1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. tiene esta hamburguesa de $6, que en realidad sólo cuesta $3.95… 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 entonces crees que lo eres conseguir un trato… 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 pero la verdad es que puede ser La mejor hamburguesa de franquicia que existe. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Fui allí ayer y pedí tres. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Por cierto, esos rudos Casi me llenó. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Cuando llegué a casa todavía lo tenía tener una caja de Eggos… 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 pero no quita de la actuación de Carl. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Quiero decir, aquí hay un chico quien tiene que ir... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...a través de la vida como Carl Junior, ¿verdad? -¿Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Como si nunca pudiera salir de las sombras de su padre, el Carl original, supongo. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 ¿Crees que esta alimentación compulsiva debe ¿Qué tiene que ver con creer que mataste a tu madre? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 que te comas tu mismo ¿A la muerte como castigo? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Crees que la mataste, ¿no? - Nunca dije eso. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Ella te llamó desde la gran y elegante cama de roble. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Dijo que tenía dolores en el pecho. - ¡Nunca te dije nada de eso! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - ¿Cómo pudiste saber esto? - Ella te dijo que llamaras al 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Pero ella siempre gritaba para ti, ¿no es así, barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 No estabas allí. ¿Cómo podría ¿Sabes lo que pasó? ¿Cómo? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - No importa. Deja de culparte a ti mismo. - No importa. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Si no lo haces, te comes a ti mismo. a una tumba prematura sin motivo alguno. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 ¡Estás mirando dentro de mi cabeza! ¡Basta! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - No mires ahí. - No es necesario, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 ¡Déjame en paz! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 No fue tu culpa. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 ¿Jonesy? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 ¡Ah! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 hola como estas henry 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 ¿Qué estás diciendo? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 ¿Te estás quedando sordo? ¿Cómo está yendo? 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Sabes. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Bueno, sí, por supuesto. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hola, me preguntaba si estabas libre. este fin de semana podremos ver a Duddits. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Sí, absolutamente. el es Pensé mucho en mí también. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Ha pasado mucho tiempo. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 Sí. ¡Está abierto! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Tengo que irme. Tengo una cosa aquí. Nos vemos el sábado. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Sí, seguro. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Nos vemos el sábado. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Entonces, Sr. Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 sabes que somos los dos ¿Escapar de Maine? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Eres de Pittsfield. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Sepa qué pasa con las becas ¿Atraparon a los estudiantes haciendo trampa en los exámenes? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Tuviste gripe ese día, ¿no? ¿David? ¿No hiciste el examen? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Te perdiste la prueba. Y desde que eras enfermo, ¿por qué no me escribes un ensayo? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 palabras en el corto plazo los resultados de la conquista normanda. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Empieza. - Sí, señor. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Será mejor que sea de Pittsfield que volver a ello. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Gracias, mi Señor. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 ¿Cómo supiste eso? Ni siquiera estuviste allí ese día. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 A veces simplemente lo sé. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Hola. 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Probablemente esto no funcione. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Nunca empieces así con un vendedor de autos. Nos encantan los desafíos. Pete Moore. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 En una hora mostraré una casa. Friburgo. Esa es una gran comisión. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 Y acabo de perder las llaves de mi auto. ¿Puedes hacer duplicados para mí? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - Se necesita al menos un día. - ¡Oh, muchacho, lo sabía! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Tranquilo, Trish. Quizás pueda ayudar. Siempre soy bueno encontrando cosas. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - ¿Dije mi nombre? No lo recuerdo... - Supuse. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Busquemos estas claves. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Hola, Raquel. - Hola, Pete. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Miré de nuevo. No pude encontrarlos. - Bien. Necesito tu ayuda. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Tenías tu café en ti mano, compré aspirina... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 Caminé hacia tu auto, me di cuenta las llaves habían desaparecido. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - ¿Todo esto? - Sí. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Ver. Esto va a parecer extraño, pero es simplemente algo que hago para ayudarme a pensar. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Compraste un caramelo antes de la aspirina. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Barra de Marte. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 El tuyo, ¿verdad? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Una pregunta más. si encuentro el tuyo llaves, ¿me dejarás invitarte a cenar? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 ¿Muelle Oeste? 6:30? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 ¿Las mejores almejas fritas del estado? Está de regreso. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Seguro. Bien. 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Eso hubiera sido bueno. - Bien. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Entonces viniste aquí. Abriste la bolsa. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Café, dulces y aspirinas, haces malabarismos con todo. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 Y es entonces… 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 perdiste tus llaves. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 Es sólo suerte, eso es todo. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Gracias. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - Muelle Oeste, ¿verdad? ¿Las siete y media? - Lo entendiste. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Otro bastardo. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 -Jones. - ¿Cómo estás? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Hola, Castor. La misma mierda, día diferente. - La misma mierda, diferente día. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - ¿Quieres hablar? - No, estás intentando llegar a casa. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - ¿Qué está sucediendo? - En realidad, no tengo nada. Ir a casa. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Espera, ¿Jonesy? - ¿Sí, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Ten cuidado. - ¿Tener cuidado con qué? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Ojalá lo supiera. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Dios mío. Él está ahí. Sí. 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 ¿Qué dijiste? 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 No dije nada. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 No es cierto. Lo siento. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 ¡Hola! 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 ¡Dios mío! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - ¡Dios mío! - ¡Ay mira! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - No ayuda. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 Aparté la mirada por un segundo. entonces Escuché un golpe. ¿Qué pasó? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Cuidado, cuidado. - Retrocede, retrocede. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - En serio... - ¡Dios mío! ¡Profesor Jones! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Acabo de verlo. ¡No puede morir! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 ¿Está muerto? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 No lo vi. ¿Por qué se le acabó? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 ¡Claro! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 No es bueno. Línea plana. ¡Dale de nuevo! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 ¡Claro! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - ¿Qué opinas? - No creo que sea bueno. Creo que se ha ido. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Cuidado con el hermano Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 Fuera del camino. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 jonesy no lo intentes para levantar esas cosas. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Sólo sube a la cabaña. - Aquí, aquí, mira. Chaqueta grande. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - ¡Beaver, voy a entrar! - ¡Nos vemos en un segundo! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Mira la cerveza. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Quedé impresionado anoche. - Bien por usted. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - ¿Primera vez? - Muerde mi bolso. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Conocí a una dama en el bingo, volví a su casa, transformada en un buen follador. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - A diferencia de un demonio. - Obviamente. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Aunque he tenido jodidos perfectamente buenos convertirse en un infierno en poco tiempo. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Prueba Viagra. - ¿Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Estoy practicamente en pleno respeto todo el día. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Yo... ¿Qué hago? ¿lo llamas? ¿Privado? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Praga... ¿Pragmática? Enrique quiere saber. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Estás pensando en cuarto grado. - ¿Tienes problemas con los árboles? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - No lo has probado, ¿verdad? - ¡Por supuesto que no! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Suelta la pequeña bomba azul, eres duro como Louisville Slugger durante 12 horas. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 ¿Doce horas? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Hablo Yastrzemski. tu no hay que necesitarlo para amarlo. 127 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 ¿Bingo? ¿Dijiste bingo? ¿Te gusta el juego en los sótanos de las iglesias? 128 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Hay adornos ahí. - ¡Castor! 129 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Pensé que mi cita era patética. 130 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - ¡Ah! - Sólo mira. Ese es tu trabajo. 131 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - Estoy bien. - Ajá. 132 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, has pensado en ¿Más tonterías de lo habitual? 133 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Ajá. 134 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Recuerda que se suponía que debíamos verlo ese fin de semana? 135 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Recuerdo. - Entonces me golpearon. 136 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Tengo que decirte algo extraño. 137 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 La noche que me golpearon, estaba parado allí. y al otro lado de la calle vi a Duddits. 138 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Tal como estaba él ese día nosotros Lo vi por primera vez en Derry. 139 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Gritó pidiendo ayuda y todos lo ignoraron. 140 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Luego me miró. Me miró directamente. 141 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 Y él hizo una seña que viniera a él. 142 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Crees que lo vi, ¿no? 