1 00:01:02,202 --> 00:01:05,913 Eu sou Obersturmführer Rolf Kessel da SS. 2 00:01:05,914 --> 00:01:08,082 E este é um dos meus homens. 3 00:01:08,083 --> 00:01:11,487 Nós o encontramos em uma vala com uma faca de cozinha nas costas. 4 00:01:11,503 --> 00:01:13,910 Assassinado por um de vocês. 5 00:01:14,089 --> 00:01:17,956 Você vê o exército alemão recuando, e isso faz você sentir esperança. 6 00:01:18,635 --> 00:01:20,302 Não deveria. 7 00:01:20,303 --> 00:01:24,668 Então quem é o responsável por isso? 8 00:01:25,308 --> 00:01:27,751 Você, padre. 9 00:01:34,109 --> 00:01:36,277 - Qual o seu nome? - Sou o Padre Merrin. 10 00:01:36,278 --> 00:01:38,696 Padre Merrin. Essas pessoas confessam para você? 11 00:01:38,697 --> 00:01:41,365 - Sim. - Então indique quem é o responsável. 12 00:01:41,366 --> 00:01:43,617 Ninguém aqui fez isso, tenente. 13 00:01:43,618 --> 00:01:45,577 Eles não são capazes disso. 14 00:01:45,579 --> 00:01:48,872 Pai, você deve me ajudar com isso. 15 00:01:48,873 --> 00:01:51,542 - Ah, mas como? - Bem, eu preciso de alguém. 16 00:01:51,543 --> 00:01:53,544 Você entende? 17 00:01:53,545 --> 00:01:56,922 Certamente há um entre eles que bate na esposa ou nos filhos. 18 00:01:56,923 --> 00:01:58,424 Um ladrão, talvez. 19 00:01:58,425 --> 00:02:01,510 Toda cidade tem alguém pode passar sem. Aponte-o. 20 00:02:01,511 --> 00:02:04,038 Não há assassino aqui. 21 00:02:07,767 --> 00:02:09,810 Tenho boas notícias para você. 22 00:02:09,811 --> 00:02:13,772 Vocês são todos inocentes. Seu padre me disse isso. 23 00:02:13,773 --> 00:02:17,067 O assassino é sem dúvida espreitando no campo... 24 00:02:17,068 --> 00:02:21,303 esperando para atacar no próximo grupo de soldados alemães. 25 00:02:21,656 --> 00:02:26,660 Vou atirar em 10 de vocês... 26 00:02:26,661 --> 00:02:30,623 na esperança de que possamos demonstre a esse desgraçado... 27 00:02:30,624 --> 00:02:34,823 a responsabilidade em que incorreu. 28 00:02:35,629 --> 00:02:38,213 - Mão de trabalhador. - Fazendeiro. 29 00:02:38,214 --> 00:02:40,507 - Excelente. - Não! 30 00:02:40,508 --> 00:02:43,580 - Vamos começar com você. - Parar! 31 00:02:45,680 --> 00:02:49,713 - Você tem alguma objeção, padre? - Em nome de Deus, você não pode fazer isso. 32 00:02:51,478 --> 00:02:53,387 Você escolhe. 33 00:02:54,856 --> 00:02:57,483 - O que? - Bem, eles são seu rebanho. 34 00:02:57,484 --> 00:03:00,556 Você mora entre eles. Então você escolhe. 35 00:03:01,821 --> 00:03:03,684 Eu não vou. 36 00:03:03,740 --> 00:03:07,368 Você me dá 10 deles, ou matarei todos eles. 37 00:03:07,369 --> 00:03:10,310 Homens, mulheres e crianças. 38 00:03:13,041 --> 00:03:16,251 - Atire em mim. - Você tem cinco segundos. 39 00:03:16,253 --> 00:03:19,213 - Não posso. - Você não pode o que? 40 00:03:19,214 --> 00:03:21,048 Escolha quem será sacrificado? 41 00:03:21,049 --> 00:03:25,219 A história está cheia de padres que fez pouco mais. 42 00:03:25,220 --> 00:03:28,245 Você começa a me irritar, padre. 43 00:03:39,526 --> 00:03:41,470 Isso foi por me fazer esperar. 44 00:03:41,611 --> 00:03:44,932 Ainda quero mais 10 nomes. 45 00:03:45,031 --> 00:03:48,270 O que você está fazendo, padre? Você está orando? 46 00:03:48,577 --> 00:03:50,984 Para Deus? 47 00:03:52,831 --> 00:03:56,152 Está tudo bem, padre. Vou deixar você orar. 48 00:03:56,585 --> 00:03:59,128 Porque eu sei de uma coisa. 49 00:03:59,129 --> 00:04:01,046 Você vê... 50 00:04:05,635 --> 00:04:07,498 ...Deus não está aqui hoje. 51 00:04:16,104 --> 00:04:18,465 Você vence. 52 00:04:21,109 --> 00:04:24,051 - Atire em todos eles. - Não! Espere! 53 00:04:31,953 --> 00:04:33,981 Joost Harmensz, leve-o. 54 00:04:34,831 --> 00:04:38,334 - Tarde demais, padre. Você teve sua chance. - Não, por favor. 55 00:04:38,335 --> 00:04:40,861 Veja Joost. E Jon. 56 00:04:58,480 --> 00:05:00,722 Isso é bom. 57 00:05:02,317 --> 00:05:04,179 E quem será o próximo? 58 00:05:30,804 --> 00:05:32,452 É ele. 59 00:05:32,639 --> 00:05:34,473 Ele é holandês, você disse? 60 00:05:34,474 --> 00:05:37,499 Metade. Sua mãe era inglesa. 61 00:05:38,645 --> 00:05:41,480 Talvez ele seja um pouco mais inclinado a ver a razão então. 62 00:05:41,481 --> 00:05:43,732 eu não ficaria preocupado sobre a razão, major. 63 00:05:43,733 --> 00:05:45,234 Ele é um estudioso. 64 00:05:45,235 --> 00:05:47,528 Estudamos suas obras em o Centro Maryknoll. 65 00:05:47,529 --> 00:05:50,030 Oh sim. 66 00:05:50,031 --> 00:05:52,199 Vocês, Maryknolls. 67 00:05:52,200 --> 00:05:54,451 Surgindo em todos os lugares hoje em dia. 68 00:05:54,452 --> 00:05:58,622 É uma maravilha que os jesuítas não entendam atrás de você por roubar o jogo deles. 69 00:05:58,623 --> 00:06:01,375 Todos servimos no mesmo causa, major Granville. 70 00:06:01,376 --> 00:06:03,377 - Ele não é um dos seus? - Não. 71 00:06:03,378 --> 00:06:06,171 Um simples pároco da Holanda. 72 00:06:06,172 --> 00:06:10,092 Quando ele se desenvolveu esta inclinação arqueológica? 73 00:06:10,093 --> 00:06:12,052 Logo após a guerra. 74 00:06:12,053 --> 00:06:14,888 - Houve um incidente. - Sim. 75 00:06:14,889 --> 00:06:17,961 Sim, eu ouvi. 76 00:06:18,476 --> 00:06:21,584 E sua posição na Igreja agora? 77 00:06:23,732 --> 00:06:26,223 Indeciso. 78 00:06:27,152 --> 00:06:32,015 O local fica a oeste do Lago Rudolf, no distrito de Turkana. 79 00:06:32,115 --> 00:06:37,607 É cristão primitivo, o que contribui para um grande mistério dada a sua localização. 80 00:06:40,415 --> 00:06:42,499 Enfim... 81 00:06:42,500 --> 00:06:46,003 não saberemos mais sobre isso até entrarmos na coisa. 82 00:06:46,004 --> 00:06:50,174 Eu só descobri uma pequena porção do telhado antes de eu chegar... 83 00:06:50,175 --> 00:06:52,176 convocado aqui. 84 00:06:52,177 --> 00:06:54,595 Você se sentiu convocado? 85 00:06:54,596 --> 00:06:57,056 Sinto muito. 86 00:06:57,057 --> 00:07:00,164 É uma questão de status, entende. 87 00:07:01,561 --> 00:07:03,062 Meu status? 88 00:07:03,063 --> 00:07:06,523 Oficialmente, você ainda está listado como uma pessoa deslocada. 89 00:07:06,524 --> 00:07:08,932 Eu me pergunto... 90 00:07:09,361 --> 00:07:14,937 por que você não tomou medidas para esclarecer o assunto? 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,061 Tenho estado ocupado. 92 00:07:21,373 --> 00:07:23,457 Lindos, não são? 93 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 Sim, muito. 94 00:07:25,126 --> 00:07:28,045 - Você é lepidopterista? - Um hobby. 95 00:07:28,046 --> 00:07:30,288 Dos tempos de escola. 96 00:07:32,467 --> 00:07:35,159 Você tem estado ocupado. 97 00:07:35,929 --> 00:07:40,081 Seis arqueológicos escava desde a guerra. 98 00:07:40,141 --> 00:07:42,750 Este é o mais longo. 99 00:07:42,769 --> 00:07:45,729 Se isso for um assunto oficial... 100 00:07:45,730 --> 00:07:49,233 - ...então o que ele está fazendo aqui? - Padre Francisco? 101 00:07:49,234 --> 00:07:52,236 Bem, por um lado, ele é um grande admirador seu. 102 00:07:52,237 --> 00:07:55,489 Estou prestes a começar como missionário trabalhar no distrito de Turkana. 103 00:07:55,490 --> 00:07:57,992 Eu pensei que talvez nós poderiam ajudar uns aos outros. 104 00:07:57,993 --> 00:08:01,444 - Você sabe muito sobre as pessoas. - Prefiro não. Obrigado. 105 00:08:03,707 --> 00:08:06,399 Isso é um pouco estranho. 106 00:08:06,543 --> 00:08:09,461 O Cardeal Jenkins é meio preocupado... 107 00:08:09,462 --> 00:08:11,880 sobre uma exploração desse significado... 108 00:08:11,881 --> 00:08:15,050 conduzida por um padre quem está em período sabático. 109 00:08:15,051 --> 00:08:19,500 - Período sabático temporário. - Que será analisado em breve. 110 00:08:25,770 --> 00:08:28,897 Talvez eu devesse abordar isso com o gabinete do governador. 111 00:08:28,899 --> 00:08:31,674 Eles apenas mandariam você de volta para mim. 112 00:08:35,071 --> 00:08:38,227 Por que você não se senta, Merrin? 113 00:08:41,703 --> 00:08:44,561 Tem certeza que não vai tomar aquela bebida? 114 00:08:52,047 --> 00:08:55,674 O cardeal quer ter certeza que os aspectos religiosos do site... 115 00:08:55,675 --> 00:08:57,926 recebem a devida consideração. 116 00:08:57,928 --> 00:08:59,595 Parte do trabalho do Padre Francisco... 117 00:08:59,596 --> 00:09:02,306 - ...será cuidar disso. - Você é arqueólogo? 118 00:09:02,307 --> 00:09:05,296 Você não é a única pessoa com interesse aqui. 119 00:09:07,187 --> 00:09:12,232 Entrei em contato com seus patrocinadores em Oxford. Eles não têm objeções. 120 00:09:12,234 --> 00:09:16,978 Se você também concorda, posso renove seu visto imediatamente. 121 00:09:19,574 --> 00:09:25,150 Todos nós devemos fazer o nosso pequeno lida com o diabo, Merrin. 122 00:09:33,380 --> 00:09:37,383 Antes de existirem as minas, comerciantes vieram a Derati em busca de água. 123 00:09:37,384 --> 00:09:40,040 Eles ainda fazem... 124 00:09:41,513 --> 00:09:43,956 mas é uma vida difícil. 125 00:09:46,643 --> 00:09:49,853 Por que, em nome de Deus, eles estão atormentando aquele animal? 