1
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
NERO: Livia. LIVIA: Hello, Nero.

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
(LAUGHS) Gaius sends his apologies.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
He's been delayed.

4
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
(KISSES)

5
00:01:11,760 --> 00:01:16,000
Nero's here. You'd better hurry.

6
00:01:16,040 --> 00:01:21,000
You'll hold them back until the end, when nobody's hungry anymore.

7
00:01:21,040 --> 00:01:26,160
Timing is vital. It's everything.

8
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
LIVIA: How are the boys doing?

9
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
Oh, Drusus is brilliant. He's a proper little Roman.

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
And Tiberius?

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
Always something wrong with that boy.

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
(If this goes bad, even Livia won't be able to save you.)

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
Service.

14
00:01:58,040 --> 00:02:00,200
Oysters now. SLAVE: Right away, Tycho.

15
00:02:07,960 --> 00:02:12,000
Ooh. Oysters! (LAUGHS) Yes, where have they been?

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
I'm sorry, Lady. You know how I hate wasting food.

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
I know, Lady. It's all right, it's all right.

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
I'll have one, to be polite.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
Oyster? Ugh, I can't stand oysters.

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Oyster? No.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
They're actually really good.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
Yes, they are.

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
(MAN CALLS OUT INDISTINCTLY)

24
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
Lady, you shouldn't have come back.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,080
The Tiber floods every year. It's not the floods.

26
00:03:50,120 --> 00:03:53,640
(COUGHING)

27
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Vinnius.

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Lady.

29
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Prima.

30
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Prima!

31
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
She died an hour ago. I'm so sorry.

32
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
The plague. The rash is distinctive.

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
There's something else.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
(WHISPERS INDISTINCTLY)

35
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
AGRIPPA: Livia. Agrippa.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
OCTAVIA: It's all right, my physician, Musa, is here.

37
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
Oh, don't wake him, he's asleep, at last.

38
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
No, don't touch him.

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
What are you doing, Antigone? Musa said not to touch him.

40
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
Musa's an idiot. Lady!

41
00:04:40,720 --> 00:04:43,880
Musa's the best physician in Rome. Who is this slave?

42
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
What are you do...

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
No, Musa said that we've got to keep everything closed.

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Bullshit. That he's got to be kept warm.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
You'll kill him - he's burning alive.

46
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
She'll take it from here. No, she won't.

47
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
This is my house. He's my brother!

48
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Stop it!

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Get out.

50
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
(SIGHS)

51
00:05:11,520 --> 00:05:16,440
I told you to stay in the country. Yes. That's why I came back.

52
00:05:16,480 --> 00:05:20,720
I should've told you to come, then you'd have stayed.

53
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
Yes... Not necessarily.

54
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
MUSA: Lord?

55
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
There, you see? Musa knows what he's doing.

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Get some rest, Father. (INHALES SHARPLY)

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Where are my grandchildren?

58
00:05:43,320 --> 00:05:48,080
(COUGHING AND MOANING)

59
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Leave the dead in here.

60
00:05:49,760 --> 00:05:52,880
Get everyone else out into the garden, under the portico.

61
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Burn all the mattresses and get them clean ones.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
Get the best water from the new aqueduct,

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
straight from the spout, not the basin.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
And keep the front door shut.

65
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
(THUNDER RUMBLES)

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Cheer up, Marcellus.

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
This is just what you've been waiting for.

68
00:06:31,320 --> 00:06:36,360
For once she's right. This is your time.

69
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
(INHALES DEEPLY)

70
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Will he live? Gaius.

71
00:06:59,240 --> 00:07:01,520
Shut up in there with Musa and his potions?

72
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Not for long.

73
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
SCRIBONIA: Proud and beautiful Proserpina,

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,360
queen of the dead and wife of Pluto, lord of the underworld,

75
00:08:02,400 --> 00:08:07,160
it's me again, Scribonia, daughter of Lucius Scribonius Libo.

76
00:08:10,880 --> 00:08:15,080
'Today I ask you to take the life of my former husband,

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
Gaius Julius Caesar...'

78
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
(GAIUS BREATHES HEAVILY)

79
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
SCRIBONIA: '..in return for cruelly divorcing me

80
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
to marry the ambitious whore, Livia Drusilla.'

81
00:08:24,600 --> 00:08:29,720
'I ask you now to take the life of Gaius Julius Caesar.'

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
TYCHO: Word's got out, then.

