1 00:00:25,245 --> 00:00:27,245 Μετάφραση AI από τα ρωσικά. 2 00:00:27,269 --> 00:00:32,857 WESTFIRDIER, NORDWESTURHORN ISLANDS, 1980 3 00:00:55,560 --> 00:01:01,401 ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ 4 00:01:49,789 --> 00:01:55,911 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ 5 00:01:58,823 --> 00:02:03,450 Τότε η Σίγγα την άνοιξε μάτια και δεν είδα τίποτα. 6 00:02:03,971 --> 00:02:07,697 Gullfoss, ο Χρυσός Καταρράκτης, αποχαιρετά ένα διπλό ουράνιο τόξο 7 00:02:07,851 --> 00:02:09,771 με τον καλύτερό μου φίλο" - 8 00:02:09,877 --> 00:02:14,396 είπε ο Εϊρίκουρ δυνατά κοιτάζοντας στα ρυάκια του νερού. 9 00:02:15,131 --> 00:02:19,051 «Δεν χρειάζεται να πω αντίο. Τον έχω εδώ" - 10 00:02:19,197 --> 00:02:25,091 απάντησε η Σίγγα τοποθετώντας την αδυνατισμένο χέρι πάνω από την καρδιά της. 11 00:02:25,333 --> 00:02:27,340 Μετά μίλησε τόσο ήσυχα 12 00:02:27,393 --> 00:02:31,252 που είχε ο Eirikur να σκύψω για να ακούσω: 13 00:02:32,285 --> 00:02:36,124 «Αγιάζω το μυαλό μου στην ομίχλη σου λούζομαι 14 00:02:36,198 --> 00:02:40,637 η καρδιά μου στη δική σου υπέροχη εστία». 15 00:02:43,411 --> 00:02:45,490 Ο Eirikur έκλεισε το πίσω πόρτα και κάθισε 16 00:02:45,639 --> 00:02:48,398 κάτω στο μπροστινό μέρος κάθισμα δίπλα στο Asgrimur. 17 00:02:48,525 --> 00:02:50,564 Πήγαν. 18 00:02:59,679 --> 00:03:03,318 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Α; 19 00:03:03,838 --> 00:03:07,517 - Δεν έχω πάει στο Gullfoss. - Όχι. 20 00:03:08,931 --> 00:03:12,170 Ήμουν στο Geysir μια φορά με τη μητέρα μου. 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,796 Αλλά δεν έχω ένα φωτογραφία μου από εκείνο το ταξίδι. 22 00:03:16,945 --> 00:03:20,304 Είχε μια φωτογραφία της από το Gullfoss. 23 00:03:21,695 --> 00:03:24,654 Είναι αλήθεια; Αλλά ζούσε τόσο κοντά. 24 00:03:26,002 --> 00:03:29,401 θέλω να πάρω ένα φωτογραφία στο Gullfoss. 25 00:03:30,562 --> 00:03:33,081 Είναι πολύ αργά για αυτό; 26 00:03:33,342 --> 00:03:35,781 Έχεις κάμερα. 27 00:03:39,715 --> 00:03:44,638 Δεν πάμε πουθενά, σωστά; 28 00:03:48,261 --> 00:03:49,815 Άλλαξέ το! 29 00:04:06,008 --> 00:04:09,727 Αυτός είναι ένας μετεωρολογικός σταθμός. Η πρόγνωση του καιρού για αύριο. 30 00:04:09,868 --> 00:04:13,541 Πάνω από την ανατολική Γροιλανδία το η πίεση είναι 1018 millibar, μειώνεται 31 00:04:13,662 --> 00:04:18,381 σε 997 millibar από το δυτικά της Σκωτίας στα ανατολικά. 32 00:04:18,502 --> 00:04:20,701 Η θερμοκρασία θα αλλάξει ελαφρώς... 33 00:04:23,655 --> 00:04:25,814 Gullfoss; 34 00:04:27,521 --> 00:04:29,520 Νομίζω όχι. 35 00:05:12,788 --> 00:05:14,501 Πουλόβερ. 36 00:05:23,118 --> 00:05:24,412 Τοιουτοτροπώς. 37 00:05:25,792 --> 00:05:28,471 - Κράτα το. - Κασέτα; 38 00:05:30,011 --> 00:05:31,290 Ω ναι! 39 00:05:31,572 --> 00:05:34,638 -Πόσα έχεις; - Δέκα, είναι με πουλόβερ. 40 00:05:35,065 --> 00:05:36,864 Υπάρχουν καινούργια εδώ; 41 00:05:37,552 --> 00:05:38,725 Ναί. 42 00:05:38,771 --> 00:05:41,090 - Τότε είμαστε ίσοι. - Τέλεια. 43 00:05:53,625 --> 00:05:54,991 Πάμε στο! 44 00:05:55,218 --> 00:05:57,257 Πάμε αγόρι μου. 45 00:07:05,653 --> 00:07:07,568 Φορώντας ζώνες ασφαλείας θα 46 00:07:07,593 --> 00:07:09,273 καταστεί υποχρεωτική στο Ηνωμένο Βασίλειο. 47 00:07:09,393 --> 00:07:11,992 Η Βουλή των Κοινοτήτων εξετάζει το 48 00:07:12,113 --> 00:07:13,939 κίνηση, που είναι αναμένεται να εγκριθεί. 49 00:07:14,019 --> 00:07:16,098 Δάνειο Gilbert, η μεταφορά 50 00:07:16,179 --> 00:07:19,479 λέει ο υπουργός φορώντας ζώνες ασφαλείας... 51 00:07:27,796 --> 00:07:30,355 Τι θα κάνεις όταν πεθάνω; 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,688 ΕΝΑ; 53 00:07:32,589 --> 00:07:34,508 Ακούσατε. 54 00:07:36,163 --> 00:07:39,322 - Δεν πεθαίνεις, έτσι; - Δεν ξέρω. 55 00:07:39,409 --> 00:07:42,568 Δεν πεθαίνεις, αυτό είναι για αυτό που μιλάμε. 56 00:07:44,069 --> 00:07:47,108 Δεν σε θέλω να είμαι εδώ μόνος. 57 00:07:47,429 --> 00:07:49,228 Έχω ένα σκύλο. 58 00:07:51,776 --> 00:07:53,689 Ανησυχώ για σένα. 59 00:07:53,842 --> 00:07:55,841 μπορώ να αντέξω. 60 00:07:57,649 --> 00:07:59,963 Θυμάσαι τι είχες υποσχεθεί; 61 00:08:00,055 --> 00:08:01,334 Ναί. 62 00:08:01,663 --> 00:08:05,342 - Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν. - Το ξέρω. 63 00:08:06,056 --> 00:08:08,335 Τι θα κάνεις σε μένα όταν πεθάνω; 64 00:08:08,563 --> 00:08:11,441 Μόλις πεθάνεις, υπάρχει δεν μπορούν να γίνουν πολλά. 65 00:08:11,582 --> 00:08:13,261 Τι θα κάνεις μαζί μου; 66 00:08:13,356 --> 00:08:16,009 - Θα σου βρω ένα μέρος. - Πού; 67 00:08:16,630 --> 00:08:18,109 - Δίπλα στον πατέρα μου. - Όχι. 68 00:08:18,189 --> 00:08:20,669 Όχι. Μετά στο νότο. Στο χωριό. 69 00:08:20,756 --> 00:08:22,216 Στο Ευραρμπάκι. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,283 Ναι, στο Ευραρμπάκι. 71 00:08:27,718 --> 00:08:30,757 - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Νομίζω ότι μπορείς. 72 00:08:30,938 --> 00:08:33,697 - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Απάντησα ήδη. 73 00:08:33,871 --> 00:08:35,310 Επαναλαμβάνω! 74 00:08:36,478 --> 00:08:38,597 - Μπορείς να βασιστείς σε μένα. - Τι; 75 00:08:38,711 --> 00:08:41,550 Ότι θα σε θάψω στο Ευραρμπάκι. 76 00:08:44,278 --> 00:08:45,593 Αλλά το πιο σημαντικό, δεν... 77 00:08:45,618 --> 00:08:48,357 Δεν θέλεις να σε αποτεφρώσουν. 78 00:08:58,591 --> 00:09:01,750 Και ξέρεις ότι θέλω να είσαι αξιοπρεπώς ντυμένος; 79 00:09:01,918 --> 00:09:03,437 Ναί. 80 00:09:06,411 --> 00:09:08,010 Άλλαξέ το! 81 00:11:34,272 --> 00:11:35,991 μαμά. 82 00:11:36,239 --> 00:11:37,758 Αγαπητή μαμά. 83 00:11:38,106 --> 00:11:40,505 Είσαι εδώ, αγαπητή μαμά; 84 00:11:41,946 --> 00:11:44,665 Όλα τα ρούχα μου είναι στρωμένα. 85 00:11:49,806 --> 00:11:52,965 Έχετε διανύσει τόσο μεγάλο δρόμο; 86 00:12:09,459 --> 00:12:10,738 Μητέρα; 87 00:12:12,786 --> 00:12:14,025 Μητέρα! 88 00:13:25,217 --> 00:13:26,677 Πάμε στο! 89 00:15:11,424 --> 00:15:12,903 Μπρέζνιεφ! 90 00:15:14,977 --> 00:15:16,936 Πού είναι αυτό το παλαβό; 91 00:15:20,940 --> 00:15:22,586 Μπρέζνιεφ! 92 00:15:24,846 --> 00:15:26,045 Σε μένα! 93 00:15:26,906 --> 00:15:28,713 Μπρέζνιεφ, έλα εδώ, αγόρι! 94 00:15:29,560 --> 00:15:31,199 Έλα εδώ! Μπρέζνιεφ! 95 00:15:31,313 --> 00:15:33,272 Ερχομαι! Έλα εδώ! 96 00:15:36,020 --> 00:15:37,299 Έλα! 97 00:15:39,440 --> 00:15:41,273 Όπως θέλετε. 