126 00:09:49,854 --> 00:09:52,439 É um sacrifício. 127 00:09:52,440 --> 00:09:54,942 A nova esposa do ancião chefe... 128 00:09:54,943 --> 00:09:58,195 Sebituana, em breve dará à luz. 129 00:09:58,196 --> 00:10:00,948 Sebituana ainda não tem herdeiro. 130 00:10:00,949 --> 00:10:06,518 Então as pessoas fazem sacrifícios no espero que os deuses forneçam um. 131 00:10:08,081 --> 00:10:10,738 É uma coisa necessária. 132 00:10:10,792 --> 00:10:13,153 A crueldade nunca é necessária, Chuma. 133 00:10:13,211 --> 00:10:15,488 Você acha que somos selvagens? 134 00:10:15,672 --> 00:10:19,091 Eu acho que alguns de vocês são boas pessoas... 135 00:10:19,092 --> 00:10:21,369 perdido em confusão. 136 00:10:21,553 --> 00:10:25,639 Não há nada confuso sobre aquela cerimônia, padre. 137 00:10:25,640 --> 00:10:29,226 Eles estão enfraquecendo o touro, então que alguém possa se aproximar dele. 138 00:10:29,227 --> 00:10:33,147 E quanto a alguns dos Turkana sendo selvagens, você pode querer ter cuidado. 139 00:10:33,148 --> 00:10:36,303 Sebituana lá atrás é primo de Chuma. 140 00:11:15,440 --> 00:11:17,598 Bem vindo de volta. 141 00:11:21,279 --> 00:11:25,240 - Você trouxe os suprimentos? - Sim. Eles estão na traseira do caminhão. 142 00:11:25,242 --> 00:11:27,868 Chuma, você poderia conseguir Os suprimentos médicos de Rachel? 143 00:11:27,869 --> 00:11:29,870 Aqui está uma carta para você. 144 00:11:29,871 --> 00:11:32,398 Como foi Nairóbi? 145 00:11:34,376 --> 00:11:37,544 - Olá. Você é o médico? - Hum-hum. 146 00:11:37,545 --> 00:11:39,964 Habari Kani, Lankester. 147 00:11:39,965 --> 00:11:42,758 É bom ter você de volta. 148 00:11:42,759 --> 00:11:45,552 Ah, obrigado. Seu quarto está preparado. 149 00:11:45,553 --> 00:11:49,223 Precisaremos de outro... Outro quarto, Emekwi. Este é o Padre Francisco. 150 00:11:49,224 --> 00:11:52,810 - Você é amigo de Lankester, padre? - Ah, olá. Espero que sim. 151 00:11:52,811 --> 00:11:55,562 Na verdade eu cheguei abrir uma escola missionária. 152 00:11:55,564 --> 00:11:58,565 - Este é o seu hotel? - O melhor estabelecimento de Derati. 153 00:11:58,567 --> 00:12:01,402 Emekwi aqui, ele é cristão. Talvez ele possa ajudá-lo. 154 00:12:01,403 --> 00:12:03,070 De qualquer maneira que eu puder. 155 00:12:03,071 --> 00:12:06,031 Tiago, José. Estes são meus filhos, pai. 156 00:12:06,032 --> 00:12:09,994 Eles serão seus primeiros alunos, se você os tiver. 157 00:12:09,995 --> 00:12:12,521 Isso é excelente, Emekwi. Obrigado. 158 00:12:14,916 --> 00:12:17,443 Bem, então, até onde somos do site? 159 00:13:14,434 --> 00:13:16,592 Merrin. 160 00:13:18,021 --> 00:13:20,648 Quantos anos você acha que tem? 161 00:13:20,649 --> 00:13:24,717 Bem, a arquitetura parece até o século V. 162 00:13:24,861 --> 00:13:27,780 O Império Bizantino teve adotou o cristianismo até então... 163 00:13:27,781 --> 00:13:30,936 mas eles nunca chegaram tão ao sul. 164 00:13:32,285 --> 00:13:34,360 Quer dar uma olhada? 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,748 Você é...? Você tem certeza que está tudo bem? 166 00:13:37,749 --> 00:13:40,292 Bem, contanto que você não toque em nada... 167 00:13:40,293 --> 00:13:42,321 e mantenha a mente aberta. 168 00:13:49,344 --> 00:13:52,846 Deve ter sido um esforço enorme para trazer esses materiais aqui. 169 00:13:52,847 --> 00:13:54,348 Aqui em cima? 170 00:13:54,349 --> 00:13:58,310 Sim. As pedras vêm de uma pedreira perto do lago. 171 00:13:58,311 --> 00:14:01,051 O que significa uma distância... 172 00:14:04,025 --> 00:14:06,386 de milhas. 173 00:14:09,656 --> 00:14:12,562 É impossível. 174 00:14:14,536 --> 00:14:16,943 As pedras parecem quase novas. 175 00:14:20,709 --> 00:14:23,127 Com o vento e o sol aqui... 176 00:14:23,128 --> 00:14:26,069 Bem, eles deveriam estar muito desgastados. 177 00:14:28,091 --> 00:14:32,623 A igreja deve ter sido deliberadamente enterrado logo após sua construção. 178 00:14:33,847 --> 00:14:37,433 O que, eles vieram aqui e construíram algo apenas para enterrá-lo? 179 00:14:37,434 --> 00:14:41,103 Não sei. Chuma, contratar mais alguns homens. 180 00:14:41,104 --> 00:14:44,674 Faça-os trabalhar em turnos duplos. Quero estas paredes limpas. 181 00:15:22,479 --> 00:15:26,941 Eu não consigo entender isso. Quem relatou isso? 182 00:15:26,942 --> 00:15:29,682 Exceto por isso. 183 00:15:35,242 --> 00:15:37,952 Eu não posso te agradecer o suficiente pela sua generosidade, Emekwi. 184 00:15:37,953 --> 00:15:40,663 Ah, por favor, pai, o prédio fica sem uso. 185 00:15:40,664 --> 00:15:44,458 E além disso, nada mais é do que nosso Senhor e Salvador esperaria. 186 00:15:44,459 --> 00:15:47,670 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, basta perguntar. 187 00:15:47,671 --> 00:15:50,923 Desejo que outros de nossos a fé se sentia assim. 188 00:15:50,924 --> 00:15:54,635 Ah, mas, claro, a cidade vai pegue o quarto de volta logo, já que... 189 00:15:54,636 --> 00:15:58,138 - Já que temos que construir uma escola adequada. - Ah, por favor, padre. 190 00:15:58,139 --> 00:16:02,601 Não pense que sou um Thomas duvidoso. 191 00:16:02,602 --> 00:16:04,963 Mas... 192 00:16:06,898 --> 00:16:10,468 podemos não precisar disso nova escola imediatamente. 193 00:16:10,944 --> 00:16:12,695 Olá, papai. 194 00:16:12,696 --> 00:16:14,989 Olá, José. 195 00:16:14,990 --> 00:16:18,192 - Olá, papai. - Olá, Tiago. 196 00:16:18,827 --> 00:16:21,069 Bem... 197 00:16:21,246 --> 00:16:23,689 é um começo. 198 00:16:33,341 --> 00:16:35,204 Chame o médico. 199 00:16:36,845 --> 00:16:39,336 É o calor. 200 00:16:41,016 --> 00:16:44,550 Pegue-o. Vamos derrubá-lo. Vou pegar um pouco de água. 201 00:17:00,368 --> 00:17:03,570 Não deixe que ele leve tudo de uma vez. 202 00:17:06,875 --> 00:17:09,532 Nosso amigo está de volta. 203 00:17:11,755 --> 00:17:13,380 Cheche. 204 00:17:13,381 --> 00:17:16,489 Venha buscar comida e água novamente. 205 00:17:17,135 --> 00:17:20,220 Deve ser ainda pior para ele neste calor. 206 00:17:20,221 --> 00:17:22,556 Vou tentar levá-lo para dentro da tenda. 207 00:17:22,557 --> 00:17:25,333 Não deixe os homens verem isso... 208 00:17:29,397 --> 00:17:31,924 Não tenha medo. 209 00:18:12,607 --> 00:18:16,277 - Você chegou aqui rapidamente. - Seu homem fez parecer urgente. 210 00:18:16,278 --> 00:18:17,778 Bem, é isso? 211 00:18:17,779 --> 00:18:20,948 Chuma, tente deixá-lo confortável na traseira da minha caminhonete. 212 00:18:20,949 --> 00:18:23,475 Ele precisa de descanso e reidratação. 213 00:18:29,082 --> 00:18:31,490 Insolação. 214 00:18:31,626 --> 00:18:35,379 - Você está trabalhando muito com eles. - Tem água na barraca se quiser... 215 00:18:35,380 --> 00:18:38,037 Eu faria. Obrigado. 216 00:18:38,174 --> 00:18:40,801 Tivemos outra visita daquele menino hoje. 217 00:18:40,802 --> 00:18:43,012 - Cheche? - Sim. 218 00:18:43,013 --> 00:18:44,805 Alguma sorte? 219 00:18:44,806 --> 00:18:47,498 Não consegui nem chegar perto. 220 00:18:51,479 --> 00:18:55,316 Tive que sedá-lo há duas semanas. 221 00:18:55,317 --> 00:18:59,219 Só para tratar uma surra ele tirou de um aldeão. 222 00:19:00,614 --> 00:19:03,324 Por que eles não o ajudam? 223 00:19:03,325 --> 00:19:06,266 Eles acham que ele está amaldiçoado. 224 00:19:06,286 --> 00:19:08,812 O que ele precisa é de tratamento sustentado. 225 00:19:15,629 --> 00:19:17,212 Sim? 226 00:19:17,213 --> 00:19:19,574 Nada. 227 00:20:50,682 --> 00:20:52,891 No início deste ano. 228 00:20:52,893 --> 00:20:55,964 Dois dos bovinos têm já foi morto. 229 00:20:56,354 --> 00:20:58,606 Obrigado, Chuma. 230 00:20:58,607 --> 00:21:01,928 Eu devo mantê-lo seguro para a senhora médica. 231 00:22:05,924 --> 00:22:07,952 Cheche. 232 00:22:13,682 --> 00:22:15,757 Cheche. 233 00:22:45,880 --> 00:22:49,415 As feridas estavam muito infectadas. 234 00:22:49,634 --> 00:22:53,999 Eu os limpei e vesti. Não há danos permanentes. 235 00:22:55,557 --> 00:22:59,008 A perna e o braço são um assunto diferente. 236 00:22:59,436 --> 00:23:02,674 Boa noite, Mara. 237 00:23:06,234 --> 00:23:08,761 Não há nada que você possa fazer? 238 00:23:09,654 --> 00:23:12,097 Não para o braço. 239 00:23:12,574 --> 00:23:14,241 A perna... 240 00:23:14,242 --> 00:23:18,078 A perna pode ser teórica... Teorema... 241 00:23:18,079 --> 00:23:20,998 - Teorema... - "Teoricamente." 242 00:23:20,999 --> 00:23:24,376 Teoricamente, a perna poderia ser quebrado novamente... 243 00:23:24,377 --> 00:23:27,379 e definido corretamente por um cirurgião de Nairóbi. 244 00:23:27,380 --> 00:23:29,954 Eles voam de... 245 00:23:31,593 --> 00:23:34,451 Você acha que ele permitiria isso? 246 00:23:46,691 --> 00:23:49,633 Chamava-se Chelmno. 247 00:23:50,695 --> 00:23:55,606 Esse era o nome polonês. Os alemães o chamaram de Kulmhof. 248 00:23:56,076 --> 00:24:01,817 Eu estava em um centro de processamento para itens confiscados. 