهبان.
- بله قربان.

241
00:34:21,646 --> 00:34:24,533
به سمت چپ بروید،
یک ستون دوتایی

242
00:34:24,565 --> 00:34:27,037
به جلو، هو!

243
00:34:32,448 --> 00:34:36,961
- گروهبان، بازوهای حاضر.
- شرکت، اسلحه حاضر.

244
00:35:00,601 --> 00:35:05,244
این کار شماست ناچی مرده است.
تله گذاران چشم سفید او را زنده گرفتند.

245
00:35:05,273 --> 00:35:08,658
او را تا حد مرگ با شلاق زدند.

246
00:35:11,654 --> 00:35:16,083
- من نمی خواستم او بمیرد.
- تو سپیدی ها همه ما را می خواهی مرد.

247
00:35:16,117 --> 00:35:20,511
اما وقتی من بمیرم اینطور نخواهد بود
به عنوان رزرو رام هندی.

248
00:35:20,538 --> 00:35:23,923
من آپاچی میمیرم
کشتن دشمنانم

249
00:35:25,459 --> 00:35:28,513
آلکیز!

250
00:35:33,509 --> 00:35:36,444
کائتا؟ کاتا کجاست؟

251
00:36:02,330 --> 00:36:04,469
کائتا

252
00:36:39,617 --> 00:36:43,762
پسر پسر توست شما می توانید
تا زمانی که زندگی می کنید از او مراقبت کنید

253
00:36:44,372 --> 00:36:47,508
جسد ناچی در آن خوابیده است
کوه های موگولون

254
00:36:47,541 --> 00:36:51,057
تو زنده خواهی ماند تا زمانی که ما به آنجا بیاییم.

255
00:36:52,630 --> 00:36:55,897
-میخوای منو بکشی؟
- نه

256
00:36:55,925 --> 00:37:01,529
وقتی دفن کنم تو زنده خواهی بود
تو در قبر پسرم

257
00:38:18,966 --> 00:38:20,560
نگه دار!

258
00:38:22,511 --> 00:38:24,022
بیا!

259
00:38:38,361 --> 00:38:41,995
آقا یک سواری هست
از جنوب وارد می شود

260
00:38:59,298 --> 00:39:02,150
در حالی که او در حال تغذیه است، او را مالش دهید.

261
00:39:02,969 --> 00:39:06,484
- تو خیلی زور زدی.
- من نمی خواستم بعد از تاریک شدن هوا بیام داخل.

262
00:39:06,514 --> 00:39:11,406
یکی از تازه کارهای شما ممکن است داشته باشد
منو با آپاچی اشتباه گرفت متشکرم.

263
00:39:11,435 --> 00:39:15,118
- چیزی برای من داری؟
- من به چاتا خوب نگاه کردم.

264
00:39:15,147 --> 00:39:19,541
- شما شانس خود را بسیار نازک می کنید.
- او حدود 45 مرد مسلح دارد.

265
00:39:19,568 --> 00:39:23,084
او در حال حرکت است، تمام او
اردوگاه زنان و بچه ها.

266
00:39:23,114 --> 00:39:25,705
از جمله همسرت، گرانج.

267
00:39:25,741 --> 00:39:29,709
- چاتا به کجا می رود؟
- Mogollon Range به نظر من خواهد بود.

268
00:39:29,745 --> 00:39:34,092
او باید یک کمپ دائمی ایجاد کند
قبل از اینکه بتواند رنگ جنگی بپوشد.

269
00:39:34,125 --> 00:39:40,263
- اگه تونستیم غافلگیرش کنیم...
- اسکاتی، او تقریباً 50 مرد جنگنده دارد.

270
00:39:40,298 --> 00:39:43,067
شما 29 از جمله
من، تولر و گرنج.

271
00:39:43,092 --> 00:39:48,483
می توانستیم چاتا را به اندازه کافی در جای خود نگه داریم
برای نیروهای کمکی از Concho.

272
00:39:48,514 --> 00:39:51,615
فقط یک دقیقه صبر کن ستوان.

273
00:39:51,642 --> 00:39:56,903
- شما قصد ندارید با چاتا درگیر شوید؟
- اگر می خواهید استراق سمع کنید، ساکت باشید.

274
00:39:56,939 --> 00:40:00,373
من پول زیادی برای آن واگن گذاشتم.
من می خواهم آن را به Concho برسانم.

275
00:40:00,401 --> 00:40:06,255
اگر برای رسیدن به کونچو خیلی مشتاق هستید،
فقط قنداق خود را روی آن واگن بلند کنید و بروید.

276
00:40:06,282 --> 00:40:08,837
فکر می کنی من چی هستم دیوونه؟

277
00:40:10,661 --> 00:40:12,670
سرجوخه هرینگتون

278
00:40:15,041 --> 00:40:18,592
- آیا شما هم با چیزهایی برای گفتن پر می شوید؟
- من هم دوست ندارم.

279
00:40:18,628 --> 00:40:22,677
اما تو همان خروس ابله هستی
اینجا، پس من گیر کردم.

280
00:40:22,715 --> 00:40:25,104
سپس؟

281
00:40:25,134 --> 00:40:30,276
من تازه سرکشی کردنت رو تموم کردم
روده پیچ دیگری علامت گذاری کنید.

