1
00:00:00,198 --> 00:00:07,928
MJEKU NE BUZ

2
00:00:07,952 --> 00:00:10,704
KJO ËSHTË NJË VEPËR FIKSIONI
DISA SKENA JANË GJENERUAR DUKE PËRDORUR AI

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,873
FËMIJË AKTORË DHE KAFSHË
U filmuan në mënyrë të sigurt

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,209
[♪ luan muzika marshuese]

5
00:00:14,292 --> 00:00:17,087
DJEPI I USHTAREVE ELITE

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,468
- Shoqëri, vëmendje!
- [ushtarë] Kujdes!

7
00:00:24,678 --> 00:00:28,432
[oficeri 1] Nuk më intereson çfarë lloji
njerëzit që keni qenë jashtë.

8
00:00:29,224 --> 00:00:33,353
E vetmja gjë që më intereson
po bën ushtarë të vërtetë nga ju,

9
00:00:33,937 --> 00:00:36,773
prandaj sigurohuni që të jepni gjithçka
në trajnim. Kuptohet?

10
00:00:36,857 --> 00:00:38,316
[ushtarët] Kuptohet, zotëri!

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,485
Kjo ishte patetike!
Të gjithë, në tokë!

12
00:00:41,236 --> 00:00:43,030
[ushtarët] Poshtë në tokë!

13
00:00:44,823 --> 00:00:47,826
[oficeri 1] Në njërën, "Unë do".
Në dy, "Këndoni më fort".

14
00:00:47,909 --> 00:00:49,786
- Një!
- [ushtarë] Unë do!

15
00:00:49,870 --> 00:00:50,871
- [oficeri 1] Dy!
- Këndon më fort!

16
00:00:50,954 --> 00:00:52,539
[oficeri 1] A është kjo gjëja më e mirë që mund të bëni?

17
00:00:52,622 --> 00:00:54,332
- Një!
- [ushtarë] Unë do!

18
00:00:54,416 --> 00:00:56,001
- Dy!
- Këndon më fort!

19
00:00:56,084 --> 00:00:57,294
- Një!
- Unë do!

20
00:00:57,377 --> 00:00:58,754
- Dy!
- Këndon më fort!

21
00:00:58,837 --> 00:01:00,380
- Një!
- Unë do!

22
00:01:00,464 --> 00:01:04,134
[narrator] <i>Burrat koreanë kanë një detyrë</i>
<i>për të shërbyer në ushtri.</i>

23
00:01:04,217 --> 00:01:05,218
[ushtarët] Këndoni më fort!

24
00:01:12,142 --> 00:01:14,478
[oficeri 2] Çfarë mendoni?
po bëni, duke u grimuar?

25
00:01:14,561 --> 00:01:15,937
Të gjitha trupat, në këmbë!

26
00:01:17,522 --> 00:01:19,441
Tek tabela dhe mbrapa!

27
00:01:19,524 --> 00:01:20,942
Vraponi!

28
00:01:22,652 --> 00:01:24,112
[oficeri 3] Më shpejt!

29
00:01:24,988 --> 00:01:26,782
[narrator] <i>Kredoja jonë.</i>

30
00:01:28,033 --> 00:01:30,494
<i>Një. Ne mbrojmë demokracinë liberale</i>

31
00:01:30,577 --> 00:01:31,995
<i>dhe ndihmoni në ribashkimin e kombit.</i>

32
00:01:36,708 --> 00:01:42,172
<i>Dy. Ne stërvitemi sikur në një betejë të vërtetë
dhe të bëhen fitimtarë në luftën tokësore.</i>

33
00:01:42,255 --> 00:01:43,256
[ushtarët] Një!

34
00:01:44,257 --> 00:01:45,258
Dy!

35
00:01:45,759 --> 00:01:47,385
- [ushtarë] Tre!
- [grimë]

36
00:01:47,469 --> 00:01:48,637
[ushtarë] Katër!

37
00:01:49,304 --> 00:01:51,139
[rënkon] Çfarë dreqin?

38
00:01:52,849 --> 00:01:54,559
Zotëri, është një gur!

39
00:01:54,643 --> 00:01:56,978
Pa shaka, idiot.
Sigurisht që është një shkëmb.

40
00:01:57,062 --> 00:01:59,981
- Mendoj se kam ndrydhur shpinën. Ndihmë!
- [ushtari 1] Hajde, hesht.

41
00:02:00,065 --> 00:02:01,691
- Ndihmë!
- [ushtari 2] Hej, burrë. hesht!

42
00:02:01,775 --> 00:02:02,776
- Pse jam unë!
- [oficeri 3] Dy!

43
00:02:02,859 --> 00:02:03,860
Si kjo?

44
00:02:03,944 --> 00:02:05,445
- [oficeri 3] Një!
- Pse jam unë!

45
00:02:05,529 --> 00:02:06,947
- Dy!
- Si kjo?

46
00:02:07,030 --> 00:02:08,406
- [oficeri 3] Një!
- Pse jam unë!

47
00:02:08,490 --> 00:02:10,033
- [oficeri 3] Dy!
- Si kjo?

48
00:02:10,117 --> 00:02:12,285
- [oficeri 3] Ne!
- Mund ta bëjë!

49
00:02:12,369 --> 00:02:14,371
- Ne!
- Mund ta bëjë!

50
00:02:14,454 --> 00:02:15,872
- Këmba e majtë!
- [personi 1] <i>Tre.</i>

51
00:02:16,581 --> 00:02:18,500
- [oficeri 3] Këmba e majtë!
- [rrëfyes] <i>Ne u bindemi rregulloreve...</i>

52
00:02:18,583 --> 00:02:20,043
[oficeri 3] Tridhjetë sekonda kanë mbetur për të ngrënë!

53
00:02:20,127 --> 00:02:21,878
<i>…dhe ndiqni urdhrat e eprorëve tanë.</i>

54
00:02:21,962 --> 00:02:24,047
[oficeri 3] Kushdo që lë mbetje
do të pendohet. E kuptove?

55
00:02:24,131 --> 00:02:25,215
[ushtarë] Po, zotëri!

56
00:02:31,138 --> 00:02:33,473
Mund… [rënkon, gulçim]

57
00:02:34,975 --> 00:02:36,226
…bëjeni!

58
00:02:36,810 --> 00:02:39,729
Unë mund… [sforcimet]

59
00:02:42,858 --> 00:02:43,859
Zotëri!

60
00:02:44,693 --> 00:02:46,820
Ju lutem… më ndihmoni!

61
00:02:46,903 --> 00:02:49,573
Do të duhet më shumë se kaq
për të shpëtuar kombin tonë!

62
00:02:51,908 --> 00:02:53,493
[gulçim]

63
00:02:55,662 --> 00:02:58,874
[narrator] <i>Nuk mund ta ruaj sepse...</i>

64
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
<i>Unë nuk jam ushtar.</i>

65
00:03:02,544 --> 00:03:05,046
[♪ luan muzika marshuese]

66
00:03:05,130 --> 00:03:07,007
ASISTENT INSTRUKTOR

67
00:03:07,090 --> 00:03:10,719
MURI I BESIMIT
SHKALLIM I PJERRSHËM MURI

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,185
Oh.

69
00:03:18,268 --> 00:03:19,978
- [të dy rënkojnë]
- [ushtarët bërtasin]

70
00:03:20,061 --> 00:03:21,771
- [këputet kocka]
- [ushtarët gulçojnë]

71
00:03:21,855 --> 00:03:24,733
- Hej! A nuk kemi një mjek këtu?
- [ndihmësinstruktori duke rënkuar]

72
00:03:27,235 --> 00:03:28,361
[asistent 1] Lëviz!

73
00:03:28,945 --> 00:03:30,071
Hej, shtyje!

74
00:03:31,156 --> 00:03:32,908
Prisni! Nuk duhet ta lëvizni ashtu.

75
00:03:32,991 --> 00:03:34,784
[ndihmësinstruktori duke rënkuar]

76
00:03:38,538 --> 00:03:40,999
[merr frymë rëndë] Është një frakturë.
Ndonjë kirurg ortoped?

77
00:03:41,082 --> 00:03:42,709
[belbëzon] Unë jam kirurg ortoped.

78
00:03:44,377 --> 00:03:45,670
- Ju lutemi hidhini një sy.
- Mirë.

79
00:03:45,754 --> 00:03:48,506
[kirurg ortoped]
Zotëri, unë do të bëj presion këtu.