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Sí, señor, lo hago. 144 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Los Duddits me aman, lo sé. Él nos ama a todos. 145 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Él moriría antes él alguna vez nos haría daño. 146 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Entonces ¿por qué me llamó? ¿Salir a la calle para que lo golpeen? 147 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Tal vez haya más la historia que aún no entendemos. 148 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - No sabes una mierda. - ¡Nómbralo! 149 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Le daré el nombre cuando lleguemos allí. arriba con un pequeño esfuerzo. 150 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dólares. - ¿Cuál es el tema? 151 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 En las películas, cuando la gente despertar juntos... 152 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 ellos comienzan inmediatamente besa y adelante. 153 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Pero nunca se levantan primero, toma uno. lamer y cepillarse los dientes. 154 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 que es bastante necesario cuando te despiertas. 155 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 ¿Cómo se llama cuando ¿Tienes un leñoso constante? 156 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Te refieres al priapismo. - ¿Lo ves? Soy prácticamente priásmico. 157 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapísmico. 158 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - ¡Lo mismo! Es difícil. - ¿Es eso a lo que estás apostando? 159 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Puedo nombrar la única película en la que Reconocer los sombríos hechos de la vida. 160 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Te doy un cuarto de hora. - A un cuarto de hora de ti. 50 dólares de tu parte. 161 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - La Tierra Prometida. - ¿Tierra prometida? Nunca he oído hablar de eso. 162 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan y ¿cómo se llama? Refrigerador Sutherland. 163 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 -Kiefer. - ¿De, no sé, 1988 o algo así? 164 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Entonces Meg Ryan se despierta por la mañana. y dice: "¿Dónde está el gato?" 165 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 Y él dice: "¿Qué gato?" Y ella dice, "El gato haciendo caca en mi boca." 166 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 Serán 50 pequeños. 167 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - ¡Tonterías! Tú lo inventaste. - ¿Beaver podrá recuperarlo? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Du can få este estilo uvurderlige av filmisk trivia gratis. 169 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Jeg arkiverer det i "Hvem-gir-en-shit" delen av minnelageret mitt. 170 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - ¿Qué es el almacén de memoria? - ¿No te acuerdas? 171 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Debí haberlo olvidado. – ¿Har du glemt minnelageret? 172 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Sólo recuérdamelo. No me vengas con una mierda. - La niñera i hodet hans. Todos tenemos uno. 173 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 – ¿No ha sido condenado el stedet blitt? - Aún no. 174 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Det er så folksomt at jeg kaster noe ut Hver gang jeg lærer noe nytt. 175 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Da jeg fikk min nye laptop måtte jeg Tirar mis archivos de letras de rock 'n' roll. 176 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Mis acciones fueron arrastradas en una inundación hace unos 10 años. 177 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 No sabía que tenían suficiente cerveza. 178 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Hola. Oye, oye. 179 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, si es cierto es tu nombre... 180 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...¿qué haces con los archivos viejos? - Los quemo. 181 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - ¿Tiraste la letra de "Blue Bayou"? - No. 182 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 No, si realmente no puedo dejar ir algo... 183 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Lo devuelvo a hurtadillas a una oficina. donde guardo mis cosas secretas. 184 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 ¿Dónde te estás quedadando? cosas sobre Duddits? 185 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Tiene una sección especial para todos. propio en el tercer nivel. 186 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 no puedo dejar de pensar en eso Fracasos últimamente. ¿Qué pasa contigo? 187 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 Es este lugar. Él está por aquí aunque nunca ha estado aquí. 188 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Este es nuestro vigésimo año aquí para Hole in the Wall. 189 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 Y jódeme, Freddy, Aquí hay 20 más. 190 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Sí. 191 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Veinte más. 192 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Por Duddits... 193 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 nuestro atrapasueños. 194 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Ojalá estuviera aquí. 195 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 A los trapos. 196 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - A Douglas Cavell. - A Duddits. 197 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 ¿Por qué el coño de Tina Schlossinger ¿En la pared de Tracker Brothers? 198 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Porque yo lo dije. Es una foto. 199 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - ¿Lo has visto? - No... 200 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 pero el niño sentado detrás Yo en la tienda, lo vio. 201 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 Hermanos rastreadores es abandonado desde hace años. 202 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 no quieres ver ¿El coño de la reina del baile? 203 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 No vengas. 204 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 ¡Fóllame, Freddy! Unas camisetas infantiles. 205 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - ¿Entonces? - ¡Es nuevo! 206 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby-Doo. 207 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 "Pertenezco a Douglas Cavell." 208 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 “Si el chico al que pertenezco se pierde, por favor Llévelo al número 19 de Maple Lane, Derry. 209 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Debe pertenecer a uno de estos. niños de la Academia Retard. 210 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 Vamos de nuevo. Cómelo. Cómelo. Cómelo y listo. 211 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 ¡Hola chicos! ¡Detener! 212 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 ¡Solo basta! 213 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 ¿Qué estás haciendo? 214 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 ¿Estás intentando que se lo coma? ¿Qué te pasa? 215 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 Tenlo. voy a hacer que se coma esto excremento de perro, entonces puede irse. 216 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Vete ahora. A menos que quieras la mitad. 217 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Salgan a caminar, niñas, hombres. tienes la oportunidad. 218 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Enojate. Ésa es tu última advertencia. 219 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - ¡Deberías verlo! - ¿Por qué eso? 220 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Sé quién eres. - Estoy temblando de miedo. 221 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - ¡Eres Rich Grenadeau, el mariscal de campo! - ¿Entonces? 222 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 ¿Qué dirá la gente cuando le digamos? ¿Qué te pillamos haciendo? 223 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 No quieres decirle nada a nadie. porque quieres estar muerto. 224 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Prepárate, Pete. - Da la palabra, Henry. 225 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete puede volar. Cuando vienes por nosotros, todo lo que tenemos que hacer es interponernos en tu camino. 226 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 ¿No puedo atrapar esa pequeña polla? 227 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 ¿Sabes quién es? Es Pete Moore. 228 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Así es, gordo. Pete Moore. Nadie puede atraparlo. 229 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Él va directo a su punto. la casa para contárselo a su madre. 230 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 ella llama a la policia y luego ya veremos. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Lo conoces, ¿no? - Nunca lo he visto. 232 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Entonces, ¿por qué buscar problemas? Quiero decir, ¡mira a este idiota! 233 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Le gusta esta atención. - ¿Cómo sabes lo que le gusta? 234 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 ¡Vamos bastardos! 235 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - ¿Quieres pelear con nosotros? - ¡Sí! ¡Sí! 236 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Me fui, Henry. Sólo di la palabra. 237 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - ¿Por qué? ¡Perderás! ¿Por qué? - ¡Porque no puedes hacer eso! ¡Eso está mal! 238 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 ¡Y se lo diré al mundo! ¡Díselo a todos! 239 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Quieres que vayamos, ¿no? - ¡No! ¡Pateemos sus traseros! 240 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Vamos. Lo atraparemos más tarde. Ya lo sabes. 241 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Nos vemos a todos más tarde. 242 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 Está bien. Puedes parar ahora. 243 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Haz algo. ¡Alguno! 244 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Si lo hago… 245 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 y le dices a cualquiera que nunca voy a hacer eso Salir con ustedes de nuevo. 246 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 Nunca supe que Beav podía cantar. 247 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Castor, es hermoso. - Lo digo en serio. Ni una palabra. 248 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 ¡Castor! 249 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Tienes un fan. 250 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 ¿Es esto tuyo? 251 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. es tu nombre verdad? 252 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Yo Duddits. 253 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - ¿Qué? - ¡Soy idiotas! 254 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - ¿Idiotas? - Duddits. 255 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, tenemos que llevarte a casa. 256 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 ¡Hola, chicos! ¡Ven aquí! Deja al niño allí. 257 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Quédate aquí, Duddits. Aquí mismo con Scooby, ¿vale? 258 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 ¡Jesucristo plátanos! 259 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 no es posible tina Jean Schlossinger. 260 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 Quizás su abuela. Todo va bien, Beav. 261 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Santo Dios. todos vinimos ¿vienes aquí sólo por eso? 262 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 No. Vinimos tras él. 263 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 Hola Pete. Te olvidaste de los perros. 264 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Uh oh El tiempo se está acercando. Doble tormenta. 265 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper primero, tal vez 8 pulgadas... 266 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 con una pascua del noreste en la cola. 267 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Vuelve a la cabaña, Henry. - Dirigiéndose directamente hacia allí, Sr. G. 268 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - No pierdas el tiempo. - No señor. 269 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 Tranquilo, amigo. 270 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Fácil. Estás bien. Estás bien. 271 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 272 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 ¡Caray, gracias a Dios! 273 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Me he ido. he perdido mi camino el bosque desde ayer. 274 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Vamos a entrar. Caliéntate. 