282
00:40:31,182 --> 00:40:33,109
بله قربان؟

283
00:40:33,142 --> 00:40:37,703
شما یک اعزام به
سرهنگ فاستر در فورت کانچو.

284
00:40:37,730 --> 00:40:39,906
و در راه توقف نکن

285
00:40:39,941 --> 00:40:43,908
- نخوردن، نخوابیدن. می فهمی؟
- بله قربان.

286
00:40:43,945 --> 00:40:47,544
او را از این دو انتخاب کنید
سریع ترین پایه هایی که داریم

287
00:40:48,282 --> 00:40:55,512
و در آینده، زمانی که من یک خصوصی داشته باشم
مکالمه، جهنم را از من دور کن

288
00:40:55,539 --> 00:40:58,309
مثل همین الان

289
00:41:00,252 --> 00:41:04,350
جس، یک وعده غذایی زیر کمربندت بگیر،
سپس سوار شوید و چاتا را پیگیری کنید.

290
00:41:04,382 --> 00:41:09,523
این شما را بدون پیشاهنگ رها می کند.
چاتا قبل از اینکه من او را پیدا کنم می تواند تو را پیدا کند.

291
00:41:09,553 --> 00:41:13,947
من از خودم مراقبت خواهم کرد.
تو مواظب خودت باش

292
00:41:13,975 --> 00:41:17,906
مردی در Concho I وجود دارد
قبل از مرگم باید ببینم

293
00:41:36,497 --> 00:41:38,637
- گرنج
- آره؟

294
00:41:39,500 --> 00:41:42,471
اگر باید با چاتا درگیر شویم...

295
00:41:43,879 --> 00:41:46,767
او باید خود را ترک کند
خانواده های بدون محافظ

296
00:41:46,799 --> 00:41:51,727
شانسی وجود دارد که بتوانیم به دست آوریم
به همسرت برو بیرون

297
00:41:53,806 --> 00:41:56,777
خوب، او همان جایی است که می خواهد باشد.

298
00:41:58,561 --> 00:42:01,068
پس بگذار او باشد.

299
00:42:51,030 --> 00:42:54,250
خانم گرانج! الن گرانج!

300
00:43:26,607 --> 00:43:28,747
خانم گرانج!

301
00:43:35,408 --> 00:43:37,631
چی...؟

302
00:44:03,102 --> 00:44:05,574
مداد خود را آماده کنید.

303
00:44:05,605 --> 00:44:07,993
- آیا فقط اسب ها نگران هستند؟
- آره

304
00:44:08,024 --> 00:44:10,579
ده تا دیگه مونده تا خراب کنم
پس نگرانی من تمام شد

305
00:44:10,610 --> 00:44:15,917
- شما هنوز هم می توانید پوست خود را در اینجا از دست بدهید.
-نه اگه بتونم کمکش کنم.

306
00:44:23,789 --> 00:44:30,391
آقا مسیرهای پونی تازه پیشرو وجود دارد
در مسیر ما به آن دره.

307
00:44:30,421 --> 00:44:34,388
خب، پسر سرباز، تو
آپاچی های شما را پیدا کرد

308
00:44:34,425 --> 00:44:38,060
- ادامه میدیم قربان؟
- ما با آمادگی پیش می رویم.

309
00:44:38,095 --> 00:44:40,437
بله قربان

310
00:44:41,140 --> 00:44:45,285
تولر. یادت هست
مبارزه Ojo Caliente

311
00:44:45,311 --> 00:44:50,654
شما یک تیر در پشت خود دارید
و من تو را کشیدم تا بپوشی

312
00:44:50,691 --> 00:44:54,374
- یادمه
- من باید ستون را هدایت کنم.

313
00:44:55,029 --> 00:44:58,747
و کسی باید پیدا کند
اگر چاتا آنجاست، بیرون

314
00:45:00,159 --> 00:45:04,043
- و اگر من کشته شوم شما می دانید.
- درست است.

315
00:45:05,623 --> 00:45:07,762
من می بینم.

316
00:48:54,810 --> 00:48:57,828
آتشت را نگه دار اصلاحات دو نفره

317
00:49:00,858 --> 00:49:03,627
بیا هنوز برای شما پولی پرداخت نشده است

318
00:49:10,743 --> 00:49:13,381
آن واگن ها را به صخره ها برسانید.

319
00:50:40,041 --> 00:50:43,806
تشکیل یک شرکت در پشت
واگن ها و این کار را در نوبت انجام دهید.

320
00:50:43,836 --> 00:50:46,308
- بیا سوارت کنیم.
- ولم کن

321
00:50:46,339 --> 00:50:49,772
به من دستور نده،
مک آلیستر. بیا

322
00:51:02,980 --> 00:51:06,698
اوبراین، جلوی شرکت
پشت واگن ها

323
00:51:26,587 --> 00:51:28,727
در مورد نوبت!

324
00:51:31,759 --> 00:51:33,022
آتش!

325
00:51:35,513 --> 00:51:37,901
در مورد نوبت!

326
00:53:53,651 --> 00:53:55,625
پایت شکست

327
00:53:56,487 --> 00:53:58,627
من می دانم.