80
00:03:48,590 --> 00:03:51,051
- A mund të ndjeni ndonjë gjë?
- Si është pacienti?

81
00:03:51,134 --> 00:03:53,720
[ushtari 1] Nuk ka fraktura,
por çarja është e thellë.

82
00:03:53,803 --> 00:03:56,389
Duhet ta ujitim dhe qepim
para se të infektohet.

83
00:03:57,766 --> 00:03:59,851
A kemi alkool
dhe tretësirë të kripur?

84
00:04:04,439 --> 00:04:06,566
Mos e gërvisht fytyrën,
ose plaga mund të hapet.

85
00:04:06,650 --> 00:04:07,651
Ju lutem rrini aty.

86
00:04:07,734 --> 00:04:09,694
Më jep tretësirën e kripur. Nxitoni.

87
00:04:09,778 --> 00:04:11,571
Mbaji duart e tij, të lutem.

88
00:04:17,535 --> 00:04:20,747
[narrator] <i>Unë jam mjek i shëndetit publik</i>
<i>kush do të shërbejë një mandat tre vjeçar</i>

89
00:04:21,498 --> 00:04:27,003
<i>në zona të pashërueshme nga pikëpamja mjekësore
në vend të shërbimit të rregullt ushtarak.</i>

90
00:04:27,087 --> 00:04:29,381
MJEKU I SHENDETIT PUBLIK

91
00:04:31,341 --> 00:04:32,926
Është një frakturë e mbyllur në krahun e majtë.

92
00:04:33,009 --> 00:04:34,427
Në rregull.

93
00:04:34,511 --> 00:04:38,473
- A ndjen ndonjë gjë në majë të gishtave?
- Jo, nuk mundem. [rënkon]

94
00:04:38,556 --> 00:04:42,060
Zotëri, a keni problem
nëse e kam qepur këtë çarje?

95
00:04:42,143 --> 00:04:44,437
Uh. A do ta bënit këtë për mua?

96
00:04:49,442 --> 00:04:50,443
[pacienti] Prit.

97
00:04:50,527 --> 00:04:51,528
Po?

98
00:04:52,404 --> 00:04:54,239
A do të më linte kjo një mbresë në fytyrën time?

99
00:04:55,115 --> 00:04:56,700
Unë jam një aktor aspirant.

100
00:04:57,492 --> 00:04:58,743
Nëse do të kisha një mbresë në fytyrë…

101
00:04:59,327 --> 00:05:00,996
Nuk duhet të shqetësoheni për këtë.

102
00:05:01,079 --> 00:05:03,665
Ai është një kirurg plastik i certifikuar nga bordi
në një spital universitar.

103
00:05:03,748 --> 00:05:05,166
Ai do të sigurohet që të mos ketë mbresë.

104
00:05:05,250 --> 00:05:06,876
[psherëtij]

105
00:05:06,960 --> 00:05:08,753
- Faleminderit.
- Sigurisht.

106
00:05:09,671 --> 00:05:11,589
-Të lutem ktheje pak kokën.
- Mirë.

107
00:05:18,471 --> 00:05:20,473
[♪ muzikë e butë duke luajtur]

108
00:06:48,978 --> 00:06:50,897
Sigurohuni që të mos merrni ujë në të.

109
00:06:50,980 --> 00:06:53,983
Do t'ju duhet ta vishni çdo ditë
derisa të hiqen qepjet.

110
00:06:54,734 --> 00:06:58,613
Për të qenë i sinqertë, kam menduar
Dokumentet e PH ishin patetike.

111
00:06:59,364 --> 00:07:01,950
Nuk mund të mos pyesja veten
si ishin bërë mjekë

112
00:07:02,033 --> 00:07:04,035
kur nuk mundeshin as
bëni një stërvitje siç duhet.

113
00:07:04,119 --> 00:07:06,413
[qesh] Epo, ne jemi mësuar më shumë
për të studiuar në një tavolinë, kështu që…

114
00:07:06,496 --> 00:07:08,289
Por gabova.

115
00:07:08,915 --> 00:07:12,127
Mënyra si vrapove tek ne
pa asnjë hezitim…

116
00:07:13,545 --> 00:07:15,171
Ju ishit si superheronj.

117
00:07:15,255 --> 00:07:18,508
ËSHTË DETYRA JONË
PËR TË SHPETUAR JETËN E SHOQËVE TONA

118
00:07:18,591 --> 00:07:19,634
faleminderit.

119
00:07:19,717 --> 00:07:21,386
KAZAZATA E BATALIONIT TË 2-T STRATIV

120
00:07:21,469 --> 00:07:23,263
Ku po mendoni të aplikoni?

121
00:07:24,264 --> 00:07:26,391
Epo, nuk është si
gjerat do te shkonin sipas meje,

122
00:07:26,474 --> 00:07:28,476
pasi gjithçka varet nga fati i shortit.

123
00:07:28,560 --> 00:07:29,811
Unë jam mirë kudo përveç një ishulli.

124
00:07:29,894 --> 00:07:31,604
E vërtetë. Ishujt janë më të këqijtë.

125
00:07:32,439 --> 00:07:35,316
Por nëse përfundoni duke shkuar në një,
jini të kujdesshëm ndaj tre gjërave.

126
00:07:36,734 --> 00:07:38,862
Tre gjera?

127
00:07:38,945 --> 00:07:40,321
Cilat janë tre gjërat?

128
00:07:40,405 --> 00:07:41,823
Është diçka që kam dëgjuar.

129
00:07:41,906 --> 00:07:44,909
Ata thonë se janë tre gjëra
kjo do ta bëjë jetën tuaj një ferr.

130
00:07:44,993 --> 00:07:48,329
Incidente, njerëz dhe dashuri.

131
00:07:48,413 --> 00:07:51,291
Dhe nëse kapeni në të tre,
ju nuk do të shpëtoni kurrë.

132
00:07:53,543 --> 00:07:58,756
Incidente, njerëz dhe dashuri?

133
00:08:01,801 --> 00:08:03,595
[oficeri 4] Trajnues!

134
00:08:03,678 --> 00:08:05,221
Cili prej jush po bisedonte?

135
00:08:05,305 --> 00:08:07,474
- Më vjen keq, zotëri!
- Pse je veshur ashtu?

136
00:08:07,557 --> 00:08:08,641
Ku e ke kapelen?

137
00:08:08,725 --> 00:08:10,810
Kapela ime? O kapela ime…

138
00:08:10,894 --> 00:08:12,020
[oficeri 4] Pse, ti e vogël!

139
00:08:12,103 --> 00:08:14,731
- Poshtë në tokë!
- [ushtarë] Poshtë në tokë!

140
00:08:15,857 --> 00:08:19,152
Në njërën, "Kodi i veshjes".
Në dy, "Shkelje". Një!

141
00:08:19,235 --> 00:08:20,361
[të gjitha] Kodi i veshjes!

142
00:08:20,445 --> 00:08:22,322
- Dy!
- Shkelje!

143
00:08:22,405 --> 00:08:24,491
- Një!
- Kodi i veshjes!

144
00:08:24,574 --> 00:08:26,743
- Dy!
- Shkelje!

145
00:08:26,826 --> 00:08:27,952
- Një!
- Kodi i veshjes!

146
00:08:28,036 --> 00:08:29,037
[doktor] <i>Në asnjë mënyrë.</i>

147
00:08:29,913 --> 00:08:31,831
<i>Nuk ka mundësi të përfundoj në një ishull.</i>

148
00:08:32,540 --> 00:08:34,709
<i>Nuk mund të isha kaq i pafat.</i>

149
00:08:41,549 --> 00:08:42,675
<i>Unë…</i>

150
00:08:43,343 --> 00:08:44,552
<i>ishte i pafat.</i>

151
00:08:44,636 --> 00:08:46,012
[bori i anijes që fryn]

152
00:08:46,095 --> 00:08:47,472
TRANSPORTI DETAR YEOPOONG

153
00:08:47,555 --> 00:08:52,852
EPISODI 1
MJEKU E DËRGUAR NË ISSHUL

154
00:08:53,478 --> 00:08:56,022
Wow, me të vërtetë? Në rregull.

155
00:08:56,689 --> 00:08:58,691
Mendoj se duhet të shkoj.

156
00:09:01,819 --> 00:09:03,446
Unë me të vërtetë nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

157
00:09:03,530 --> 00:09:06,032
Seriozisht, me të vërtetë nuk mendoj se mund të shkoj.