83
00:08:32,440 --> 00:08:33,720
Get them moved back.

84
00:08:38,920 --> 00:08:42,160
SCRIBONIA: 'In return for forcing me to give up my daughter, Julia,

85
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
to the ambitious whore, Livia Drusilla,

86
00:08:45,240 --> 00:08:49,200
that Gaius Julius Caesar die of the plague.'

87
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Do this for me, good Proserpina,

88
00:08:52,320 --> 00:08:56,200
in return for the life of Gaius Julius Caesar,

89
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
I will offer you two new-born lambs from my estate at Sora.

90
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
This one's gone. Take him up.

91
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
SLAVE: Understood.

92
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
Make them drink. They must drink.

93
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
You should get out of Rome now. Take the boys with you.

94
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Piso's here.

95
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
Thank you, Drusus. Put the signal out.

96
00:09:32,040 --> 00:09:34,400
Get all our friends to keep their ears open.

97
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Above all, the German, the Spaniard and the Syrian.

98
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
For the next week we're paying double for any news.

99
00:09:43,600 --> 00:09:47,360
He can't die. He just can't.

100
00:09:47,400 --> 00:09:48,720
I'm-I'm not ready.

101
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Not yet.

102
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
You need to get rid of Octavia and her doctor.

103
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
(SIGHS HEAVILY) I don't see how I can.

104
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
(FOOTSTEPS APPROACH)

105
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
Well, he's worse. We need to be ready.

106
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Ready for what?

107
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
He's a dictator in a cheerful cloak. I know what he is.

108
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
When he dies, he'll leave a big empty space

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
and human nature will fill it - there'll be a war.

110
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
You're right. He needs to designate a successor.How? He's not a king.

111
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
He can't pass on a crown when he dies.

112
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
Not legally, anyway. We'll worry about legalities later.

113
00:10:22,880 --> 00:10:27,440
If he nominates someone the senate can accept, we'll avoid another war.

114
00:10:27,480 --> 00:10:30,240
Everyone knows he's been grooming Marcellus to take over.

115
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Yes, even Marcellus knows that.

116
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
One of the few things Marcellus does know.

117
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Marcellus is immature, selfish and weak.

118
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
They are poor qualities in a dictator.

119
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
It must be Agrippa. Hmm. He might hold it all together.

120
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
For a while, at least. Agrippa's not ambitious like that.

121
00:10:49,360 --> 00:10:51,880
He hates politics. Agrippa will do what Gaius wants.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Will Gaius do what you want?

123
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
He thought he'd live forever.

124
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
He'll know Marcellus isn't ready yet.

125
00:11:00,360 --> 00:11:03,880
Marcellus has made lots of new friends in the last few years.

126
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
They'll think he's ready.

127
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
You should get to work.

128
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
Are you sure about Agrippa?

129
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
He hates the Republic as much as Gaius does.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
But not as much as Marcellus.

131
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
And Agrippa loves Rome.

132
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
And me.

133
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
And he's much older.

134
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Marcellus could rule for decades,

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
and we'd never get the Republic back.

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Does Drusus know yet, what you expect of him?

137
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
It's too soon for that.

138
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
I need to tell Gaius he's dying.

139
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
What about river boat? No, it's inaccessible.

140
00:11:56,040 --> 00:11:59,200
Ah! Good of you to drop by, lads. TIBERIUS: Sorry, Agrippa.

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
The water level's dropping fast

142
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
and we need to get grain into the city and bodies out of it.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
And where's fucking Marcellus, when you finally need him?

144
00:12:14,320 --> 00:12:17,680
(INDISTINCT CHATTER)

145
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
How is he? Bad. Really bad.

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Then we should get ready.

147
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
It would be best if we had something official.

148
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
His ring.

149
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
His will. Well, he promised me.

150
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
It'd make things much easier. We'll take care of everything else.

151
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
Marcellus.

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
SENATOR: We're with you, Marcellus.

153
00:12:56,720 --> 00:12:59,960
JULIA: 'Darling Iullus, my father's dying.'

154
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
'I wish you were here, and Marcellus was where you are.'

155
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
'Why don't you write to me? Let me know you're alive.'

156
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
(FOOTSTEPS APPROACH)

157
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
What are you doing? You should be with your father.

158
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
Come on. Everyone's waiting.

159
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
You.

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Where's my husband? Who knows?

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Out.

162
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Strip him naked and give him 20 lashes when you have a moment.

163
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
Thank you.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Antigone.