249 00:24:03,208 --> 00:24:08,170 É incrível do que você é capaz quando sua sobrevivência física está em jogo. 250 00:24:08,171 --> 00:24:11,955 Coisas que você pensa que você nunca poderia suportar. 251 00:24:12,801 --> 00:24:16,371 Bem, ninguém sabia naquela época. Todo mundo... Ouvimos histórias. 252 00:24:18,306 --> 00:24:21,711 Eu gostaria que eles pudessem consertar aquele gerador. 253 00:24:22,143 --> 00:24:25,049 Ninguém queria acreditar. 254 00:24:25,355 --> 00:24:26,981 Claro que não. 255 00:24:26,982 --> 00:24:29,984 Quem poderia acreditar em tal coisas estavam acontecendo? 256 00:24:29,985 --> 00:24:32,903 Ninguém queria acreditar. 257 00:24:32,904 --> 00:24:38,692 É muito mais fácil acreditar o mal é aleatório ou um ogro... 258 00:24:38,743 --> 00:24:43,607 não que seja uma condição humana, algo de que todos são capazes. 259 00:24:45,625 --> 00:24:50,655 Eu acreditei que Deus nos deixou decidir entre o bem e o mal. 260 00:24:51,548 --> 00:24:54,008 Eu escolhi o bem. 261 00:24:54,009 --> 00:24:56,120 O mal aconteceu. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,010 Agora você viaja. 263 00:25:08,481 --> 00:25:11,304 O que você está procurando? 264 00:25:11,943 --> 00:25:13,805 Nada. 265 00:25:16,531 --> 00:25:20,896 Às vezes eu acho que o melhor a visão de Deus é do inferno. 266 00:25:21,870 --> 00:25:24,479 Esse garoto aqui... 267 00:25:27,208 --> 00:25:30,779 Você trouxe algo daquele jovem. 268 00:25:31,713 --> 00:25:34,840 Deus está naquele menino isso não fala. 269 00:25:34,841 --> 00:25:37,718 Até que ele tentou falar com você. 270 00:25:37,719 --> 00:25:40,708 Ele é um infeliz. 271 00:25:40,889 --> 00:25:43,000 Um dos aflitos de Deus. 272 00:25:43,058 --> 00:25:47,802 Eu acho que o que você está procurando, Padre Merrin... 273 00:25:49,105 --> 00:25:51,714 está aqui. 274 00:28:07,744 --> 00:28:11,231 Você foi muito corajoso, Cheche. 275 00:28:11,581 --> 00:28:14,238 Você está se recuperando. 276 00:28:15,252 --> 00:28:17,659 Lá. 277 00:28:18,338 --> 00:28:20,911 Melhor, hein? 278 00:28:24,928 --> 00:28:26,971 Seja... 279 00:28:26,972 --> 00:28:28,472 Melhor. 280 00:28:28,473 --> 00:28:31,415 Sim. Melhorar. 281 00:28:36,064 --> 00:28:38,816 Merrin estava certo sobre você, Cheche. 282 00:28:38,817 --> 00:28:41,177 Achei que você fosse fugir. 283 00:28:43,113 --> 00:28:44,975 Cheché... 284 00:28:45,031 --> 00:28:47,616 se Appa e eu... 285 00:28:47,617 --> 00:28:49,660 Se pudéssemos melhorar sua perna... 286 00:28:51,246 --> 00:28:53,523 Melhor. 287 00:28:53,873 --> 00:28:56,447 ... você gostaria disso? 288 00:28:59,504 --> 00:29:04,300 Teremos muitas novidades para Appa, não é? 289 00:29:04,301 --> 00:29:07,242 Merrin, é magnífico. 290 00:29:09,889 --> 00:29:12,630 Espere até você entrar. 291 00:29:46,968 --> 00:29:49,470 A guerra no céu. 292 00:29:49,471 --> 00:29:52,044 São Miguel. 293 00:29:54,684 --> 00:29:57,341 É tão estranho. 294 00:29:57,938 --> 00:30:00,439 Igrejas foram construídas para honrar a Deus... 295 00:30:00,440 --> 00:30:03,465 fornecer uma casa de adoração, mas isso... 296 00:30:04,444 --> 00:30:07,765 Isto não pode ter sido um local de encontro. 297 00:30:08,323 --> 00:30:10,517 Não. 298 00:30:11,243 --> 00:30:14,018 Isso tinha que ter outro propósito. 299 00:30:15,956 --> 00:30:17,748 Merrin. 300 00:30:17,749 --> 00:30:20,406 Veja os números. 301 00:30:22,921 --> 00:30:24,964 Sim. 302 00:30:24,965 --> 00:30:27,841 A arquitetura da igreja é suposta para alcançar os céus. 303 00:30:27,842 --> 00:30:31,377 - Mas isso parece que... - Como se estivesse segurando alguma coisa. 304 00:30:32,931 --> 00:30:35,540 Essas pedras. 305 00:30:35,559 --> 00:30:38,714 Essas rochas são como plugues. 306 00:30:42,691 --> 00:30:45,098 O que é aquilo? 307 00:30:46,528 --> 00:30:49,469 Como um sarcófago. 308 00:31:23,398 --> 00:31:25,093 Shh. 309 00:31:26,151 --> 00:31:28,393 O que? 310 00:31:45,253 --> 00:31:47,115 - Você ouviu isso? - Sim. 311 00:31:59,517 --> 00:32:01,435 Chuma. 312 00:32:01,436 --> 00:32:04,675 Traga-me alguns homens e as pernas de corte. 313 00:32:15,951 --> 00:32:18,358 O que é? 314 00:32:18,578 --> 00:32:21,318 Do que você tem medo? 315 00:33:25,228 --> 00:33:28,253 É algum tipo de templo. 316 00:33:31,359 --> 00:33:34,217 Que ídolo poderia inspirar um lugar como este? 317 00:33:43,371 --> 00:33:45,483 Eu diria que é dedicado a ele. 318 00:33:50,503 --> 00:33:53,244 Algum deus pagão destas partes. 319 00:33:53,256 --> 00:33:55,382 Chuma? 320 00:33:55,383 --> 00:33:58,010 Os velhos iriam às vezes conta histórias... 321 00:33:58,011 --> 00:34:00,721 dos demônios da montanha para nos assustar, mas... 322 00:34:00,722 --> 00:34:03,891 Eles construíram a igreja em cima disso. 323 00:34:03,892 --> 00:34:07,925 É por isso que eles o enterraram. Para segurar isso. 324 00:34:08,230 --> 00:34:13,683 Eles usaram São Miguel para enfatizar que os deuses antigos não tinham poder antes daquele. 325 00:34:14,778 --> 00:34:17,767 Mas eu nunca acreditei. 326 00:34:21,868 --> 00:34:24,691 Estas são manchas de sangue. 327 00:34:28,250 --> 00:34:31,418 - Pessoas foram sacrificadas aqui. - Sim. 328 00:34:31,419 --> 00:34:35,287 É quase como uma cena da Inquisição, não é? 329 00:35:08,373 --> 00:35:12,276 As hienas devem ter atacou o gado. 330 00:35:12,502 --> 00:35:16,412 Mas o gado os matou. 331 00:35:17,340 --> 00:35:19,997 Então comi eles. 332 00:35:20,552 --> 00:35:23,244 E agora eles morrem disso. 333 00:35:32,647 --> 00:35:35,505 Ele quer que você pare de cavar. 334 00:35:35,901 --> 00:35:38,261 Ele acha que a igreja é má. 335 00:35:50,707 --> 00:35:54,627 Seu lado da família métodos antigos ou nada. 336 00:35:54,628 --> 00:35:56,490 Nenhum argumento. 337 00:36:12,812 --> 00:36:14,605 Olhe aqui. 338 00:36:14,606 --> 00:36:17,149 Veja como foi feito. 339 00:36:17,150 --> 00:36:22,363 Os trabalhadores que fizeram isso não foram apenas... Não apenas trabalhadores. Eles eram artistas. 340 00:36:22,364 --> 00:36:24,823 Os mosaicos vieram de todo o mundo. 341 00:36:24,824 --> 00:36:28,893 Aqui. A grande batalha dos anjos. 342 00:36:29,120 --> 00:36:32,748 A turquesa do Egito, malaquita da Namíbia... 343 00:36:32,749 --> 00:36:35,668 lápis do Afeganistão. 344 00:36:35,669 --> 00:36:38,575 Extraordinário. 345 00:36:39,047 --> 00:36:43,626 Este é São Miguel. É a igreja dele. É dedicado a ele. 346 00:36:43,802 --> 00:36:46,637 - Mas a violência. - É a guerra dos céus. 347 00:36:46,638 --> 00:36:50,374 Os anjos de Deus lutando Satanás e sua legião... 348 00:36:50,725 --> 00:36:53,833 lançado no submundo. 349 00:36:54,104 --> 00:36:57,564 É o tipo de achado isso faz uma carreira. 350 00:36:57,566 --> 00:37:01,433 Eu pensei que no começo, mas agora parece... 351 00:37:01,570 --> 00:37:03,529 Lá está ele. 352 00:37:03,530 --> 00:37:06,782 Lúcifer, fonte de luz. 353 00:37:06,783 --> 00:37:10,437 Ele foi chamado mais perfeito dos anjos. 354 00:37:13,415 --> 00:37:16,375 Isso vai fazer você, Lankester. 355 00:37:16,376 --> 00:37:19,448 Mas o que isso fará de você? 356 00:37:19,546 --> 00:37:22,701 Você está tentando ver através de mim. 357 00:37:23,300 --> 00:37:25,634 Você também é médico-chefe? 358 00:37:25,635 --> 00:37:28,721 Não é preciso ser um especialista ver que você está sofrendo. 359 00:37:28,722 --> 00:37:31,223 Você está culpado. 360 00:37:31,224 --> 00:37:33,881 Estamos todos culpados. 361 00:37:34,436 --> 00:37:36,879 O que eu te disse outra noite... 362 00:37:36,938 --> 00:37:39,815 Nunca contei a mais ninguém. 363 00:37:39,816 --> 00:37:43,968 Eu te contei por causa algo que vi em você. 364 00:37:54,414 --> 00:37:56,738 Merrin. 365 00:37:58,752 --> 00:38:02,536 Tenho de informar o Cardeal Jenkins. 366 00:38:04,132 --> 00:38:07,551 Espero que você entenda que se a palavra sai sobre o que está lá dentro... 367 00:38:07,552 --> 00:38:10,888 - ...o perigo de violação e saques... - É por isso que temos... 368 00:38:10,889 --> 00:38:12,848 para informar o Major Granville também. 369 00:38:12,849 --> 00:38:16,051 Peça a ele para enviar um destacamento de guardas. 370 00:38:16,061 --> 00:38:19,313 Porque os britânicos têm provou ser tão confiável. 371 00:38:19,314 --> 00:38:21,231 Suponha que você não tenha visto o Museu Britânico? 372 00:38:21,233 --> 00:38:23,442 Tudo nele foi saqueado de sites como esse. 373 00:38:23,443 --> 00:38:26,016 Merrin, por favor. 374 00:38:26,655 --> 00:38:29,146 Você não é o único envolvido. 375 00:38:49,010 --> 00:38:50,511 Vamos, rapazes. 376 00:38:50,512 --> 00:38:55,057 Tudo bem, vamos! Vamos! Fora, fora! 377 00:38:55,058 --> 00:38:57,851 Bem-vindo, major. Bem-vindo ao Derati. 378 00:38:57,852 --> 00:39:00,854 Cair pela esquerda, prontamente à direita. 379 00:39:00,855 --> 00:39:05,636 Entre e fique tranquilo! 380 00:39:05,694 --> 00:39:07,695 Bom dia. 381 00:39:07,696 --> 00:39:09,973 Bom dia. 382 00:39:11,032 --> 00:39:14,034 - Amado onde quer que vamos. - Senhor. 383 00:39:14,035 --> 00:39:16,787 Sargento-mor, peça ao os homens ficam atentos. 