98 00:15:41,847 --> 00:15:43,086 Ανάθεμά το. 99 00:18:42,979 --> 00:18:45,139 Δεν θα πάρω καμία βοήθεια από εσάς τώρα. 100 00:20:13,695 --> 00:20:16,235 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; Τι θα κάνει; 101 00:20:26,288 --> 00:20:27,460 Συγνώμη! 102 00:20:30,189 --> 00:20:31,305 Συγνώμη. 103 00:20:39,374 --> 00:20:40,485 Γειά σου! 104 00:20:40,546 --> 00:20:43,587 Δυστυχώς, θα το κάνουμε να μην μπορώ να σε προσπεράσω. 105 00:20:44,583 --> 00:20:46,076 Συγγνώμη… 106 00:20:46,422 --> 00:20:47,623 Δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε. 107 00:20:47,658 --> 00:20:50,512 Είναι αδύνατο να πας πίσω ή γυρίστε. 108 00:20:50,584 --> 00:20:53,177 Είναι δύσκολο να γυρίσεις ένα μεγάλο αυτοκίνητο. 109 00:20:56,058 --> 00:20:57,992 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 110 00:20:58,418 --> 00:21:00,750 Φέρτε έναν χάρτη! 111 00:21:16,341 --> 00:21:18,696 Τι λόφος! 112 00:21:34,736 --> 00:21:35,740 Ματιά! 113 00:21:37,084 --> 00:21:38,100 Κοίτα, κοίτα! 114 00:21:38,218 --> 00:21:40,203 Είναι πολύ πιο κοντό για να οδηγήσεις πίσω. 115 00:21:41,408 --> 00:21:43,197 Δεν μπορούμε... είναι αδύνατο... 116 00:21:43,370 --> 00:21:45,045 Ξένοι είμαστε... 117 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Δεν έχουμε συνηθίσει οδηγώντας σε τέτοιους δρόμους. 118 00:21:56,654 --> 00:21:58,095 Μπορείτε να γυρίσετε; 119 00:21:58,767 --> 00:22:01,566 Φαίνεται ότι μας θέλει να κινηθεί πίσω. Συμφωνώ; 120 00:22:04,027 --> 00:22:05,316 Όχι. 121 00:22:08,054 --> 00:22:10,333 Θα παραδοθείτε στους Ναζί; 122 00:22:11,767 --> 00:22:13,046 Ναζί; 123 00:22:13,685 --> 00:22:15,360 Ανάθεμα! 124 00:22:15,500 --> 00:22:17,209 Είσαι σαν άσπονδος ως πατέρας σου. 125 00:22:17,265 --> 00:22:18,967 Τι θέλετε; 126 00:22:19,500 --> 00:22:21,125 Τρελοί άνθρωποι! 127 00:22:22,104 --> 00:22:26,160 Μην έρχεσαι, στάσου εκεί. 128 00:23:08,321 --> 00:23:10,924 Σου αρέσει ο James Lust, έτσι δεν είναι; 129 00:23:33,507 --> 00:23:35,142 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 130 00:23:35,358 --> 00:23:37,078 Κόπανος! 131 00:25:18,198 --> 00:25:20,806 Ναι, αυτό είναι μπροστά σας. 132 00:25:26,354 --> 00:25:28,233 Δεν τη γνώρισες ποτέ! 133 00:25:32,361 --> 00:25:34,400 Λοιπόν, ρώτησες! 134 00:25:56,262 --> 00:25:57,822 Πάμε στο! 135 00:26:02,282 --> 00:26:05,583 προγιαγιά Elinbjort Vigdis 136 00:26:05,608 --> 00:26:07,095 Valthorsdottir από το South Reikir 137 00:26:07,129 --> 00:26:12,488 πέθανε στο σπίτι της Hafnarfjörður στις 13 Ιουνίου. 138 00:26:12,528 --> 00:26:14,791 Η κηδεία θα γίνει στο… 139 00:26:14,902 --> 00:26:16,355 Τι παρακολουθήσατε; 140 00:26:16,455 --> 00:26:17,494 ΕΝΑ; 141 00:26:17,608 --> 00:26:19,134 Τι παρακολουθήσατε; 142 00:26:19,175 --> 00:26:21,114 ΕΝΑ; Πού πότε; 143 00:26:21,383 --> 00:26:23,782 Τι έβλεπες εκεί; 144 00:26:23,936 --> 00:26:25,455 Ό,τι κι αν γίνει. 145 00:26:25,756 --> 00:26:27,449 γκρινιάζεις; 146 00:26:28,122 --> 00:26:30,201 Κλαψούρισμα; Φυσικά και δεν γκρίνιαζα. 147 00:26:30,436 --> 00:26:33,555 - Γκρίνιζες για το φωτογραφικό άλμπουμ; - Όχι! 148 00:26:34,023 --> 00:26:36,816 Θα σε πρόδιδε ακόμα. 149 00:26:41,103 --> 00:26:43,902 …η ανάπτυξη θα είναι σταθερή τα επόμενα πέντε χρόνια. 150 00:26:43,963 --> 00:26:47,722 Ο Kosygin δεν συμφωνούσε με το κριτική του Γ.Γ 151 00:26:47,823 --> 00:26:50,369 Μπρέζνιεφ σχετικά με την οικονομική αποφάσεις στην Ένωση των Σοβιετικών... 152 00:26:50,409 --> 00:26:52,237 Δεν είναι όλα τόσο απλό όταν είναι 153 00:26:52,262 --> 00:26:54,873 έρχεται στον σύντροφο Kosygin. ε; 154 00:26:55,736 --> 00:26:57,055 Δεν συμφωνείτε; 155 00:26:59,403 --> 00:27:00,802 Ναί! 156 00:27:15,429 --> 00:27:20,561 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Ο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 157 00:27:37,246 --> 00:27:38,805 Αριστερά. 158 00:27:52,713 --> 00:27:54,272 Δικαίωμα. 159 00:28:37,232 --> 00:28:38,419 Γειά σου. 160 00:28:38,566 --> 00:28:40,485 Κατευθύνομαι στο Bjarkarlundur. 161 00:28:40,626 --> 00:28:41,865 Λυπάμαι, τι; 162 00:28:42,792 --> 00:28:44,238 Bjarkarlundur; 163 00:28:44,339 --> 00:28:46,259 Πηγαίνουμε νότια. Έγινε κάτι; 164 00:28:46,879 --> 00:28:47,986 Συγνώμη; 165 00:28:48,073 --> 00:28:50,072 Γιατί κουνούσες το χέρι σου να σταματήσουμε; 166 00:28:50,980 --> 00:28:52,539 Δεν μιλάω Ισλανδικά. 167 00:28:52,906 --> 00:28:54,105 Και εμείς… 168 00:28:54,392 --> 00:28:55,871 Στα Ισλανδικά. 169 00:29:01,813 --> 00:29:02,932 Είναι καλά; 170 00:29:03,033 --> 00:29:04,632 Είναι νεκρή. 171 00:29:05,186 --> 00:29:06,472 Αχ, εντάξει. Μπορεί να είσαι εσύ… 172 00:29:06,526 --> 00:29:08,452 Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 173 00:29:37,534 --> 00:29:38,813 Αριστερά. 174 00:31:11,442 --> 00:31:13,201 Όχι. Κάτσε εκεί. 175 00:31:32,778 --> 00:31:34,177 Γειά σου. 176 00:31:38,085 --> 00:31:39,844 Κάτι από την κουζίνα; 177 00:31:41,872 --> 00:31:43,351 Τι να σου φέρω; 178 00:31:43,752 --> 00:31:45,511 Είμαστε πεινασμένοι. 179 00:31:45,711 --> 00:31:47,411 Έχουμε ένα υπέροχο 180 00:31:47,457 --> 00:31:49,357 ασχολούνται με αρνίσια παϊδάκια. 181 00:31:51,792 --> 00:31:54,311 Να σας σερβίρω το σημερινό πιάτο; 182 00:31:56,538 --> 00:31:58,257 Δύο αρνίσια παϊδάκια. 183 00:31:59,991 --> 00:32:01,158 Τι; 184 00:32:02,058 --> 00:32:03,977 - Δύο αρνίσια παϊδάκια από την προσφορά; - Ναι. 185 00:32:04,101 --> 00:32:06,651 Ναί. Παρακαλώ καθίστε. 186 00:32:06,825 --> 00:32:07,864 Πρόστιμο. 187 00:32:30,986 --> 00:32:32,425 Καλησπέρα! 188 00:32:33,520 --> 00:32:36,239 Που πας σε μια τόσο όμορφη νύχτα; 189 00:32:36,466 --> 00:32:37,865 Ποιος είσαι; 190 00:32:41,200 --> 00:32:44,079 Καλή ερώτηση! 191 00:32:47,613 --> 00:32:50,252 -Είσαι από εδώ; Δυτικά φιόρδ; - Ναι. 192 00:32:52,106 --> 00:32:54,465 - Μα από άλλη συνοικία, σωστά; - Ναι. 193 00:32:59,026 --> 00:33:01,985 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε γιορτάζει τα γενέθλιά της. 194 00:33:03,806 --> 00:33:06,365 - Δεν θα σου πω την ηλικία της... -Μην. 195 00:33:06,412 --> 00:33:08,931 Όχι, απλά λέω... 196 00:33:10,079 --> 00:33:14,958 Είναι λίγο παραπάνω από 30. Καταλαβαίνεις, σωστά; 197 00:33:16,039 --> 00:33:18,575 Σήμερα έχουμε ένα κορίτσι γενεθλίων. 198 00:33:18,601 --> 00:33:20,934 Είναι τα γενέθλια της Dua και τραγουδάμε. 199 00:33:59,783 --> 00:34:02,609 Παρεμπιπτόντως, για τη Dua. Μας θυμίζει αυτό το τραγούδι! 