158
00:09:06,866 --> 00:09:08,409
Duhet të shkosh, budalla.

159
00:09:08,493 --> 00:09:09,869
Çfarë tjetër mund të bëni?

160
00:09:12,539 --> 00:09:13,540
O njeri…

161
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
[telefon gumëzhimë]

162
00:09:22,632 --> 00:09:23,633
Hej, Gangseok.

163
00:09:23,716 --> 00:09:24,968
Po largoheni tani?

164
00:09:25,051 --> 00:09:26,261
[doktor] <i>Po.</i>

165
00:09:26,344 --> 00:09:27,595
Jeni në një kohë të vështirë.

166
00:09:28,346 --> 00:09:30,557
- Po medikamentet tuaja?
- Jo akoma.

167
00:09:30,640 --> 00:09:33,601
<i>Këto barna mund të shkaktojnë efekte anësore
si humbja e kujtesës, marramendja,</i>

168
00:09:33,685 --> 00:09:37,230
<i>dhe halucinacione,
kështu që mosmarrja e tyre do të ishte ideale.</i>

169
00:09:37,313 --> 00:09:38,314
e di.

170
00:09:39,065 --> 00:09:42,360
Keni dëgjuar lajmet për Hwayeong, apo jo?

171
00:09:44,153 --> 00:09:47,365
<i>Hej, kështu që gjërat nuk kanë ndryshuar
mes jush djema?</i>

172
00:09:47,448 --> 00:09:49,450
<i>Ka kaluar shumë kohë që nga largimi i Seonu.</i>

173
00:09:50,535 --> 00:09:51,953
<i>Ka kaluar shumë kohë…</i>

174
00:09:52,036 --> 00:09:53,496
Po sikur të ketë kaluar koha?

175
00:09:54,956 --> 00:09:57,333
Plagët nuk janë diçka
që shërohen me kalimin e kohës.

176
00:09:58,084 --> 00:09:59,210
Plagët…

177
00:10:01,170 --> 00:10:02,547
shërohen me para.

178
00:10:04,424 --> 00:10:07,218
Nëse jeni të shqetësuar për plagët e mia,
mbylle gojën dhe hap portofolin.

179
00:10:08,136 --> 00:10:10,221
- [Gangseok] <i>Përshëndetje? Jiui.</i>
- Po.

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
- <i>Paç fat atje.</i>
- Faleminderit, Gangseok.

181
00:10:12,390 --> 00:10:13,391
<i>Sigurisht.</i>

182
00:10:14,517 --> 00:10:16,311
[i fryn borisë së anijes]

183
00:10:17,770 --> 00:10:19,355
[♪ luan muzikë e butë]

184
00:10:41,252 --> 00:10:45,381
[lajmëtar në PA] <i>Anija e nisur për</i>
<i>Pyeondongdo, Pyeondongdo tani po niset.</i>

185
00:10:45,465 --> 00:10:47,175
Shkoni. Duhet të shkosh, bastard i çmendur.

186
00:10:47,258 --> 00:10:51,179
<i>Të gjithë pasagjerët e mbetur,
ju lutemi hipni në anije në këtë kohë.</i>

187
00:10:51,262 --> 00:10:52,889
[♪ luan muzikë e frikshme]

188
00:10:52,972 --> 00:10:57,226
<i>Anija e nisur për në Pyeondongdo,
Pyeondongdo tani po niset.</i>

189
00:10:57,810 --> 00:10:59,937
<i>Të gjithë pasagjerët e mbetur…</i>

190
00:11:04,317 --> 00:11:06,319
[audio e shtrembëruar]

191
00:11:14,327 --> 00:11:16,329
[duke marrë frymë rëndë]

192
00:11:19,332 --> 00:11:20,667
Ju lutem…

193
00:11:22,210 --> 00:11:23,461
[gulçim]

194
00:11:25,004 --> 00:11:27,173
DO JI UI, M
ELLMARP

195
00:11:33,888 --> 00:11:35,431
[Jiui, normal] <i>Dy orë për në Pyeondongdo.</i>

196
00:11:38,810 --> 00:11:40,228
<i>Gjithçka që duhet të bëj është të bie në gjumë.</i>

197
00:11:41,521 --> 00:11:42,939
<i>Asgjë nuk do të ndodhë.</i>

198
00:11:43,981 --> 00:11:45,066
<i>Asgjë.</i>

199
00:12:00,039 --> 00:12:04,335
[i fryn borisë së anijes]

200
00:12:16,806 --> 00:12:19,183
[pasagjerët duke biseduar]

201
00:12:19,267 --> 00:12:20,852
[pasagjeri 1] Duhet të marrim
numrat tanë të drejtë.

202
00:12:20,935 --> 00:12:22,270
Më falni, djalë i ri.

203
00:12:22,353 --> 00:12:23,354
Hej, djalë i ri.

204
00:12:23,438 --> 00:12:24,939
Hej, hapi sytë.

205
00:12:25,648 --> 00:12:27,734
[pasagjeri 2] Djalë i ri!

206
00:12:27,817 --> 00:12:31,028
Ka diçka që do të donim t'ju pyesnim.

207
00:12:31,112 --> 00:12:33,156
[i mbytur] Shoku im këtu
nuk kishte para,

208
00:12:33,239 --> 00:12:35,950
kështu që ajo pranoi të na paguante më vonë
dhe huazoi…

209
00:12:36,033 --> 00:12:37,285
[dialog i shtrembëruar]

210
00:12:39,287 --> 00:12:41,038
Kjo lë 3000 fitime, apo jo?

211
00:12:41,122 --> 00:12:42,331
[merr frymë rëndë]

212
00:12:43,416 --> 00:12:44,417
[grimat]

213
00:12:45,042 --> 00:12:47,253
[♪ luan muzikë e frikshme]

214
00:13:04,812 --> 00:13:05,813
[normale] Kjo është…

215
00:13:06,856 --> 00:13:08,024
e rrezikshme.

216
00:13:09,484 --> 00:13:11,277
[duke marrë frymë rëndë]

217
00:13:17,033 --> 00:13:18,326
[rënkon]

218
00:13:32,423 --> 00:13:33,883
Më falni.

219
00:13:37,470 --> 00:13:38,971
Më falni!

220
00:13:41,641 --> 00:13:43,434
Kjo është e rrezikshme. Zbrisni prej andej tani.

221
00:13:43,518 --> 00:13:45,019
- [i fryn borisë së anijes]
- [Jiui] Ua.

222
00:13:45,102 --> 00:13:47,021
Mos u afro më shumë.

223
00:13:47,104 --> 00:13:48,981
Mos e bëj. Zbrit nga atje!

224
00:14:09,585 --> 00:14:10,586
Hej!

225
00:14:13,548 --> 00:14:14,674
Nr.

226
00:14:17,510 --> 00:14:19,971
[♪ luan muzikë e zymtë]

227
00:14:36,445 --> 00:14:37,738
Dikush ka rënë në det!

228
00:14:37,822 --> 00:14:39,448
Ndaloni varkën!

229
00:14:41,576 --> 00:14:43,619
Thashë se dikush ka rënë në det!

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,563
[♪ muzikë eterike duke luajtur]

231
00:15:42,595 --> 00:15:43,638
[qesh]

232
00:16:00,780 --> 00:16:04,283
Bëj tre hapa jashtë,
dhe peshkun do ta gjeni kudo.

233
00:16:04,367 --> 00:16:06,619
Pra, pse po kërkoni
tek peshku brenda një rezervuari?

234
00:16:06,702 --> 00:16:09,664
Hajde, këta djem
janë të ndryshëm nga ata djem.

235
00:16:10,581 --> 00:16:13,501
Ata rriten për konsum.
Këta djem janë të destinuar për të vëzhguar.

236
00:16:13,584 --> 00:16:15,711
Ata janë krejtësisht të ndryshëm.

237
00:16:16,879 --> 00:16:19,590
Pse po i rendit edhe peshqit?

238
00:16:19,674 --> 00:16:22,009
Nëse ata jetojnë
në ujin e detit ose ujin e rubinetit,

239
00:16:22,093 --> 00:16:23,886
të gjithë jetojnë në ujë njësoj.

240
00:16:23,970 --> 00:16:27,264
Oh, e drejtë.
E patë kërkesën time për pushim, apo jo?