275 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - ¿Cómo sería? - Seguro. 276 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Toma, déjamelo. 277 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 -Rick McCarthy. -Gary Jones. Hay Jonesy para todos. 278 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Nuestros malditos teléfonos móviles están encendidos. Parpadea ahora para no poder pedir ayuda... 279 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 pero nuestro coche volverá pronto. 280 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 No pensé que lo iba a lograr. Perdí a aquellos con los que estaba. 281 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Me salvaste, eso es seguro. 282 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 ¿Qué es? 283 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 Es un atrapasueños. 284 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Encanto indio. Tener pesadillas... 285 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 los mantiene alejados. Manteniéndote a salvo aquí abajo. 286 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Ya he tenido suficientes pesadillas. 287 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Lo he estado haciendo toda la noche. 288 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Comí algunas bayas en la oscuridad. 289 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Creo que debieron haberme molestado. 290 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 Sé lo que estás pensando. 291 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Cualquiera que beba a las 11 en punto debe tomar la cura, pero sólo lo hago aquí. 292 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 En el mundo real, nunca he beber hasta después de las 05:00... 293 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 y si alguna vez lo hace, Estoy en el carro de por vida. 294 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Me alegra oír eso. 295 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 ¿Qué sucede contigo? 296 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Hace unos seis meses, el día que golpearon a Jonesy... 297 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Le hice algo terrible a un paciente. Lo humillé. Lo expulsó. 298 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neiman. 299 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Hace un par de días vi su foto. el periódico. Se comió hasta morir. 300 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Ten cuidado de no usar esa historia la próxima vez. ¿Cuándo intento vender un Mustang? 301 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Eras un globo de plomo mucho antes de esto. Los cerdos masticaron su camino hacia la eternidad. 302 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Gracias. Eres un verdadero consuelo. Tienes un toque realmente delicado contigo. 303 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 Así se hace, Rick, amigo. Te arreglará. 304 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 ¡Jesucristo plátanos! alguien ¡Joder, esto está pasando! 305 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Muchas gracias, Beav. - Sí, creo que lo tengo todo. 306 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 ¿Lo que le pasó? 307 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Hola. Joe Clarendon. Llámame Castor. 308 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 Rick aquí estaba pasando por un mal momento. noche en el bosque. 309 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Bienvenido. 310 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - ¿Hay daños por heladas? - No, me pasa lo mismo con el maní. 311 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 Es una alergia. 312 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Queso asado, ¿alguien? 313 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - No, la sopa me sienta bien. - Muerdo. Navega aquí. 314 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Mi madre me daba de comer guisantes. sopa cuando me apetecía... 315 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 ¡Perra en una sierra circular! 316 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 He escuchado algunos raps poderosos en mi tiempo, pero es la cinta azul. 317 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Estoy tan avergonzado. 318 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick comió unas bayas en el bosque. - Oh, no. 319 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 ¡Dios mío! 320 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 ¡Dios mío, eso es terrible! 321 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 ¡Lo siento mucho! 322 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, amigo, no te preocupes por eso. De todos modos, hay más espacio afuera que adentro. 323 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 ¿Qué has sido? ¿Comer, recolectar madera? 324 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 ¿Sabes lo que pienso? 325 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Creo que necesitas acostarte y tomar una siesta. 326 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Sabes, apuesto a que tienes razón. 327 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Sólo estoy cansado, eso es todo. 328 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Vamos. - Mi sombrero. 329 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 ¿Castor? 330 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Vamos de nuevo. Aquí dentro. 331 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Gracias por acogerme. Gracias a los dos. 332 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Mierda, cualquiera lo habría hecho. - Podría ser. Quizás no. 333 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 Muy bien, esto está en en caso de que tengas que aguantar... 334 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 si no puedes ir al baño, que es la tercera puerta a tu izquierda. 335 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Si vas primero, cagas en el armario. 336 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Si necesitas algo, estamos afuera. 337 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 ¡Maldita sea, dame un poco de aire! 338 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 ¿Tenemos máscaras de gas? Necesitamos un equipo de riesgo biológico aquí. 339 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - ¿Quieres escuchar qué te asusta más? - No precisamente. 340 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 ¿Conoces su enorme barriga? 341 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Cuando llegó aquí, su estómago estaba ¡Es normal, pero su pecho estaba aquí! 342 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Ojalá Henry estuviera aquí. 343 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Es psiquiatra, no internista. 344 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Fue a la escuela de medicina. ¿Acaso tú? 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Lo pensé. 346 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Será mejor que hagas un viaje. 347 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - ¡Mierda! - ¡Mira eso! 348 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 ¿Qué demonios? 349 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - Pete, ¿estás bien? - ¡Me rompí la pierna! ¡Mi maldita pierna! 350 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - Bien. Espera un minuto. Espera un momento. - ¡Ayúdame! 351 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - ¡Estoy atrapado! no puedo... - ¡Dios! 352 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Dios. - ¡Enrique! ¡Un poco de ayuda aquí! 353 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 Espera, Pete. Espera un minuto. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - Bien. Aquí viene el cinturón de seguridad. - Acabo de abrir esa cerveza. 355 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 te tengo a ti. 356 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 ¿Cómo está tu pierna? 357 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Bueno, no está roto. Simplemente está cerrado, eso es todo. 358 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 No asumes que lo entendió. expuesto a la radiación? 359 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Lo vi una vez en una película. el chico salió corriendo hasta el caparazón como Telly, ¿qué carajo tiene? 360 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Este chico tiene mucho pelo. pero eso La marca roja se hizo más grande mientras la miraba. 361 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - ¿Qué estás haciendo? - La mantequilla de maní me calma. 362 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Alguien más podría querer usarlo. - Dejaré algunos. 363 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Castor. 364 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Castor. 365 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 ¡Delito! 366 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 Creo que es una mujer. 367 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 Debería advertirte. Voy a estrangular esto de par en par. 368 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Apuesto a que ya está muerta. - La estrangularé de todos modos. 369 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Casi consigue que nos maten a los dos. 370 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 ¡Hola! Allá vamos, señora. No te alarmes. 371 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 ¿Hola? 372 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Olvídalo, H. Ella se fue. 373 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 ¡Hola! 374 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Señora, ¿puede oírme? ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 375 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Me pregunto si ese podría ser el caso. saludan por aquí. 376 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Escuche, señorita Road Kill, Casi nos mataste. 377 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Di algo. 378 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Tengo que encontrar a Rick. 379 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - Bien. - Rick. 380 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Sí. 381 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 Fóllame, Freddy. 382 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - ¿Qué es todo ese rojo en su pelaje? - Igual que las mejillas de McCarthy. 383 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Nunca antes había visto algo así. - Incluso los osos parecen asustados. 384 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - ¿De qué? ¿Adónde van? - Eso no es lo que me preocupa... 385 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 es lo que son ¿huir de? 386 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 ¿Qué demonios? 387 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Esto podría ser perfecto. ellos Puede llevar a Stinky a un hospital. 388 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 ¡Hola chicos! 389 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 ¡Necesitamos ayuda! ¡Hay un tipo enfermo adentro! 390 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 Esta área está debajo cuarentena temporal. 391 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Quédate donde estás. - ¿Qué cuarentena? 392 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - ¡Tenemos un tipo enfermo aquí abajo! - ¡Necesitamos tu ayuda aquí! 393 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - ¡Tenemos un tipo realmente enfermo! - ¡Llévalo contigo ahora! 394 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 Me alegro que estés bien. esta situación Se resolverá en un plazo de 24 a 48 horas. 395 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 ¡Besa a mi maestro! 396 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 Tengo que preguntarte, viejo amigo. Porque estoy confundido. 397 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - ¿Es esto SSDD o no? - Definitivamente no. 398 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Mierda diferente hoy, Pete. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 Y un día bastante extraño en ese lejos, si quieres saberlo. 400 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 Por aquí. 401 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 Bien. Ahí tienes. 402 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 Fácil. 403 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 Nueve millas hasta Hole in the Wall. 404 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 Creo que puedo hacerlo. 405 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 traigo la moto de nieve Regrese y los recupere a ambos. 406 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Ahora, Pete, escúchame. No vuelvas al coche a tomar cerveza. 407 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Quédate con ella. Mantenla abrigada. - Mano derecha de Dios, Dr. D. 408 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 ¡Enrique! 