200 00:34:13,543 --> 00:34:17,142 Υπέροχο μέρος, ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα... 201 00:34:17,189 --> 00:34:18,376 Ορίστε, δύο υπογραφές 202 00:34:18,402 --> 00:34:21,055 μπριζόλες από την προσφορά. 203 00:34:21,105 --> 00:34:22,264 Όχι. 204 00:34:38,777 --> 00:34:42,177 Φαίνεται ότι η κυρία έμεινε στο αυτοκίνητο; 205 00:34:47,052 --> 00:34:50,211 Αφιερωμένο σε όλους τους ερωτευμένους που 206 00:34:50,291 --> 00:34:53,530 θα παρακολουθήσει τον κομήτη αύριο. , 207 00:35:22,091 --> 00:35:23,730 Γεια σου αγάπη μου. 208 00:35:24,958 --> 00:35:27,797 Μπορώ να καθίσω; Μίστερ Γούρι. 209 00:35:31,978 --> 00:35:34,318 Ούτε θα το ευχηθείς Χρόνια πολλά; 210 00:35:34,438 --> 00:35:35,558 ΕΝΑ; 211 00:35:37,518 --> 00:35:38,757 Ναί. 212 00:35:40,692 --> 00:35:42,491 Ευχαριστώ πάντως. 213 00:35:44,445 --> 00:35:46,164 Είσαι εδώ μόνος; 214 00:35:50,545 --> 00:35:52,544 Άφησε τη σύζυγό σου στο σπίτι; 215 00:35:53,272 --> 00:35:56,831 Πήγατε ένα ταξίδι σε ένα όμορφη καλοκαιρινή νύχτα; 216 00:36:01,492 --> 00:36:03,571 Ή μήπως είσαι φωτογράφος; 217 00:36:04,985 --> 00:36:07,384 - Πού πας; - Νότια. 218 00:36:08,245 --> 00:36:09,252 Ναι… 219 00:36:09,319 --> 00:36:10,558 Μένεις εκεί; 220 00:36:10,691 --> 00:36:12,010 Όχι. 221 00:36:13,278 --> 00:36:14,517 Όχι… 222 00:36:18,751 --> 00:36:20,750 Υπέροχη κάμερα! 223 00:36:21,619 --> 00:36:25,018 Αυτό είναι το Pentax Spotmatic. 224 00:36:25,285 --> 00:36:26,924 Reflex κάμερα. 225 00:36:27,071 --> 00:36:29,258 Αλήθεια, καθρέφτης; 226 00:36:29,385 --> 00:36:31,038 Ναι, αντανακλαστικό μονού φακού... 227 00:36:31,145 --> 00:36:33,464 35 χιλιοστά, μαύρο και λευκή ταινία Tri-x... 228 00:36:33,778 --> 00:36:35,389 Έχουμε ένα ειδικό αίτημα από το κορίτσι γενεθλίων. 229 00:36:35,413 --> 00:36:37,732 - Η μόνη ταινία που χρησιμοποιώ... - Ντούα. 230 00:36:38,358 --> 00:36:40,837 Σήκω εδώ και πάμε. 231 00:36:42,465 --> 00:36:43,754 Ακούω. 232 00:36:44,157 --> 00:36:47,796 Αυτό είναι ειδικά για εσάς! Χαριτωμένος. 233 00:37:04,092 --> 00:37:07,278 Για εσάς αγόρια! 234 00:38:52,616 --> 00:38:54,663 Η Ντούα είναι ακόμα στο δωμάτιο; 235 00:38:54,749 --> 00:38:56,148 Ναι, μάλλον. 236 00:38:56,203 --> 00:38:59,362 - Αυτό είναι φυσιολογικό. - Όχι, δεν είναι φυσιολογικό. 237 00:39:56,552 --> 00:39:58,111 Νυσταγμένος. 238 00:41:50,245 --> 00:41:51,764 Γεια σου! Βγαίνω! 239 00:41:52,185 --> 00:41:53,397 Βγαίνω! 240 00:41:55,625 --> 00:41:56,811 Ανάθεμά σου! 241 00:41:56,892 --> 00:41:59,098 - Πού έμαθες να οδηγείς ρε φίλε; - Γεια σου φίλε! 242 00:41:59,171 --> 00:42:01,331 - Πού έμαθες να οδηγείς; - Δεν χρειάζεται να γίνεσαι θορυβώδης. 243 00:42:01,405 --> 00:42:02,770 Εριστικός; 244 00:42:02,918 --> 00:42:04,037 ΕΝΑ; 245 00:42:05,511 --> 00:42:07,611 Πώς πρέπει να αντιδράσετε απόπειρα δολοφονίας, ε; 246 00:42:07,918 --> 00:42:09,337 Απόπειρα δολοφονίας; 247 00:42:10,171 --> 00:42:11,290 τι κάνεις; 248 00:42:11,477 --> 00:42:14,956 Σκοπός να προκαλέσει α τεράστιο ατύχημα; ΕΝΑ; 249 00:42:24,479 --> 00:42:25,518 Σκατά! 250 00:42:26,739 --> 00:42:28,125 Καλησπέρα 251 00:42:30,405 --> 00:42:31,486 Τι συνέβη; 252 00:42:31,512 --> 00:42:33,145 Απλά ρωτήστε αυτόν τον Νεάντερταλ. 253 00:42:33,185 --> 00:42:36,418 Μας θέτει όλους σε κίνδυνο με το να γλιστράει σαν σαλιγκάρι! 254 00:42:37,106 --> 00:42:38,585 Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου για ένα λεπτό; 255 00:42:38,725 --> 00:42:39,883 Μη με αγγίζεις! 256 00:42:40,053 --> 00:42:41,092 Γεια σου! 257 00:42:41,186 --> 00:42:42,274 Πάμε! 258 00:42:42,299 --> 00:42:45,447 Με συλλαμβάνετε γιατί προσπάθησε να με αναγκάσει 259 00:42:45,472 --> 00:42:47,566 να υπακούει ακόμα και στο οι παραμικροί κανόνες κυκλοφορίας; 260 00:42:47,619 --> 00:42:49,446 Ηρέμησε φίλε. Κανείς δεν σε συλλαμβάνει. 261 00:42:49,552 --> 00:42:50,751 Προσεκτικά! 262 00:42:53,579 --> 00:42:54,618 Λοιπόν… 263 00:42:54,673 --> 00:42:57,072 -Πώς τα πάμε; - Είμαι καλά. 264 00:42:57,792 --> 00:43:00,751 - Υπάρχει μια σειρά από αυτοκίνητα πίσω σας. - Ναι… 265 00:43:01,179 --> 00:43:03,978 Τι είπες; «Υπάρχει μια σειρά από αυτοκίνητα πίσω μου…»; 266 00:43:04,799 --> 00:43:07,998 - Πόσο γρήγορα οδηγούσες; - Το ταχύμετρο έδειξε 42. 267 00:43:08,145 --> 00:43:11,585 - Δεν μπορείς να το πεις ταχύτητα. - Όχι. 268 00:43:13,552 --> 00:43:16,192 Κοίτα, είναι δυστυχώς πολύ αργή για αυτοκινητόδρομο. 269 00:43:16,266 --> 00:43:18,825 Δημιουργείτε ένα κίνδυνος κινούμενος τόσο αργά. 270 00:43:24,269 --> 00:43:27,188 - Έχεις άδεια; - Ναι, έχω. 271 00:43:39,689 --> 00:43:41,048 Έτσι-έτσι. 272 00:43:41,682 --> 00:43:43,601 Ο Jon από το Arnarfjord; 273 00:43:46,056 --> 00:43:47,615 Δεν με θυμάσαι; 274 00:43:48,163 --> 00:43:50,962 Σβεν; Sven από το Sugandafjord. 275 00:43:51,409 --> 00:43:54,568 Κάποτε, εμείς μερικές φορές συναντήθηκαν μεταξύ των περιηγήσεων ψαρέματος. 276 00:43:54,929 --> 00:43:58,088 φλερτάρατε α κορίτσι από το Patreksfjörður. 277 00:43:58,283 --> 00:44:00,642 Πώς ήταν το όνομά της; Μπεργκ-ό,τι να 'ναι. 278 00:44:00,709 --> 00:44:03,668 Bergrun ή Bergljot. 279 00:44:06,371 --> 00:44:08,475 Ο Jon από το Arnarfjord! 280 00:44:12,596 --> 00:44:13,742 Αυτή είναι η μαμά σου, σωστά; 281 00:44:13,768 --> 00:44:14,927 Ναί. 282 00:44:16,236 --> 00:44:19,515 Γειά σου. Με θυμάσαι; 283 00:44:20,529 --> 00:44:21,769 Όχι. 284 00:44:23,017 --> 00:44:25,336 - Πού πας; - Νότια. 285 00:44:25,490 --> 00:44:27,489 - Στο Ρέικιαβικ; - Στο Ευραρμπάκι. 286 00:44:27,683 --> 00:44:30,117 Ευραρμπακκι; Έχεις συγγενείς εκεί; 287 00:44:30,270 --> 00:44:31,468 μαμά. 288 00:44:31,830 --> 00:44:34,549 - Η μητέρα σου έχει συγγενείς εκεί; - Ναι. 289 00:44:35,863 --> 00:44:37,391 Σκοπεύετε να μείνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα; 290 00:44:37,415 --> 00:44:39,042 Πάει εκεί για να συνταξιοδοτηθεί. 291 00:44:40,137 --> 00:44:42,456 Έχουν σανατόριο εκεί; 292 00:44:42,697 --> 00:44:45,123 - Α; - Αυτό είναι ένα μέρος για προσωρινή ανάπαυση. , 293 00:44:45,476 --> 00:44:47,795 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστεί, είναι νεκρή. 294 00:44:50,784 --> 00:44:52,823 Λοιπόν, Τζον... 295 00:44:53,957 --> 00:44:56,876 Το δίπλωμα οδήγησης είναι ελαφρώς ληγμένο. 296 00:44:57,310 --> 00:45:00,989 Και πρέπει να υποβληθείτε σε τεχνικό επιθεώρηση με την πρώτη ευκαιρία. 