241
00:16:27,348 --> 00:16:30,977
Hej, ju thashë të bëni kërkesa
të paktën tre ditë përpara, apo jo?

242
00:16:31,060 --> 00:16:34,105
[klikon gjuhën] Unë do të kujdesem për të
këtë herë, por mos lejoni që të ndodhë më.

243
00:16:35,147 --> 00:16:36,899
Në rregull. faleminderit.

244
00:16:39,235 --> 00:16:40,611
[infermierja 1] gjyshe.

245
00:16:40,695 --> 00:16:41,862
- Gjyshja Sunja.
- [Sunja] Po?

246
00:16:41,946 --> 00:16:43,614
- Le të hysh brenda.
- Mirë.

247
00:16:43,698 --> 00:16:45,157
- Është ajo dhoma?
- Po.

248
00:16:45,241 --> 00:16:48,077
[infermierja 1] Kam hapur derën,
kështu që gjithçka që duhet të bëni është të futeni brenda.

249
00:16:48,160 --> 00:16:50,705
[infermierja 2] Nuk kemi dëgjuar
doktori i ri akoma, a kemi?

250
00:16:50,788 --> 00:16:52,832
Jo. Ata thanë
Megjithatë, trageti tashmë ka mbërritur.

251
00:16:52,915 --> 00:16:55,251
Mmm. Duhet të ketë qenë një varkë me vozitje.

252
00:16:55,334 --> 00:16:57,753
[përqesh] Mendoni se ai mund të ketë humbur?

253
00:16:57,837 --> 00:17:00,006
Po humbet një mjek i zgjuar?

254
00:17:00,089 --> 00:17:03,092
Në këtë ishull të vogël?

255
00:17:03,175 --> 00:17:05,219
po ju them,
ai patjetër ka marrë një rrugë të tërthortë.

256
00:17:05,845 --> 00:17:07,304
A duhet të përpiqem t'i bëj një telefonatë?

257
00:17:07,388 --> 00:17:08,389
Unë do ta bëj.

258
00:17:09,974 --> 00:17:12,977
Unë do t'i jap një vesh dhe
me të vërtetë drejtoje atë. [pastron fytin]

259
00:17:13,060 --> 00:17:14,437
QENDRA SHËNDETËSORE PUBLIKE

260
00:17:14,520 --> 00:17:15,980
[kumbimi i linjës]

261
00:17:17,231 --> 00:17:20,651
[bie zilja e telefonit]

262
00:17:20,735 --> 00:17:22,653
[gërhitje, gërhitje]

263
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
dreqin.

264
00:17:29,577 --> 00:17:31,037
Përshëndetje?

265
00:17:31,120 --> 00:17:32,329
[infermierja 2] <i>Dr. A Jiui</i>?

266
00:17:33,622 --> 00:17:34,832
Po, kush është ky?

267
00:17:35,499 --> 00:17:37,960
<i>Po telefonoj nga
Qendra e Shëndetit Publik Pyeondongdo.</i>

268
00:17:39,336 --> 00:17:41,589
Çfarë është Pyeondongdo
Qendra e Shëndetit Publik?

269
00:17:42,798 --> 00:17:44,550
[troket në derë]

270
00:17:46,052 --> 00:17:47,636
Do Jiui?

271
00:17:48,387 --> 00:17:50,056
[grykë, merr frymë rëndë]

272
00:17:52,892 --> 00:17:54,894
[♪ luan muzikë lozonjare]

273
00:17:59,356 --> 00:18:03,027
Zot, nuk e kisha idenë
ju ishit tashmë këtu.

274
00:18:03,110 --> 00:18:05,362
Ne kemi kërkuar ty kudo.

275
00:18:05,446 --> 00:18:06,739
Uh.

276
00:18:09,617 --> 00:18:11,368
[belbëzon] Çfarë ndodhi?

277
00:18:11,452 --> 00:18:12,995
[belbëzon] Po për atë grua?

278
00:18:13,079 --> 00:18:14,580
A është ajo ende gjallë?

279
00:18:14,663 --> 00:18:15,873
Për çfarë po bredh?

280
00:18:16,373 --> 00:18:18,793
[qesh] Unë mendoj se ju duhet të keni pasur
një ëndërr goxha e egër.

281
00:18:19,835 --> 00:18:21,045
- Një ëndërr?
- Oh moj.

282
00:18:21,128 --> 00:18:23,756
Kam dëgjuar dikë të vdekur në traget,

283
00:18:23,839 --> 00:18:25,966
kështu që mendova se mund të jetë
një turist apo një peshkatar

284
00:18:26,050 --> 00:18:27,635
i cili kishte pirë shumë.

285
00:18:27,718 --> 00:18:30,763
Asnjëherë nuk e kam marrë me mend
do të ishte mjeku ynë. [qesh]

286
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
Prisni, pra ishte vërtet një ëndërr?

287
00:18:33,891 --> 00:18:36,977
Mmm. Kaq mjafton.
Është koha që ju të zgjoheni.

288
00:18:37,061 --> 00:18:38,646
Unë do t'ju tregoj qendrën shëndetësore.

289
00:18:38,729 --> 00:18:41,941
Ju do të jeni këtu për një vit,
kështu që ju duhet të njiheni me vendin.

290
00:18:43,067 --> 00:18:44,527
- E drejta.
- Hajde.

291
00:18:48,614 --> 00:18:49,615
Këtu.

292
00:18:50,282 --> 00:18:53,369
Ai po del në kohë.
Ju lutem prezantoni veten.

293
00:18:53,452 --> 00:18:56,247
Ky është Dr. Yong Jucheon
nga reparti i Mjekësisë Koreane.

294
00:18:56,330 --> 00:18:58,457
Ky është kirurgu ynë i ri, Dr. Do Jiui.

295
00:18:59,041 --> 00:19:00,042
pershendetje.

296
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
Oh!

297
00:19:01,502 --> 00:19:03,212
Jeni transportuar më herët, apo jo?

298
00:19:03,295 --> 00:19:06,215
[qesh] Pra, ju jeni mjek
caktuar këtu, a?

299
00:19:06,298 --> 00:19:07,800
Ne jemi vërtet të lumtur që ju kemi.

300
00:19:07,883 --> 00:19:09,301
Pritni.

301
00:19:09,385 --> 00:19:10,970
Nëse jeni mjek, këtu.

302
00:19:11,720 --> 00:19:14,265
- Më fal?
- [Jucheon] Po kërkoj numrin tuaj.

303
00:19:14,348 --> 00:19:17,977
Është e vështirë të përshtatesh me jetën këtu
kur të keni ardhur nga qyteti.

304
00:19:18,060 --> 00:19:21,147
Një për dokumentet rajonale të PH,
një për ne këtu, qendra jonë e shëndetit publik,

305
00:19:21,230 --> 00:19:23,440
Shoqata e Rinisë, Shoqata e Grave…

306
00:19:23,524 --> 00:19:25,526
Gjithsesi, unë do t'ju ftoj
në të gjitha bisedat në grup.

307
00:19:25,609 --> 00:19:27,820
Njerëzit jetojnë këtu
ashtu si çdo vend tjetër.

308
00:19:27,903 --> 00:19:29,864
Sa ndryshe mund të jetë?

309
00:19:29,947 --> 00:19:33,325
Mos bëni një bujë kaq të madhe,
dhe merre ngadalë me gjëra të tilla.

310
00:19:33,409 --> 00:19:35,369
Nuk ia kemi treguar ende zyrën.

311
00:19:35,452 --> 00:19:37,580
Zyra juaj është kështu.

312
00:19:37,663 --> 00:19:38,998
Salla e provimit numër një.

313
00:19:39,081 --> 00:19:41,041
Ne ju dhamë dhomën më të madhe.

314
00:19:41,125 --> 00:19:44,086
Meqenëse ju jeni një mjek specialist.
[qesh]

315
00:19:44,170 --> 00:19:46,755
Këtu, në këtë mënyrë. Ju duhet të shihni dhomën tuaj.

316
00:19:49,300 --> 00:19:51,552
Një sphygmomanometër merkuri.

317
00:19:52,845 --> 00:19:55,055
Është pak e vjetëruar, apo jo? [qesh]

318
00:19:55,723 --> 00:19:59,268
Ne e sjellim atë çdo vit,
por asgjë nuk ndryshon kurrë.