328
00:54:10,167 --> 00:54:15,938
آقا 16 مرده چند مرد بیشتر هستند
آنقدر صدمه دیده اند که نمی توانند فایده زیادی داشته باشند.

329
00:54:15,965 --> 00:54:18,982
- و واگن آشپزی گم شده است.
- می دانم، گروهبان.

330
00:54:19,593 --> 00:54:22,445
- همه گراب ما.
- آب می دانم، گروهبان!

331
00:54:22,471 --> 00:54:27,399
- چاتا ما را به دام انداخته است.
- به شرطی که او ما را درگیر نگه دارد

332
00:54:27,435 --> 00:54:31,663
تا اینکه سرهنگ فاستر ظاهر شد،
ارزشش را داشت

333
00:54:31,689 --> 00:54:34,706
- نمی شود، گروهبان؟
- بله قربان.

334
00:54:35,818 --> 00:54:39,702
به مردها بگو که آب
آنها در غذاخوری خود هستند

335
00:54:39,739 --> 00:54:44,417
باید آنها را تا زمانی که
نیروهای کمکی می رسند

336
00:54:44,452 --> 00:54:49,427
هر مردی که از قدرت خود استفاده می کند فقط می خواهد
باید عرق خودش را بنوشد

337
00:54:51,626 --> 00:54:53,802
- بله قربان.
- و گروهبان.

338
00:54:54,795 --> 00:54:58,229
- کار خوبی برای اولین مبارزه آپاچی شما.
- ممنون آقا.

339
00:54:58,257 --> 00:55:04,146
خوب، برای مجروحین سایه پیدا کن و ببین
که همه چیز انجام شده است که می توان انجام داد.

340
00:55:04,180 --> 00:55:06,189
بله قربان

341
00:55:06,849 --> 00:55:10,235
بدترین مصدوم
آن واگن آشپزی است

342
00:55:11,395 --> 00:55:15,659
چاتا ورق ها را داد، ما را بازی کرد
و دست اول را سرد گرفت.

343
00:55:16,233 --> 00:55:19,287
من هنوز یک آس دارم
کارت در آستین من

344
00:55:19,320 --> 00:55:21,828
- هرینگتون؟
- بله

345
00:55:33,334 --> 00:55:36,103
نگاه نکن از طرف دیگر نگاه کنید.

346
00:55:39,090 --> 00:55:41,515
سرجوخه هرینگتون است.

347
00:55:43,177 --> 00:55:45,151
برویم

348
00:56:04,949 --> 00:56:09,877
اسکاتی اینجاست. باید برسیم
آن سنگ ها قبل از اینکه چاتا بتواند ما را قطع کند.

349
00:56:09,912 --> 00:56:14,010
وقتی بهت کلمه میدم بگیر
بیرون رفتن کامل من پسره رو میبرم

350
00:56:14,041 --> 00:56:18,684
شما هر دو شانس بیشتری داشتید
از ساختنش اگر او را بگیرم

351
00:56:30,808 --> 00:56:32,901
چیکار میکنی؟

352
00:56:32,935 --> 00:56:36,535
چاتا مردانش را به خطر نمی اندازد
تیراندازی به نوه خودش

353
00:56:39,567 --> 00:56:41,291
در حال حاضر.

354
00:56:44,280 --> 00:56:46,503
ستوان. نگاه کن

355
00:56:57,126 --> 00:56:59,551
برای آتش زدن آماده شوید!

356
00:57:16,020 --> 00:57:17,365
آتش!

357
00:57:36,040 --> 00:57:38,809
اینجا را بده داری بچه رو میترسونی

358
00:57:53,557 --> 00:57:56,908
گی-جی-جی-جی-جی.

359
00:57:56,936 --> 00:57:59,443
اووو

360
00:57:59,480 --> 00:58:03,079
تو الان ایستاده ای
بله، شما ایستاده اید.

361
00:58:04,527 --> 00:58:07,711
برای چی آوردی اینجا؟

362
00:58:08,489 --> 00:58:10,629
"این" پسرش است.

363
00:58:14,328 --> 00:58:16,136
اوه

364
00:58:16,163 --> 00:58:19,514
ببخشید خانم، من قصد نداشتم ...

365
00:58:22,545 --> 00:58:25,848
اسکاتی، هرینگتون موفق نشد.

366
00:58:28,551 --> 00:58:32,814
او قبل از مرگ شکنجه شد و
احتمالاً هر آنچه را که می دانست به چاتا گفته است.

367
00:58:32,847 --> 00:58:38,024
بنابراین چاتا می داند که من اینجا منتظر هستم
تقویتی که نمی رسد

368
00:58:38,060 --> 00:58:42,822
او همچنین می داند که در آن واگن ها چه چیزی وجود دارد.
اون مهمات رو میخواد و شکوه.

369
00:58:42,857 --> 00:58:45,827
و او هر دو را با محو کردن ما بدست می آورد.