409 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Si morimos antes de que regreses... 410 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 Promete que le dirás a todo el mundo ella no era mi cita. 411 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - No me gusta esto. - Yo tampoco. 412 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 En absoluto. 413 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Esto se convierte en un doble infierno Un verdadero adicto al trabajo. 414 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 -Rick, ¿estás bien? - Estoy un poco enfermo, muchachos. 415 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Sólo tengo que hacer algo de espacio. - McCarthy, Rick, abred, hombre. 416 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - ¡Irse! - Abre la puerta o la derribaremos. 417 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - ¿Un hombre no puede tener privacidad? - Rick, ¿de dónde estás sangrando? 418 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 ¿Sangría? No sangro. 419 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Vamos a hacerlo. - No estoy seguro de querer entrar allí. 420 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 ¿Y si se está muriendo? Scooby-Dooby-Doo, tenemos algo de trabajo que hacer ahora. 421 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Sobre madera. ¿Claro? 422 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Uno dos.... 423 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 ¡Espera! ¿Qué pasa si simplemente nos vamos? 424 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - No rebotar, no jugar. - No es cierto. Sin rebotes, sin jugar. 425 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 Un... 426 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 Y uno dos... ¡Tres! 427 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 ¡Maldita sea! ¡Oh, hombre! ¡Maldición! 428 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 ¡No quiero ver esto! No puedo ver esto. 429 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Cállate un momento. ¿Señor McCarthy? ¿Almiar? - ¿Sigue vivo? 430 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 No sé. ¿Almiar? Rick, ¿estás...? 431 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 ¡Oh, hombre! Jonesy, si todavía puede hazlo, debe estar vivo. 432 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 ¿Puedes oírme? Creo que está muerto. 433 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 ¡Disparates! el escapo ¡un clínker! Lo escuché. 434 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - No creo que fuera clinker. - ¡Ya basta, déjate llevar! 435 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 436 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - ¡No! - ¿No? 437 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 No. 438 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 ¡Buen movimiento! Está atrapado. tengo a ninguna parte más que al tanque séptico. 439 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Bien. 440 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 Oh, mierda! 441 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Escucha, vamos a cambiar de lugar. - ¿Qué? 442 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Uno de nosotros va al cobertizo. - ¡Nunca! 443 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 ¡Cállate y escucha! Hay cinta de fricción allí. 444 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Ve a buscarlo, vuelve. Colocamos cinta adhesiva en la tapa. 445 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Entonces obtenemos ¡Fuera de aquí! 446 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Consigue la cinta, Jonesy. - No seas valiente, Beav. 447 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Eres más rápido que yo. Me subo a Thumper. 448 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 No, si sale, no puedes. luchar contra ello. No con la cadera. 449 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Ir! 450 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - ¿Y Beav? - ¿Sí? 451 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Quédate tranquilo, amigo. 452 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Bien. Bien. 453 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Bien. Bien. 454 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 ¡Mierda! ¡Tierra a Jonesy! ¡Entra, Jonesy! 455 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 456 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 Bien. Cálmate ahora. Bien. 457 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 Bien. 458 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Bien, aquí está. Bien. 459 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 ¡Encuentra la maldita cinta! 460 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 ¿Dónde está? 461 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 ¡Ya voy, Beav! 462 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 ¡Castor! ¡Beav! 463 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Tengo... ¿Qué...? 464 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 ¡Jonesy, sal de aquí! 465 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Castor. 466 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - ¡Salir! ¡Cierre la puerta! - No. 467 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Corre, Jonesy. 468 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Lo mataste. 469 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Mataste a Beaver. 470 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 ¡Lo mataste, maldita sea! 471 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 ¡Ah! 472 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 ¿Qué deseas? 473 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 A las cosas rojas las llaman Ripley, después de la amplia en las películas de Alien. 474 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Exterminamos a los animales. cuando huyen de la zona azul. 475 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 ¿La población? 476 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 Llevaremos civiles a casa de Gosselin. nosotros lo haremos retenerlos hasta que resolvamos esto. 477 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 ¿Y Owen? Esta vez los extraterrestres te pertenece. Así es, muchacho. 478 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Serás el líder de Blue Boy. - Finalmente. 479 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - ¿Cuantos quedan? - Alrededor de cien. 480 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Sí. No es suficiente para una intervención seria. 481 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Mi conjetura es que es un aterrizaje forzoso. 482 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Nunca han elegido un terreno que Esto antes o en clima frío. 483 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 ¿Cómo llamas? 484 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 La mayor amenaza son ellos. salir de nuestra red. 485 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Aterrizaje forzoso o no... 486 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 Intentarán salir y propagar la infección. 487 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Yo siempre digo que nunca han visitado uno. el mundo que preferirían no poseer. 488 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Están a la altura de sus viejos trucos. 489 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Usando un look de chico gris estándar... 490 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 con los inocentes ojos de perro y piel suave del culito del bebé. 491 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 lo proyectan Creo que ya veremos. 492 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Pero he mirado la cosa real. tu No quiero que se case con tu hermana. 493 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Diferentes opiniones sobre Ripley. - ¿En realidad? ¿Quién tiene una opinión? 494 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - ¿Quién crees? - General Matheson. 495 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - General Matheson de tres estrellas. - ¿Tres? 496 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - ¿Cuándo lo viste? - Me llamaron ayer. 497 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 ¿Cuál es el significado de ellos? chupadores de polla encendidos... 498 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 ¿Quién nunca ha estado cerca de un ET? 499 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Dicen que el hongo no se fija en todos los sacrificios. Algunos lo superan. 500 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 ¿En realidad? ¿Y qué pasa con esos bastardos? 501 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Los que explotan la puerta del sótano? 502 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Matheson cree que la gente consigue ¿Por uno de esos cachorros? 503 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Su teoría es que sólo crecen en una pequeña porcentaje de la población expuesta. 504 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 ¿Te gusta esa teoría? 505 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Creo que es una mierda. 506 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 Entonces si le creyeras a alguien había sido revelado… 507 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...y los tenías a tu alcance... - No quería que salieran... 508 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...para deambular como quieran. - Bucko, creo que estamos en la misma página. 509 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Orinando en la misma letrina. 510 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Si Ripley sale de este paraíso de pinos.... 511 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Bueno, simplemente no puede ser permitido hacerlo. 512 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 He puesto en cuarentena toda la zona. 513 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Nada vuelve a la vida. - Entendido, jefe. 514 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 ¡Venir! 515 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Tengo Maples aquí, jefe. 516 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Cabo Maples, señor. Quiero decir, jefe. - Sé quién eres, Maples. 517 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Seleccioné cuidadosamente a todos los hombres de Blue Boy. A veces me pregunto sobre mi juicio. 518 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - Sí, señor. Lo siento, jefe. - ¿Conoces el catecismo? 519 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Sí, B.U.C. para todos los muchachos. - ¿La Unidad Azul es parte del ejército regular? 520 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - No, jefe. Mejor. - ¿Cómo funciona la Unidad Azul? 521 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Bajo el radar. No saludamos, mostramos rango, diga "señor". Una fuerza para nosotros mismos. 522 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - ¿Ejército regular comparado con unidad azul? - Toma una siesta. 523 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - ¿Qué reglas sigue? - Reglas para el combate. 524 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Así es, señora. 525 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Cuando un soldado desobedece a un superior orden, pone a todos en peligro. 526 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 Y debe ser castigado inmediatamente. por personal de mando apropiado. 527 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 Soy yo. ¿Capisce? Inteligente. 528 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Ahora respóndeme una pregunta y Puedes salir de aquí. 529 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Pero debes responder honestamente. 530 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Estabas en el destacamento de contención a las 06:00. esta mañana, sector 14 de la Zona Azul. 531 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 ¿Permitiste que una mujer joven y su hija de 4 años... 532 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 salir de la zona por tu cuenta vehículo en Hickam Valley Road? 533 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Coronel Curtis, Honorable no había estado en la zona. 534 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Ella tomó un giro equivocado unos kilómetros atrás. No puede haber sido contaminada. 535 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 ¿Sabes esto a ciencia cierta? ¿O porque ella te lo dijo? 536 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Qué hecho, jefe. - ¿El honor del explorador? 537 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 ¿Puedes levantar la mano y decirme? sinceramente sabes esto? 538 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Entonces hazlo, Maples. 539 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Pancarta en él. Honor del explorador. 540 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Honor del explorador. 541 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 ¡Deja de charlar, niña! 542 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Acabas de evitar uno Corte marcial, muchacho. 