319
00:19:59,852 --> 00:20:03,105
E di që është mjaft e dobët në krahasim
në spitalet universitare në Seul,

320
00:20:03,189 --> 00:20:06,025
por dyshoj se do të keni ndonjë problem të madh.

321
00:20:06,108 --> 00:20:09,195
Pacientët që vizitojnë qendrën tonë

322
00:20:09,278 --> 00:20:12,531
mos hajde ketu
për shkak të ndonjë gjëje të keqe në veçanti,

323
00:20:12,615 --> 00:20:14,325
por për shkak të sëmundjeve kronike.

324
00:20:14,408 --> 00:20:15,826
Presionin e gjakut, diabetin dhe artritin.

325
00:20:15,910 --> 00:20:19,371
Ata thjesht jetojnë me ato kushte
gjithë jetën e tyre. [qesh]

326
00:20:19,455 --> 00:20:22,666
Një gjyshe tha se ajo lëndonte kudo
përveç vetullave të saj. [qesh]

327
00:20:23,751 --> 00:20:25,544
Ne ende duhet të marrim një monitor të ri të BP.

328
00:20:28,047 --> 00:20:29,465
E drejta.

329
00:20:37,348 --> 00:20:39,767
[pastron fytin] E ke parë
pothuajse gjithçka tani.

330
00:20:39,850 --> 00:20:41,602
A duhet t'ju jap diçka për të pirë?

331
00:20:42,186 --> 00:20:43,854
Jo, thjesht dua të lahem tani.

332
00:20:43,938 --> 00:20:46,690
Uh. Këtu, çelësi juaj.

333
00:20:46,774 --> 00:20:48,150
E drejta.

334
00:20:48,234 --> 00:20:52,154
Për të arritur në dhomën tuaj,
Ngjitu kështu, ngjitu kështu,

335
00:20:52,238 --> 00:20:54,782
pastaj ngrihu kështu,
dhe është dhoma e parë në të majtë.

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
[grimat]

337
00:20:59,536 --> 00:21:01,038
[shfryn] Njeri, kjo është shumë më mirë.

338
00:21:01,872 --> 00:21:02,873
[rrëmujë]

339
00:21:02,957 --> 00:21:04,959
[♪ luan muzikë çuditëse]

340
00:21:12,800 --> 00:21:14,218
[rrëmujë]

341
00:21:24,561 --> 00:21:25,562
[bërtit]

342
00:21:27,189 --> 00:21:28,732
[grimat]

343
00:21:33,529 --> 00:21:34,989
[gulçim]

344
00:21:39,660 --> 00:21:40,786
Çfarë ndodhi?

345
00:21:40,869 --> 00:21:42,413
Kishte një centipedë kaq të madhe!

346
00:21:42,496 --> 00:21:44,415
Më ra në fytyrë dhe… [gulçim]

347
00:21:44,498 --> 00:21:45,582
Zoti im.

348
00:21:45,666 --> 00:21:48,127
Dhe këtu po mendoja
ishte diçka serioze.

349
00:21:48,210 --> 00:21:50,254
Vë bast centipedën
isha më i befasuar se ti.

350
00:21:50,337 --> 00:21:54,216
Centipedes nuk janë të vetmet gjëra këtu.
Dhe ata janë të zbutur në krahasim me të tjerët.

351
00:21:54,300 --> 00:21:56,927
Gjarpërinjtë, centipedat e shtëpisë, merimangat…

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,264
Thjesht mendoni për ta si shokët tuaj të dhomës.

353
00:22:00,347 --> 00:22:02,016
BUG SPRAY

354
00:22:13,444 --> 00:22:14,695
[hesht]

355
00:22:15,738 --> 00:22:17,781
[kollitjet]

356
00:22:38,844 --> 00:22:41,096
Oh. Kjo nuk është e imja.

357
00:22:54,234 --> 00:22:55,235
Në asnjë mënyrë.

358
00:22:56,278 --> 00:22:57,654
Ajo grua me shishe?

359
00:22:57,738 --> 00:22:58,989
[grimë]

360
00:23:02,701 --> 00:23:04,787
[gulçim]

361
00:23:09,792 --> 00:23:11,210
Po tani?

362
00:23:11,293 --> 00:23:12,544
Një tjetër defekt?

363
00:23:12,628 --> 00:23:13,629
Nr.

364
00:23:13,712 --> 00:23:16,673
Mendoj se valixhja ime është ndërruar,
dhe nuk jam i sigurt se çfarë të bëj.

365
00:23:16,757 --> 00:23:18,592
Është një gjë pas tjetrës
me këtë djalë.

366
00:23:18,675 --> 00:23:21,887
Për këtë, ju do të duhet të shkoni
te bashkia e fshatit.

367
00:23:21,970 --> 00:23:24,598
Nëse tregoni
anëtarët e Shoqatës Rinore atje,

368
00:23:24,681 --> 00:23:26,767
ata do t'ju ndihmojnë
pothuajse me çdo gjë.

369
00:23:26,850 --> 00:23:27,851
Shkoni atje.

370
00:23:27,935 --> 00:23:30,020
Komuna e fshatit? Në rregull. faleminderit.

371
00:23:30,104 --> 00:23:32,106
[♪ luan muzikë zbavitëse]

372
00:23:33,273 --> 00:23:34,274
Oh, njeri.

373
00:23:48,747 --> 00:23:51,125
[Jiui bërtet]

374
00:23:51,208 --> 00:23:54,086
Po tallesh me mua tani? [kollitjet]

375
00:23:57,381 --> 00:23:59,675
Çfarë është një makinë e tillë
duke bërë në një ishull si ky?

376
00:24:00,175 --> 00:24:02,386
QENDRA SHËNDETËSORE PUBLIKE

377
00:24:02,469 --> 00:24:04,346
- Faleminderit për punën tuaj të palodhur.
- Sigurisht.

378
00:24:05,180 --> 00:24:06,515
Si shkoi vizita në shtëpi?

379
00:24:07,266 --> 00:24:09,768
Si ishte gjyshja?
A është ajo më mirë tani?

380
00:24:09,852 --> 00:24:11,186
Po, ajo është më mirë tani.

381
00:24:13,313 --> 00:24:17,609
Zonja Hwang, çfarë saktësisht
janë kriteret për vizitat në shtëpi?

382
00:24:17,693 --> 00:24:19,027
Çfarë do të thuash me këtë?

383
00:24:19,611 --> 00:24:21,864
Thjesht nuk mendoj se është e drejtë
që edhe pacientët

384
00:24:21,947 --> 00:24:24,116
të cilët janë plotësisht të aftë
e rrotullimit

385
00:24:24,199 --> 00:24:25,576
mund të aplikoni për vizita në shtëpi.

386
00:24:25,659 --> 00:24:26,827
[Znj. Hwang] Ah.

387
00:24:27,453 --> 00:24:30,456
E drejtë, mund të jetë e padrejtë.

388
00:24:30,539 --> 00:24:32,541
Por të tilla janë punët njerëzore.

389
00:24:32,624 --> 00:24:35,502
Jo çdo gjë mund të jetë
krejtësisht e drejtë, e dini?

390
00:24:35,586 --> 00:24:36,879
po.

391
00:24:38,380 --> 00:24:40,799
Atëherë do të refuzoj vizitat në shtëpi.

392
00:24:41,467 --> 00:24:42,468
Çfarë?

393
00:24:42,551 --> 00:24:45,888
Për të kuptuarit tim, PH doc
nuk janë të detyruar të kryejnë vizita në shtëpi.

394
00:24:53,896 --> 00:24:56,064
Wow, ai djalë…

395
00:24:56,148 --> 00:24:58,400
KALLA E FSHATIT PYEONDONGDO

396
00:24:59,318 --> 00:25:03,155
Pra, valixhe juaj u ngatërrua
me dikë tjetër në traget?

397
00:25:03,238 --> 00:25:05,365
po. Mendoj se u ngatërrua
me disa femra.

398
00:25:05,449 --> 00:25:07,201
Ajo kishte flokë të shkurtër.

399
00:25:08,744 --> 00:25:10,245
Nga rruga,

400
00:25:10,329 --> 00:25:13,207
nuk ka pasur aksidente
që përfshin një nga pasagjerët?

401
00:25:13,290 --> 00:25:15,626
Si dikush që bie në ujë ose…

402
00:25:15,709 --> 00:25:18,295
Asnjëherë nuk kemi pasur aksidente
që përfshijnë pasagjerë.