297 00:45:01,656 --> 00:45:04,735 Πραγματικά πρέπει να πας στο δικό σου πλησιέστερο συνεργείο αυτοκινήτων. , 298 00:45:05,403 --> 00:45:08,482 Θα έπρεπε να σε σταματήσω πηγαίνω τώρα, αλλά... 299 00:45:09,336 --> 00:45:13,734 Αλλά για χάρη των παλιών καλών καιρών, για να μην πω τη μητέρα σου... 300 00:45:14,410 --> 00:45:16,969 Θα σου δώσω την ευκαιρία για να διορθωθούν τα πράγματα. 301 00:45:17,396 --> 00:45:18,835 Πρόστιμο; 302 00:45:19,810 --> 00:45:22,179 Δεν το λέω συχνά. 303 00:45:22,826 --> 00:45:25,665 Προσπάθησε να πας λίγο πιο γρήγορα. 304 00:45:25,960 --> 00:45:29,119 Ή παίρνετε δρόμους με λιγότερο συμφόρηση. 305 00:45:29,393 --> 00:45:31,592 Ίσως αυτό θα είναι καλύτερο για εσάς; , 306 00:45:33,840 --> 00:45:34,959 Ακούστε… 307 00:45:36,067 --> 00:45:37,425 Δεν πρόκειται να 308 00:45:37,452 --> 00:45:39,371 παρακολουθήσετε Comet σήμερα; 309 00:45:39,500 --> 00:45:41,739 Εντυπωσιακό θέαμα. 310 00:45:42,160 --> 00:45:43,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:45:43,613 --> 00:45:45,532 Αντίο, Τζον. Καλό ταξίδι. 312 00:45:53,860 --> 00:45:55,379 Μανιακός! 313 00:46:35,446 --> 00:46:37,725 - Μπέργκρουν. - Μπεργδής! 314 00:46:37,751 --> 00:46:40,630 Bergdis, Bergrun, Bergljot, ποια η διαφορα 315 00:46:40,847 --> 00:46:42,833 Τώρα δεν είναι το σωστό καιρός να μιλήσουμε για αυτήν. 316 00:46:42,887 --> 00:46:45,566 Ποτέ δεν είναι καλό καιρός να μιλήσουμε για αυτήν. 317 00:47:00,567 --> 00:47:02,726 - Στα δεξιά! - Ναι βλέπω! 318 00:47:30,270 --> 00:47:31,909 Σώπα αγόρι! 319 00:47:36,550 --> 00:47:38,429 Σταματήστε αυτή την γκρίνια, τώρα! 320 00:48:56,217 --> 00:48:58,415 Κάτσε, αγόρι! 321 00:49:01,897 --> 00:49:04,416 Έχει τρελή ενέργεια! 322 00:49:04,538 --> 00:49:06,577 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του. 323 00:49:43,588 --> 00:49:45,147 Έλα μέσα στο σπίτι. 324 00:50:10,655 --> 00:50:12,814 Φαίνεται ότι θα είναι στεγνό σήμερα. 325 00:50:16,395 --> 00:50:18,274 Χωρίς άνεμο. 326 00:50:19,361 --> 00:50:21,162 Ήρεμα. 327 00:50:21,430 --> 00:50:23,749 Δεν είναι τόσο κακό. 328 00:50:33,783 --> 00:50:35,542 Λοιπόν… 329 00:50:58,029 --> 00:51:00,668 Θέλει η κυρία να πιει καφέ; 330 00:51:00,928 --> 00:51:02,167 Οχι. 331 00:51:02,409 --> 00:51:05,008 - Μάλλον είναι κουρασμένη; - Όχι. 332 00:51:05,116 --> 00:51:07,075 - Όχι; - Είναι νεκρή. 333 00:51:07,242 --> 00:51:09,489 Τουλάχιστον δεν ήταν κουρασμένη. , 334 00:51:09,970 --> 00:51:12,249 Έχετε κουραστεί μέχρι θανάτου; 335 00:51:34,553 --> 00:51:36,186 Αντίο. 336 00:51:36,779 --> 00:51:38,778 Περιμένετε. 337 00:51:46,226 --> 00:51:49,545 Λατρεύει τα μουσκεμένα τετράγωνα μπισκότα. 338 00:51:50,080 --> 00:51:51,953 Αλλά το χοντρό στρογγυλό δεν είναι πολύ καλό. 339 00:51:52,046 --> 00:51:53,885 Κάτι θα βρούμε. 340 00:51:54,026 --> 00:51:55,185 Ναί. 341 00:53:30,331 --> 00:53:32,771 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς σκύλο, σωστά; 342 00:53:37,084 --> 00:53:40,443 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς σκύλο. 343 00:53:40,804 --> 00:53:42,483 Αποκλείεται. 344 00:53:45,837 --> 00:53:49,236 Δεν φταίω εγώ που ο σκύλος πετάχτηκε κάτω από τον τροχό! 345 00:53:52,850 --> 00:53:56,169 Δεν θα δεχτώ πλέον τις κατηγορίες σου. 346 00:53:57,664 --> 00:54:02,983 Έχω βαρεθεί τα δικά σου συνεχής γκρίνια! 347 00:54:03,224 --> 00:54:06,010 Όλη την ώρα, κάθε μέρα! 348 00:54:35,881 --> 00:54:42,707 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΚΑΘΕ ΔΡΟΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ ΣΠΙΤΙ 349 00:55:11,332 --> 00:55:13,605 - Άλλαξέ το! - Α; 350 00:55:13,665 --> 00:55:15,209 Άλλαξέ το! 351 00:55:15,483 --> 00:55:17,291 Η κασέτα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 352 00:55:17,411 --> 00:55:20,210 Σβήστε αυτό το ουρλιαχτό! 353 00:55:20,332 --> 00:55:23,381 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το τραγούδι; - Την μισώ! 354 00:55:25,128 --> 00:55:26,487 ΕΝΤΑΞΕΙ. 355 00:55:26,789 --> 00:55:29,188 - Μα ο μπαμπάς σφύριζε συχνά αυτή τη μελωδία; - Ναι. 356 00:55:31,302 --> 00:55:33,901 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τραγούδι σου; - Όχι δικό μου. 357 00:55:34,009 --> 00:55:36,688 Ο πατέρας σου είχε τρομερό γούστο στη μουσική. 358 00:55:37,675 --> 00:55:40,674 - Φαίνεται ότι αυτό το τραγούδι ήταν δημοφιλές στα νιάτα σας; - Ναι. 359 00:55:40,728 --> 00:55:42,926 - Δηλαδή ήταν δημοφιλής; - Ναι, ήμουν. 360 00:55:45,422 --> 00:55:49,901 σε φαντάστηκα και ο μπαμπάς χορεύει αυτό το τραγούδι. 361 00:55:50,022 --> 00:55:52,101 Ο πατέρας σου δεν ήξερε να χορεύει. 362 00:55:55,382 --> 00:55:58,901 - Σκεφτόταν μόνο τα πρόβατα. - Ναι. 363 00:55:59,855 --> 00:56:02,598 Δεν τον ενδιέφερε τίποτα έξω από τη συνοικία και το φιόρδ. , 364 00:56:02,622 --> 00:56:04,101 Εκτός από εσένα, φυσικά. 365 00:56:04,222 --> 00:56:05,821 Μου είπε ψέματα. 366 00:56:05,942 --> 00:56:06,981 Τι; 367 00:56:07,102 --> 00:56:08,741 Ήμουν νέος και αθώος. 368 00:56:08,862 --> 00:56:10,221 Τι; 369 00:56:10,622 --> 00:56:13,941 Κύριε Μεγάλο Αγρότη από το κτήμα Vestfjord. 370 00:56:14,302 --> 00:56:16,902 Δεν θα τηλεφωνούσα το αγρόκτημά μας ένα κτήμα. 371 00:56:16,949 --> 00:56:19,348 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 372 00:56:23,009 --> 00:56:25,288 Είναι αλήθεια ότι οι παππούδες 373 00:56:25,542 --> 00:56:28,901 δεν ήρθε για επίσκεψη στο τα πρώτα χρόνια του γάμου σας, 374 00:56:29,022 --> 00:56:31,301 πριν γεννηθώ; - Είναι αλήθεια. 375 00:56:31,954 --> 00:56:34,153 - Και μετά; - Ναι. 376 00:56:35,188 --> 00:56:37,267 - Και κανείς από την οικογένεια; - Όχι. 377 00:57:04,895 --> 00:57:08,301 Είναι κάπως μοναχικά εδώ 378 00:57:08,449 --> 00:57:10,167 χωρίς τον Μπρέζνιεφ. 379 00:57:13,502 --> 00:57:16,341 Δεν λέω εγώ άρχισε να του λείπει. , 380 00:57:18,828 --> 00:57:21,237 Τουλάχιστον εγώ σε έχω. 381 00:57:27,571 --> 00:57:31,230 Πρέπει να εξετάσουμε το μέλλον με αισιοδοξία. 382 00:57:31,625 --> 00:57:34,231 Και μην βυθίζεστε στο παρελθόν. 383 00:57:34,898 --> 00:57:39,278 Το παρελθόν έχει φύγει και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 384 00:57:39,372 --> 00:57:42,451 Όπως έλεγε ο πατέρας μου: «Ενώ ο ήλιος ακόμα ανατέλλει το πρωί...» 385 00:57:42,531 --> 00:57:45,610 Ω, λύσε με συναισθηματική βλακεία! 386 00:57:47,205 --> 00:57:51,971 Μάλλον χαίρεσαι επιτέλους να επιστρέψω στο Eyrarbakki; 387 00:57:53,485 --> 00:57:55,778 Θα πάμε εκεί μετά τον θάνατο του πατέρα μου, θυμάσαι; 388 00:57:55,885 --> 00:57:57,971 αμφιβάλλω. 389 00:57:58,085 --> 00:57:59,118 Μα είπες... 