165
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
What are you doing? What I have to.

166
00:13:46,480 --> 00:13:48,760
If we don't get Octavia out of there, he'll die.

167
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
He might die anyway. You don't know you can save him.No, I don't.

168
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
This will feel like the plague.

169
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
For long enough, anyway.

170
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Fever, headache, muscle pains.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
Take them food and wine. Now.

172
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
Did Livia tell you to do this? Of course not.

173
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
We can't control the dose. I know that.

174
00:14:05,360 --> 00:14:08,120
They might not get sick at all, or they might die screaming.

175
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Yes, that's the risk. It's fucking Octavia.

176
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
I know who it is!

177
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
(BREATHES SHAKILY)

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,640
(MUMBLES INDISTINCTLY) (DOOR OPENS)

179
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
He's talking to the dead. I need to speak to him.

180
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
Do you have to bother him now? Alone. Now.

181
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
Octavia, please. Can't you just leave him in peace?

182
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
You should go home and get some sleep.

183
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
(GAIUS SHIVERS)

184
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Musa and I will be right outside.

185
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
(DOOR OPENS)

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,160
GAIUS: Are they here?

187
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
OCTAVIA: They should get these sick people out of the house.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
Lady. I'm not hungry.

189
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
You have to eat, Lady.

190
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Nobody can keep going on an empty stomach.

191
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
At least a little wine.

192
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Just leave it there, thank you. Of course.

193
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
ANTIGONE: (She pushed the wine away.)

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
TYCHO: (What do you want me to do about it?)

195
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
(BREATHES UNSTEADILY)

196
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
I just saw my mother.

197
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Your mother? How was she?

198
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Oh, you know...

199
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
..dead. (LAUGHS)

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Not bad, considering.

201
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
They're keeping something from me, Octavia and Musa.

202
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
It's the plague. All over Rome.

203
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
Agrippa and Piso are taking care of everything.

204
00:16:15,280 --> 00:16:19,080
I had so much that I wanted to do. Gaius, you need to fight.

205
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
You can't leave me here. Not now.

206
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
Let Antigone help you.

207
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
Get my will from the temple.

208
00:16:37,240 --> 00:16:41,640
The state ledgers and accounts, get them ready.

209
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Thelus has everything.

210
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
What should he do with them?

211
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
Marcellus.

212
00:16:50,720 --> 00:16:53,880
My ring. Gaius, he's not ready. Not yet.

213
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
Let Agrippa take care of things. Just until Marcellus is older.

214
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
My legacy. My blood.

215
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Bring Marcellus.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
And Julia.

217
00:17:08,960 --> 00:17:14,880
Agrippa won't like it. Help Marcellus. Promise me.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
I love you.

219
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
(SIGHS)

220
00:17:42,840 --> 00:17:44,560
He's asleep now.

221
00:17:44,600 --> 00:17:47,280
Can we see him? There's nothing you can do.

222
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
You should all go and make a sacrifice for him.

223
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
All of you.

224
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
I'll send for you all when he wakes up.

225
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
TYCHO: Well, at least we poisoned Marcella.

226
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
There you are.

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
(Fuck. Fuck!)

228
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
Did he say anything?

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
He said he saw your mother.

230
00:18:22,445 --> 00:18:24,480
Deliver these, and then straight back here.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
Thelus, go yourself to the temple of Vesta.

233
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Get his will. Take it to my room. Tell nobody.

234
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
Then prepare the accounts and ledgers of state

235
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
and bring them to me, too.

236
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
He's fine. He's fighting it.

237
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
See? I told you. He's not going to die.

238
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
All a fuss about nothing!

239
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
The plan has changed.

240
00:18:57,760 --> 00:19:00,840
He wants Marcellus. His mind is made up.

241
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
So, that's it then, a monarchy. Not yet. I'm the only one who knows.

242
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
He sent for Marcellus, but Marcellus doesn't know that.

243
00:19:12,160 --> 00:19:16,800
If we can just keep Gaius isolated until I can dictate what happens...

244
00:19:17,800 --> 00:19:20,880
Livia Drusilla, this is a very dangerous game.

245
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
Oh, I know that.

246
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
What do you need from me?

247
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
As consul in charge of the flood relief,

248
00:19:30,000 --> 00:19:33,160
I expect you to guide our manpower efficiently.

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
By sending Marcellus to Greece if you have to.

250
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
(WHIP CRACKS) (YELPS)

251
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Bitch.