384 00:39:16,788 --> 00:39:20,374 Tenho a sensação de que essas boas mulheres reportar à aristocracia local. 385 00:39:20,375 --> 00:39:23,836 E eu não quero exibir até uma pitada de desrespeito... 386 00:39:23,837 --> 00:39:27,506 - ...agora ou em qualquer outro momento. Estou claro? - Sim, senhor. 387 00:39:27,507 --> 00:39:30,718 Respeito pelos esquecidos por Deus confuso o tempo todo, senhor. 388 00:39:30,719 --> 00:39:32,970 Esse é precisamente o tipo de comentário... 389 00:39:32,971 --> 00:39:34,471 Esquadrão! 390 00:39:34,472 --> 00:39:37,081 Esquadrão, atenção! 391 00:39:38,018 --> 00:39:41,089 - Homens em posição de sentido, senhor. - Obrigado. 392 00:39:48,111 --> 00:39:51,614 Misture com sangue ou água. É para dor. 393 00:39:57,871 --> 00:40:01,624 A esposa de Sebituana entrou em trabalho de parto. Ela está com muita dor. 394 00:40:01,625 --> 00:40:04,001 - Este é o Dr. - Ah, doutor. 395 00:40:04,002 --> 00:40:06,545 - José Lamu. - Rachel Lesno. 396 00:40:06,546 --> 00:40:09,548 - Que bom que você veio. - Não é um problema. 397 00:40:09,549 --> 00:40:11,842 Eu disse a eles para trazê-la aqui, mas... 398 00:40:11,843 --> 00:40:14,452 Então mandei um pouco de morfina. 399 00:40:22,687 --> 00:40:24,438 Você acha que eles os contam? 400 00:40:24,439 --> 00:40:25,856 Hum? 401 00:40:25,857 --> 00:40:28,134 Você acha que eles contam eles todas as noites? 402 00:40:28,443 --> 00:40:31,403 - Talvez sirva. - Talvez sirva. 403 00:40:31,404 --> 00:40:33,906 Você não tem mais sentido do que os fuzzies, cabo. 404 00:40:33,907 --> 00:40:35,574 Aqui. 405 00:40:35,575 --> 00:40:38,035 Respeite as listras, garoto. 406 00:40:38,036 --> 00:40:40,454 Ah, "respeite as listras" agora, não é? 407 00:40:40,455 --> 00:40:42,998 Eu te digo, eles conseguiram milhares de coisas. 408 00:40:42,999 --> 00:40:46,168 Apenas um punhado nos faria ricos para o resto de nossas vidas. 409 00:40:46,169 --> 00:40:49,194 - Ou nos enforque. - Sim? 410 00:40:49,297 --> 00:40:52,666 Bem, eles não podem nos enforcar por dando uma olhada, agora, eles podem? 411 00:41:31,464 --> 00:41:33,424 Suas feridas estão cicatrizando bem. 412 00:41:33,425 --> 00:41:35,342 Espero que nos saiamos bem com isso. 413 00:41:35,343 --> 00:41:37,502 Ele é jovem. 414 00:41:37,846 --> 00:41:39,957 Seus ossos são fortes. 415 00:42:07,751 --> 00:42:10,169 Jesus Cristo! 416 00:42:10,170 --> 00:42:12,212 Centenas deles. 417 00:42:12,213 --> 00:42:15,285 Todo tipo de pedra preciosa. 418 00:42:15,926 --> 00:42:19,544 Apenas um punhado é tudo que preciso. 419 00:42:20,430 --> 00:42:23,265 Tudo o que precisamos, privado. 420 00:42:23,266 --> 00:42:25,976 Nós reunimos a receita. Sim? 421 00:42:25,977 --> 00:42:28,089 Sim. 422 00:43:59,321 --> 00:44:01,764 Cubra-os. 423 00:44:04,659 --> 00:44:08,479 - Desculpe, senhor? - São soldados britânicos. 424 00:44:08,788 --> 00:44:11,397 Não os deixarei assim. 425 00:44:13,501 --> 00:44:15,992 Claro, senhor. 426 00:44:16,046 --> 00:44:17,921 Richardson. Avery. 427 00:44:17,923 --> 00:44:21,327 Pegue alguns cobertores e cobrir esses soldados. 428 00:44:44,324 --> 00:44:46,617 Você vai me manter informado sobre Cheche? 429 00:44:46,618 --> 00:44:49,026 Sim claro. 430 00:44:51,331 --> 00:44:53,655 Merrin. 431 00:44:54,209 --> 00:44:56,403 Merrin. 432 00:44:56,711 --> 00:45:00,745 - O que está acontecendo aqui? - O que você quer dizer? 433 00:45:00,882 --> 00:45:03,050 O que está acontecendo aqui? 434 00:45:03,051 --> 00:45:05,743 Todo este vale. 435 00:45:12,018 --> 00:45:15,020 Por que você não fica alguns dias? 436 00:45:15,021 --> 00:45:19,191 Você quase não descansou. eu vou mostrar você é a escavação, a igreja que encontramos. 437 00:45:19,192 --> 00:45:21,101 Quem está no comando aqui? 438 00:45:21,444 --> 00:45:24,220 Militares. Major Grandville. 439 00:45:24,281 --> 00:45:28,075 - Você não? - Não. 440 00:45:28,076 --> 00:45:30,069 Não, eu não. 441 00:45:39,462 --> 00:45:43,697 Você se cuida, Lankester Merrin. 442 00:45:45,427 --> 00:45:47,052 Sim. 443 00:45:47,053 --> 00:45:49,212 Obrigado. 444 00:46:32,974 --> 00:46:35,168 Quem, Merrin? 445 00:46:35,518 --> 00:46:37,478 Por que? 446 00:46:37,479 --> 00:46:40,105 Bem, estes estavam no chão. 447 00:46:40,106 --> 00:46:43,427 Eles foram arrancados dos mosaicos. 448 00:46:45,320 --> 00:46:49,223 Talvez eles estivessem tentando para impedir um assalto. 449 00:46:49,241 --> 00:46:52,775 - Foi morto pelos ladrões. - Claro. 450 00:46:54,663 --> 00:46:56,664 - Malditos selvagens. - Não. 451 00:46:56,665 --> 00:46:59,500 Não há razão para suspeitar o Turkana, major. 452 00:46:59,501 --> 00:47:03,320 - O que? - O estilo dos assassinatos... 453 00:47:03,546 --> 00:47:07,508 - ...o posicionamento dos corpos. - Ele está certo. 454 00:47:07,509 --> 00:47:10,177 São imagens cristãs, não pagãs. 455 00:47:10,178 --> 00:47:12,054 João Batista, cabeça numa bandeja. 456 00:47:12,055 --> 00:47:15,140 - Pedro, o Apóstolo crucificado... - Um cristão é responsável? 457 00:47:15,141 --> 00:47:17,351 Vocês dois são loucos. 458 00:47:17,352 --> 00:47:19,186 Merrin. 459 00:47:19,187 --> 00:47:22,523 Chuma, tire esse homem daqui. 460 00:47:22,524 --> 00:47:24,635 Jomo viu o que aconteceu, major. 461 00:47:25,610 --> 00:47:27,722 Ele fez isso? 462 00:47:33,201 --> 00:47:37,246 E o que foi isso Jomo viu com precisão? 463 00:47:37,247 --> 00:47:40,457 Jomo observa das colinas que estão acima deste lugar, e... 464 00:47:40,458 --> 00:47:43,863 - E? - Ele diz... 465 00:47:45,046 --> 00:47:47,881 Ele diz que viu o dois soldados discutem. 466 00:47:47,882 --> 00:47:51,051 Um matou o outro e então se esfaqueou. 467 00:47:51,052 --> 00:47:52,553 Que diabo você está dizendo? 468 00:47:53,972 --> 00:47:57,683 Eles estavam roubando joias. Então alguns uma espécie de loucura tomou conta deles... 469 00:47:57,684 --> 00:48:00,673 Fique quieto! Não ouvirei mais nenhuma palavra! 470 00:48:08,695 --> 00:48:11,387 Isso é o mais... 471 00:48:12,240 --> 00:48:15,117 Diga a este homem que se ele repetir tais absurdos, vou prendê-lo. 472 00:48:15,118 --> 00:48:18,225 - Sim... - E você também, entendeu? 473 00:48:23,376 --> 00:48:26,033 A ideia é absurda. 474 00:48:27,589 --> 00:48:30,090 Eu deveria aceitar isso foi algum tipo de... 475 00:48:30,091 --> 00:48:33,969 assassinato ritual acrobático e suicídio? 476 00:48:33,970 --> 00:48:37,723 Não é apenas um absurdo, é um insulto. Esses homens estiveram comigo durante anos. 477 00:48:37,724 --> 00:48:41,958 - Major, por favor, por favor, tente... - Não preciso de opiniões, Merrin. 478 00:48:43,146 --> 00:48:46,440 Eu tenho sido tolerante com vocês, Chuma... 479 00:48:46,441 --> 00:48:48,651 mas avise os mais velhos... 480 00:48:48,652 --> 00:48:51,737 que a menos que eles entreguem os homens que fizeram isso... 481 00:48:51,738 --> 00:48:56,482 a vida nestas partes se tornará nitidamente menos agradável. 482 00:49:02,457 --> 00:49:05,482 Eu vou chegar ao fundo disso. 483 00:49:08,380 --> 00:49:10,297 Major, por favor. 484 00:49:10,298 --> 00:49:14,367 Não escolha o errado lado nisso, Merrin. 485 00:49:17,764 --> 00:49:20,307 Lembre-se do que você deve... 486 00:49:20,308 --> 00:49:22,586 para quem. 487 00:49:23,353 --> 00:49:26,063 O lado errado, major? 488 00:49:26,064 --> 00:49:28,306 Isto não é guerra. 489 00:49:56,386 --> 00:49:58,554 Olá, Raquel. 490 00:49:58,555 --> 00:50:02,505 - Ele está bem? - Dê uma olhada. 491 00:50:04,561 --> 00:50:07,716 Ele começou a ter febre esta manhã. 492 00:50:08,440 --> 00:50:11,595 E havia um calor irradiando do elenco. 493 00:50:12,027 --> 00:50:15,561 Eu tirei, esperando encontrar gangrena. 494 00:50:16,031 --> 00:50:19,269 Você pode imaginar meu choque. 495 00:50:19,868 --> 00:50:24,696 - Então é melhor. - Está a caminho de ser curado. 496 00:50:25,707 --> 00:50:29,627 Isso deveria ter levado semanas... 497 00:50:29,628 --> 00:50:32,154 não dias. 498 00:50:33,340 --> 00:50:36,032 E a febre está caindo. 499 00:50:40,305 --> 00:50:42,878 Eu só espero que... 500 00:50:44,392 --> 00:50:46,467 Espero o quê? 501 00:50:47,729 --> 00:50:52,524 Existem casos de falsa recuperação... 502 00:50:52,525 --> 00:50:56,403 do sistema de um corpo parecendo melhorar... 503 00:50:56,404 --> 00:51:00,722 mas na verdade é uma evidência de um problema mais profundo. 504 00:51:02,577 --> 00:51:05,602 Qualquer razão para acreditar é esse o caso? 505 00:51:09,167 --> 00:51:11,168 Não. 506 00:51:11,169 --> 00:51:13,587 Não, não há. 507 00:51:13,588 --> 00:51:17,925 Tantas coisas terríveis aconteceram aconteceu nos últimos dias... 508 00:51:17,926 --> 00:51:21,580 você simplesmente não consegue ver um bom coisa pelo que é. 509 00:51:23,640 --> 00:51:28,088 Estou feliz que exista algo pelo qual ser grato. 510 00:51:29,229 --> 00:51:34,092 Esta aldeia está em à beira de uma explosão. 511 00:51:34,442 --> 00:51:37,444 não sei quem é mais provavelmente irá acendê-lo... 512 00:51:37,445 --> 00:51:40,042 Granville ou o Turkana. 513 00:51:41,992 --> 00:51:44,518 Mara desistiu. 