543 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Si me mientes otra vez, lo harás. frente a un pelotón de fusilamiento. 544 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Sácalo antes de que cambie de opinión. - Saquémoslo de aquí. 545 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 ¡Guardia de servicio! 546 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Jesús, Abe. - Le advertí. 547 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Podría haberse disparado con una palmada en la muñeca. 548 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - ¿En lugar de tomarle toda la mano? - ¡Cruzó la línea Curtis! 549 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Entró a mi casa y me dijo mentiras. 550 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - ¿Crees que estoy loco, Owen? - Un poco. 551 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Allí perdí los estribos. pero eso El pequeño gusano hizo algo peor. 552 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 La linda madre que pretendía ser pasar esta mañana? 553 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Ella está junto al granero de la derecha. ahora gateando con Ripley. 554 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 25 años, Owen. 555 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Veinticinco años he ido salir a luchar contra estos bastardos alienígenas... 556 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 muéstrales que eligieron mal lugar, llamó a la puerta equivocada. 557 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 Y sinceramente, muchacho, el tanque baja un poco. 558 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Afortunadamente para mi es algo bueno. noticia en esta tormenta de tonterías. 559 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 te tengo a ti. Liderando la carga hoy y hazme cargo mañana. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - ¿De qué estás hablando, Abe? - Es mi último baile, Owen. 561 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 A partir de ahora liderarás la banda. 562 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - ¿Sabes dónde lo tengo? -John Wayne. 563 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Eso es correcto. Él me lo dio. Y ahora te lo doy. 564 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, no sé cómo... - No juntemos a todas las chicas. 565 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Sólo dime cómo lo hacemos. - Entramos rápido y fuerte. 566 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - ¿Cómo salimos? - Limpiar... 567 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 y sonríe. 568 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ah. 569 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Estimado estoy en casa. 570 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 Es una buena idea. Échale un ojo. 571 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Ahorra energía para los pedos crueles! 572 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 Bueno, es muy amable de tu parte decirlo. Yo también te encuentro muy atractivo. 573 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Eres una de esas raras mujeres que pueden manejar la Ford Expedition de tamaño completo. 574 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 El camión que se conduce como un coche de lujo. Un coche de lujo verdaderamente grande. 575 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Pero en serio, chicos, hay uno. cuestión que quiero plantear... 576 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 por si acaso debería, ya sabes, tira el cubo aquí... 577 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 se convierte en un maldito Petesicle. No es que crea que sea inevitable. 578 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Estoy seguro de que Henry o Jonesy o Beaver vendrá a recogernos pronto. 579 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Ellos son mis amigos. Todos somos mejores amigos. 580 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Ahora señora, estaré muy honesto contigo sobre esto…. 581 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 así que por favor no te alarmes o Creo que soy un poco raro... 582 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 por lo cual no deberías aparecer Las mejores almejas fritas en Maine. 583 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Sólo algo inocente frito ¡almejas en West Wharf! 584 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Verás, los cuatro de nosotros, mejores amigos... 585 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 todos tenemos este otro amigo con el nombre de Duddits. 586 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 Y nuestro amigo Duddits, bueno, él no es el viejo amigo promedio. 587 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Un día, hace mucho tiempo, Él nos dio a todos este tipo de regalo. 588 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 Es esto... ¿Cómo lo digo? 589 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Esta habilidad. esta habilidad para saber cosas... 590 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 hablar entre nosotros sin hablando en absoluto, sólo de mente a mente. 591 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 ¿Ves lo que quiero decir? 592 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Sabía que lo harías. 593 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Últimamente he estado tener este sueño... 594 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 y en el sueño entiendo como Duddits podría hacernos ese regalo. 595 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Creo que tal vez nuestro amigo Duds no es de este planeta. 596 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Creo que Duddits es desde otro lugar... 597 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 y vino aquí para prepararse para algo. 598 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 Es salvaje. 599 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Hablando mierda del único persona perfecta que he conocido. 600 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Es tan jodidamente bueno. No puedo creer que sea humano. 601 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Debería cantar sus alabanzas, no cuestiona qué galaxia es... 602 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Tengo que orinar. 603 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 Eso es lo que debería hacer. 604 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Esto es para ustedes, trapos. 605 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 La más alta condecoración civil. 606 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Señor, nunca volveré a beber. 607 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 Déjame ver si lo entendí bien. 608 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Ayer quisiste dejarlo, tira la toalla, desconecta el enchufe. 609 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Hoy ruegas, oras. Un par de horas más. Un par de millas más. 610 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Decídete. 611 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 ¡Jonesy! ¡Así se hace, bastardo! 612 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 ¡Aquí vienes a salvar el día! 613 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 ¿Qué demonios? 614 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 ¿Quién es el señor Gray? 615 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 ¿Qué estás intentando? que decirme, Jonesy? 616 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 No eres Jonesy. 617 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 ¿Qué fue eso, señor Jones? ¿Qué acabamos de pasar? 618 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, lo soy, Sr. Jones. ¿O es Jonesy? 619 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Así lo llaman tus amigos. tú, ¿verdad? Seamos amigos. 620 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - ¿Por qué me dejas vivir? - Te estoy tomando prestado. 621 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Vamos a hacer un pequeño viaje. - Los castores nunca han hecho daño a nadie. Lo mataste. 622 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 No tenía nada en mente. He encontrado algo útil en el tuyo. 623 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - ¡Que te jodan! - Sé lo que significa esa expresión. 624 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 he estudiado malas palabras parte de su almacenamiento de memoria. 625 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Bastante desagradable, debo decir. 626 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 ¿Qué tal esto, Sr. Gray? Come mierda y muere. 627 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 ¿Por qué me llamaste Sr. Gray? 628 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Cuidado con el hermano Gay. 629 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Alguien te habló de mí. ¿Quién te habló de mí? 630 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Si quieres saber por qué ¿No puedes leer mi mente? 631 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Sorprendentemente, puedes hacerlo. para ocultarme cosas... 632 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 No lo entiendo. pero yo soy Estoy seguro de que lo descubriré pronto. 633 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 ¡Ay, Pete, Jesús! 634 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 El bastardo intentó Córtame la polla, Jonesy. 635 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 siempre lo he pensado ser mi ex esposa lo hizo. 636 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Déjanos ayudarte. 637 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 ¿Todavía puedes ver la línea, amigo? 638 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - No necesito que venga a casa de Gosselin. - No, lo sé, pero... 639 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 si no quisiéramos ir a casa de Gosselin, ¿Cómo nos llevarías a 95? 640 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? ¿A quién le importa? Estoy sufriendo aquí, Jonesy. 641 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 ¿Qué te pasa? 642 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Espera un minuto, no estás... - Cállate, Pete. 643 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Eres demasiado desordenado para sé lo que estás diciendo. 644 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Demasiado tarde para eso. Pete, te necesito para subirte a la moto de nieve ahora mismo. 645 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 ¿Quién diablos eres tú? eres escuchado ¡Como uno de esos James Bond! 646 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 esto tiene que ver con el infierno anguila, ¿verdad? Tu no eres... 647 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 ¡Basta! Haré que me ayude. Pete, dile lo que quiere saber. 648 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Ahora, Pete, ¿hacia dónde va la I-95? Tengo que ir a Massachusetts. 649 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Gran mínimo. Es un regalo. 650 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 ¿Quién te enseñó eso? 651 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Vas a ser de gran ayuda, Pete. 652 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Sube a bordo. 653 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - Se acabó el espectáculo. Déjame entrar. - Déjame entrar. 654 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 ¿Qué tienes en él? ¿parte de su mente, profesor? 655 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Tus recuerdos están aquí. el almacén, ¿verdad? 656 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Quiero saber quién te advirtió sobre a mí. ¿Y quién le enseñó ese truco a Pete? 657 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Estoy seguro de que las respuestas están aquí. Sólo me llevará un tiempo encontrarlos. 658 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Para encontrarlos. - Piensa en dejarme entrar. 659 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - Es lo más educado. - Algo cortés que hacer. 660 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 ¡Beav! 661 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 ¿Qué es esto? 662 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Ay, Beav. 663 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 ¡Mierda! 664 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Fóllame, Freddy. 665 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Oh, mierda. 666 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 ¡Mierda! 667 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Hasta luego, Beaver. Te amo, hombre. 668 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 Todos los hemos convertido en arte. 669 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 Terminé primero. Hice uno para Duds. 670 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 El mío está deformado. no pude descubre la cuerda. 671 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - ¡Nunca, Henny, Ownzy, Eet! - Así es, mi marido. 672 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Yo Duddits. 