252
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
(WHIP CRACKS) (YELLS)

253
00:19:42,480 --> 00:19:43,560
(BREATHES DEEPLY)

254
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
(WHIP CRACKS) (SCREAMS)

255
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
(WHIP CRACKS) (GROANS)

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
(PANTING)

257
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
(WHIP CRACKS) (YELLS)

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
This is the house.

259
00:20:01,840 --> 00:20:06,680
There are three entrances - one at the front, two at the side.

260
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
(EXHALES SHARPLY) What are you doing here?

261
00:20:18,440 --> 00:20:20,320
You should be with your uncle.

262
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
Marcellus?

263
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
Marcellus? I'm just um...

264
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
(BREATHES HEAVILY)

265
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
(CLEARS THROAT)

266
00:20:29,440 --> 00:20:33,360
It's nothing. I'm fine. I just... just got a bit out of breath.

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
That's all.

268
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
(PANTING)

269
00:20:36,440 --> 00:20:41,000
(BREATHES HEAVILY)

270
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
Don't tell my mother.

271
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
It's all arranged.

272
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
As soon as my uncle dies, they'll kill Agrippa and close the senate.

273
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
What about Livia? We can't kill a woman.

274
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Besides, she's far too popular in Rome.

275
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
Everyone loves her except you. That's a mistake.

276
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Why? They're killing Drusus as well, and Tiberius.

277
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
She'll be irrelevant. Why Tiberius? He's hardly a threat.

278
00:21:14,040 --> 00:21:16,360
I need to see my uncle. I'll come with you.

279
00:21:16,400 --> 00:21:18,120
But if it makes you happy,

280
00:21:18,160 --> 00:21:21,360
I will exile Livia to some nasty little island off the coast.

281
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
It would be kinder to kill her. Along with that bitch Antigone.

282
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Domina.

283
00:21:34,640 --> 00:21:35,720
Get my cloak.

284
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
Oh, were the fuck have you been all day?

285
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
Marcellus, we need you out at the port.

286
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
I need to see my uncle. It's urgent.

287
00:21:52,120 --> 00:21:55,040
They need you down at Ostia. Go yourself. Get out of my way.

288
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
Piso's a consul, and you'll show some fucking respect.

289
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Get your arse out to Ostia. (MUSA GROANS)

290
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
MUSA: Mistress!

291
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
Musa.

292
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
(GROANS)

293
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
ANTONIA: Octavia. (RETCHES AND COUGHS)

294
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Octavia!

295
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
Aunt Octavia.

296
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Antigone, help!

297
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
Tycho. Tycho, quickly!

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
ANTONIA: Antigone!

299
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
What the fuck have we done? Shut up and get some air in here!

300
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
Tycho, ice. Ice from the kitchen. Get it all! Now!

301
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
(TYCHO YELLS INDISTINCTLY)

302
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
SCRIBONIA: Octavia? What's wrong with her?

303
00:22:29,360 --> 00:22:30,560
TYCHO: More! Come on!

304
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
SCRIBONIA: Quickly, pick her up.

305
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
Lord...

306
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
Lord...

307
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
Here's the ice. Too late. Too late!

308
00:22:39,280 --> 00:22:42,360
It's all right, Marcellus, you go with your mother and your wife.

309
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
We'll take care of everything. It's all right, Marcellus, go.

310
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
Hold the blanket up.

311
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Tip it on him.

312
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
More! All of it on him. Quickly.

313
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
FORTUNATA: Antigone.

314
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
SCRIBONIA: Fortunata.

315
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
SCRIBONIA: Fortunata!

316
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
Is he dead?

317
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
He's in the Great Sleep.

318
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
If he ever wakes up again... he'll live.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
We should get ready for the worst.

320
00:23:19,240 --> 00:23:20,440
(OCTAVIA MOANS SOFTLY)

321
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
SCRIBONIA: Octavia.

322
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
She's so warm.

323
00:23:24,440 --> 00:23:26,320
More water. Get her some more water!

324
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Octavia?

325
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
What happened to you?

326
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
How is she? She's sick. How do you think she is?

327
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
At least you've still got your appetite.

328
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
Two years, two fucking years, and I'm still not pregnant.

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
Do you know how humiliating that is?

330
00:24:14,320 --> 00:24:19,000
You heard my father. Where are his grandchildren?

331
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
Now he's going to die, and it's too fucking late!

332
00:24:22,800 --> 00:24:26,040
I've given stupid dinners to every drooling old senator in Rome

333
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
to push your political career,

334
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
and you won't even fuck me!