514 00:51:44,619 --> 00:51:46,120 Oh? 515 00:51:46,121 --> 00:51:48,706 Os mais velhos disseram-lhe para não trabalhar aqui. 516 00:51:48,707 --> 00:51:51,083 Por causa do bebê? 517 00:51:51,084 --> 00:51:53,210 Isso faz parte. 518 00:52:39,507 --> 00:52:41,701 O que está acontecendo? 519 00:52:49,809 --> 00:52:51,852 Suponho que você tenha tudo dei boas risadas... 520 00:52:51,853 --> 00:52:55,673 pensando que tolos você tem feito do Império Britânico. 521 00:52:56,483 --> 00:52:59,389 Mas você não enganou ninguém. 522 00:52:59,653 --> 00:53:02,071 Eu te disse que iria o fundo disso. 523 00:53:02,072 --> 00:53:04,930 Major, por favor, pare com isso. Você não entende. 524 00:53:05,492 --> 00:53:08,065 Sargento-mor! 525 00:53:08,703 --> 00:53:11,872 - Senhor. - Quero que essas pessoas sejam mantidas à distância. 526 00:53:11,873 --> 00:53:14,541 Se eles tentarem interferir, eles serão presos. 527 00:53:14,542 --> 00:53:16,784 E se eles resistirem, atire neles. 528 00:53:17,045 --> 00:53:18,954 - Senhor? - Faça isso! 529 00:53:19,464 --> 00:53:21,326 Sim, senhor! 530 00:53:21,383 --> 00:53:23,217 Ele não. 531 00:53:23,218 --> 00:53:25,219 Vou precisar de um intérprete. 532 00:53:25,220 --> 00:53:27,763 E interprete com cuidado, Chuma. 533 00:53:27,764 --> 00:53:32,184 Diga a eles que esperei o suficiente para descobrir quem matou meus homens. 534 00:53:32,185 --> 00:53:35,354 Esta é uma cidade pequena. Um deles deve saber quem é o responsável. 535 00:53:35,355 --> 00:53:39,191 Vou dar a eles mais uma chance para isso pessoa para revelar o nome do assassino. 536 00:53:39,192 --> 00:53:43,225 - Principal! - Cuide-se, padre. 537 00:53:45,657 --> 00:53:49,910 Sebituana diz que todo mundo sabe que seus homens se mataram. 538 00:53:49,911 --> 00:53:53,814 - Eles estavam roubando e enlouqueceram... - Cale a boca! 539 00:53:54,708 --> 00:53:57,209 Você acha que é o lei aqui, não é? 540 00:53:57,210 --> 00:54:00,879 Você continua escondendo seus assassinos porque você ainda não tem medo de mim. 541 00:54:00,880 --> 00:54:03,757 - Bem, meu amigo, deixe-me garantir... - Major, pare com isso! 542 00:54:03,758 --> 00:54:09,286 Se uma razão para o medo é o que você precisa, então eu posso atender! 543 00:54:18,732 --> 00:54:20,973 Segure esse homem! 544 00:54:33,955 --> 00:54:35,873 - Cabo Williams. - Sargento-mor. 545 00:54:35,874 --> 00:54:39,960 Faça com que os homens se afastem e caiam o caminhão. Permita que os nativos arrumem. 546 00:54:39,961 --> 00:54:41,170 Mova-se! 547 00:54:41,171 --> 00:54:43,255 Soldado Evans! Lugares na parede de guarda! 548 00:54:43,256 --> 00:54:46,198 Lugares na parede de guarda! 549 00:54:47,802 --> 00:54:51,456 Senhor. Para o carro, senhor. 550 00:55:02,108 --> 00:55:06,094 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 551 00:55:24,589 --> 00:55:27,365 Me desculpe por ter assustado você. 552 00:55:31,680 --> 00:55:34,882 Você conseguiu dormir durante a noite? 553 00:55:36,851 --> 00:55:39,093 Sim. 554 00:55:42,107 --> 00:55:45,428 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para Raquel. 555 00:55:46,027 --> 00:55:49,396 Ela acordou várias vezes depois que você saiu. 556 00:55:58,164 --> 00:56:01,699 Parecia com medo de alguma coisa pode acontecer com o menino. 557 00:56:02,544 --> 00:56:06,743 Ela finalmente se acalmou quando Eu disse que cuidaria dele. 558 00:56:07,507 --> 00:56:09,701 O que parecia o mínimo que eu poderia fazer. 559 00:56:10,218 --> 00:56:13,373 - Não. - Não o quê? 560 00:56:13,763 --> 00:56:18,342 Não reconheça o fato de que eu estava aquele que pediu para Granville vir? 561 00:56:19,227 --> 00:56:21,478 Você não pediu para ele atirar na garota. 562 00:56:21,479 --> 00:56:25,065 Só há uma pessoa responsável pelo que aconteceu. 563 00:56:25,066 --> 00:56:27,260 Como ele está? 564 00:56:30,196 --> 00:56:32,805 Ele parece bem. 565 00:56:33,033 --> 00:56:34,533 Hum... 566 00:56:34,534 --> 00:56:36,410 Eu assumirei. 567 00:56:36,411 --> 00:56:39,068 Você tem coisas para fazer. 568 00:56:47,589 --> 00:56:50,281 Não muito, infelizmente. 569 00:56:50,967 --> 00:56:53,677 Duvido que haja muita aula. 570 00:56:53,678 --> 00:56:58,043 Bem, as crianças parecem realmente gosto da escola e de você. 571 00:56:58,433 --> 00:57:01,505 Tenho certeza de que alguns deles aparecerão. 572 00:57:01,519 --> 00:57:04,212 Você está bem, Merrin? 573 00:57:05,815 --> 00:57:08,057 Está frio aqui? 574 00:57:24,251 --> 00:57:26,251 Oração, Merrin. 575 00:57:26,253 --> 00:57:29,129 É tudo o que temos em momentos como este. 576 00:57:29,130 --> 00:57:31,040 Sim. 577 00:57:33,551 --> 00:57:36,374 É como não ter nada, não é? 578 00:57:44,479 --> 00:57:46,756 Lankester. 579 00:57:52,320 --> 00:57:55,428 Posso falar com você a nível pessoal? 580 00:57:56,157 --> 00:57:58,518 Claro. 581 00:57:58,702 --> 00:58:00,777 Cristão para cristão? 582 00:58:06,418 --> 00:58:10,504 "O mal pode ganhar domínio sobre nossas vidas por um tempo... 583 00:58:10,505 --> 00:58:12,548 mas o poder supremo da fé... 584 00:58:12,549 --> 00:58:15,551 reside na sua capacidade para fortalecer os homens. 585 00:58:15,552 --> 00:58:19,013 Não para vencer o mal, mas para sobreviver." 586 00:58:19,014 --> 00:58:21,207 Você escreveu isso. Eu li. 587 00:58:22,225 --> 00:58:24,977 As teorias de um jovem. 588 00:58:24,978 --> 00:58:27,521 Mas você provou isso. 589 00:58:27,522 --> 00:58:30,724 Eu sobrevivi, se é isso que você quer dizer. 590 00:58:30,775 --> 00:58:32,943 Mas eu vivi? 591 00:58:32,944 --> 00:58:35,019 Na verdade. 592 00:58:35,113 --> 00:58:38,434 Ele não te forçou afastar-se dele. 593 00:58:38,909 --> 00:58:41,118 Ele permitiu que você... 594 00:58:41,119 --> 00:58:43,396 por amor. 595 00:58:43,997 --> 00:58:47,041 E se você descobrir agora que está perdido, você deve ter fé... 596 00:58:47,042 --> 00:58:50,127 que o amor dele o guiará de volta. 597 00:58:50,128 --> 00:58:52,986 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 598 00:58:57,469 --> 00:59:00,410 Você quer dizer bem, mas você não pode ver minha alma. 599 00:59:02,641 --> 00:59:06,425 Sou servo de Deus. Ele pode. 600 00:59:30,627 --> 00:59:32,336 Bem... 601 00:59:32,337 --> 00:59:36,048 Eu não pensei que veria tantos de vocês hoje. 602 00:59:36,049 --> 00:59:39,802 Quando você for para casa, você deve lembrem-se de agradecer às suas famílias. 603 00:59:39,803 --> 00:59:41,512 Suas famílias não sabem, padre. 604 00:59:41,513 --> 00:59:43,847 Seus pais lhes dizem eles não devem vir. 605 00:59:43,848 --> 00:59:46,956 Dizem que Jesus Cristo matou Falashadey. 606 00:59:48,562 --> 00:59:51,586 Falashadey, esse era o nome dela? 607 00:59:51,856 --> 00:59:55,484 Eles vêm para a escola porque eles acham que se não vierem... 608 00:59:55,485 --> 00:59:59,055 talvez Jesus Cristo pode matá-los também. 609 01:00:01,783 --> 01:00:04,559 Joseph, James, venham aqui. 610 01:00:09,040 --> 01:00:12,459 Jesus Cristo não matar aquela jovem. 611 01:00:12,460 --> 01:00:14,795 O major britânico sim. 612 01:00:14,796 --> 01:00:17,536 E foi muito, muito errado. 613 01:00:20,719 --> 01:00:23,874 Jomo, não. Você não deve. 614 01:00:53,501 --> 01:00:56,170 Anderson, pegue um pouco ajuda médica aqui. 615 01:00:56,171 --> 01:00:57,671 José! 616 01:01:03,970 --> 01:01:05,998 Meu filho. 617 01:01:13,563 --> 01:01:15,508 O que ele disse? 618 01:01:17,734 --> 01:01:20,569 - O que ele disse? - Ele disse... 619 01:01:20,570 --> 01:01:25,683 que ele teve que matá-los para parar o mal cristão se espalhe. 620 01:01:27,702 --> 01:01:30,063 Isso, padre? 621 01:01:30,538 --> 01:01:35,960 É assim que o Todo-Poderoso trata aqueles quem manteve a fé nele? 622 01:01:35,961 --> 01:01:37,823 Sim. 623 01:01:49,474 --> 01:01:51,336 Não. 624 01:02:18,545 --> 01:02:20,879 Pai. Padre Francisco. 625 01:02:20,880 --> 01:02:23,173 O que é? O que aconteceu? 626 01:02:23,174 --> 01:02:26,413 Eu acho que é melhor você veja por si mesmo. 627 01:02:31,725 --> 01:02:34,132 Meu Deus. 628 01:02:34,269 --> 01:02:37,563 - Como você...? - Eu não fiz. 629 01:02:37,564 --> 01:02:39,925 Não intencionalmente. 630 01:02:40,483 --> 01:02:44,517 Este pode ser mais o seu província do que a minha, padre. 631 01:02:45,238 --> 01:02:47,100 É um milagre. 632 01:02:53,538 --> 01:02:56,147 Eu tenho que chamar Merrin. 633 01:02:57,584 --> 01:03:00,075 Você vai ficar bem? 634 01:03:00,211 --> 01:03:02,074 Sim. 635 01:03:31,826 --> 01:03:33,702 Talvez você... 636 01:03:33,703 --> 01:03:37,819 são a única prova de Deus neste lugar terrível. 637 01:03:45,590 --> 01:03:49,374 Porque você certamente está a única criatura inocente. 638 01:04:17,706 --> 01:04:20,398 Você conhece minha culpa? 639 01:04:33,722 --> 01:04:35,963 O espírito do nosso Salvador. 640 01:04:36,683 --> 01:04:38,592 Está em você. 641 01:04:39,769 --> 01:04:43,138 E isso apontará o caminho fora desta escuridão. 642 01:04:45,609 --> 01:04:47,886 Ó Senhor... 