673 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Sí. Yo Duddits. - ¡Soy idiotas! 674 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 ¡Yo Duddits! 675 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - Los trapos la encontrarán. - ¿Cómo? 676 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - Puede hacer cualquier cosa. - Ella es de la academia. 677 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Ella siempre saluda. - Tenemos que salvar a esta chica. 678 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - ¿Salvar este mundo? - El mundo no, idiotas. Una chica. 679 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Salvaremos al mundo en otra ocasión. - ¿Hermana Gay? 680 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Sí, es un misterio. - Necesitamos que lo resuelvas. 681 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Atrapasueños. Los trapos leerán nuestras mentes. - Esto no. 682 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 Callarse la boca. Debemos pensar en Josie. 683 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 684 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 685 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - ¿Josie? - Así es. ¿Puedes encontrar a Josie? 686 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - Esto es una completa locura. - Puedes decir eso de nuevo. 687 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - No dije nada. - Lo hiciste. Te escuché. 688 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Dijiste: "Esto es absolutamente una locura". - Yo no dije eso. 689 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Ya me lo imaginaba. 690 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Besa mi doblador. Los trapos pueden oír los pensamientos de la gente. No podemos. 691 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 ¿Estás seguro de eso, Beav? 692 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 ¡Hola, chicos! ¡Seguro que está aquí abajo! 693 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, ¿estás ahí abajo? 694 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 ¡José! ¡José! 695 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Maldita sea, Freddy, ella está ahí abajo. 696 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Yo sé eso. Puedo verla en mi cabeza. 697 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Sí. - Yo también. 698 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 ¡Ayuda! ¡Por favor! 699 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Ayúdame. - ¡Espera, Josie, ya vamos! 700 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 ¡Josie, espera! 701 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 No cantes. Está bastante asustada. 702 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - Callarse la boca. Es como mierda de rata. - ¡Sostén mis pies! 703 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 Pete, ¿ves algo? 704 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - ¡Fraudes! ¡La tenemos! - Ella es Josie. 705 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 Líder del Chico Azul. ¿Cómo estamos? 706 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Aquí mismo, jefe. Rápido y duro. - No lo haría de otra manera. 707 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 ¿Señor? 708 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Lo veo. 709 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - No nos hagas daño. - Morimos. 710 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - Aquí no hay infección. - ¿De quién es esa radio? 711 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 No es la radio. ellos son meterlo en nuestra cabeza. 712 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - Estamos indefensos. - Ahí está, señores. 713 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - Aquí no hay infección. - Directo a nuestras cabezas. 714 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Esto te da una idea a qué nos enfrentamos. 715 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Si alguien piensa, "La pobre gente pequeña e indefensa... 716 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 todos desnudos y desarmados al lado de los suyos Winnebago intergaláctico estrellado... 717 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 que clase de perro que clase de monstruo... 718 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 Podía escuchar ese dolor de corazón y entrar exactamente igual?" 719 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Bueno, yo soy ese perro. Yo soy ese monstruo. - Estamos indefensos. Estamos muriendo. 720 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 Estas madres son igualmente inofensivas. como un zorro en un gallinero. 721 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 ¡Y estoy aquí para patear traseros! estas conmigo 722 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - ¡Sí jefe! - Entendido, jefe. 723 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Bien, jefe. 724 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 No nos hagas daño. 725 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Tengo una imagen. 726 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 ¡Dios mío! 727 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Maldita sea, mira el tamaño. 728 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 El grupo Blue Boy, este es el líder Blue Boy. Gol inminente. Vaya al nivel 4 de preparación. 729 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Señores, cierren y carguen. 730 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Los fuegos del infierno están calientes. 731 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 ¡Cántalo, Owen! 732 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 El grupo Blue Boy, este es el líder Blue Boy. ¡Limpia el bosque, deshazte de esta basura! 733 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - No nos hagas daño. - Por favor, no nos hagas daño. 734 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - Aquí no hay infección. - Estamos indefensos. 735 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - ¡Fuego a voluntad! - ¡Fuego! 736 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 ¡Owen, sácalos de ahí! 737 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 ¡Va a hacer viento! 738 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Grupo Blue Boy, retírese inmediatamente. Repito, ¡deja de disparar y regresa! 739 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - ¡Podemos conseguirlos! - Es autodestructivo. 740 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - ¡Blue Boy Group, sal de ahí! - ¡Estamos en la cima! 741 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 ¡Owen, sal ahora! 742 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - ¡Fuera! ¡Sal de ahí! - ¡Fuera! 743 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 Jonesy, he estado pensando nuestro amigo. Nuestro amigo Scooby-Doo. 744 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Durante mucho tiempo pensé que lo habían enviado. a nosotros para advertirnos sobre algo. 745 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Nunca pude entender qué era. - No hables de él. 746 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 No hasta hoy. Era esto, ahora mismo. 747 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Quería advertirnos. - Háblame de tu amigo. 748 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - ¿Te contó el truco inteligente? - No. Jonesy tiene razón. 749 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 -Vamos, Pete. Hablemos. - ¡Muerde mi saco, cabrón! 750 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 Muy bien, Pete, morderé. Tu bolso y todo lo demás. 751 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 ¡No, no! ¡Tú, cerdo! ¡No! 752 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pete. 753 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 ¡No le hables! ¡Sal de ahí! 754 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 Ah. 755 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - ¿Qué está sucediendo? - Gracias a Dios que pasó por aquí, Gobernador. 756 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Estoy destrozado aquí y temo por mi vida. 757 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 Es un perro bonito. 758 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - ¿Adónde ibas? - Gosselin. 759 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 ¿Alguna posibilidad de que te acerques? 760 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Ahí es donde voy. 761 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Bueno, te creo el portón trasero se ha abierto. 762 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Echemos un vistazo. 763 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Veo que tienes algun vicio te llevas a la Base Azul. 764 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 Tengo un regalo para ti, Ike. 765 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Todo lo que puedas comer. Come todo el rojo. 766 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Buen perrito. Sí. Buen chico. 767 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Ten tu saciado. Sabroso, sabroso. 768 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Come todo lo que quieras… 769 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. ¿A qué te dedicas? 770 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 ¡Jonesy! 771 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 ¡Dios mío! 772 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 ¡Detente o dispararemos! no puedes ¡Sal de la zona de cuarentena! 773 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - ¡Detener! - Creo que casi me detengo aquí. 774 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 Ven conmigo, Owen. 775 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Te mostraré las cosas que quieres Ojalá nunca lo hubieras visto. 776 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? - Todo estará bien. 777 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - ¡Exijo ver a mi abogado! - Debe haber algo que puedan hacer. 778 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 No te preocupes, estarás bien. 779 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - ¿Cuándo saldremos? - En cuestión de horas. 780 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - ¡No puedes hacerle esto a la gente en Estados Unidos! - ¡Te dije que te quedaras allí! 781 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Mi esposa... - ¿Qué hace el gobierno...? 782 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 Pueden sacarte de aquí. No te preocupes. Va bien. 783 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Hacemos todo lo posible para asegúrate de estar a salvo. 784 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Te llevaremos de regreso a sus hogares en cuestión de horas. 785 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 Todo claro. 786 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 ¿Puedo ayudarle? ¿Cómo te llamas? 787 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Enrique. Dr. Henry Devlin. - ¿Un médico? Inteligente. 788 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Necesitamos médicos allí. 789 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Vamos, te compraré una taza. 790 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Usted señor, ¿de dónde es usted? - Boston. 791 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 ¿Pueblo Frijol? Gran ciudad. nosotros lo haremos Volverás allí en poco tiempo. 792 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Quizás por la mañana. 793 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Date prisa, muchacho. 794 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Estás viendo esa mierda caras de niños... 795 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 sabes por qué me gusta una visita el país que teníamos hoy. 796 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Estuviste excelente ahí fuera, O. Me hizo sentir muy orgulloso de… 797 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 ¿Abe? Abe, ¿estás bien? 798 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 ¿Abe? 799 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Sí. 800 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Sí, estoy bien. Estoy bien. tengo que Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda. 801 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 no se que diablos se trataba de eso. 802 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 Es la única manera, Owen. 803 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Necesitamos cauterizar el sitio. 804 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Todos deben morir. 805 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 Es la única manera. 806 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 Pero eso no lo sabemos. 807 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Los estudios apuntan a la gran posibilidad de recuperación para muchas personas vulnerables. 808 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Los estudios muestran sentadillas, eso es lo que muestran. 809 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Si Matheson hubiera estado en mi lugar el último cuarto de siglo... 