335
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Too busy with your slave boy?

336
00:24:34,880 --> 00:24:38,000
I should've married Tiberius. I bet he knows how to fuck.

337
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
A woman, anyway.

338
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Marcellus.

339
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Marcellus!

340
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
(GRUNTS) No!

341
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
(YELLS) You can pretend it's Tiberius.

342
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
(GROANS) You animal.

343
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
What are you whining about?! Fucking animal!

344
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
I can't do anything right! Cocksucker!

345
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Fuck off! Rent boy!

346
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
You wanted a baby... (GROANS)

347
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
..there it fucking is.

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
(SOBS) (GRUNTS)

349
00:25:13,320 --> 00:25:17,080
(SOBS) Stop it! (PANTING)

350
00:25:18,280 --> 00:25:21,840
(GRUNTS)

351
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
(SOBS)

352
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
(WHIMPERS)

353
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
The second he's dead, I can divorce you.

354
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
(FOOTSTEPS DEPART)

355
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Clear it up.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
CORVINUS: We were worried about your uncle.

357
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
MARCELLUS: Yes.

358
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
CRASSUS: And to see if there was any news.

359
00:26:04,960 --> 00:26:08,360
MARCELLUS: I haven't heard anything. I've been dealing with my mother.

360
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
CRASSUS: They'll tell you straight away if anything happens?

361
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
MARCELLUS: Of course. I did go by earlier,

362
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
but Agrippa was there and everyone. CORVINUS: Did you speak to him?

363
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
He was too ill. And my mother got sick, so...

364
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
Tomorrow, then. First thing.

365
00:26:52,280 --> 00:26:53,440
MAN: He's coming.

366
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
If he's dead, we'll make our move.

367
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
MAN: This is it. Our moment. It's actually happening.

368
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Agrippa first.

369
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
Livia's boys after.

370
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Is he all right?

371
00:27:32,280 --> 00:27:35,760
His heart is weak. The fever's down.

372
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
The same thing happened to Vinnius.

373
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
He died in the night.

374
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
LIVIA: He saved my father's life.

375
00:27:51,080 --> 00:27:53,800
His ashes will go with Prima's, in the family place.

376
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
Livia, Marcus Licinius Crassus came to see Marcellus last night.

377
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
Something's supposed to be happening today. Now.

378
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
Mother, you better come now. It's mad out here.

379
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
(INDISTINCT CHATTER AND ARGUMENTS)

380
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
They think he's dead and we're not telling.

381
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
I want guards blocking this passage. Now.

382
00:28:09,760 --> 00:28:12,400
(INDISTINCT ARGUMENTS)

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Livia, we need to see Gaius now.

384
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
What's going on?

385
00:28:15,600 --> 00:28:16,760
Forgive us, Livia,

386
00:28:16,800 --> 00:28:19,440
but there are rumours all over Rome that Gaius is dead.

387
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
Well, the rumours are wrong!

388
00:28:21,320 --> 00:28:24,920
My husband might be sick, but he's certainly not dead.

389
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
Even a woman can tell the difference.

390
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
(LAUGHTER)

391
00:28:29,880 --> 00:28:31,160
Thank you for calling.

392
00:28:35,800 --> 00:28:38,880
Livia, people are saying he has the plague.

393
00:28:38,920 --> 00:28:40,680
What people? May we see him?

394
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
Are you calling me a liar, Marcus Messalla Corvinus?

395
00:28:47,720 --> 00:28:51,440
To give him our good wishes. Just for a moment.

396
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
I will not have gangs of people crowding round his bed

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
because you heard a rumour in the forum.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
JULIA: It's true.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
My father's alive.

400
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
(EXCITED CHATTER)

401
00:29:02,560 --> 00:29:03,840
Well, there you are.

402
00:29:05,600 --> 00:29:09,360
He needs to name a successor now, for the security of the state!

403
00:29:09,400 --> 00:29:11,360
A successor to what exactly?

404
00:29:11,400 --> 00:29:14,920
The powers voted to him by the senate are personal and fixed.

405
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
Not forever, not for anyone else.

406
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
He can't simply hand them to anyone he chooses.

407
00:29:19,000 --> 00:29:22,120
If anyone has earned that right for services to the state, it's him.

408
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
Now, that goes against custom and law.

409
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
At least let him indicate a preference.

410
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
And then the senate can vote on it!