370
00:58:45,860 --> 00:58:49,411
که او را بزرگتر از
همیشه با آپاچی ها

371
00:58:49,447 --> 00:58:51,171
جس

372
00:58:52,283 --> 00:58:55,300
باید بشکنیم
بیرون و آب پیدا کن

373
00:58:55,328 --> 00:58:56,922
کجا؟

374
00:58:56,954 --> 00:58:59,806
فقط دو جا هست
بین اینجا و کونچو

375
00:58:59,832 --> 00:59:04,475
یکی از آنها جایی است که چاتا او را ترک کرد
خانواده ها، 20 مایلی در داخل آن تپه ها.

376
00:59:04,503 --> 00:59:06,845
با آن واگن ها خواهید توانست
هرگز از او پیشی نگیرید

377
00:59:06,881 --> 00:59:10,184
- و جای دیگر؟
- کانیون دیابلو

378
00:59:10,217 --> 00:59:13,188
فقط در فاصله نیم مایلی
جایی که چاتا نشسته است

379
00:59:13,220 --> 00:59:17,069
اما دیابلو یک دره باکس است.
فقط یک راه وجود دارد

380
00:59:17,099 --> 00:59:23,119
من چهار یا پنج آپاچی را آنجا دیدم.
این تمام چیزی است که او برای نگه داشتن شما نیاز دارد.

381
00:59:23,773 --> 00:59:28,285
خب بعدش چیه... ژنرال؟

382
00:59:37,453 --> 00:59:39,676
- چند سالشه خانم؟
- چهار ماه

383
00:59:39,705 --> 00:59:43,589
او طرفدار خودش نیست
مادر، مطمئناً

384
00:59:44,418 --> 00:59:46,558
این مال شماست؟

385
00:59:47,171 --> 00:59:50,142
- بله.
- تو به من نگفتی که ...

386
00:59:51,175 --> 00:59:54,359
- چرا؟
- بعد از روشی که کردی؟

387
00:59:55,805 --> 01:00:01,575
بنابراین شما در اولین فرصتی که به آن دست یافتید فرار کردید
برگرد به این... حرامزاده ی دورگه.

388
01:00:01,602 --> 01:00:04,787
- بیا بیرون، گرانج.
- تو از این موضوع دوری کن.

389
01:00:04,814 --> 01:00:09,540
- این فقط یک بچه کوچک است.
- دهنتو ببند!

390
01:00:16,409 --> 01:00:19,047
داشتی میگفتی؟

391
01:00:20,663 --> 01:00:23,301
آن را بردارید.

392
01:00:23,332 --> 01:00:26,267
- مواظب باش گرنج.
- گفتم بردار.

393
01:00:30,172 --> 01:00:34,436
تو جلیقه ات یکی دیگه گرفتی
از اون یکی استفاده کن یا پشت آب.

394
01:00:51,652 --> 01:00:58,633
شما دو نفر می توانید زمانی دیگر بازی کنید.
در حال حاضر ما نمی توانیم به هیچ یک از شما رحم کنیم.

395
01:01:07,335 --> 01:01:11,728
شما باید پوکر بازی کنید،
گرنج. شانس طبیعی داشتی

396
01:01:24,310 --> 01:01:27,494
ستوان مک آلیستر
دوست دارم شما دو نفر را ببینم

397
01:01:27,521 --> 01:01:31,951
نگاه کن در تاریکی راه افتادیم
با واگن های کونچو.

398
01:01:31,984 --> 01:01:34,310
چاتا به احتمال زیاد ما را دنبال نمی کند

399
01:01:34,336 --> 01:01:38,087
تا زمانی که مطمئن شود ما نیستیم
وانمود کردن او از دره

400
01:01:38,115 --> 01:01:43,839
او فقط ما را جستجو می کند، زیرا می داند که می تواند
وقتی او آماده است ما را به راحتی بگیر.

401
01:01:43,871 --> 01:01:48,432
بعد از یکی دو ساعت،
ما جهت را تغییر خواهیم داد

402
01:01:48,459 --> 01:01:52,177
مستقیم برای کجا ضربه بزنید
او خانواده هایش را ترک کرده است

403
01:01:52,213 --> 01:01:55,516
پیشاهنگان مسابقه خواهند داد
برگشت تا گزارشش کنم

404
01:01:55,549 --> 01:01:59,564
چاتا مجبور خواهد شد
بیا بیرون تا جلوی ما را بگیری

405
01:01:59,595 --> 01:02:04,653
اما تا آن زمان، خواهم داشت
دوباره تغییر جهت داد

406
01:02:04,684 --> 01:02:08,864
برگشتن به کانیون دیابلو.

407
01:02:08,896 --> 01:02:13,741
رسیدن به آنجا قبل از چاتا
متوجه می شود چه اتفاقی افتاده است

408
01:02:15,736 --> 01:02:18,506
شما ممکن است یک روز عمومی شوید.

409
01:02:19,240 --> 01:02:25,758
با این تفاوت که احتمالاً چند مرد را در آنجا رها می کند
ورودی آن دره محض احتیاط.

410
01:02:25,788 --> 01:02:32,057
این چیزی است که شما باید از آن استفاده کنید
قبل از اینکه به سمت کونچو حرکت کنید مراقب باشید.

411
01:02:32,086 --> 01:02:35,472
شما و چهار بهترین
مردانی که من مانده ام

412
01:02:39,218 --> 01:02:43,067
- تولر؟
- او تحت فرمان من نیست.