643 01:04:48,695 --> 01:04:51,019 Senhor, eu te rogo... 644 01:04:51,573 --> 01:04:54,349 ouve a minha voz como eu ouvi a tua. 645 01:04:55,201 --> 01:04:59,603 Deixe esta criança abençoada continuar para ser teu mensageiro... 646 01:05:02,584 --> 01:05:05,157 para que possamos conhecer a tua vontade... 647 01:05:07,422 --> 01:05:09,913 e a tua sabedoria. 648 01:05:15,472 --> 01:05:20,917 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 649 01:05:37,911 --> 01:05:40,188 Deus abençoe esta criança. 650 01:05:46,086 --> 01:05:50,080 Nunca me toque com isso de novo, padre! 651 01:06:27,544 --> 01:06:30,450 Meu Deus. 652 01:06:50,108 --> 01:06:52,551 O menino deve ser batizado. 653 01:06:56,031 --> 01:06:59,033 Você ainda está se recuperando de aquela pancada na cabeça, padre. 654 01:06:59,034 --> 01:07:02,119 Essa é uma tentativa terrivelmente fraca para explicar isso. 655 01:07:02,120 --> 01:07:03,829 É sim. 656 01:07:03,830 --> 01:07:05,706 Então você aceita? 657 01:07:05,707 --> 01:07:08,792 Um espírito maligno trabalhando nesta cidade? Eu não disse isso. 658 01:07:08,793 --> 01:07:10,419 Coisas que você acha que ouviu... 659 01:07:10,420 --> 01:07:13,631 - ...coisas que você acha que viu... - Você está dizendo que estou tendo alucinações. 660 01:07:13,632 --> 01:07:16,467 E a queimadura na testa? Eu imaginei isso? 661 01:07:16,468 --> 01:07:18,844 É uma lesão no forma áspera de uma cruz. 662 01:07:18,845 --> 01:07:20,512 A forma áspera. 663 01:07:20,513 --> 01:07:23,682 - Você teve um colapso nervoso... - Discriminação?! 664 01:07:23,683 --> 01:07:26,560 Ah, acho que é você quem tem Já passei por muita coisa, Merrin. 665 01:07:26,561 --> 01:07:29,855 Você poderia, por favor, tentar se controlar? 666 01:07:29,856 --> 01:07:32,107 O menino precisa de descanso. 667 01:07:32,108 --> 01:07:34,302 E o seu inglês perfeito? 668 01:07:35,028 --> 01:07:38,563 Ah, claro, devo esteja imaginando isso também. 669 01:07:40,951 --> 01:07:42,979 Tudo bem. 670 01:07:43,411 --> 01:07:46,205 Vamos supor que o que você diz é verdade. 671 01:07:46,206 --> 01:07:48,582 Que mal poderia haver estar em seu batismo? 672 01:07:48,583 --> 01:07:52,252 Muito. Essas pessoas odeio e temo Cheche. 673 01:07:52,254 --> 01:07:54,463 Você quer expô-lo para mais perigo... 674 01:07:54,464 --> 01:07:57,257 fazendo-o aderir a uma religião eles equivalem ao mal? 675 01:07:57,259 --> 01:08:00,094 Diga. Diga, Merrin. Ou você não pode? 676 01:08:00,095 --> 01:08:02,805 - A obra de Satanás. - É obra do homem! 677 01:08:02,806 --> 01:08:05,599 - Por que você não aceita isso? - Porque minha única preocupação... 678 01:08:05,600 --> 01:08:09,005 é a alma eterna daquele jovem. 679 01:08:11,147 --> 01:08:13,816 Você é tão arrogante, Merrin... 680 01:08:13,817 --> 01:08:17,695 que você envolveria o resto o mundo em sua crise de fé? 681 01:08:17,696 --> 01:08:21,115 Que você negaria a alguém o que você uma vez apreciou... 682 01:08:21,116 --> 01:08:24,271 simplesmente porque agora você duvida? 683 01:08:27,289 --> 01:08:31,404 - O que te faz pensar que ele quer isso? - Você poderia tentar perguntar a ele. 684 01:08:31,960 --> 01:08:34,700 Ele está acordado agora. 685 01:08:56,234 --> 01:08:58,346 Ver. 686 01:09:00,572 --> 01:09:03,824 Doutor, por favor, você poderia perguntar ele se ele gostaria de se tornar... 687 01:09:03,825 --> 01:09:06,493 um cristão como Appa e eu? 688 01:09:06,494 --> 01:09:08,203 A menos que você se oponha. 689 01:09:08,204 --> 01:09:10,164 Cheche. 690 01:09:23,345 --> 01:09:26,513 - Ele gostaria. - Bom. 691 01:09:26,514 --> 01:09:30,168 - Bom, Cheche. Bom. - Ele quer fazer isso na igreja. 692 01:09:31,353 --> 01:09:34,378 Ele parece pensar é onde você mora. 693 01:09:35,357 --> 01:09:38,442 Ele quer ser tanto gostar de você o máximo que puder. 694 01:09:38,443 --> 01:09:42,179 A menos que você queira explicar suas dúvidas para ele. 695 01:09:44,074 --> 01:09:47,727 Há um lindo batizado fonte na igreja. 696 01:09:48,203 --> 01:09:50,729 Nós poderíamos usar isso. 697 01:10:30,579 --> 01:10:32,856 Major Grandville. 698 01:10:43,550 --> 01:10:46,041 Major Granville, senhor. 699 01:10:53,018 --> 01:10:55,342 Senhor, você está...? 700 01:10:56,354 --> 01:10:58,355 Você está bem, senhor? 701 01:10:58,356 --> 01:11:01,214 Tudo bem. 702 01:11:07,073 --> 01:11:10,312 Descerei em um momento. 703 01:11:11,953 --> 01:11:13,862 Senhor. 704 01:11:15,790 --> 01:11:18,648 Ah, e sargento-mor. 705 01:11:18,668 --> 01:11:20,294 Senhor? 706 01:11:20,295 --> 01:11:23,699 Eu precisarei que você dê Sr. Merrin, uma mensagem. 707 01:11:24,507 --> 01:11:26,749 Diga a ele... 708 01:11:28,428 --> 01:11:32,829 Diga a ele que agora sei como é sido para ele todos esses anos. 709 01:11:33,058 --> 01:11:36,877 Mas diga a ele que não há saída. 710 01:11:39,022 --> 01:11:41,346 Além de... 711 01:11:43,026 --> 01:11:44,935 Senhor! 712 01:11:59,417 --> 01:12:02,336 Eu só preciso de mais um ou dois coisas do hotel, doutor. 713 01:12:02,337 --> 01:12:05,444 - Vou prepará-lo, padre. - Obrigado. 714 01:12:33,535 --> 01:12:35,978 Não se preocupe, doutor. 715 01:12:36,037 --> 01:12:39,738 Ele me pediu para te dar uma mensagem antes que ele se matasse. 716 01:12:45,338 --> 01:12:47,715 Disse que entendia o que você estava passando. 717 01:12:47,716 --> 01:12:50,871 E que esta era a única saída. Alguma ideia do que ele quis dizer? 718 01:12:52,846 --> 01:12:54,708 Não. 719 01:12:55,390 --> 01:12:57,474 Ele nunca quis matar aquela garota. 720 01:12:57,475 --> 01:13:00,927 Isso foi contra todos parte da natureza do major. 721 01:13:01,062 --> 01:13:02,925 Algo aconteceu com ele. 722 01:13:04,065 --> 01:13:07,684 Sr. Merrin, senhor... 723 01:13:09,571 --> 01:13:12,072 alguns dos meninos, eles... 724 01:13:12,073 --> 01:13:16,076 Eles não estão muito felizes. O major era querido. 725 01:13:16,077 --> 01:13:19,663 Então, se você tiver alguma influência com os lanceiros... 726 01:13:19,664 --> 01:13:22,736 Eu os aconselharia a agir em silêncio. 727 01:13:23,752 --> 01:13:28,116 Farei o que puder. Obrigado, sargento-mor. 728 01:13:29,090 --> 01:13:31,332 Continuar. 729 01:15:36,843 --> 01:15:39,094 O que você acha disso, sargento-mor? 730 01:15:39,095 --> 01:15:40,721 Não sei. 731 01:15:40,722 --> 01:15:42,833 Mas pegue o rádio para a cidade. 732 01:15:43,558 --> 01:15:47,212 Quero todos os homens disponíveis aqui em cima em dobro. 733 01:15:47,687 --> 01:15:49,929 Vamos. 734 01:15:52,901 --> 01:15:55,778 OK. Nós vamos descer. 735 01:15:55,779 --> 01:15:57,738 Simples assim. 736 01:15:57,739 --> 01:16:00,147 Perfeito. 737 01:16:28,603 --> 01:16:30,465 Abra o portão! 738 01:16:52,252 --> 01:16:55,870 - O que é? - É música para batalha. 739 01:17:24,826 --> 01:17:26,854 Pai. 740 01:17:42,510 --> 01:17:44,595 Cheche. 741 01:17:44,596 --> 01:17:46,847 - A febre voltou. - Rápido, doutor. 742 01:17:46,848 --> 01:17:49,350 - Mas... - Por favor, isso não é milagre. 743 01:17:49,351 --> 01:17:51,143 Me ajude. 744 01:17:51,144 --> 01:17:54,086 Segure a cabeça da criança sobre a fonte. 745 01:18:34,563 --> 01:18:37,670 Ah! 746 01:18:45,574 --> 01:18:50,286 Eu te avisei sobre isso, padre! 747 01:18:58,253 --> 01:19:00,614 É Sebituana. 748 01:19:01,298 --> 01:19:04,536 Ele quer falar com o Comandante britânico. 749 01:19:05,010 --> 01:19:06,760 Algum tipo de truque, então? 750 01:19:06,761 --> 01:19:09,388 - Eu vou. - Não. 751 01:19:09,389 --> 01:19:11,713 Nós iremos. 752 01:19:11,725 --> 01:19:14,727 Cabo Williams, Soldado Standish, junte-se a nós. 753 01:19:14,728 --> 01:19:17,384 Braços prontos. 754 01:19:25,697 --> 01:19:28,324 Sebituana não quer lutar. 755 01:19:28,325 --> 01:19:31,349 Bem, eles não estão vestidos para dança de salão, Chuma. 756 01:19:32,454 --> 01:19:34,496 O que ele quer, então? 757 01:19:38,126 --> 01:19:40,949 Para que a igreja seja enterrado novamente. Isso e... 758 01:19:44,341 --> 01:19:49,003 Ele quer o padre Francis. Ele diz que só ele trouxe o mal e os soldados cristãos. 759 01:19:53,183 --> 01:19:56,477 Ele deve morrer. O menino também deve. 760 01:19:56,478 --> 01:20:00,064 Apenas Cheche atraiu força de todo o mal que aconteceu. 761 01:20:02,984 --> 01:20:05,152 Os britânicos, se partirem agora... 762 01:20:05,153 --> 01:20:08,530 - ...será poupado. - Certo. 763 01:20:08,531 --> 01:20:13,577 Você pode contar para Sebituana e seus amigos dispersar silenciosamente e ir para casa... 764 01:20:13,578 --> 01:20:17,196 e seremos nós fazendo a poupança. 765 01:20:24,047 --> 01:20:26,840 Se é uma briga que eles querem... 766 01:20:26,841 --> 01:20:29,913 é uma briga que eles vão ter. 767 01:20:40,730 --> 01:20:43,065 Você não tinha ideia... 768 01:20:43,066 --> 01:20:46,553 com o que você estava brincando, não é? 769 01:20:54,202 --> 01:20:56,942 O livro dos rituais... 770 01:20:57,205 --> 01:21:00,407 Eu tenho uma cópia. Eu tenho que ir para a cidade. 771 01:21:01,543 --> 01:21:05,030 Este menino está possuído. 