411
00:29:28,200 --> 00:29:30,120
The last thing we need now

412
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
is division and conflict among ourselves.

413
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Let him settle this now, that's all we ask.

414
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
(INDISTINCT ANGRY CHATTER)

415
00:29:39,080 --> 00:29:42,160
That's enough. You need to take your men and leave now!

416
00:29:42,200 --> 00:29:46,600
(ANGRY CHATTER CONTINUES)

417
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
All right!

418
00:29:48,360 --> 00:29:51,040
I will take the consul to my husband.

419
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
Gnaeus Calpurnius Piso will convey your concerns.

420
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
And I'll come, too. For what?!

421
00:29:56,520 --> 00:29:58,680
In case I twist his words?! Make it all up?!

422
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Is a consul of Rome no longer to be trusted?!

423
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
Your views are very well-known.

424
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
(CLAMOURING) Piso! That's enough!

425
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
(INDISTINCT ARGUMENTS)

426
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
Agrippa, you should go. Not without me.

427
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
What's that supposed to mean?

428
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
My husband is sick!

429
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
(CHATTER AND ARGUING STOP)

430
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
In this house you will show some respect.

431
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
I know nothing about politics and I care even less.

432
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
Since you cannot agree, I will ask my husband what he wants.

433
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
And then I will tell you what that is.

434
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Please send him our best wishes.

435
00:30:40,080 --> 00:30:45,240
You stay here with me. You can trust Livia.

436
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
Can you wake him up?!

437
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
He's near the end, one way or the other.

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
Fuck. Fuck, fuck... What?

439
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
They want him to name a successor.

440
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
He can't. He has! He wants Marcellus.

441
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Then why have you got that look on your face?

442
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
Because I can name someone else. You can't.

443
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
You have to do what he wants, don't you?I know. You're right.

444
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
That is what I have to do. I know. (BREATHES HEAVILY)

445
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Fuck.

446
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Shit.

447
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Tycho!

448
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
If you go against him and he comes through...

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
(SPITS)

450
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
You know he's spoken about Marcellus.

451
00:31:33,240 --> 00:31:34,600
Whatever he wants.

452
00:31:38,360 --> 00:31:41,920
When he confirms Marcellus, we should do it anyway.

453
00:31:43,040 --> 00:31:47,000
What if he's still alive? We'll never have a better chance.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
Marcellus' friends are making their move.

455
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
How do you know? How do you not?

456
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
So, I woke Gaius up. He wasn't happy, but he gets your concerns

457
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
and he thanks you for your good wishes.

458
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
So, if anything should happen,

459
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
he gives the senate these accounts of state,

460
00:32:32,280 --> 00:32:33,960
in the care of Consul Piso.

461
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
Otherwise, well, if the gods should choose to end his life,

462
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
he humbly begs the senate will consider his recommendation

463
00:32:40,600 --> 00:32:43,760
for his successor as First Citizen -

464
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
his friend and brother,

465
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Marcus Vipsanius Agrippa.

466
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
SENATORS: What? What?

467
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
He promised me.

468
00:32:51,200 --> 00:32:54,960
And he gives his ring of office to Agrippa.

469
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Here.

470
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
It is his ring. Well, but he wants it back.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
(LAUGHTER)

472
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Get out of my way.

473
00:33:19,440 --> 00:33:23,000
Look at Marcellus' face. It is a picture.

474
00:33:28,600 --> 00:33:33,320
Oh, you didn't? What will you say if he wakes up?

475
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
Marcellus, come quickly!

476
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
Come on.

477
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
We were all so worried. Don't make me laugh!

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
Marcellus! (LAUGHS JOYFULLY)

479
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
Ah! Come and sit here with me.

480
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
Now, darling, don't worry, I'm all right.

481
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
There's nothing to worry about. (STAMMERS) He um...

482
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
He appointed Agrippa to succeed him, my uncle.

483
00:34:19,640 --> 00:34:23,360
Agrippa? But he promised you.

484
00:34:23,400 --> 00:34:25,160
I tried really hard.

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,560
I did everything that he wanted me to.

486
00:34:27,600 --> 00:34:31,480
Of course you did. I know you did.

487
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Marcellus, listen to me.

488
00:34:35,320 --> 00:34:38,440
Listen to me! Your uncle has done terrible things.

489
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
He's done terrible things that he didn't have to do.

490
00:34:41,240 --> 00:34:46,040
His hands, they are soaked in blood. There's a price to pay.