413
01:02:44,765 --> 01:02:48,993
اما من هم تشنه ام
و تشنه تر می شوم

414
01:02:56,235 --> 01:02:58,909
سربازان، سوار شوید.
ما داریم بیرون می رویم

415
01:02:58,946 --> 01:03:01,086
لباس روی واگن ها.

416
01:03:09,373 --> 01:03:11,715
اکنون وقت آن است، خانم گرانج.

417
01:03:21,677 --> 01:03:24,019
- کمکم کن سوار بشم
- مطمئنی که می تونی؟

418
01:03:24,055 --> 01:03:27,440
- گروهبان، من دستور می دهم.
- بله قربان.

419
01:03:41,989 --> 01:03:43,714
اینجا

420
01:04:04,887 --> 01:04:06,861
جس

421
01:04:06,889 --> 01:04:12,446
تا جایی که به من مربوط می شود، این کار است
هنگامی که به Concho گزارش می دهید انجام می شود.

422
01:04:12,478 --> 01:04:15,034
کلی دین آنجاست.

423
01:04:15,064 --> 01:04:19,244
اگر این کار را نکنی بد نمی گیرم
با سرهنگ فاستر بازگشت.

424
01:04:19,277 --> 01:04:22,164
- اسکاتی
- بله؟

425
01:04:22,196 --> 01:04:25,831
مواظب الن باش
گرنج و پسرش

426
01:04:29,412 --> 01:04:31,635
تو شانسی نداری، جس.

427
01:04:32,456 --> 01:04:34,596
او قبلاً ازدواج کرده است.

428
01:05:22,506 --> 01:05:26,853
به گوری خود خوش آمدید
تخت - یا به پیروزی.

429
01:05:48,115 --> 01:05:54,929
بیش از دو ساعت گذشت مک آلیستر باید
اولین حرکت خود را تاکنون انجام داده است.

430
01:06:13,766 --> 01:06:18,907
اکنون مستقیماً شروع می کنیم
تپه ها و خانواده های چاتا.

431
01:06:40,042 --> 01:06:42,812
این یک گزارش پیشاهنگی است
بازگشت به چاتا

432
01:07:12,867 --> 01:07:16,051
- چند تا؟
-نمیتونستم بشمارم

433
01:07:16,078 --> 01:07:19,678
آنها نمی توانستند داشته باشند
خیلی ها را پشت سر گذاشت

434
01:07:56,994 --> 01:08:02,337
به دره برگردید. ما داریم
باید تا سحر به آنجا برسم

435
01:08:02,375 --> 01:08:04,099
حالا!

436
01:09:18,367 --> 01:09:21,172
نزدیک سحر است.

437
01:09:36,385 --> 01:09:39,688
اگر به همین منوال ادامه دهیم،
این حیوانات خواهند مرد

438
01:09:39,722 --> 01:09:42,278
اگر این کار را نکنیم همه می میریم.

439
01:10:50,501 --> 01:10:52,843
آن واگن ها را سریعتر حرکت دهید.

440
01:11:19,739 --> 01:11:22,080
به جلو!

441
01:11:37,381 --> 01:11:40,019
باگلر، شارژ را صدا کن.

442
01:12:16,796 --> 01:12:18,935
راه را برای واگن ها باز کنید.

443
01:13:11,559 --> 01:13:15,988
باگلر، شارژ را صدا کن.

444
01:13:38,044 --> 01:13:41,394
سوئنسون، شارژ را صدا کن.

445
01:14:05,446 --> 01:14:08,630
ژنرال به چاله آب خوش آمدید.

446
01:14:36,394 --> 01:14:40,112
جس کجاست؟ او خوب است؟
- او در راه است به سمت کونچو.

447
01:14:40,147 --> 01:14:45,040
بازماندگان را به آنجا برگردانید
سوراخ آب با خانم گرانج شروع کنید.

448
01:14:45,069 --> 01:14:46,960
و خانم گرانج...

449
01:14:47,238 --> 01:14:49,663
شما آنجا بمانید

450
01:14:51,867 --> 01:14:54,007
جس فرار کرد؟

451
01:14:55,913 --> 01:15:00,556
بله، به جز دو نفر از افراد بیرونی چاتا
او را دنبال کرد و به او شلیک کرد.

452
01:15:00,584 --> 01:15:02,724
- گروهبان فرگوسن.
- بله قربان.

453
01:15:02,753 --> 01:15:07,432
مردان را برای بازرسی به صف کنید. بگو
سرگرد نواک ما به سمت کونچو می رویم.

454
01:15:07,466 --> 01:15:11,185
- فقط 11 مرد داریم.
- او را به چاله آب برگردانید.

455
01:15:11,220 --> 01:15:14,819
نگهبان ورودی به
دره با ...

456
01:15:16,058 --> 01:15:17,783
با...

457
01:15:18,561 --> 01:15:23,453
و دو بهترین تیرانداز را قرار دهید
ما در بالای مسا مانده ایم.

458
01:15:23,482 --> 01:15:26,038
سعی کنید تک تیراندازها را در آنجا بیاورید.