403
00:25:18,378 --> 00:25:21,882
Trageti ynë, <i>Hansol nr. 3</i>,
ka qenë pa aksidente për 20 vjet.

404
00:25:23,800 --> 00:25:25,093
Pritni.

405
00:25:25,177 --> 00:25:28,138
Duhet të jetë ngatërruar
me mbesën e gjyshes Mija.

406
00:25:29,389 --> 00:25:30,641
Na vjen keq? Mbesa?

407
00:25:30,724 --> 00:25:34,269
Oh moj. Duhet vërtet
nuk mbaj mend, doktor.

408
00:25:35,312 --> 00:25:39,274
Ajo që të mbante në shpinë
ishte mbesa e gjyshes Mija.

409
00:25:39,358 --> 00:25:41,109
- Mbesa?
- Por gjithsesi,

410
00:25:41,193 --> 00:25:43,529
nëse je mjek, pse je kaq i dobët?

411
00:25:43,612 --> 00:25:46,240
Hej, lëre!

412
00:25:46,323 --> 00:25:47,991
Kështu u ngatërrua valixhe juaj.

413
00:25:48,075 --> 00:25:50,786
Pra, ajo që më mbajti ishte një grua?

414
00:25:54,540 --> 00:25:57,376
Dua të them, të gjitha këto shtëpi
kanë çati të kuqe.

415
00:25:58,460 --> 00:26:00,879
Për cilën çati të kuqe po flisnin?

416
00:26:03,632 --> 00:26:06,176
Dhe çfarë "ndjek rrugën
dhe shkoni drejt" do të thotë?

417
00:26:06,260 --> 00:26:07,886
Unë kam ecur drejt përgjithmonë.

418
00:26:07,970 --> 00:26:10,472
[bypasser 1 ulëritës] Ndihmë!

419
00:26:11,473 --> 00:26:12,724
Lëvizni!

420
00:26:16,061 --> 00:26:17,563
Vraponi!

421
00:26:17,646 --> 00:26:19,106
[♪ luan muzikë e butë]

422
00:26:20,399 --> 00:26:24,319
[lehje, ulërima]

423
00:27:04,443 --> 00:27:06,903
- Nxitoni! Në këtë mënyrë!
- Vrapo!

424
00:27:11,074 --> 00:27:12,909
[duke bërtitur]

425
00:27:13,827 --> 00:27:16,079
- [duke bërtitur]
- Jo!

426
00:27:24,838 --> 00:27:27,466
Deokgu!

427
00:27:27,549 --> 00:27:29,843
Zot, ku shkove?

428
00:27:29,926 --> 00:27:32,638
Oh, jo, Deokgu!

429
00:27:32,721 --> 00:27:35,015
me vjen keq!

430
00:27:35,098 --> 00:27:37,017
Po pyesja veten se ku kishe ikur.

431
00:27:37,100 --> 00:27:39,102
- Eja këtu. Zot, më vjen keq.
- Deokgu?

432
00:27:39,186 --> 00:27:41,730
- Deokgu?
- Ku ke qenë?

433
00:27:42,648 --> 00:27:44,107
Ejani këtu.

434
00:27:44,191 --> 00:27:45,192
Ti djalë i keq. Le të shkojmë.

435
00:27:45,275 --> 00:27:46,693
- Hajde.
- Teze!

436
00:27:47,986 --> 00:27:50,530
[belbëzon] Ti je Hari, apo jo?

437
00:27:50,614 --> 00:27:55,369
- [Bërtit] hallë! Jam shumë i lumtur që të shoh!
- Oh, moj!

438
00:27:55,452 --> 00:27:56,953
ke qene mire?

439
00:27:57,037 --> 00:27:58,330
Çfarë po bën këtu?

440
00:27:58,413 --> 00:27:59,414
[qesh]

441
00:27:59,915 --> 00:28:02,167
Deokgu është rritur kaq i madh. Përshëndetje, Deokgu.

442
00:28:02,250 --> 00:28:04,127
- [Hari] Ti je akoma e lezetshme.
- Ky është një qen miqësor.

443
00:28:15,847 --> 00:28:17,557
[grit] Zot, më vjen keq.

444
00:28:19,559 --> 00:28:22,562
Duhet të kem marrë valixhen tënde
sepse isha shumë jashtë saj. [qesh]

445
00:28:23,230 --> 00:28:24,439
Kontrollo edhe këtë.

446
00:28:24,523 --> 00:28:25,857
Jam i sigurt se është e imja.

447
00:28:25,941 --> 00:28:27,359
Epo, duhet të kontrolloni akoma.

448
00:28:27,442 --> 00:28:29,611
E hapa shkurt.
Kodi i bllokimit ishte i njëjtë.

449
00:28:29,695 --> 00:28:32,531
Wow, atëherë mendoj
duhet të kemi të njëjtën ditëlindje.

450
00:28:33,615 --> 00:28:35,117
6 nëntor?

451
00:28:35,200 --> 00:28:36,576
Jo, 16 janar.

452
00:28:36,660 --> 00:28:38,078
Unë shoh. [qesh]

453
00:28:52,259 --> 00:28:53,969
Oh moj. Pse janë këto…

454
00:28:58,390 --> 00:29:00,475
PATCH MJEKËSORE
NARKOTIKE DHEMBESUESE

455
00:29:00,559 --> 00:29:02,144
CHAVOXIFEN
CITRAT CHAVOKSIFEN

456
00:29:02,227 --> 00:29:03,603
[Jiui] <i>"Chavoxifen"?</i>

457
00:29:04,688 --> 00:29:07,649
<i>Ky është një agjent i synuar.</i>

458
00:29:08,525 --> 00:29:10,527
[♪ luan muzikë e zymtë]

459
00:29:18,034 --> 00:29:19,745
Duket se gjithçka është këtu.

460
00:29:24,207 --> 00:29:26,668
[rrëmujë]

461
00:29:26,752 --> 00:29:27,961
[thërret]

462
00:29:28,044 --> 00:29:29,671
- Aty ishte.
- Çfarë nuk shkon?

463
00:29:29,755 --> 00:29:31,673
- Dreqin.
- Çfarë?

464
00:29:33,091 --> 00:29:35,844
- Zot, më lër ta marr atë për ty.
- Mirë.

465
00:29:42,184 --> 00:29:43,852
Mirë. [qesh]

466
00:29:44,978 --> 00:29:46,062
është mirë.

467
00:29:49,191 --> 00:29:50,567
Të gjitha të kryera.

468
00:29:50,650 --> 00:29:51,651
E drejta.

469
00:29:52,486 --> 00:29:55,363
E imja është mirë për të shkuar.
A nuk duhet të kontrolloni tuajat?

470
00:29:57,574 --> 00:29:58,700
E drejta.

471
00:30:08,794 --> 00:30:11,296
[♪ luan kitarë të butë]

472
00:30:17,636 --> 00:30:18,887
Oh, e drejtë.

473
00:30:20,639 --> 00:30:22,349
Edhe kjo ju takon, apo jo?

474
00:30:22,432 --> 00:30:24,142
ELLMARP

475
00:30:24,226 --> 00:30:27,062
[psherëtij] Faleminderit.

476
00:30:29,105 --> 00:30:30,774
Mos e merrni atë mjekim.

477
00:30:32,609 --> 00:30:34,778
Unë nuk mendoj se është dakord me ju.

478
00:30:34,861 --> 00:30:36,863
Ju ishit në rrezik serioz
në traget më herët.

479
00:30:37,531 --> 00:30:38,532
[përqesh]

480
00:30:39,449 --> 00:30:40,450
Prisni…

481
00:30:41,451 --> 00:30:44,788
Shikoni kush po flet për të qenë në rrezik.

482
00:30:44,871 --> 00:30:46,248
[belbëzon] Çfarë?

483
00:30:46,331 --> 00:30:48,124
Çfarë po bënit atje lart?

484
00:30:48,208 --> 00:30:50,669
Po tentoje të vrisje veten?

485
00:30:50,752 --> 00:30:51,753
Unë?

486
00:30:52,462 --> 00:30:53,463
Pse në tokë do të ...

487
00:30:53,547 --> 00:30:56,049
U futa në gjithë këtë rrëmujë
sepse u përpoqa të të shpëtoja.

488
00:30:56,633 --> 00:30:59,719
[qesh] Çfarë dreqin
e ke fjalen?

489
00:31:01,304 --> 00:31:03,306
[♪ luan muzikë intriguese]

490
00:31:05,100 --> 00:31:07,477
Zonja Mija, është shumë bukur këtu!