491
00:34:47,800 --> 00:34:51,720
It's not for everyone. Be grateful, my love.

492
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
TYCHO: Lady.

493
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
Octavia's much better, but Marcella's still sick.

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
I thought you'd want to know.

495
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
And the Spaniard and the German just left their signals.

496
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
Go. I'll stay with him.

497
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Thank you, Julia. Pleasure.

498
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
They've started to burn the dead.

499
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
The Spaniard is always late.

500
00:35:45,360 --> 00:35:49,080
Smile and pay. Smile and pay.

501
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
If he dies, I'll divorce Marcellus.

502
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
What will you do?

503
00:35:57,880 --> 00:36:00,760
You'll be free then, too - no husband, no guardian.

504
00:36:00,800 --> 00:36:05,440
I'll open a whorehouse. A whorehouse?

505
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
Mm. In Pompeii.

506
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
A steady, respectable business by the seaside.

507
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
Something I can leave to the boys.

508
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
(BOTH LAUGH)

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
GAIUS: You'd be good at that.

510
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
(GASPS) Gaius.

511
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
I could keep the books.

512
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Gaius, you woke up. You did it.

513
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
Fuck, I'm thirsty. Quick.

514
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
Ah...

515
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
(CHUCKLES LIGHTLY)

516
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
Julia.

517
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
What day is it? (LAUGHS)

518
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
(COUGHING)

519
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
I hardly know where to start.

520
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
You're late.

521
00:38:14,440 --> 00:38:15,680
I'm always late.

522
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
(CHUCKLES)

523
00:38:40,600 --> 00:38:43,440
He's alive. He's better.

524
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
So, why the long face?

525
00:38:59,720 --> 00:39:04,040
Marcellus raped me like a slave - face down on the couch.

526
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Your husband can't rape you. And yet, somehow...

527
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Mostly, though, he prefers his slave boy.

528
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Lots of men do. It's perfectly normal.

529
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
So one hears. You need to get pregnant.

530
00:39:16,200 --> 00:39:19,160
A child is your security. Not with Marcellus. He defiles me.

531
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
Grow up! You take it all for granted.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
You think it's your birth-right.

533
00:39:23,600 --> 00:39:25,760
It can be stolen from you in a moment.

534
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
As it was from me!

535
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
Wake up.

536
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
Agrippa's been in with him. He wants to see you.

537
00:40:03,360 --> 00:40:06,120
Agrippa brought my ring back.

538
00:40:11,880 --> 00:40:15,280
There's more to power than family. It was my decision.

539
00:40:16,880 --> 00:40:19,600
Marcellus isn't ready, and you know it.

540
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
You promised me. I trusted you.

541
00:40:24,240 --> 00:40:26,080
You trusted me to make you a god.

542
00:40:26,120 --> 00:40:28,640
And trust me, nothing will ever stop me doing that.

543
00:40:28,680 --> 00:40:32,760
And if I ever, ever have to save you from yourself,

544
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
then trust me to do that, too.

545
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
(SIGHS) Did you get away with it?

546
00:40:54,920 --> 00:40:56,120
I don't know yet.

547
00:41:09,640 --> 00:41:12,680
So, the German overheard a conversation

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
between Marcellus and Scribonia.

549
00:41:14,720 --> 00:41:18,000
If Gaius died and appointed Marcellus,

550
00:41:18,040 --> 00:41:22,320
there was a plan to kill Agrippa and the boys, Tiberius and Drusus.

551
00:41:22,360 --> 00:41:25,920
You were to be exiled. And me.

552
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
(SCOFFS) Nice to be remembered.

553
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
She's sure? She heard it clearly.

554
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
And Scribonia knew that?

555
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Well, that's bad.

556
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
Marcellus is young. Very bad.

557
00:41:44,760 --> 00:41:47,240
He'll outlive Gaius. And Agrippa.

558
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Unless he doesn't.

559
00:42:00,080 --> 00:42:02,400
It would be prudent to kill him.

560
00:42:03,400 --> 00:42:06,880
Poison him. Don't you think?

561
00:42:08,640 --> 00:42:11,480
Marcellus. I...

562
00:42:12,480 --> 00:42:16,320
I don't see what choice we have. That's ridiculous.

563
00:42:25,400 --> 00:42:29,040
I poisoned Nero, your husband.

564
00:42:30,360 --> 00:42:33,440
I painted his oysters with hemlock when he came to dinner.