772 01:21:29,112 --> 01:21:33,430 - Onde estão Rachel e Cheche? - Ainda lá dentro. 773 01:21:33,658 --> 01:21:35,982 O menino é... 774 01:21:35,994 --> 01:21:38,935 Devo pegar o livro de rituais. 775 01:21:41,458 --> 01:21:44,993 Satanás é real. 776 01:22:08,735 --> 01:22:13,563 Eu sou a perfeição. 777 01:22:38,807 --> 01:22:40,716 - Francisco! - Não. 778 01:22:45,355 --> 01:22:46,981 É muito perigoso. 779 01:22:46,982 --> 01:22:49,984 Eu vou manter o perímetro até o amanhecer. 780 01:22:49,985 --> 01:22:52,677 Procuraremos então o Pai. 781 01:22:53,071 --> 01:22:55,781 Temos que limpar essas portas. Temos que tirá-los de lá. 782 01:22:55,782 --> 01:22:59,483 - Tenho que pensar nos meus homens agora. - Eles estão presos lá! 783 01:23:03,123 --> 01:23:08,669 Vamos esperar até o sol nascer. Então começaremos a mover os escombros. 784 01:23:08,670 --> 01:23:10,994 Tudo bem, senhor? 785 01:23:25,353 --> 01:23:28,856 - Bem, eles se foram ou não? - Não há como saber. 786 01:23:28,857 --> 01:23:32,109 Certo, então. Cabo Williams, mande um detalhe de homens... 787 01:23:32,110 --> 01:23:36,155 para ajudar o Sr. Merrin a limpar os escombros. Depois quero você e mais um detalhe... 788 01:23:36,156 --> 01:23:39,491 ir lá e ver se nossos amigos se foram ou não. 789 01:23:39,492 --> 01:23:42,202 E dê uma olhada no Padre Francis. 790 01:23:42,203 --> 01:23:45,406 O resto do esquadrão para ficar no perímetro. 791 01:24:38,635 --> 01:24:43,747 - Como você pôde deixá-lo assim? - Não sabíamos o que fazer, senhor. 792 01:24:49,271 --> 01:24:52,556 Soldado Standish, mate-o. 793 01:24:54,776 --> 01:24:56,986 - Padre Merrin. - Ele está vivo. 794 01:24:56,987 --> 01:24:59,321 - Pegue uma maca. - Faça isso! 795 01:24:59,322 --> 01:25:01,991 Chuma, chame a enfermeira, diga a ela para vir à clínica. 796 01:25:01,992 --> 01:25:04,660 Diga a ela que ela deve vir, diga a ela que é o padre Francis. 797 01:25:04,661 --> 01:25:08,112 É ele. É ele. 798 01:25:13,253 --> 01:25:14,878 É ele. 799 01:25:14,879 --> 01:25:17,339 Você vai ficar bem. Me dê uma mão! 800 01:25:20,510 --> 01:25:22,511 É ele. 801 01:25:22,512 --> 01:25:25,003 É ele. 802 01:25:33,690 --> 01:25:36,150 Obrigada por ter vindo, Mara. 803 01:25:36,151 --> 01:25:39,436 Fiz isso pelo Padre Francis. 804 01:25:40,447 --> 01:25:43,353 Onde está a senhorita Raquel? 805 01:25:43,408 --> 01:25:45,685 Na escavação. 806 01:25:53,877 --> 01:25:57,577 - Sim? - Unção, Padre. 807 01:25:58,965 --> 01:26:02,009 Eu preciso dos últimos ritos. 808 01:26:02,010 --> 01:26:03,552 Não. 809 01:26:03,553 --> 01:26:06,305 - Você vai ficar bem. - Meu imortal... 810 01:26:06,306 --> 01:26:08,515 Minha alma imortal... 811 01:26:08,516 --> 01:26:12,252 está em perigo. Por favor. 812 01:26:12,312 --> 01:26:15,052 Por favor, Merrin. 813 01:26:16,107 --> 01:26:18,150 Por favor, pegue o kit. 814 01:26:18,151 --> 01:26:20,724 Por favor. 815 01:26:34,334 --> 01:26:38,367 Você vai precisar do livro dos rituais romanos. 816 01:26:38,463 --> 01:26:40,547 Está no meu quarto. 817 01:26:40,548 --> 01:26:44,866 - Não esqueci os últimos ritos. - Não é por isso. 818 01:26:46,596 --> 01:26:49,056 Você vai precisar dele para rito de exorcismo. 819 01:26:49,057 --> 01:26:51,392 Você não pode tomar essa decisão. 820 01:26:51,393 --> 01:26:55,757 - O arcebispo precisa ser contatado. - Não há tempo. 821 01:26:57,941 --> 01:27:00,847 Ele está no menino. 822 01:27:03,113 --> 01:27:07,478 Ah, Deus nos ajude. Ele está no menino. 823 01:27:10,412 --> 01:27:12,746 - Algum progresso? - Não. 824 01:27:12,747 --> 01:27:15,582 - Como está o Padre Francisco? - Ele está descansando. 825 01:27:15,584 --> 01:27:17,084 Selvagens. 826 01:27:17,085 --> 01:27:21,486 Se eles acham que podem escapar impunes isso, eles não entendem os britânicos. 827 01:27:26,094 --> 01:27:28,087 Olhe! 828 01:27:40,400 --> 01:27:43,970 Chuma, você está bem? 829 01:27:46,281 --> 01:27:48,642 Não entre! 830 01:27:51,953 --> 01:27:56,152 Cuide de Chuma. Não me siga. 831 01:28:00,962 --> 01:28:03,156 Raquel? 832 01:28:17,229 --> 01:28:19,470 Raquel? 833 01:28:47,842 --> 01:28:50,535 É você, Raquel? 834 01:29:17,414 --> 01:29:19,656 Raquel. 835 01:29:20,709 --> 01:29:22,784 Raquel. 836 01:29:22,794 --> 01:29:25,237 Raquel, acorde. 837 01:29:25,463 --> 01:29:27,881 Acorde, você está sonhando. 838 01:29:27,882 --> 01:29:29,842 Raquel. 839 01:29:29,843 --> 01:29:32,167 Acordar. 840 01:29:32,387 --> 01:29:35,412 - Onde está Cheche? - Não. 841 01:29:36,558 --> 01:29:39,084 Eu estava lá. 842 01:29:39,603 --> 01:29:42,509 Foi tão real. 843 01:29:42,731 --> 01:29:45,566 -Chelmno. - Não, você estava sonhando. 844 01:29:45,567 --> 01:29:48,402 - Você estava sonhando. Você está aqui. - Eu queria ser... 845 01:29:48,403 --> 01:29:52,406 Eu quero voltar. Ele me levou lá. 846 01:29:52,407 --> 01:29:55,242 - Você estava sonhando, só isso. - Mas eu quero voltar. 847 01:29:55,243 --> 01:29:57,911 Você tem que me deixar. Foi diferente, eu estava ajudando. 848 01:29:57,913 --> 01:30:00,623 - Você pode ir! - Raquel! 849 01:30:00,624 --> 01:30:02,817 Desculpe. 850 01:30:04,044 --> 01:30:06,487 Sinto muito, Raquel. 851 01:30:08,214 --> 01:30:11,619 - Desculpe. - Podemos ajudar uns aos outros. 852 01:30:14,095 --> 01:30:17,500 Só nós podemos ajudar uns aos outros. 853 01:30:18,934 --> 01:30:20,643 Raquel. 854 01:30:20,644 --> 01:30:23,965 Somos iguais, você e eu. 855 01:30:30,028 --> 01:30:34,097 Você é um homem apaixonado, Merrin. 856 01:30:35,825 --> 01:30:38,815 Cheio de fome. 857 01:30:50,632 --> 01:30:52,424 Sair. 858 01:30:52,425 --> 01:30:54,500 Agora. 859 01:31:04,271 --> 01:31:06,714 Você me chama de cruel. 860 01:31:06,898 --> 01:31:10,552 Rachel estava reescrevendo seu passado. 861 01:31:11,319 --> 01:31:14,391 Então você destruiu. 862 01:31:14,990 --> 01:31:16,899 Você é o grande enganador. 863 01:31:24,165 --> 01:31:27,784 Padre Francis me mencionou? 864 01:31:28,461 --> 01:31:30,573 Ele te chamou de Satanás. 865 01:31:32,257 --> 01:31:35,968 Eu não rolei as pedras para você? 866 01:31:35,969 --> 01:31:38,745 Por que atormentar Rachel? 867 01:31:38,847 --> 01:31:41,587 Não foi ela quem pecou. 868 01:31:42,434 --> 01:31:45,921 Ela nunca ajudou outro prisioneiro. 869 01:31:47,105 --> 01:31:50,474 Ela trocou seu corpo por comida. 870 01:31:52,235 --> 01:31:54,892 Ela traiu seus amigos. 871 01:31:55,113 --> 01:31:59,617 - Mentiroso! - Você odeia Deus, Merrin. 872 01:31:59,618 --> 01:32:04,232 E por que não? Deus lhe dá culpa. 873 01:32:04,873 --> 01:32:07,399 A culpa é insuportável. 874 01:32:09,961 --> 01:32:12,463 Eu não amaldiçoo a Deus. 875 01:32:12,464 --> 01:32:14,326 Mas... 876 01:32:17,344 --> 01:32:20,499 há uma coisa que você pode fazer. 877 01:32:21,890 --> 01:32:25,425 Você pode parar de se importar. 878 01:32:27,312 --> 01:32:29,554 Essa é a sua oferta? 879 01:32:29,731 --> 01:32:34,310 Eu ofereço liberdade. 880 01:32:35,946 --> 01:32:38,030 Correr. 881 01:32:38,031 --> 01:32:42,265 Corra, Merrin, corra. 882 01:32:45,330 --> 01:32:47,572 Você me provou, Senhor. 883 01:32:47,999 --> 01:32:50,407 Eu falhei. 884 01:32:51,378 --> 01:32:53,904 Perdoe minha descrença. 885 01:32:55,257 --> 01:32:57,997 Ajude minha descrença. 886 01:33:00,470 --> 01:33:05,380 Leve minha descrença para o seu peito e me dê forças. 887 01:33:07,686 --> 01:33:11,304 Absolva meus pecados e me purifique. 888 01:33:13,066 --> 01:33:16,138 Purifique-me para esta tarefa. 889 01:34:19,424 --> 01:34:24,287 Tudo estava bem em Derati até que o missionário chegou. 890 01:34:25,847 --> 01:34:28,557 Jomo pode ter segurado a lança... 891 01:34:28,558 --> 01:34:32,212 mas o Padre Francis matou o meu filho. 892 01:35:15,814 --> 01:35:19,218 Calma, rapazes. 893 01:35:19,526 --> 01:35:21,720 Deixe o Sr. Merrin passar. 894 01:35:28,326 --> 01:35:29,827 Ou é o Padre Merrin? 895 01:35:29,828 --> 01:35:32,454 Cristo, tenha piedade de nós. 896 01:35:32,455 --> 01:35:34,039 Senhor, tenha piedade de nós. 897 01:35:34,040 --> 01:35:37,376 Melhor não sair, padre, se você sabe o que é bom para você. 898 01:35:37,377 --> 01:35:38,669 Cristo, tenha piedade de nós. 899 01:35:38,670 --> 01:35:40,421 O sangue fluirá esta noite. 900 01:35:40,422 --> 01:35:42,715 Senhor, tenha piedade de nós. 901 01:37:13,515 --> 01:37:17,797 Você acha que seu uniforme vai te salvar? 902 01:37:26,695 --> 01:37:29,636 Senhor, tenha piedade de nós. 903 01:37:29,990 --> 01:37:32,812 Cristo, ouça-nos. 904 01:37:33,243 --> 01:37:38,523 Deus... o Pai de céu, tenha piedade de nós. 905 01:37:38,748 --> 01:37:41,542 - Deus, o Filho... - Não está funcionando. 906 01:37:41,543 --> 01:37:45,662 Redentor do mundo... tenha piedade de nós. 907 01:37:45,755 --> 01:37:48,716 Oh, Deus, o Espírito Santo, tenha piedade de nós. 908 01:37:48,717 --> 01:37:52,428 Santíssima Trindade, um só Deus, tenha piedade de nós. 909 01:37:52,429 --> 01:37:54,836 Você é um recipiente fraco. 