390 00:57:59,165 --> 00:58:01,591 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 391 00:58:06,625 --> 00:58:09,624 Νομίζω ότι δεν πρέπει παντρεύτηκες τον πατέρα σου. 392 00:58:11,632 --> 00:58:13,391 Γιατί δεν τον άφησες; 393 00:58:14,705 --> 00:58:16,664 Πού έπρεπε να πάω; 394 00:58:17,072 --> 00:58:18,452 Σπίτι, φυσικά. 395 00:58:18,559 --> 00:58:20,078 Σπίτι; Επιστροφή στο Eyrarbakki; 396 00:58:20,158 --> 00:58:22,084 Ναι, πήγαινε σπίτι. 397 00:58:22,658 --> 00:58:25,057 Η οικογένεια Μπριντ δεν το επιτρέπει σε κανέναν 398 00:58:25,192 --> 00:58:26,574 κάνει λάθη, αυτό πολλά ξέρω σίγουρα. 399 00:58:26,598 --> 00:58:28,797 Ήμουν απλώς νέος και ηλίθιο κορίτσι 400 00:58:28,824 --> 00:58:30,799 που ερωτεύτηκε με έναν μεγαλύτερο άντρα 401 00:58:30,824 --> 00:58:32,519 και δεν είχα πού να πάω. 402 00:58:32,673 --> 00:58:34,232 Πού έπρεπε να πάω; 403 00:58:34,278 --> 00:58:37,785 - «Η οικογένεια Μπριντ». - Ο πατέρας σου ήταν ανίδεος. 404 00:58:37,899 --> 00:58:39,178 ΕΝΑ; 405 00:58:39,379 --> 00:58:42,138 - Τι σημαίνει «α»; - Γιατί; 406 00:58:42,232 --> 00:58:44,591 Δεν είχε κανένα απολύτως τρόπο. 407 00:58:44,617 --> 00:58:45,686 Του μπαμπά; 408 00:58:45,758 --> 00:58:47,432 Τι είσαι, βραδυκίνητη; 409 00:58:48,513 --> 00:58:50,433 Τουλάχιστον εγώ είμαι ο Μπριντ. 410 00:58:50,553 --> 00:58:53,072 Δεν υπάρχει καμία αξία σε αυτό. 411 00:59:12,359 --> 00:59:17,079 Ανυπομονώ να επισκεφθείτε οικογενειακούς χώρους. 412 00:59:17,159 --> 00:59:19,665 Αγγίξτε τις ρίζες σας. 413 00:59:19,726 --> 00:59:23,055 Αν και δεν το περιμένω να συναντήσω κανέναν συγγενή. 414 00:59:23,163 --> 00:59:24,589 Είναι όλοι νεκροί. 415 00:59:26,169 --> 00:59:28,902 - Είμαστε οι τελευταίοι από τους Μοϊκανούς; - Ναι. 416 00:59:32,729 --> 00:59:34,963 Ποτέ δεν σας άφησα ο πατέρας με άγγιξε. 417 00:59:35,016 --> 00:59:36,183 Λοιπόν, ναι… 418 00:59:36,209 --> 00:59:38,055 Αφού έμεινα έγκυος σε σένα. 419 00:59:38,081 --> 00:59:40,200 Τουλάχιστον δεν φταίω εγώ. 420 00:59:42,482 --> 00:59:45,361 Τι τρομερό απερίσκεπτος οδηγός είσαι! 421 00:59:52,369 --> 00:59:54,648 Η Cortina μου δεν το κάνει όπως αυτή η συζήτηση. 422 00:59:56,196 --> 00:59:58,075 Ίσως διψάει. 423 01:00:00,169 --> 01:00:01,888 Δεν μπορείτε να βασιστείτε στον δείκτη. 424 01:00:31,978 --> 01:00:33,497 Λοιπόν… 425 01:00:37,971 --> 01:00:40,690 Ίσως μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ; 426 01:00:42,584 --> 01:00:44,583 Αρκετά κατάλληλο μέρος, σωστά; 427 01:00:49,251 --> 01:00:51,090 Ενεργοποίηση της μουσικής; 428 01:01:01,998 --> 01:01:03,797 Αχ, φτου! 429 01:01:05,044 --> 01:01:09,683 Είμαι όμορφη και χαρούμενος, ο Τζον είναι καθ' οδόν, 430 01:01:09,752 --> 01:01:14,151 Είμαι χαρούμενος, έχω διασκέδαση, ο Τζον είναι καθ' οδόν. 431 01:01:14,297 --> 01:01:16,656 Φόβος, άγχος, τώρα 432 01:01:16,771 --> 01:01:18,890 εξαφανίζονται, 433 01:01:18,972 --> 01:01:22,821 γιατί ο Τζον είναι ήδη στο δρόμο του. 434 01:01:23,168 --> 01:01:27,568 Μια ανοιξιάτικη νύχτα, ο Τζον αποφάσισε 435 01:01:27,614 --> 01:01:30,853 να φύγω και εγώ αφέθηκε να θρηνήσει. 436 01:01:31,081 --> 01:01:32,954 Τον ήθελα τόσο πολύ 437 01:01:33,362 --> 01:01:35,641 Μέσα έκαιγε φωτιά 438 01:01:35,721 --> 01:01:39,440 εμένα, αλλά έφυγε εγώ σε ένα τέλμα. 439 01:01:39,975 --> 01:01:44,733 Είμαι όμορφη και είμαι χαρούμενος, ο Τζον είναι καθ' οδόν, 440 01:01:44,855 --> 01:01:49,294 Είμαι χαρούμενος, διασκεδάζω, Ο Τζον είναι ήδη στο δρόμο του. 441 01:01:49,495 --> 01:01:51,854 Φόβος, άγχος, τώρα 442 01:01:51,975 --> 01:01:53,854 εξαφανίζονται, 443 01:01:53,975 --> 01:01:57,974 γιατί ο Τζον είναι ήδη στο δρόμο του. 444 01:02:03,535 --> 01:02:05,494 Ποιος χρειάζεται ραδιόφωνο; 445 01:02:10,562 --> 01:02:11,988 Εμείς… 446 01:02:12,861 --> 01:02:15,140 Μερικές φορές χορεύαμε τραγούδια από τη ραδιοφωνική εκπομπή. 447 01:02:15,541 --> 01:02:16,940 ΕΝΑ; 448 01:02:17,361 --> 01:02:19,240 Της άρεσε πολύ να χορεύει. 449 01:02:19,588 --> 01:02:22,468 - ε; - Μπεργδής. 450 01:02:27,136 --> 01:02:30,855 Δεν διασκεδάζουμε πια 451 01:02:31,082 --> 01:02:33,081 μετά την αναχώρησή της. 452 01:02:33,229 --> 01:02:35,068 Γιατί να αναφέρουμε το παρελθόν; 453 01:02:35,243 --> 01:02:38,642 - Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε; - Ίσως. 454 01:02:40,496 --> 01:02:42,335 Δεν άντεξες, σωστά; 455 01:02:42,402 --> 01:02:44,121 Ήταν ένας δούρειος ίππος. 456 01:02:45,175 --> 01:02:46,369 Δούρειος ίππος; 457 01:02:46,489 --> 01:02:48,248 Τι λες; 458 01:02:48,469 --> 01:02:51,308 Δεν σου άρεσε από την αρχή. , 459 01:02:51,409 --> 01:02:54,088 Προφανώς το σκέφτηκε και ο πατέρας σου. 460 01:02:54,269 --> 01:02:56,188 Ότι είναι δούρειος ίππος; 461 01:02:56,323 --> 01:02:58,529 Ήταν φανερό ότι αυτός νόμιζε ότι ήταν πόρνη. 462 01:02:59,509 --> 01:03:03,988 - Ήταν πάντα ευγενικός μαζί της. - Ναι ακριβώς! 463 01:03:05,429 --> 01:03:08,628 Νομίζω ότι είσαι ο αργόστροφος. 464 01:03:09,029 --> 01:03:11,788 Δεν καταλαβαίνεις ότι νοιάζομαι για αυτήν; , 465 01:03:12,216 --> 01:03:13,276 Ουφ. 466 01:03:13,403 --> 01:03:15,922 Νομίζω ότι εγώ… 467 01:03:17,382 --> 01:03:18,780 την αγαπούσε. 468 01:03:18,849 --> 01:03:21,858 - Τι ξέρεις για την αγάπη; - Με ποια έννοια; 469 01:03:22,472 --> 01:03:25,471 Γιατί νομίζεις ότι αυτή εξαφανίστηκε ξαφνικά; , 470 01:03:28,652 --> 01:03:32,006 Δεν ήθελε να ζήσει στο χωριό. 471 01:03:32,112 --> 01:03:33,911 Το συζητήσαμε αυτό. 472 01:03:34,079 --> 01:03:36,598 Δεν ήθελε καν να πας μαζί της. 473 01:03:36,666 --> 01:03:39,305 Της είπα ότι έπρεπε να το σκεφτώ. 474 01:03:39,492 --> 01:03:42,411 Γιατί νομίζεις ότι αυτή δεν σου έδωσε χρόνο να σκεφτείς; 475 01:03:42,585 --> 01:03:44,459 Τι προτείνεις; 476 01:04:50,567 --> 01:04:52,686 Είναι όλα εντάξει εδώ; 477 01:06:42,797 --> 01:06:44,356 Είναι όλα εντάξει εδώ; 478 01:06:52,183 --> 01:06:53,981 Τι υπέροχο βράδυ! 479 01:06:55,390 --> 01:06:57,189 Θυμήθηκες να κάνεις μια ευχή; 480 01:07:00,830 --> 01:07:03,148 Λοιπόν, με έναν κομήτη. 481 01:07:03,344 --> 01:07:05,983 Το αποφάσισα αμέσως ότι θα έκανα μια ευχή. 482 01:07:07,436 --> 01:07:09,115 Χάρηκα που σε βρήκα. 483 01:07:09,850 --> 01:07:11,889 Δεν ήμουν εγώ που σε βρήκα; 484 01:07:12,537 --> 01:07:14,496 Χαίρομαι που ήρθες. 485 01:07:14,550 --> 01:07:17,749 Το αυτοκίνητο ανεβαίνει. 486 01:07:18,270 --> 01:07:20,919 -Μόλις γερνάει. - Ναι. 487 01:07:21,273 --> 01:07:23,432 Και δεν προορίζεται για μακρινά ταξίδια. , 488 01:07:23,647 --> 01:07:25,006 Όχι. 489 01:07:25,727 --> 01:07:27,053 Υπήρχε σκύλος μαζί σου; 490 01:07:27,187 --> 01:07:29,786 Ναι, Μπρέζνιεφ. 