491
00:31:07,561 --> 00:31:09,062
Shikoni oqeanin.

492
00:31:09,145 --> 00:31:13,358
<i>Zoti, çfarë bukurie ka atje
në diçka që shoh çdo ditë?</i>

493
00:31:13,441 --> 00:31:16,862
<i>Për mua, ti je gjëja më e bukur
në botë, Hari.</i>

494
00:31:16,945 --> 00:31:20,866
[Hari] Hej, marr pas gjyshes time.
Sigurisht që jam e bukur.

495
00:31:20,949 --> 00:31:22,033
[rënkim]

496
00:31:23,034 --> 00:31:24,411
[Hari] Gjyshe, a ke ngrënë akoma?

497
00:31:28,623 --> 00:31:30,834
- Kardigani im fluturoi.
- [Jiui duke rënkuar]

498
00:31:30,917 --> 00:31:33,795
- [Hari] Më duhet të marr një të re.
- Hej, mos!

499
00:31:34,462 --> 00:31:35,797
[Hari bërtet]

500
00:31:35,881 --> 00:31:38,466
Jo, mos!

501
00:31:38,550 --> 00:31:39,551
Çfarë?

502
00:31:39,634 --> 00:31:42,721
- Mos shko.
- Oh, jo. Duhet të keni kujdes.

503
00:31:42,804 --> 00:31:44,180
Është e rrezikshme atje lart!

504
00:31:44,264 --> 00:31:46,433
- Këtu!
- Çfarë?

505
00:31:46,516 --> 00:31:49,227
[Jiui] Kam nevojë për ndihmë këtu!

506
00:31:50,228 --> 00:31:51,313
Dikush…

507
00:31:51,396 --> 00:31:53,481
Dikush ka rënë në ujë!

508
00:31:53,565 --> 00:31:56,067
Mendoj se duhet ta ndalojmë varkën!

509
00:31:56,151 --> 00:31:57,777
cfare the?

510
00:31:57,861 --> 00:32:00,697
- Do... do ta shpëtoj.
- [Hari] Kujdes!

511
00:32:00,780 --> 00:32:02,824
- Do të të shpëtoj!
- Kë po përpiqesh të shpëtosh?

512
00:32:04,159 --> 00:32:06,453
Oh, jo. Çfarë të bëj?

513
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
- Do të të shpëtoj!
- Prit!

514
00:32:08,622 --> 00:32:10,874
- [Jiui] Jo... Dreqin.
- Vetëm duro!

515
00:32:31,561 --> 00:32:32,854
[përqesh]

516
00:32:33,647 --> 00:32:34,773
[belbëzon] E bëra këtë?

517
00:32:34,856 --> 00:32:37,275
[i fryn borisë së anijes]

518
00:32:37,359 --> 00:32:40,862
[gulçim] Nuk duhet të kisha
e rrëzoi ashtu.

519
00:32:41,529 --> 00:32:44,074
Zot, ai është shumë i rëndë. [gulçim]

520
00:32:45,784 --> 00:32:49,120
Më falni, ju lutem zgjohuni.

521
00:32:49,204 --> 00:32:51,331
Vërtet nuk mbani mend asgjë?

522
00:32:53,917 --> 00:32:56,252
Nuk e mbaj mend fare. Unë jo.

523
00:33:00,215 --> 00:33:01,758
A jeni më mirë tani?

524
00:33:01,841 --> 00:33:03,468
Zot. Unë jam plotësisht…

525
00:33:05,762 --> 00:33:07,430
- Po largohesh?
- Sigurisht!

526
00:33:09,349 --> 00:33:10,350
[Hari] Kujdes!

527
00:33:13,395 --> 00:33:14,396
Oh, jo.

528
00:33:22,487 --> 00:33:23,822
Çfarë është me atë djalë?

529
00:33:29,661 --> 00:33:31,913
[♪ luan muzikë e butë]

530
00:33:31,997 --> 00:33:34,082
- [Mija] Po, në atë anë.
- [Hari] Po.

531
00:33:34,165 --> 00:33:35,583
[Mija] ia ktheve valixhen?

532
00:33:35,667 --> 00:33:36,668
[Hari] Po.

533
00:33:37,669 --> 00:33:39,629
Dhe ai nuk tha ndonjë gjë të çuditshme?

534
00:33:39,713 --> 00:33:42,090
Dukej sikur nuk ishte normal.

535
00:33:42,173 --> 00:33:43,508
Po, ai është një njeri i çuditshëm.

536
00:33:43,591 --> 00:33:46,678
Ju thatë se do të ktheheshit
sërish nesër në kontinent.

537
00:33:46,761 --> 00:33:49,055
Pse ju desh të lëvizni çantat sot?

538
00:33:49,139 --> 00:33:51,141
dhe të ngatërrohesh me një djalë të tillë?

539
00:33:51,224 --> 00:33:54,019
E nesërmja do të vijë
me pjesën e nesërme të bagazhit.

540
00:33:54,102 --> 00:33:57,522
Edhe pse ke ardhur
deri në këtë ishull?

541
00:33:57,605 --> 00:33:59,774
Le të nxitojmë. Mami dhe babi duhet të jenë të uritur.

542
00:33:59,858 --> 00:34:02,569
Shikoni ju. Mirë, le ta bëjmë atë.

543
00:34:02,652 --> 00:34:03,653
Ja ku po shkojmë.

544
00:34:06,865 --> 00:34:07,866
Çfarë dreqin?

545
00:34:09,242 --> 00:34:10,952
Pse është e hapur kjo gjë?

546
00:34:13,455 --> 00:34:15,874
Nuk ka ide. Pyes veten pse ishte e hapur.

547
00:34:15,957 --> 00:34:17,917
Ju keni pirë prej saj, apo jo?

548
00:34:19,002 --> 00:34:20,003
[belbëzon]

549
00:34:20,086 --> 00:34:22,630
E bëra vetëm sepse kisha etje.

550
00:34:22,714 --> 00:34:26,217
mir une. Nga kush e morët atë?

551
00:34:26,301 --> 00:34:28,261
Të gjitha i mora nga ti, gjyshe.

552
00:34:28,344 --> 00:34:30,305
- Si je kaq e lezetshme?
- [Hari qesh]

553
00:34:30,388 --> 00:34:32,223
E kam marrë të gjitha nga ti, gjyshe.

554
00:34:32,307 --> 00:34:34,225
Gjëja ime, ime, e çmuar.

555
00:34:40,440 --> 00:34:43,318
Krijimi i historive
thjesht sepse nuk e mbaj mend.

556
00:34:45,403 --> 00:34:47,864
A nuk e kupton ajo
Përfundova kështu për shkak të saj?

557
00:34:47,947 --> 00:34:49,199
Njeri, kjo është vetëm…

558
00:34:52,786 --> 00:34:55,663
QENDRA SHËNDETËSORE PUBLIKE

559
00:34:55,747 --> 00:34:57,749
[♪ muzikë çuditëse duke luajtur]

560
00:34:58,958 --> 00:34:59,959
Ajo që…

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,379
- Çfarë bën kjo makinë këtu?
- [rrotullimi i motorit]

562
00:35:08,051 --> 00:35:09,135
[grimat]

563
00:35:12,013 --> 00:35:13,014
[rënkon]

564
00:35:17,060 --> 00:35:18,061
BANJO

565
00:35:19,729 --> 00:35:21,731
[♪ muzikë e zjarrtë po luhet]

566
00:35:34,452 --> 00:35:35,829
[muzika përfundon]

567
00:35:40,390 --> 00:35:43,685
me vjen keq. mendova
nuk kishte njeri ketu…

568
00:35:45,438 --> 00:35:47,315
Ju jeni doktori që erdhi sot, apo jo?

569
00:35:48,525 --> 00:35:50,527
po. Unë jam Do Jiui.

570
00:35:52,779 --> 00:35:53,905
Unë jam Hyeon Chiyeon.

571
00:35:58,493 --> 00:35:59,995
Kam dëgjuar se ju kanë çuar këtu.

572
00:36:03,456 --> 00:36:04,791
Nuk e mbaj mend këtë.

573
00:36:06,626 --> 00:36:09,588
Ky është një lehtësim.
Mezi pres të punoj me ju.

574
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
Çfarë dreqin ishte kjo?