910 01:38:12,574 --> 01:38:15,563 Um vaso fraco vaza. 911 01:38:16,953 --> 01:38:19,622 Não sou só eu que luto com você. 912 01:38:19,623 --> 01:38:22,124 Eu não estou sozinho. 913 01:38:22,125 --> 01:38:24,793 Todos vocês, santos anjos... 914 01:38:24,794 --> 01:38:27,004 e arcanjos... 915 01:38:27,005 --> 01:38:29,448 ore por nós. 916 01:38:30,884 --> 01:38:36,414 Todos vós, ordens sagradas de bem-aventurados os espíritos oram por nós. 917 01:38:37,641 --> 01:38:40,059 São João Batista rogai por nós. 918 01:38:42,938 --> 01:38:45,879 S. Paulo, ore por nós. 919 01:38:46,775 --> 01:38:50,110 S. Tiago, ore por nós. 920 01:38:50,111 --> 01:38:52,887 S. João, ore por nós. 921 01:38:53,907 --> 01:38:56,932 S. Tomé, ore por nós. 922 01:38:57,118 --> 01:39:01,104 S. Mateus, ore por nós. 923 01:39:01,957 --> 01:39:05,657 Todos vocês, santos mártires, rogai por nós. 924 01:39:05,794 --> 01:39:08,837 S. Gregório, rogai por nós. 925 01:39:08,838 --> 01:39:12,207 S. Ambrósio, rogai por nós. 926 01:39:12,217 --> 01:39:15,502 S. Agostinho, rogai por nós. 927 01:39:16,263 --> 01:39:19,890 Todos vocês, homens e mulheres, santos de Deus... 928 01:39:19,891 --> 01:39:22,881 faça intercessão por nós. 929 01:39:23,979 --> 01:39:28,296 Da tua ira, ó Senhor, livra-nos. 930 01:39:28,984 --> 01:39:32,152 Da raiva, do ódio... 931 01:39:32,153 --> 01:39:34,989 e a má vontade, ó Senhor, livra-nos. 932 01:39:34,990 --> 01:39:39,521 - De relâmpagos e tempestades... - Você não quer voltar? 933 01:39:45,500 --> 01:39:47,528 Sim. 934 01:39:47,544 --> 01:39:49,406 Volte. 935 01:39:50,463 --> 01:39:54,383 Da peste, da fome e da guerra... 936 01:39:54,384 --> 01:39:56,343 Ó Senhor, livra-nos. 937 01:39:56,344 --> 01:39:58,705 Volte. 938 01:40:00,765 --> 01:40:05,297 Você pode desfazer os eventos daquele dia. 939 01:40:05,854 --> 01:40:09,341 Você pode acabar com sua culpa. 940 01:40:20,869 --> 01:40:23,526 Volte. 941 01:40:27,417 --> 01:40:29,710 Da morte eterna... 942 01:40:29,711 --> 01:40:34,048 - ...através de sua casa... - Você não quer voltar? 943 01:40:34,049 --> 01:40:36,133 Através dele... 944 01:40:36,134 --> 01:40:40,250 Através de sua... Através de sua casa... 945 01:41:00,784 --> 01:41:02,859 Você, padre. 946 01:41:05,080 --> 01:41:07,357 Qual o seu nome? 947 01:41:08,792 --> 01:41:10,793 Sou o Padre Merrin. 948 01:41:10,794 --> 01:41:13,320 E essas pessoas confessam para você? 949 01:41:13,755 --> 01:41:15,923 Então indique aquele quem é o responsável. 950 01:41:15,924 --> 01:41:19,927 Ninguém aqui fez isso, tenente. Eles não são capazes disso. 951 01:41:19,928 --> 01:41:24,390 - Você ouviu o que eu disse? - Que Deus não está aqui hoje? 952 01:41:24,391 --> 01:41:26,632 Sim, eu sei disso. 953 01:41:29,604 --> 01:41:32,523 Vou atirar em 10 de vocês... 954 01:41:32,524 --> 01:41:36,360 na esperança de que possamos demonstre a esse desgraçado... 955 01:41:36,361 --> 01:41:38,737 a terrível responsabilidade ele incorreu. 956 01:41:38,738 --> 01:41:40,601 Parar. 957 01:41:42,826 --> 01:41:45,732 Você tem alguma objeção, padre? 958 01:41:46,621 --> 01:41:48,372 Atire em mim. 959 01:41:48,373 --> 01:41:51,333 Sim, você gostaria disso. 960 01:41:51,334 --> 01:41:53,168 Você escolhe. 961 01:41:53,169 --> 01:41:55,170 Você tem cinco segundos. 962 01:41:55,171 --> 01:41:57,715 - Não posso. - Você não pode o que? 963 01:41:57,716 --> 01:41:59,967 Escolha quem será sacrificado? 964 01:41:59,968 --> 01:42:03,289 A história está cheia de padres que fez pouco mais. 965 01:42:03,305 --> 01:42:07,457 Padre Merrin. Você começa para me irritar, padre. 966 01:42:10,145 --> 01:42:15,008 Diga aos seus homens para se deitarem suas armas e vão embora. 967 01:42:15,692 --> 01:42:18,978 Padre ou não, Eu juro que vou te matar. 968 01:42:19,154 --> 01:42:22,281 Você terá que satisfação você quer, padre... 969 01:42:22,282 --> 01:42:26,860 porque meus homens não vão deponham suas armas. 970 01:43:11,957 --> 01:43:14,400 Sente-se melhor? 971 01:43:15,335 --> 01:43:18,087 Você fez o que pôde. 972 01:43:18,088 --> 01:43:21,090 Você entregou sua vida... 973 01:43:21,091 --> 01:43:24,510 mas Deus decidiu matá-los de qualquer maneira. 974 01:43:24,511 --> 01:43:27,452 Sua culpa se foi. 975 01:43:29,724 --> 01:43:32,381 Você está livre. 976 01:43:32,936 --> 01:43:35,260 Livre? 977 01:43:36,106 --> 01:43:37,773 Deixar de se importar? 978 01:43:37,774 --> 01:43:41,428 Para andar nesta terra como seu próprio homem... 979 01:43:41,903 --> 01:43:45,072 sem dívida ou culpa. 980 01:43:45,073 --> 01:43:47,908 Esta terra não é seu domínio. 981 01:43:47,909 --> 01:43:51,479 O homem é o templo escolhido de Deus. 982 01:43:51,830 --> 01:43:54,439 Seu vaso sagrado. 983 01:43:55,458 --> 01:44:00,087 Através do domínio de a santa encarnação... 984 01:44:00,088 --> 01:44:02,946 Ó Senhor, livra-nos. 985 01:44:03,216 --> 01:44:04,717 Através da tua vinda... 986 01:44:06,803 --> 01:44:10,788 Eu vou destruir você! 987 01:44:14,436 --> 01:44:17,638 Através do teu nascimento, Ó Senhor, livra-nos. 988 01:44:17,939 --> 01:44:23,301 Através do teu batismo e teu santo jejum, livra-nos. 989 01:44:23,987 --> 01:44:27,573 Através da tua tentação, 40 dias e 40 noites no deserto... 990 01:44:27,574 --> 01:44:29,649 Ó Senhor, livra-nos. 991 01:44:31,036 --> 01:44:33,673 Através do teu sacrifício na cruz... 992 01:44:34,164 --> 01:44:36,986 Ó Senhor, livra-nos. 993 01:44:37,459 --> 01:44:40,794 Através do teu santo ressurreição, livra. 994 01:44:40,795 --> 01:44:44,632 Através da vinda de o Espírito Santo, livra. 995 01:44:44,633 --> 01:44:49,417 Ser desenraizado e expulso desta criatura de Deus. 996 01:44:50,138 --> 01:44:52,747 Ouça, portanto... 997 01:44:52,933 --> 01:44:55,506 e medo... 998 01:44:56,061 --> 01:44:57,811 Satanás! 999 01:45:14,079 --> 01:45:16,901 Em nome do Arcanjo Miguel... 1000 01:45:17,999 --> 01:45:20,989 de quem é esta igreja... 1001 01:45:22,003 --> 01:45:24,338 em nome de todos aqueles... 1002 01:45:24,339 --> 01:45:26,830 que morreram por nosso Salvador... 1003 01:45:28,510 --> 01:45:31,748 em nome de Cristo e todos os seus santos... 1004 01:45:32,347 --> 01:45:35,123 Eu te expulsei. 1005 01:45:35,350 --> 01:45:37,923 A fé do santos expulsa você. 1006 01:45:38,562 --> 01:45:41,420 O sangue do mártires expulsa você. 1007 01:45:41,481 --> 01:45:46,819 A hoste celestial de todos aqueles salvo e na graça te expulsa. 1008 01:45:48,822 --> 01:45:50,980 Por favor. 1009 01:45:51,199 --> 01:45:55,067 Ah, Cheche. Tenha fé, Cheche. 1010 01:46:02,627 --> 01:46:05,284 Eu vou matar vocês dois! 1011 01:46:09,426 --> 01:46:12,581 Com meu último esforço, Eu me oporei a você. 1012 01:46:14,889 --> 01:46:18,434 De uma extremidade do mundo para o outro... 1013 01:46:18,435 --> 01:46:21,145 Eu me oporei a você. 1014 01:46:21,146 --> 01:46:23,731 Até que minha alma queime no inferno... 1015 01:46:23,732 --> 01:46:26,341 Eu vou me opor a você! 1016 01:46:32,490 --> 01:46:34,649 Parar. 1017 01:46:36,870 --> 01:46:40,737 Nós exorcizamos você, cada espírito imundo. 1018 01:46:40,790 --> 01:46:44,585 Nós expulsamos você, cada poder de Satanás... 1019 01:46:44,586 --> 01:46:47,195 cada infestação do inimigo. 1020 01:46:50,634 --> 01:46:55,461 Repeli, ó Senhor, o poder deste príncipe malvado! 1021 01:47:33,009 --> 01:47:35,344 Em nome do Pai... 1022 01:47:35,345 --> 01:47:36,971 o Filho... 1023 01:47:36,972 --> 01:47:39,473 e o Espírito Santo... 1024 01:47:39,474 --> 01:47:42,166 Eu te absolvo. 1025 01:48:23,018 --> 01:48:26,395 Ele quer saber se você tem certeza o demônio na igreja se foi. 1026 01:48:26,396 --> 01:48:29,635 Sim, daqui. 1027 01:48:39,159 --> 01:48:41,899 Ele te deseja força. 1028 01:48:42,245 --> 01:48:45,080 Ele diz que o demônio é seu inimigo agora... 1029 01:48:45,081 --> 01:48:47,235 e ele irá persegui-lo. 1030 01:49:20,450 --> 01:49:23,652 Estaremos prontos para puxar dentro de uma hora. 1031 01:49:24,412 --> 01:49:26,606 Ah, e Padre Merrin... 1032 01:49:27,624 --> 01:49:31,159 alguém me pergunta sobre este lugar, senhor... 1033 01:49:31,419 --> 01:49:33,587 Eu não vi nada. 1034 01:49:33,588 --> 01:49:36,446 Eles não vão tirar nada de mim. 1035 01:49:37,175 --> 01:49:39,287 Boa sorte. 1036 01:49:45,559 --> 01:49:47,717 Arranjei um novo ajudante. 1037 01:49:50,480 --> 01:49:53,274 Bom dia. 1038 01:49:53,275 --> 01:49:55,599 Bom dia. 1039 01:49:57,779 --> 01:50:01,615 - Você também vai embora? - Bem, ainda não, mas em breve. 1040 01:50:01,616 --> 01:50:03,617 - Onde? - Para Roma. 1041 01:50:03,618 --> 01:50:05,953 Eles querem um relatório. 1042 01:50:05,954 --> 01:50:10,666 Sim, a Igreja é um vazamento estrutura, mas é tudo que tenho. 1043 01:50:10,667 --> 01:50:14,118 Penso que a Santa Sé irá encontre alguma utilidade para mim. 1044 01:50:38,153 --> 01:50:40,430 Você vai me escrever? 1045 01:50:40,572 --> 01:50:42,434 Aqui? 1046 01:50:42,574 --> 01:50:46,109 - Eles precisam de mim aqui. - Sim. 1047 01:50:47,162 --> 01:50:49,320 Escreva-me. 1048 01:55:46,962 --> 01:55:50,781 Eu sou a perfeição.