491 01:07:30,239 --> 01:07:32,158 Μπρέζνιεφ - Γενικός Γραμματέας; 492 01:07:32,560 --> 01:07:34,879 Ο Μπρέζνιεφ είναι γιος της Σβετλάνα, 493 01:07:34,980 --> 01:07:38,779 κόρη της Nadezhda Alliluyeva. 494 01:07:39,180 --> 01:07:42,019 - Alliluyeva; - Την θυμάσαι. 495 01:07:42,120 --> 01:07:44,366 Καφετί, γαβγίζει όλη την ώρα... 496 01:07:44,487 --> 01:07:46,446 Α ναι, θυμάμαι! 497 01:07:46,560 --> 01:07:47,913 Δύσκολο παρατσούκλι. 498 01:07:47,999 --> 01:07:49,678 Σκληρά εργαζόμενη σκύλα. 499 01:07:51,240 --> 01:07:52,800 Και τώρα ταξιδεύετε μαζί. 500 01:07:52,867 --> 01:07:55,332 Ο Μπρέζνιεφ βρήκε ένα νέο σπίτι. 501 01:07:55,560 --> 01:07:57,439 Συμβαίνει. 502 01:07:58,986 --> 01:08:00,465 Το ίδιο κι εσύ. 503 01:08:01,207 --> 01:08:03,646 μετακόμισα. 504 01:08:04,913 --> 01:08:08,460 - Είπαν ότι ήσουν στο Selfoss. - Είναι αλήθεια; 505 01:08:10,346 --> 01:08:12,265 Γιατί έφυγες; 506 01:08:13,060 --> 01:08:15,139 Είχα επιλογή; 507 01:08:16,773 --> 01:08:19,372 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 508 01:08:19,914 --> 01:08:21,474 Ναί. 509 01:08:24,361 --> 01:08:26,239 Δεν έγραψες καν. 510 01:08:26,748 --> 01:08:28,227 Έγραψες; 511 01:08:28,821 --> 01:08:31,140 Δεν είχα διεύθυνση. 512 01:08:32,866 --> 01:08:34,825 Κι όμως εδώ είμαστε. 513 01:08:41,041 --> 01:08:43,720 Πρέπει να κανονίσω τη μητέρα μου. 514 01:08:45,208 --> 01:08:46,447 Ναί. 515 01:09:02,068 --> 01:09:05,828 Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένα τα όνειρα; 516 01:09:08,307 --> 01:09:09,786 Όνειρα; 517 01:09:10,301 --> 01:09:11,380 Ναί. 518 01:09:15,361 --> 01:09:17,040 Ματιά! 519 01:09:22,924 --> 01:09:25,923 Γεια, ήθελα να σου δείξω μια φωτογραφία... 520 01:11:54,436 --> 01:11:56,475 Ουάου! 521 01:11:57,303 --> 01:11:59,330 Τι έκανες αγόρι μου; 522 01:12:02,089 --> 01:12:04,488 Έφυγες, αγόρι μου; 523 01:12:05,256 --> 01:12:07,815 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις υποχρεώσεις σου! 524 01:12:08,050 --> 01:12:10,809 Αυτό δεν γίνεται αποδεκτό! 525 01:12:12,883 --> 01:12:14,082 Λοιπόν. 526 01:12:15,243 --> 01:12:17,282 Πάμε αγόρι μου. 527 01:12:20,216 --> 01:12:23,376 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις υποχρεώσεις σου! 528 01:12:24,124 --> 01:12:25,603 Δεν το κάνουμε αυτό. 529 01:12:27,024 --> 01:12:28,303 Γέροντας. 530 01:12:42,417 --> 01:12:44,016 Λοιπόν, διάολε! 531 01:12:45,844 --> 01:12:48,163 Ω Θεέ μου, το τσάκωσες! 532 01:14:31,501 --> 01:14:33,100 Καλημέρα. 533 01:14:35,002 --> 01:14:36,481 Καλημέρα. 534 01:14:39,255 --> 01:14:40,654 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 535 01:14:50,775 --> 01:14:53,374 Ήθελα να γίνω φωτογράφος. 536 01:14:55,101 --> 01:14:58,100 Έχω ονειρευτεί να ταξιδέψω στην Ισλανδία από τότε που ήμουν παιδί. 537 01:14:59,369 --> 01:15:02,162 θα έπρεπε μετακομίσει στο Ρέικιαβικ. 538 01:15:02,922 --> 01:15:04,961 Δεν έμεινα πολύ στο Ρέικιαβικ. , 539 01:15:06,482 --> 01:15:08,961 Ήμουν φοιτητής εκεί. 540 01:15:09,581 --> 01:15:12,100 Στο Bndudalur, λοιπόν στο Patreksfjörður. 541 01:15:13,395 --> 01:15:15,874 Αυτό δεν ήταν το Ισλανδία που ονειρευόμουν. 542 01:15:20,588 --> 01:15:23,717 Και εκεί ήμουν που εγώ γνώρισα τον Bergdis, την κοπέλα μου. , 543 01:15:24,124 --> 01:15:25,733 Έζησε η κοπέλα μου εκεί για αρκετούς 544 01:15:25,797 --> 01:15:27,616 χρόνια πριν γνωριστούμε στη Γαλλία. 545 01:15:29,025 --> 01:15:31,303 Πήγαμε να παντρευτούμε. 546 01:15:31,411 --> 01:15:34,497 Την έφερα σπίτι τη συστήνω στους γονείς μου. 547 01:15:36,005 --> 01:15:38,524 Το Ρέικιαβικ μου την θύμισε. 548 01:15:40,151 --> 01:15:41,990 Και μετά… 549 01:15:43,158 --> 01:15:46,971 Μια μέρα εξαφανίστηκε. 550 01:15:48,291 --> 01:15:50,290 Δεν ήξερα πού. 551 01:15:54,758 --> 01:15:57,557 Υπάρχουν τόσες πολλές πόλεις στην Ισλανδία. 552 01:15:58,665 --> 01:16:01,505 Ίσως η Ισλανδία είναι το τελευταίο μου καταφύγιο. 553 01:16:02,118 --> 01:16:03,797 Εαυτός. 554 01:16:07,398 --> 01:16:10,597 Άκουσα ότι ζούσε εκεί. 555 01:16:11,419 --> 01:16:12,938 - Εαυτός; - Ναι. 556 01:16:13,218 --> 01:16:15,358 - Εσύ και ο Selfoss; - Ναι. 557 01:16:18,832 --> 01:16:20,478 Ίσως μένει ακόμα εκεί. 558 01:16:22,545 --> 01:16:24,998 Έπρεπε να φύγω από την πόλη. 559 01:16:26,625 --> 01:16:28,378 Ίσως με περιμένει ακόμα. 560 01:16:29,405 --> 01:16:31,723 Οι γιατροί μου έβγαλαν όλα τα φάρμακα. 561 01:16:33,311 --> 01:16:35,069 Ή ίσως δεν περιμένει. 562 01:16:36,271 --> 01:16:38,976 Μου αρέσει να είμαι μόνος στα βουνά. 563 01:16:40,371 --> 01:16:42,897 Πρέπει να βεβαιωθώ για αυτό. 564 01:16:43,818 --> 01:16:46,011 Και μίλα στον Θεό. 565 01:16:46,925 --> 01:16:50,578 Δεν τα πήγαιναν καλά, η μάνα μου κι εκείνη. 566 01:16:51,118 --> 01:16:52,717 Με τον Θεό μου. 567 01:16:54,412 --> 01:16:56,885 εκπληρώνω το δικό μου τις τελευταίες ευχές της μητέρας. 568 01:16:58,058 --> 01:17:00,417 Αυτό είναι το καλύτερο Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 569 01:17:00,905 --> 01:17:03,304 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό; 570 01:17:03,805 --> 01:17:05,720 Παρόλο που το ο δρόμος ήταν δύσκολος... 571 01:17:05,745 --> 01:17:07,698 Δεν της αξίζει αυτό. 572 01:17:08,692 --> 01:17:10,291 ...σε ορισμένες στιγμές. 573 01:17:10,958 --> 01:17:14,997 Την φροντίζω 30 χρόνια. 574 01:17:16,885 --> 01:17:18,444 Είμαι χαρούμενος. 575 01:17:19,705 --> 01:17:21,754 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 576 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω κάνει 577 01:17:24,908 --> 01:17:26,674 στη ζωή μου και είμαι έτοιμος να πεθάνω. 578 01:17:26,922 --> 01:17:29,982 Δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη όταν ζούσε ο πατέρας της. 579 01:17:30,327 --> 01:17:34,867 Συμβιβάστηκα με τη συνείδησή μου. 580 01:17:40,702 --> 01:17:42,781 Ισλανδικά, το πουλόβερ σου. 581 01:17:43,568 --> 01:17:45,437 Δεν είμαι αγρότης, εσύ; 582 01:17:45,463 --> 01:17:46,724 Ωραίο μοτίβο. 583 01:17:46,810 --> 01:17:47,911 Είσαι αγρότης; 584 01:17:47,955 --> 01:17:50,314 Η μαμά και εγώ πλέξαμε πουλόβερ. 585 01:17:50,616 --> 01:17:52,029 Η μητέρα σου ήταν αγρότης; 586 01:17:52,055 --> 01:17:55,534 Ναι, και τα πουλήσαμε στο τοπικό συνεταιριστικό κατάστημα. 587 01:17:56,147 --> 01:17:58,306 Γιατί όχι τη μεταφέρω σε φέρετρο; 588 01:17:59,474 --> 01:18:01,593 Εντάξει, θα πάω να το τσεκάρω... 