810 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 nunca lo hubieras hecho eso a tu primer movimiento. 811 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Los bastardos grises habrían tenido invitarte a almorzar en Armpit, Kentucky. 812 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Algunos mejoran. al menos la mitad Debería terminarlo en unos días... 813 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 ¿Cuáles, Madre Teresa? 814 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 ¿Puedes garantizar que no aceptarán? ¿Está en casa como regalo para la familia? 815 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Te diré por qué deberías preocuparte. Acerca de. ¿En qué deberías pensar? 816 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 No estos pocos desafortunados. 817 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Lo que debería preocuparte ca es un autoestopista. 818 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - ¿Qué? - Un autoestopista. 819 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Nuestro mayor temor es que un Greyboy quería hacer un viaje... 820 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 con alguien y lo llevaría salir de aquí, sin ser consumido. 821 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Para propagar la infección, como Johnny-maldito-Appleseed. 822 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - ¿Estás seguro de que esa persona no existe? - No. 823 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Pero estoy seguro de que si hay es uno del que no sale. 824 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 No con la red que ponen mis muchachos alrededor de la zona azul. 825 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 Y si hacemos un trabajo minucioso en los que tenemos. 826 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Si no nos ponemos pegajosos sobre el pequeño cuadro... 827 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 cuando nuestro trabajo toma Cuídate del grande. 828 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 ¿Capisce? 829 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, si crees que esto es fácil para mí, Estás más loca que mi madre. 830 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 El pobre patina. 831 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Conducen Chevrolets comprando en Wal-Mart... 832 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 No te pierdas nunca un episodio de Friends. 833 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Estos son americanos. 834 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 La idea de masacrar. americanos... 835 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 simplemente me revuelve el estómago. 836 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Pero lo haré. lo haré porque hay que hacerlo. 837 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Entonces, si comenzamos en 2, podemos terminar. a las 02:30. Y todo queda atrás. 838 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Excepto por los sueños. 839 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Sí, excepto ellos. 840 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 ¿Qué le vas a decir a Rita? sobre lo que estabas haciendo aquí? 841 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 ¿Qué le vas a decir a Katrina? ¿Cuando tenga edad suficiente para preguntar? 842 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Me conoces, ¿no? No recuerdo cuando nos conocimos... 843 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 pero me conoces. 844 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 No tenemos tiempo para perder el tiempo. Tienes dos problemas. 845 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Uno que conoces y otro que no. - Adelante. 846 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Su mentor, el coronel Curtis, se ha ido. Loco por cazar extraterrestres durante 25 años. 847 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Ahora quiere que lo ayudes. matando a cientos de personas inocentes. 848 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 849 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Habla de ello más tarde, cuando salgamos de aquí. 850 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Hola. - Eres predecible. 851 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 No me dejarás quemar en esta valla... 852 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 más de lo que quieres ayudar Curtis mata a esa gente. 853 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Lo que estás pensando ahora es sobre el transmisor de escaneo satelital digital... 854 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 en bolsa de lona se irá te comunicas con alguien. 855 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Alguien llamó al general Matheson. - Mmm. 856 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 “A veces tenemos que matar, pero Nuestro verdadero trabajo es salvar vidas". 857 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Tu padre fue un gran soldado. 858 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Esas fueron sus últimas palabras. 859 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Llevas su imagen Contigo siempre. 860 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Cuéntamelo todo. 861 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Quieres salvar a esta gente. 862 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Cuando terminemos de hablar, adelante. transmisor, comuníquese con Matheson. 863 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 La caballería entra. 864 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 Eso se encarga del número del problema. uno. Ahora viene la parte difícil. 865 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Crees que la infección ha sido contenida, que no haya contratiempos. 866 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Está usted equivocado. el cabalga con mi mejor amigo en la tierra. 867 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Un tipo llamado Gary Jones. Y él está ahí afuera. 868 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Tú y yo no iremos tras él. lejos, se sale de mi alcance... 869 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 y algo así es va a golpear el ventilador planetario. 870 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Nuestro autoestopista de pesadilla. 871 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 Y todo lo que el Dr. Mystery quiere es un obsequio. pase para poder atrapar a su amigo. 872 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Muy conveniente. - Yo digo que deberías escuchar su historia. 873 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 Bien. ¿Dónde está? 874 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Lo llevé al cobertizo del tractor. 875 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 Bien. Lo revisaré y podemos comparar notas. 876 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Lo que usted diga, jefe. 877 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Vamos, vamos. Se pierde el tiempo. 878 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 Muy bien, muchacho, abre. 879 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 ¿Doctor Boston? 880 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 ¿Estás aquí? 881 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 Estoy aquí. 882 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Donde me han puesto. 883 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Un prisionero en mi maldita propiedad. 884 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 ¡Vamos! 885 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 Vamos, vamos. 886 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 ¡Adelante! 887 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Casi me atropellas. 888 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Pensé que habías leído mi mente y sal del camino. 889 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Unidad Azul, retírese. tu eres bajo el mando del ejército regular. 890 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Bajad las armas de una vez. - ¡Acuéstate! 891 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Tu misión ha sido cancelada. 892 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Este ya no es uno Funcionamiento de la unidad azul. 893 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Baja los brazos. Repite, baja los brazos. 894 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 El general Matheson tiene mando asumido. 895 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 Está bien, Owen. 896 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 Bien. 897 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Acabas de cruzar la línea Curtis. 898 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - ¿Adónde vamos? - Sur. 899 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Todo lo que sé ahora mismo. Sólo ponme al alcance de Jonesy… 900 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 lo sabemos todo necesitamos saberlo. 901 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 Es un arma. ¿Puedo echar un vistazo? 902 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Un poco llamativo para un tipo como tú. - Es un regalo. 903 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Lo sé. 904 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 ¿Dónde estás, Jonesy? 905 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Levante el teléfono. Llame al 1-800-HENRY. 906 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 ¿Hola? ¡Jonesy! 907 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Jesucristo, sabía que eras tú. ¿A dónde te lleva? 908 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 ¿Massachusetts? ¿Él es? 909 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 ¿Idiotas? Está bien, lo haré. Estás aguantando, Jonesy. 910 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 ¿Jonesy? 911 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Colgó. 912 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Devuélveme mi arma. 913 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Tenemos que ir a Derry. - ¿Es ahí donde van? 914 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 No, van hacia Massachusetts. Necesitamos Duddits. 915 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy dice Sr. Gray Le tiene miedo a Duddits. 916 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Tu amigo, sigue vivo después. ¿Todo este tiempo con el Sr. Gray? 917 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Sí, es inmune. Creo que es porque murió. 918 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Fue atropellado por un coche y su corazón se detuvo. Dos veces. 919 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 No creo que él siquiera lo sepa. 920 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Regresó de entre los muertos. Debe haberlo cambiado de alguna manera. 921 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Es casi como si Duddits hubiera visto esto. todo viene. ¿Es eso todo? 922 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy me dijo que era Duddits lo que lo llevó al accidente. 923 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Si lo tomamos, somos debe matarlo. 924 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Sabes que tenemos que hacerlo. es la única manera de detener al Sr. Gray... 925 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 siempre que podamos atraparlo. 926 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo viste a Duddits? 927 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Hace mucho tiempo. 928 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 año. 929 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 ¿Qué te hace estar tan seguro de que puede ayudarte? 930 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits puede hacerlo todo. 931 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 no entendí eso entonces pero creo que siempre ha sido cierto. 932 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 Él es quien nos hizo así. 933 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - ¿Cómo qué? - Ya sabes, raro. 934 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Él te ha estado esperando. 935 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 La tormenta de nieve nos ralentizó. 936 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 Henny, Henny. 937 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 938 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Te extraño, Henny. 939 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 te extraño 940 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 941 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Largo, Henny. Henny. 942 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - Dios mío, Roberta, ¿qué pasa? - Leucemia linfocítica. 943 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Te dejaré llevártelo. pero tengo que decirte por qué. 944 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Ahora mismo, cuando estaba prepárate... 945 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, estaba muy emocionado. 