565
00:42:36,000 --> 00:42:38,560
(WHIMPERS)

566
00:42:38,600 --> 00:42:41,880
ANTIGONE: I've waited years for this.

567
00:42:41,920 --> 00:42:43,280
(GROANS AND WHIMPERS)

568
00:42:43,320 --> 00:42:47,640
But revenge is a dish which tastes much better cold.

569
00:42:47,680 --> 00:42:50,520
(MOANS AND GASPS)

570
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
Like oysters.

571
00:42:51,960 --> 00:42:55,720
(CHOKES AND SPLUTTERS)

572
00:42:58,200 --> 00:43:00,080
(CHOKES)

573
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
You killed him in my own house, at my own table!

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
What the fuck were you thinking?!

575
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
Who would ever suspect you of doing something so stupid?

576
00:43:08,840 --> 00:43:11,120
You had no right! He had no right!

577
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
He left me to die in the mountains.

578
00:43:16,320 --> 00:43:20,120
Your father set me free. I was a citizen.

579
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
Is there anything else I don't know?

580
00:43:30,480 --> 00:43:35,240
I poisoned Balbina, the madam from the whorehouse.

581
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
And Octavia and Musa, too. But only a little bit.

582
00:43:39,840 --> 00:43:41,360
To get them out of the way.

583
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
I'm sorry about Marcella. She wasn't supposed to be there.

584
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
I think that's everyone.

585
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
I was a citizen.

586
00:43:58,960 --> 00:44:04,800
Antigone, he wants to see you. Me?

587
00:44:05,800 --> 00:44:09,400
I haven't forgotten about you. Or my promise.

588
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
You're family.

589
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
We... are family.

590
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
But I want grandchildren.

591
00:44:24,560 --> 00:44:28,640
It's time you held your own games. My gift.

592
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
I'm very grateful.

593
00:44:50,080 --> 00:44:51,320
(SIGHS) So...

594
00:45:04,080 --> 00:45:08,480
I owe you my life. I won't forget.

595
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Marcellus.

596
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
I was just going to see your mother.

597
00:45:42,240 --> 00:45:44,840
OCTAVIA: Marcellus is here! MARCELLA: Livia.

598
00:45:44,880 --> 00:45:47,480
AGRIPPA: Livia, you look great. Thank you.

599
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Forgive the intrusion. Livia.

600
00:45:51,320 --> 00:45:54,520
I just wanted to see how you were. I am much better, thank you.

601
00:45:54,560 --> 00:45:56,360
And I'm not dead either.

602
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
I can wait. (SCATTERED LAUGHTER)

603
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
Come and eat with us.

604
00:46:06,640 --> 00:46:10,800
Well... he won't live forever.

605
00:46:15,080 --> 00:46:17,960
Marcellus is getting his own games. Did you hear?

606
00:46:18,000 --> 00:46:21,280
That'll set you back! The last lot cost half a million.

607
00:46:21,320 --> 00:46:23,160
Uh-uh. They're a gift from Uncle Gaius.

608
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
MARCELLA: How's Musa doing, by the way?

609
00:46:25,080 --> 00:46:27,440
ANTONIA: Some doctor. He can't even cure himself.

610
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Oysters, Domina?

611
00:46:28,520 --> 00:46:31,000
MARCELLA: The slaves will have to wash the curtains.

612
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
JULIA: They're covered in ash from the corpses.

613
00:46:33,320 --> 00:46:36,840
Oh, I've never been able to get him to even try an oyster.

614
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
My first husband loved them.

615
00:46:39,560 --> 00:46:42,200
OCTAVIA: Julia, darling, why don't you eat something?

616
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
(MUFFLED CHATTER)

617
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
(CHATTER FADES)

618
00:47:14,520 --> 00:47:19,040
Tiberius, Drusus, you're going to live with Mummy now.

619
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
Fuck it. What?

620
00:47:58,720 --> 00:48:00,200
Maybe he wasn't ready.

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,880
(SIGHS) Marcellus.

622
00:48:07,480 --> 00:48:11,080
(CURTAIN RUSTLES AND FOOTSTEPS APPROACH)

623
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
Apart from my father,

624
00:48:21,760 --> 00:48:24,840
you are the only person I have ever completely trusted.

625
00:48:28,320 --> 00:48:32,080
There will be no more secrets and no more surprises.

626
00:48:39,360 --> 00:48:41,160
(Marcellus hates oysters.)

627
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
AccessibleCustomerService@sky.uk