589 01:18:17,782 --> 01:18:19,502 Απίστευτο! 590 01:18:32,002 --> 01:18:35,521 Η μαμά και εγώ θα πάμε Gullfoss, μετά στο Geysir. 591 01:18:35,635 --> 01:18:37,488 Αν θέλεις έλα μαζί μας. 592 01:18:37,542 --> 01:18:39,661 Gullfoss και Geysir; 593 01:18:39,929 --> 01:18:41,488 Πόσο δελεαστικό! 594 01:18:42,002 --> 01:18:43,943 Θα τους περάσω... 595 01:18:45,042 --> 01:18:46,681 Θα πας εκεί με τα πόδια; 596 01:18:46,835 --> 01:18:48,394 περπατώ. 597 01:18:51,195 --> 01:18:53,397 Αντίο και ευχαριστώ. 598 01:18:53,896 --> 01:18:55,588 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 599 01:19:17,823 --> 01:19:20,512 Ευχαριστώ, καλή τύχη. 600 01:19:20,575 --> 01:19:22,024 Καλή τύχη. 601 01:21:27,245 --> 01:21:28,724 Αριστερά. 602 01:23:46,195 --> 01:23:48,115 Μένει εδώ ο Μπεργδής; 603 01:23:48,141 --> 01:23:49,149 Ναί. 604 01:23:49,232 --> 01:23:50,682 Είναι στο σπίτι; 605 01:23:50,896 --> 01:23:52,375 της μιλάς. 606 01:23:52,742 --> 01:23:55,661 Όχι, δεν είσαι ο Bergdis. 607 01:23:56,749 --> 01:23:58,562 Μαμά, ποιος είναι εκεί; 608 01:23:58,829 --> 01:24:00,109 Ποιος είσαι; 609 01:24:00,696 --> 01:24:02,895 Το όνομά μου είναι Jon. 610 01:24:03,016 --> 01:24:05,624 Ο Bergdis κι εγώ γνωριζόμαστε. 611 01:24:06,856 --> 01:24:09,802 Μιλάς για το δικό μου μητέρα, Bergdis Gísladóttir. 612 01:24:09,853 --> 01:24:10,873 Ναί. 613 01:24:10,943 --> 01:24:14,462 Θεέ μου, είναι τόσο νέα και όμορφη. 614 01:24:15,782 --> 01:24:18,788 - Εσύ είσαι; - Ναι εγώ. 615 01:24:19,742 --> 01:24:21,068 Δεν μένει εδώ; 616 01:24:21,497 --> 01:24:23,590 Όχι. Δεν έχει ζήσει εδώ για δέκα χρόνια. 617 01:24:23,663 --> 01:24:26,623 - Ζει στο Νιούκαστλ. - Στο Νιούκαστλ; 618 01:24:27,403 --> 01:24:30,762 - Ναι, στη Νέα Νότια Ουαλία... - Νέα... Νότια... 619 01:24:31,290 --> 01:24:33,049 Στην Αυστραλία. 620 01:24:43,164 --> 01:24:44,963 Θα θέλατε να πάρετε καφέ; 621 01:24:47,196 --> 01:24:53,146 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΑΝΤΡΑ; 622 01:26:06,913 --> 01:26:09,872 Πώς είναι τα πράγματα στον κόλπο; 623 01:26:10,652 --> 01:26:12,731 Είχα έναν φίλο εδώ. 624 01:26:18,059 --> 01:26:21,938 Θυμάστε πώς λάβατε το γράμμα που προοριζόταν για μένα; 625 01:26:22,933 --> 01:26:26,453 Όχι. Δεν το θυμάμαι αυτό. 626 01:26:27,147 --> 01:26:28,680 Γιατί ρωτάς; 627 01:26:29,940 --> 01:26:32,099 Οπότε κρατάς ακόμα όλα τα γράμματα; , 628 01:26:32,274 --> 01:26:34,553 Ναι. Νομίζω ότι ναι. 629 01:26:35,326 --> 01:26:36,813 - Σκέφτεσαι... - Ναι. 630 01:26:36,839 --> 01:26:38,198 - Τι; - Τι; 631 01:26:38,360 --> 01:26:39,999 Τι πιστεύεις; 632 01:26:40,619 --> 01:26:43,106 Γιατί δεν έχω δει ποτέ το γράμμα 633 01:26:43,206 --> 01:26:45,539 έγραψε σύντομα ο Μπεργδής αφού μας άφησε; 634 01:26:45,733 --> 01:26:47,633 - Α; - Πού είναι το γράμμα; 635 01:26:47,713 --> 01:26:49,646 Ποιος Bergdis μου έγραψε; 636 01:26:49,745 --> 01:26:51,892 - Α; - Είσαι χαζός; 637 01:26:52,405 --> 01:26:54,345 - Ποιο γράμμα; - «Ποιο γράμμα»; 638 01:26:54,396 --> 01:26:55,543 Τι γράφτηκε εκεί; 639 01:26:55,569 --> 01:26:57,908 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε έχουν γραφτεί εκεί; 640 01:26:58,513 --> 01:27:00,499 Τίποτα το ιδιαίτερο, εγώ μαντέψτε, εκτός από 641 01:27:00,753 --> 01:27:02,979 ότι είναι έγκυος και περιμένει μωρό! 642 01:27:03,059 --> 01:27:05,500 - ε; - Παιδί μου! 643 01:27:05,807 --> 01:27:09,366 - Έχεις παιδί; - Για όνομα του παραδείσου! 644 01:27:11,053 --> 01:27:13,103 Τι διάολο γράμμα μιλάς για 645 01:27:13,179 --> 01:27:15,389 Ξέρω ότι το κατάλαβες! 646 01:27:15,478 --> 01:27:16,692 Δεν σε ακούω! 647 01:27:16,733 --> 01:27:19,246 Η αλήθεια μπορεί να πονέσει. 648 01:27:19,593 --> 01:27:22,639 Απλά πρέπει να αποκτήσεις βοήθεια, δεν νομίζεις; 649 01:27:22,813 --> 01:27:25,253 Μου στέρησες την κόρη μου! 650 01:27:25,359 --> 01:27:28,019 Μην αφήσεις κανέναν άκου τις βλακείες σου. 651 01:27:28,112 --> 01:27:29,965 - Έχω ένα παιδί! - Ποιος είπε; 652 01:27:30,052 --> 01:27:33,157 - Και εγγόνια! - Πάντα ήσουν ευκολόπιστος. 653 01:27:33,209 --> 01:27:36,089 Μόλις μίλησα με την κόρη μου! 654 01:27:36,188 --> 01:27:38,455 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 655 01:27:40,443 --> 01:27:41,665 Απλώς δεν ήθελες ποτέ να το έχω 656 01:27:41,689 --> 01:27:44,235 ένας ανεξάρτητος ζωή, χωρίς εσένα! 657 01:27:44,456 --> 01:27:46,175 Ξέρεις ότι είσαι ξεχωριστός! 658 01:27:47,143 --> 01:27:48,758 Ο Μπεργδής ήθελε να σπάσει εκτός σχέσης... 659 01:27:48,782 --> 01:27:50,948 Αλλά και πάλι μου έγραψε ένα γράμμα! 660 01:27:51,015 --> 01:27:53,915 Πάντα προσπαθούσα να σε προστατεύσω! 661 01:28:03,249 --> 01:28:04,608 Τι είπες; 662 01:28:05,023 --> 01:28:07,222 Ήταν κορίτσι; 663 01:31:09,044 --> 01:31:10,763 Έλα εδώ! 664 01:31:14,091 --> 01:31:16,170 Πήγαινε, πήγαινε, κάτσε. 665 01:33:47,957 --> 01:33:53,880 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ; 666 01:33:56,878 --> 01:34:00,591 - Δηλαδή παραδέχεσαι ότι έβαλες φωτιά στο αυτοκίνητο; - Ναι. 667 01:34:00,798 --> 01:34:04,234 - Γνωρίζετε για τη μητέρα στο πίσω κάθισμα; - Ναι. 668 01:34:04,398 --> 01:34:07,228 - Δηλαδή παραδέχεσαι ότι έκαψες τη μητέρα σου; - Ναι. 669 01:34:07,298 --> 01:34:09,817 - Ζωντανός στο αυτοκίνητο. - Όχι! 670 01:34:09,972 --> 01:34:12,193 Δεν παραδέχτηκες... 671 01:34:12,238 --> 01:34:13,705 Δεν ήταν ζωντανή! 672 01:34:13,772 --> 01:34:14,958 Δεν ήταν ζωντανή; 673 01:34:15,072 --> 01:34:18,271 Αυτό δεν είναι συνεπές με κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα. 674 01:34:20,738 --> 01:34:23,958 Παρήγγειλε δύο παϊδάκια αρνιού. 675 01:34:25,427 --> 01:34:27,313 Και έφαγε μόνο ένα. 676 01:34:27,460 --> 01:34:30,680 Πήρε το δεύτερο στο αυτοκίνητο, όπου τον περίμενε η γυναίκα. 677 01:34:31,746 --> 01:34:33,326 Προφανώς δεν ήθελε να μπει μέσα. 678 01:34:33,352 --> 01:34:36,053 Ίσως είχε ένα φοβία ή κάτι τέτοιο; 679 01:34:38,559 --> 01:34:41,465 Δεν ταΐζουν το πτώμα, όχι. 680 01:34:42,400 --> 01:34:44,079 Όχι από πού είμαι. 681 01:34:44,846 --> 01:34:47,366 Ανέφερε τον σκύλο. 682 01:34:47,879 --> 01:34:49,118 Είδες τον σκύλο; 683 01:34:49,412 --> 01:34:52,465 Δεν είδα τον σκύλο. Τι σκυλί; 684 01:34:53,573 --> 01:34:57,953 Γνωρίζω τον Τζον εδώ και πολύ καιρό. 685 01:34:58,133 --> 01:35:01,499 Δούλεψα εποχιακά σε ένα ψαρότρατα στα Westfjords. 686 01:35:01,658 --> 01:35:03,959 Γνώριζα λίγο το παλιό αρσενικό. 