946 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Como si no hubiera sido durante tanto tiempo. 947 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 creo... 948 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 que si el esta contigo, él puede morir feliz... 949 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 en lugar de en esta horrible habitación. 950 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Asegúrate de que la parka permanezca puesta apretado. El frío lo destruye. 951 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 La medicina y Las instrucciones están aquí. 952 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Hola mamá. 953 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 Adiós, Duddie. Sé un buen chico. 954 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Ahora, salva el mundo. 955 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 Muy bien, señora. 956 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 No tienen suficiente coraje para eso. Toma mi remolque. Aún no, de todos modos. 957 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 ¿Qué tenemos? 958 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Dejan Derry, Maine en camino. hacia el sur por la 95. Hacia Massachusetts. 959 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 ¿Massachusetts? 960 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Hazlo, muchacho. 961 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 General Matheson. Entra, por favor. 962 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Esto es muy bonito, Abe. 963 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 He estado en casa durante algunos momentos difíciles. 964 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 ¿Hubo algo? ¿No teníamos la funda? 965 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 No creo que tenga que decir cómo Respeto mucho el trabajo que has realizado. 966 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Fue con sincero pesar... 967 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... ¿Puedo llamarte Herman? 968 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Puede que no estemos de acuerdo en todo lo estratégico iniciativa, pero estamos de acuerdo en esto: 969 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Ya lo superé. Quemado. Sólo necesitaba un empujón, eso es todo. 970 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Debería haber parado después de eso Ese lío en Montana. 971 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 no confío en mi mismo mi juicio nunca más. 972 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Ah, si... 973 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Mis técnicos me dicen que estamos recibiendo algunos La electrónica se lee caliente desde aquí. 974 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Sí, he hablado con esposa en mi teléfono. 975 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 No sé si alguna vez conociste a Bárbara. Ella lleva años pidiéndome que me retire. 976 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Ella está muy feliz, eso te lo puedo asegurar. lo haré cerrar todo en una hora. 977 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Si es lo suficientemente pronto. 978 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Todo estará bien. 979 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 ¿Cómo se apaga? ¿Las malditas luces? 980 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 Tal vez no deberías haber estado Tan rápido para matar a ese soldado. 981 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Te sientes como en casa. 982 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 No tienes idea, Jonesy. Dime si te gusta esto: 983 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 "Tal vez no deberías haber estado rápido para matar a ese soldado”. ¿Nada mal? 984 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Oh, eso no te gusta, Gary, ¿verdad? 985 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 Ownzy. Ahora está sentado en un coche de policía. 986 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Ahora está sentado en un coche de policía. 987 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 ¿Puedes ver dónde están, trapos? 988 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Ownzy. Está en Ister Gay. 989 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Sr. Gray. 990 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Así es, trapos, él está en el Sr. Grey. 991 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" es el Sr. Gray. 992 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Tenemos que salvar a esta chica. 993 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 ¿Salvar el mundo? 994 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 No el mundo, Duds, una chica. nosotros lo haremos salvar al mundo en otro momento. 995 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 ¿Hister Gay? 996 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Eso ya lo sabías. 997 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 ¿Adónde va, Duds? 998 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 ¿Dónde está el señor Gray? tomando a Jonesy? ¿Prendas de vestir? 999 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, quiere la guerra. 1000 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - ¿Guerra? - Guerra no, agua. 1001 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 El señor Gray quiere agua. 1002 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Sé adónde va. 1003 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Va al embalse de Quabbin. - ¿Qué es Quabbin? 1004 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 da de beber agua para todo Boston. 1005 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Mmm. - ¿Qué? 1006 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Un gusano mata al mundo. 1007 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 ¿Un gusano matando al mundo? 1008 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Dios mío. Un gusano. 1009 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 De vuelta en nuestra cabaña, vi los gusanos. que sale de estas comadrejas. 1010 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 El Sr. Gray debe querer conseguir uno. en el suministro de agua potable de Boston. 1011 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Sólo un gusano infecta el mundo entero? 1012 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - ¿Vamos bien? - Sí. 1013 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Tome la 495 hasta Mass Pike. No está lejos. Lo estás haciendo muy bien, amigo. 1014 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 ¿Estás listo para intentar algo difícil? Quiero preguntarte algo difícil. 1015 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Sí, Henny. 1016 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Inteligente. ¿Puedes hablar con Jonesy? 1017 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 ¿Puedes hacer que te escuche? 1018 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Ownzy... 1019 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 y el hermano Gay. 1020 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddits. 1021 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Lo sabía. Lo sabía. Ha estado aquí todo el tiempo. 1022 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Espera. 1023 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 ¿Jonesy? Parece que nosotros no se conoció por casualidad. 1024 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Se lo debemos a nuestro amigo Duddits. 1025 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - No sé a qué te refieres. - ¿No? Quizás no. 1026 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Tal vez tu amigo inteligente no lo haría que supieras lo que estaba haciendo. 1027 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Por eso no tenías nada en stock sobre mí. 1028 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits no se molestó en decírtelo. qué trabajo tenía en mente para ti. 1029 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 No importa. 1030 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Su pequeño plan no funcionó. ¿Lo hizo, Ike? No, no. 1031 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Ya casi llegamos. 1032 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 cual fue tu poesia ¿El archivo tenía que decir? 1033 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 tengo promesas que cumplir Y que Miles se vaya antes de dormir. 1034 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 Y millas por recorrer antes de dormir 1035 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 ¡Detén ese helicóptero! 1036 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 Déjalo, amigo. No seas marica. 1037 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Gracias Gary Jones. 1038 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Sube alrededor del embalse. 1039 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Acueducto a Boston comienza en el eje 12. 1040 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 Paciencia, niño. 1041 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Justo enfrente. 1042 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 Shh... 1043 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Quédate aquí y toma cuida a tu amigo. 1044 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 No importa lo que escuches. 1045 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Hasta luego, doctora. 1046 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 Buen perrito. 1047 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Buena chica. 1048 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 ¡Mierda! 1049 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 ¡Bastardo! 1050 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Esperar. 1051 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Esperar. 1052 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Vuelve al auto, Duddie. 1053 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Estarás más seguro allí. 1054 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Cuidado, Jonesy. 1055 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Sabía que vendrías, Henry. 1056 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Sabía que no me dejarías morir. 1057 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 ¿Quién diablos eres tú? 1058 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - ¿No me conoces, H? - No sé. 1059 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Creo que tengo que dispararte. 1060 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Sólo para estar seguro. 1061 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Bueno, tal vez tengas razón, amigo mío. 1062 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 no me conozco si el señor Gray se ha ido. 1063 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 el puede esconderse aquí en alguna parte... 1064 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 esperando su oportunidad. 1065 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Dígame algo Sr. Gray No es posible que lo sepas. 1066 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Dime algo Sólo nosotros queríamos saber. 1067 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1068 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 No es lo suficientemente bueno. 1069 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Bueno, tú decides. Pregúntame cualquier cosa. 1070 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 En los hermanos Tracker, el día que conocimos a Duddits... 1071 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 en qué estaba pintado pared junto a la ventana? 1072 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 No... 1073 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 rebote.... 1074 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Sin juegos. 1075 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Hola... 1076 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Íster Gay. 1077 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 Tú. 1078 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1079 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 tenemos algo de trabajo que hacer ahora. 1080 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1081 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 alejarse 1082 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 ¡No! 1083 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Yo Duddits. 1084 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 ¿H? 1085 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1086 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, si es cierto es tu nombre... 1087 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - Serán 50 pequeños. - Tonterías. 1088 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - Soy un idiota. - Soy un idiota. 1089 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 Ellos son mis amigos. Todos somos mejores amigos. 1090 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 Brindemos por Duddits, nuestro atrapasueños. 1091 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Subtítulos por SDI Media Group