459
01:15:28,195 --> 01:15:33,716
آقای تولر، فهمیدم که دعوا کردید
از طریق تعدادی از این کمپین های هندی.

460
01:15:33,743 --> 01:15:37,627
- چند تا
- ببین، من یک گروهبان لعنتی خوبی هستم، می بینی؟

461
01:15:39,248 --> 01:15:42,219
اما من هرگز دعوا نکردم
قبلا هندی نبود

462
01:15:42,251 --> 01:15:48,769
من هرگز حتی در غرب سنت لوئیس نبودم
من این دسته از افراد استخدام شده را بیرون آوردم.

463
01:15:51,302 --> 01:15:54,853
آن اسب ها را به آنجا برگردان
آب به دست آوردند.

464
01:15:54,889 --> 01:15:58,155
و همه یک واگن مهمات دریافت کنید
راه بازگشت به آب

465
01:15:58,184 --> 01:16:00,526
بنابراین ما می توانیم از آن برای آخرین استند استفاده کنیم.

466
01:16:00,561 --> 01:16:03,697
شاید بتوانیم تا آن زمان تحمل کنیم
سرهنگ فاستر به اینجا می رسد.

467
01:16:03,731 --> 01:16:08,659
- فرض کنید رامسبرگ گرفتار شود.
- رامسبرگ هرینگتون نیست.

468
01:17:22,852 --> 01:17:26,237
من خیلی از این ایده خوشم نمی آید
منفجر کردن این همه مهمات

469
01:17:26,272 --> 01:17:30,322
بیایید امیدوار باشیم که مجبور نباشیم.
کیسی! نایلز!

470
01:17:30,610 --> 01:17:34,209
بیا ببرمت داخل تا بتونی
تمام این حاشیه را اینجا تماشا کنید.

471
01:17:34,238 --> 01:17:36,710
اگر من جای چاتا بودم، آن را کنار می گذاشتم.

472
01:17:38,951 --> 01:17:42,752
کسی می بیند که از کجا آمده است؟

473
01:17:43,205 --> 01:17:45,761
پراکنده کردن. ما خیلی لو رفته ایم

474
01:17:53,215 --> 01:17:55,604
مهمات آنها تمام شده است.

475
01:17:55,635 --> 01:18:01,488
چاتا هیچ شانسی نمی‌گیرد. یک ولگرد
گلوله به آن واگن مهمات اصابت می کرد.

476
01:21:05,074 --> 01:21:09,503
ستوان به نظر می رسد
برای استراحت راحت تر

477
01:21:11,080 --> 01:21:14,051
تب پایین اومده او خوب خواهد شد.

478
01:21:18,462 --> 01:21:22,975
باید اون بچه رو دوست داشته باشی
افتضاح برای انجام کاری که انجام دادی

479
01:21:23,009 --> 01:21:25,148
اون بچه منه

480
01:21:27,930 --> 01:21:32,573
ای کاش...
آن را متفاوت گرفته است.

481
01:21:33,477 --> 01:21:38,738
می خواهم بدانی، الن، زیرا
ما از اینجا بیرون نمی رویم

482
01:21:41,485 --> 01:21:43,625
شاید اگر...

483
01:21:46,949 --> 01:21:51,960
شاید اگر بچه داشتیم، چیزهایی
متفاوت بود

484
01:21:52,705 --> 01:21:57,716
تو شوهر خوبی بودی ویل
قبل از اینکه آپاچی ها مرا ببرند.

485
01:21:57,752 --> 01:22:00,936
اما شما هرگز
دوباره بوده اند.

486
01:22:08,012 --> 01:22:09,736
خب...

487
01:22:23,069 --> 01:22:26,751
وقتی به این نیاز خواهید داشت
آنها به اینجا نزد ما می آیند

488
01:22:27,615 --> 01:22:30,170
دو تا کارتریج داخلش هست

489
01:23:34,515 --> 01:23:36,655
- تولر.
- گروهبان

490
01:23:37,518 --> 01:23:42,861
- آقا دارند برای چیزی آماده می شوند.
- بیا یه نگاهی بندازیم

491
01:23:47,111 --> 01:23:49,251
واگن من

492
01:23:50,323 --> 01:23:53,708
دارن ازش استفاده میکنن
پوشش گروهبان!

493
01:24:02,418 --> 01:24:05,804
آتش خود را نگه دارید تا زمانی که شما
چیزی برای تیراندازی ببینید

494
01:24:12,303 --> 01:24:14,146
آتش!

495
01:24:22,730 --> 01:24:27,658
آتش خود را تا زمانی که می توانید نگه دارید
پاهای آن پونی ها را ببینید

496
01:24:37,036 --> 01:24:39,709
آماده شلیک شوید.

497
01:24:45,169 --> 01:24:46,728
در حال حاضر.

498
01:24:56,764 --> 01:25:00,565
کیسی، نایلز، ما را بپوش.
ما برمیگردیم

499
01:25:04,188 --> 01:25:06,411
یکی برگشت داخل اینجا

500
01:25:07,817 --> 01:25:09,909
برو

501
01:25:12,196 --> 01:25:14,336
گرانج، برو

502
01:25:22,331 --> 01:25:24,922
بیا پایین

503
01:26:02,913 --> 01:26:07,142
- آیا آن غذای بزرگ را قبلاً تمام کردی؟
- سرهنگ، کلی دین در شهر است؟

504
01:26:07,168 --> 01:26:09,307
مارشال؟ فکر می کنم اینطور باشد.