687 01:35:04,126 --> 01:35:05,521 Αυτό είναι άλλο πράγμα 688 01:35:05,973 --> 01:35:07,690 πολύ εκκεντρικό και ενεργητικό. 689 01:35:07,787 --> 01:35:10,960 Και την είδες στην Κορτίνα όταν σταμάτησαν τον Τζον, σωστά; 690 01:35:11,653 --> 01:35:15,753 Α, ναι, καθόταν στο πίσω μέρος, πολύ χαλαρό. 691 01:35:15,907 --> 01:35:17,626 Έδειχνε πολύ αυστηρή. 692 01:35:17,713 --> 01:35:19,139 Έχεις μιλήσει μαζί της; 693 01:35:19,299 --> 01:35:22,423 Ναι, όλοι μιλήσαμε. 694 01:35:23,158 --> 01:35:25,911 Νομίζω ότι τα ανέφεραν πήγαιναν στο Ευραρμπάκι. 695 01:35:26,125 --> 01:35:28,503 Και η γριά ήταν πάει να ξεκουραστεί κάπου. 696 01:35:28,603 --> 01:35:30,282 Στο Ευραρμπάκι; 697 01:35:30,804 --> 01:35:33,203 Ναι, ή κάπου αλλού. 698 01:35:33,729 --> 01:35:36,008 Μα η γριά πραγματικά δεν είπε τίποτα. 699 01:35:36,110 --> 01:35:39,436 Ήταν πάντα όχι πολύ ομιλητικός. 700 01:35:43,697 --> 01:35:46,956 - Δεν ξέρεις ακριβώς από πού είναι αυτός ο τύπος; - Όχι. 701 01:35:47,049 --> 01:35:49,048 Και δεν ξέρεις το όνομά του; 702 01:35:49,930 --> 01:35:51,329 Όχι. 703 01:35:51,376 --> 01:35:54,256 Πώς θα βρούμε αυτόν τον τύπο; 704 01:35:57,363 --> 01:35:59,036 - Είναι άρρωστος. - Πώς; 705 01:35:59,797 --> 01:36:01,076 Δεν ξέρω. 706 01:36:01,236 --> 01:36:03,435 Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτόν; 707 01:36:04,370 --> 01:36:07,163 Είναι καλός άνθρωπος και πολύ συμπαθητικός. 708 01:36:07,823 --> 01:36:09,922 Λοιπόν, αυτό περιορίζει πραγματικά την αναζήτηση. 709 01:36:11,730 --> 01:36:13,729 - Ναι. - Ναι. 710 01:36:32,997 --> 01:36:39,196 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗ ΣΕ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΕΦΕΣΗ. 711 01:37:12,506 --> 01:37:19,400 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ 712 01:37:34,307 --> 01:37:36,236 - Δώσε μου την μπάλα! - Τον έπιασαν τα μπλουζ. Οι Μπλε έχουν την μπάλα. 713 01:37:36,260 --> 01:37:37,752 Παρακαλώ συνεχίστε. 714 01:37:50,493 --> 01:37:52,772 Ναι, θέλω να ελέγξω την παραγγελία. 715 01:37:54,394 --> 01:37:55,553 Ναί. 716 01:37:55,780 --> 01:37:57,433 Ναι, Jon Jonsson. 717 01:37:57,806 --> 01:37:59,405 Φυλακή Litla Hraun. 718 01:38:00,641 --> 01:38:04,793 Ναί. Έχει γίνει τουλάχιστον μια εβδομάδα από τότε που το πλήρωσα. , 719 01:38:06,973 --> 01:38:08,532 Ναι, ναι, το ξέρω. 720 01:38:09,913 --> 01:38:11,239 Ναι ΟΚ. 721 01:38:34,502 --> 01:38:35,541 Τζον; 722 01:38:36,088 --> 01:38:37,287 Τζον! 723 01:38:37,453 --> 01:38:39,172 - Τι; - Το πακέτο σας έφτασε. 724 01:38:39,507 --> 01:38:41,420 - Είναι αλήθεια; - Πολύ μεγάλο! 725 01:38:41,827 --> 01:38:42,986 Ναί. 726 01:38:43,174 --> 01:38:44,800 Μεγάλος! 727 01:39:15,680 --> 01:39:16,746 Αυτό είναι όλο. 728 01:39:16,881 --> 01:39:18,680 - Ευχαριστώ! - Αντίο. 729 01:39:20,799 --> 01:39:21,928 Ναί. 730 01:39:22,343 --> 01:39:24,662 - Είναι όλο μαλλί; - Ναι. 731 01:39:27,684 --> 01:39:29,283 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 732 01:39:29,844 --> 01:39:32,163 Δεν έχω ιδέα. Η μητέρα μου τον ταΐζει. 733 01:39:32,270 --> 01:39:33,430 Πώς τον λένε; 734 01:39:33,584 --> 01:39:35,856 - Η μαμά τον αποκαλεί ζητιάνο. - Ζητιάνος; 735 01:39:35,910 --> 01:39:38,983 Όχι, είναι σκύλος. Όχι ζητιάνος. 736 01:39:39,200 --> 01:39:41,309 Θα τον πω ζητιάνο. 737 01:39:52,537 --> 01:39:53,843 Πρόστιμο. 738 01:39:58,644 --> 01:39:59,963 Μην είσαι πολύ σφιγμένος. 739 01:40:03,363 --> 01:40:05,602 - Ας προσέξουμε. - Ναι. 740 01:40:08,284 --> 01:40:10,603 Έμεινε μόνο ο λαιμός. 741 01:40:10,711 --> 01:40:14,270 Ιδανικό για συλλογή προβάτων. 742 01:40:17,824 --> 01:40:19,863 Όχι, περίμενε, άκου. 743 01:40:19,944 --> 01:40:23,505 Θυμηθείτε, δεν χρειάζεστε πολλές θηλιές. 744 01:40:28,706 --> 01:40:32,099 Ναι ΟΚ. 745 01:40:35,213 --> 01:40:38,726 Μην τεντώνετε τους ώμους σας. Χαλαρώστε. 746 01:41:10,080 --> 01:41:11,879 Τα πήγες καλά εδώ. 747 01:41:12,833 --> 01:41:15,072 Έχεις θετική επιρροή στους άντρες. 748 01:41:16,040 --> 01:41:18,719 Οι υπάλληλοί μου και εγώ συζητήσαμε 749 01:41:19,220 --> 01:41:21,669 τι κρίμα θα ήταν να σε χάσω. 750 01:41:23,683 --> 01:41:25,330 Απλώς λέω... 751 01:41:25,736 --> 01:41:29,136 Περιμένεις λοιπόν γράμμα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης; 752 01:41:30,035 --> 01:41:32,074 Ελπίζω να περνάτε καλά μαζί μας; 753 01:41:33,150 --> 01:41:35,989 Σχετικά με το δυνατό επανέναρξη της επιχείρησής σας. 754 01:41:36,156 --> 01:41:38,382 Γιατί καινούργιο έχουν προκύψει στοιχεία. 755 01:41:38,409 --> 01:41:40,082 Ναί. 756 01:41:43,636 --> 01:41:45,675 Θα είναι πολύ λυπηρό αν φύγεις. 757 01:41:45,749 --> 01:41:47,988 Λοιπόν, το είπα ήδη... 758 01:41:52,657 --> 01:41:53,936 Θέλω μόνο να ξέρεις 759 01:41:54,003 --> 01:41:55,097 αυτό που βλέπουμε για εσάς 760 01:41:55,191 --> 01:41:57,812 ένα λαμπρό μέλλον είναι πέρα από αυτά τα τείχη. 761 01:41:58,176 --> 01:42:01,236 - Ναι. - Λοιπόν τι λες; 762 01:42:02,655 --> 01:42:04,094 Καλό ακούγεται… 763 01:42:05,569 --> 01:42:08,502 Και σε αυτό το ίδρυμα δεν σκέφτηκαν ποτέ 764 01:42:09,096 --> 01:42:10,489 να έχω ένα φωτογραφείο εδώ; 765 01:42:10,550 --> 01:42:12,822 Σκοτεινό δωμάτιο με μεγέθυνση φωτογραφιών. 766 01:42:13,375 --> 01:42:14,668 Δεν θα είναι πολύ ακριβό; 767 01:42:15,569 --> 01:42:18,382 Ακούω. Σας είπα ότι είμαστε 768 01:42:18,407 --> 01:42:23,519 θα πάρεις αυτό το νέο βίντεο; 769 01:42:24,658 --> 01:42:27,523 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε σε θέση να προσφέρει όλα τα είδη ταινιών 770 01:42:27,690 --> 01:42:29,049 σε αυτές τις κασέτες VHS. 771 01:42:29,137 --> 01:42:31,563 «Ρόκι», για παράδειγμα. Έχετε δει το "Rocky"; 772 01:42:32,943 --> 01:42:34,199 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε 773 01:42:34,311 --> 01:42:38,012 Rocky, υπέροχη ταινία, υπέροχη. 774 01:42:38,597 --> 01:42:39,996 Δείτε οπωσδήποτε το «Rocky»! 775 01:42:40,051 --> 01:42:41,570 Μόλις το παρακολουθήσαμε. 776 01:42:43,290 --> 01:42:45,849 Υπέροχη ταινία! 777 01:43:47,447 --> 01:43:49,285 Έλα εδώ, ζητιάνος! 778 01:43:56,940 --> 01:43:59,899 Ζητιάνος! 779 01:47:13,125 --> 01:47:15,085 Bergdis. 780 01:47:16,785 --> 01:47:18,824 Είναι η σειρά σου. 781 01:47:19,772 --> 01:47:22,621 θα ήθελα να πάρω όλοι στη Ρωσία. 782 01:47:22,735 --> 01:47:25,601 Και να σου πω για τη Nadezhda 783 01:47:25,682 --> 01:47:28,561 Η Alliueva και η τραγική της μοίρα. 784 01:47:29,495 --> 01:47:31,086 Ας σηκώσουμε μια πρόποση!