505
01:26:09,337 --> 01:26:13,137
مگر اینکه او جشن بگیرد.
دیشب مردی را کشت.

506
01:26:13,174 --> 01:26:17,106
- ما تا پنج دقیقه دیگر آماده خواهیم بود.
- من بهت میرسم

507
01:26:17,136 --> 01:26:19,774
- سوار شوید
- برای سوار شدن آماده شوید.

508
01:27:02,181 --> 01:27:07,366
- باید بیشتر به عقب برگردیم.
- الان همه آنها به اینجا برمی گردند.

509
01:27:14,068 --> 01:27:16,540
داریم عقب می کشیم حرکت کن

510
01:27:16,570 --> 01:27:18,710
نگهش دار

511
01:27:20,491 --> 01:27:23,047
- کسی گرنج را دیده است؟
- گرنج؟

512
01:27:23,953 --> 01:27:26,092
گرنج!

513
01:27:27,206 --> 01:27:29,097
گرنج!

514
01:27:32,086 --> 01:27:34,226
گرنج!

515
01:28:04,118 --> 01:28:06,258
اون کیه؟

516
01:28:06,370 --> 01:28:08,510
جس رامسبرگ

517
01:28:10,124 --> 01:28:12,762
جس رامسبرگ لعنتی کیست؟

518
01:28:13,711 --> 01:28:16,682
پیشاهنگ برای قلعه کلنل فاستر.

519
01:28:18,633 --> 01:28:20,772
بسیار خوب.

520
01:28:26,641 --> 01:28:28,780
چی میخوای؟

521
01:28:32,271 --> 01:28:35,242
- شما کلی دین؟
- آره

522
01:28:36,442 --> 01:28:38,700
من به اطلاعاتی نیاز دارم

523
01:28:38,736 --> 01:28:41,956
- مهم است.
-بهتره برام مهم باشی.

524
01:29:02,385 --> 01:29:04,524
خب؟

525
01:29:27,159 --> 01:29:29,299
از کجا آوردی؟

526
01:29:30,705 --> 01:29:34,138
- من آن را در یک بازی پوکر بردم.
- از کی بردی؟

527
01:29:35,084 --> 01:29:37,058
- چرا؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

528
01:29:37,712 --> 01:29:40,978
اول تو بگو چرا
شما می خواهید بدانید.

529
01:29:44,093 --> 01:29:46,980
- او همسر من بود.
- اوه

530
01:29:49,015 --> 01:29:55,069
پس همین است، ها؟ نه، شما نیستید
قرار است از من در مورد او بدانم

531
01:29:55,104 --> 01:29:57,612
هرچند ممکن است درباره شما به او بگویم.

532
01:29:57,648 --> 01:30:00,073
او به شما لطفی کرد، آقا.

533
01:30:00,901 --> 01:30:06,078
من چیزی در برابر تخت خواب مرد ندارم
با یک دختر جوان هندی زیبا

534
01:30:06,115 --> 01:30:09,418
-اما بهش میگی زنت...
- به من بگو از چه کسی بردی.

535
01:30:13,414 --> 01:30:17,843
حالا می تونی اینجا رو ترک کنی، مرد اسکوا.
و کمربندت را بگذار

536
01:30:20,755 --> 01:30:22,894
اسلحه را بردارید.

537
01:30:26,135 --> 01:30:28,275
یا از آن استفاده کنید.

538
01:30:58,417 --> 01:31:00,759
حالا بگو تو کی هستی
موهای او را از.

539
01:31:00,795 --> 01:31:04,014
- اگر انجام دهم؟
- اگر این کار را بکنید، به زندگی ادامه می دهید.

540
01:31:04,048 --> 01:31:07,065
تو برای خودت یک اسم گذاشتی
به عنوان یک مرد بد با تفنگ

541
01:31:07,093 --> 01:31:12,318
شاید فکر می کنی می توانی به من بگو
هر اسمی بود و بعداً برای من تیراندازی کرد.

542
01:31:12,348 --> 01:31:14,487
نه من...

543
01:31:17,645 --> 01:31:21,529
خب حالا میدونی
تو دیگه سریع نیستی

544
01:31:22,900 --> 01:31:28,374
شما به من نام اشتباه می دهید و
برمی گردم و کار را تمام می کنم.

545
01:31:33,494 --> 01:31:35,752
حالا کی؟

546
01:31:35,788 --> 01:31:38,213
او برای دیدن دست من به 10 دلار نیاز داشت.

547
01:31:38,958 --> 01:31:41,845
گرانج برای این کار پوست سر را آماده کرد.
مست بود و ...

548
01:31:41,877 --> 01:31:46,438
- کی گفتی؟
- گرنج یک کشتی باری ویل گرانج.

549
01:31:46,465 --> 01:31:50,968
داشت می گفت چطور انتقامش را گرفته است
همسر این دختر کومانچی که او گرفتار شده بود.

550
01:32:10,573 --> 01:32:14,540
آنها در داخل محیط هستند.
به دیوارها برس

551
01:32:23,127 --> 01:32:25,267
- برگرد
- او زنده است.

552
01:32:49,570 --> 01:32:51,295
اراده!

553
01:32:57,662 --> 01:33:00,513
- دارن میکشنش
- هنوز نه.

554
01:33:02,249 --> 01:33:04,389
این یک ترفند قدیمی است.

555
01:33:05,544 --> 01:33:09,974
برای این کار او را نجات دادند.
روی اعصابمان کار کنیم.

556
01:33:11,884 --> 01:33:14,440
اوه خدا

557
01:33:34,532 --> 01:33:39,092
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

558
01:33:40,079 --> 01:33:42,848
اکنون و در ساعت مرگ ما

559
01:33:47,545 --> 01:33:53,648
فرگوسن، زمان جمع آوری آن خشک است
مسواک بزنید و آن را زیر آن واگن مهمات ببرید.

560
01:33:53,676 --> 01:33:57,560
اگر آنها به ما عجله کنند، که
واگن بهتر است سریع بسوزد.

561
01:34:40,890 --> 01:34:43,029
خانم گرانج

562
01:34:44,185 --> 01:34:48,532
یکی باید بکشهش قرار دهید
پایان کاری که آنها انجام می دهند

563
01:34:51,192 --> 01:34:53,331
خانم گرانج...

564
01:35:02,495 --> 01:35:05,050
تفنگت را بده و پیاده شو.

565
01:35:24,392 --> 01:35:26,116
خیر

566
01:35:39,073 --> 01:35:44,464
همه چیز به شما بستگی دارد، Toller. نکن
بگذار مهمات را بگیرند

567
01:35:45,079 --> 01:35:49,722
چاتا آن مهمات را نخواهد گرفت.
حتی اگر او ما را از بین ببرد.

568
01:35:49,750 --> 01:35:53,219
و او مردان زیادی را از دست داده است
در برابر نیرویی به اندازه نصف او

569
01:35:53,254 --> 01:35:55,975
- تو انجامش دادی
- نه

570
01:35:57,842 --> 01:36:02,105
- من بیشتر مردانم را کشتم.
- چاتا باید متوقف می شد و تو این کار را کردی.

571
01:36:02,138 --> 01:36:06,070
این چیزی است که ارتش بیرون است
اینجا برای انجام دادن، اینطور نیست؟

572
01:36:06,726 --> 01:36:08,544
آیا این است؟

573
01:36:09,870 --> 01:36:11,400
بله.

574
01:36:12,106 --> 01:36:13,831
بله.

575
01:36:22,033 --> 01:36:24,042
تولر.

576
01:36:24,744 --> 01:36:26,468
تو...

577
01:36:27,955 --> 01:36:30,095
شما به آنها بگویید که ...

578
01:37:15,252 --> 01:37:20,892
- مطمئنی این کاریه که میخوای انجام بدی؟
- من نمی خواهم او بمیرد.

579
01:37:20,925 --> 01:37:25,486
- چاتا از او مراقبت خواهد کرد.
- او را به عنوان یک آپاچی بزرگ می کند.

580
01:37:26,597 --> 01:37:31,026
مردم من هرگز مطرح نمی کنند
او را به عنوان یکی از خودشان.

581
01:37:37,942 --> 01:37:43,333
آنها برای کشتن آماده می شوند.
بهتر است به آن واگن برگردیم.

582
01:37:43,364 --> 01:37:45,503
حالا خانم گرانج

583
01:37:51,247 --> 01:37:53,386
خانم گرانج، حالا

584
01:38:17,231 --> 01:38:19,371
دارند می آیند همه آنها.

585
01:38:43,215 --> 01:38:46,269
اگر آنها مرا بگیرند، تو
آتش این واگن

586
01:40:09,135 --> 01:40:11,523
شرکت، توقف

587
01:40:46,380 --> 01:40:48,520
الن!

588
01:40:59,143 --> 01:41:01,117
- الن
- بذار برم پیش ویل.

589
01:41:01,771 --> 01:41:04,788
- او کجاست؟
-بذار برم پیشش لطفا.

590
01:41:04,815 --> 01:41:07,371
تو اینجا بمون من او را پیدا خواهم کرد.

591
01:41:43,938 --> 01:41:46,196
منو بکش

592
01:41:46,774 --> 01:41:49,792
کمک کنید. لطفا

593
01:41:50,444 --> 01:41:53,118
لطفا منو بکش

594
01:41:54,365 --> 01:41:58,794
در حال حاضر. لطفا منو بکش

595
01:41:59,954 --> 01:42:01,678
کمک کنید.

596
01:42:48,377 --> 01:42:53,186
تعجب می کنم که آیا آنها ادامه خواهند داد
رزرو این بار

597
01:42:53,215 --> 01:42:55,355
چرا آنها باید؟

598
01:43:10,441 --> 01:43:14,835
شرکت، فوروارد. بچرخ، هو!

599
01:43:22,995 --> 01:43:25,503
به جلو، هو!

600
01:43:53,901 --> 01:43:56,041
ژنرال