575
00:36:26,146 --> 00:36:27,147
[grimat]

576
00:36:30,358 --> 00:36:31,359
[psherëtij]

577
00:36:36,114 --> 00:36:38,116
[♪ muzikë sentimentale po luhet]

578
00:36:48,501 --> 00:36:49,502
Doktor.

579
00:36:51,254 --> 00:36:52,422
Nuk jeni të uritur?

580
00:36:52,505 --> 00:36:55,258
Ju duhet të na trajtoni të gjithëve
meqenëse është dita juaj e parë këtu.

581
00:36:57,135 --> 00:36:58,261
- Unë?
- Po.

582
00:36:58,345 --> 00:37:00,847
Dr. Chiyeon po ju pret,
prandaj nxitoni dhe dilni jashtë.

583
00:37:04,309 --> 00:37:05,810
Pse duhet t'i trajtoj ata?

584
00:37:06,532 --> 00:37:09,522
RESTORANTI I PESHQIT I RAW SIDE
RESTORANTI MË I MIRË NË PYEONDONGDO

585
00:37:09,606 --> 00:37:10,773
pershendetje.

586
00:37:12,483 --> 00:37:14,527
Teze, ne jemi këtu!

587
00:37:14,611 --> 00:37:16,070
[Geumja] Oh, je këtu?

588
00:37:17,614 --> 00:37:19,407
Është kaq vapë.

589
00:37:21,993 --> 00:37:23,620
- Oh moj.
- Hë?

590
00:37:23,703 --> 00:37:25,121
Përsëri je ti.

591
00:37:25,830 --> 00:37:28,374
- Ishte mjaft befasuese, apo jo?
- Po.

592
00:37:28,458 --> 00:37:30,501
- Ju të dy jeni takuar tashmë?
- Po.

593
00:37:30,585 --> 00:37:33,338
- [belbëzon] Kishte një incident të vogël.
- Ah.

594
00:37:33,922 --> 00:37:36,883
Teto, do ta kemi pjatën
që mori komente të mira në atë shfaqje televizive.

595
00:37:36,966 --> 00:37:39,302
- Atë që kemi porositur paraprakisht, ju lutem.
- Sigurisht.

596
00:37:39,385 --> 00:37:40,970
- Më jep vetëm një moment.
- [Jucheon] Mirë.

597
00:37:43,389 --> 00:37:45,225
Për çfarë jeni të specializuar, doktor?

598
00:37:46,142 --> 00:37:48,853
- Kirurgji plastike.
- Uau.

599
00:37:48,937 --> 00:37:52,148
Duhet të kesh dalë shumë mirë në shkollë.
Kirurgjia plastike është kaq popullore.

600
00:37:52,232 --> 00:37:53,233
Po, mirë…

601
00:37:53,316 --> 00:37:55,985
Ju nuk keni zgjedhur
specialiteti juaj akoma, apo jo?

602
00:37:56,069 --> 00:37:57,820
- Ashtu është.
- Hmm.

603
00:37:57,904 --> 00:37:59,364
Po për një klinikë të kirurgjisë plastike?

604
00:37:59,447 --> 00:38:02,617
Nëse keni hapur një klinikë në Gangnam,
Vë bast se njerëzit do të rreshtoheshin duke të pyetur

605
00:38:02,700 --> 00:38:04,994
për t'i rregulluar ato
të dukem si ju. [qesh]

606
00:38:06,246 --> 00:38:07,538
Hmm.

607
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
nuk e di.

608
00:38:09,207 --> 00:38:11,584
Unë nuk jam një fans i madh i kirurgëve plastikë.

609
00:38:12,168 --> 00:38:13,962
Ata thjesht shfaqen si grabitës parash.

610
00:38:15,463 --> 00:38:16,464
cfare the?

611
00:38:17,674 --> 00:38:19,759
Ah. Unë me siguri jam i uritur.

612
00:38:21,302 --> 00:38:22,929
Në fytyrën time? Vërtet?

613
00:38:23,012 --> 00:38:26,891
Ja ku vjen, pjata jonë e njohur.

614
00:38:28,309 --> 00:38:30,061
- Ja ku jeni.
- [Jucheon] Uau.

615
00:38:32,522 --> 00:38:34,524
[♪ duke luajtur muzikë intriguese]

616
00:38:40,321 --> 00:38:41,948
[Geumja psherëtin]

617
00:38:44,534 --> 00:38:45,535
[Geumja thërret]

618
00:38:46,286 --> 00:38:47,870
- Uh…
- Duket shumë mirë.

619
00:38:50,498 --> 00:38:51,499
[grykë]

620
00:38:52,250 --> 00:38:53,876
- Faleminderit.
- [Geumja qesh]

621
00:38:56,212 --> 00:38:58,089
Dhe këtu është një për ju, doktor.

622
00:38:58,172 --> 00:38:59,674
Nxitoni dhe hani.

623
00:38:59,757 --> 00:39:01,843
Ky është restoranti i vetëm
në Pyeondongdo.

624
00:39:02,468 --> 00:39:06,014
Nëse nuk e reklamoni,
do të vdesësh nga uria.

625
00:39:07,932 --> 00:39:09,475
[Geumja] Ja ku shkoni.

626
00:39:10,476 --> 00:39:13,146
- Po, faleminderit.
- [Geumja] Shijoje.

627
00:39:15,648 --> 00:39:17,859
- [Geumja] Këtu.
- [Jucheon] Faleminderit.

628
00:39:18,609 --> 00:39:23,031
nuk e di
nëse do t'i përshtatet shijes tuaj, doktor.

629
00:39:24,115 --> 00:39:25,116
Nxitoni.

630
00:39:25,199 --> 00:39:28,411
Burimi juaj i vetëm i ushqimit
për një vit të tërë qëndron mbi të.

631
00:39:34,000 --> 00:39:35,084
[psherëtij]

632
00:39:38,296 --> 00:39:39,589
[qesh] Hani.

633
00:39:39,672 --> 00:39:42,675
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]

634
00:39:50,767 --> 00:39:53,269
- [Jiui bërtet]
- Eh?

635
00:39:53,353 --> 00:39:54,979
[Jucheon qesh]

636
00:39:56,981 --> 00:39:57,982
[Zilja e telefonit fiks]

637
00:40:02,570 --> 00:40:04,739
[Geumja] Po, ky është Cliffside.

638
00:40:04,822 --> 00:40:05,823
po.

639
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
Çfarë?

640
00:40:07,992 --> 00:40:09,702
Ata janë të gjithë këtu.

641
00:40:09,786 --> 00:40:10,787
Në rregull.

642
00:40:11,621 --> 00:40:14,624
Shefi kërkon një mjek
përsëri në qendër…

643
00:40:14,707 --> 00:40:16,334
- Unë do të shkoj.
- [Jucheon] Çfarë?

644
00:40:16,417 --> 00:40:18,002
Por është dita juaj e parë.

645
00:40:18,086 --> 00:40:20,838
Çfarë mund të them? Unë jam një punëtor.
Do ta përfundoj kur të kthehem.

646
00:40:23,383 --> 00:40:25,385
[bori i anijes bie në distancë]

647
00:40:31,724 --> 00:40:33,309
QENDRA SHËNDETËSORE PUBLIKE

648
00:40:34,894 --> 00:40:36,020
Zoti Park.

649
00:40:36,104 --> 00:40:37,105
MBYLLUR

650
00:40:37,188 --> 00:40:38,439
Ah!

651
00:40:38,523 --> 00:40:41,984
Oh, doktor. E gjetët valixhen tuaj?

652
00:40:42,068 --> 00:40:45,321
Po, falë jush.
Por a mund të më thuash si je i sëmurë?

653
00:40:45,405 --> 00:40:50,451
[psherëtij] Mendoj se kam dispepsi.
Gjoksi im është vërtet i mbytur.

654
00:40:50,535 --> 00:40:52,703
Pra, më jep pak Umetazol.

655
00:40:53,329 --> 00:40:55,164
- Umetazol?
- Ah.

656
00:40:55,665 --> 00:40:57,458
Mendoj se kam një rast të keq dispepsi.

657
00:40:57,542 --> 00:41:00,461
Aq keq sa u hodha
gjithçka që kam ngrënë për mëngjes.

658
00:41:01,087 --> 00:41:04,257
Unë kam klientë të peshkimit që vijnë,
kështu që duhet të iki menjëherë.

659
00:41:04,340 --> 00:41:05,925
Ju lutem nxitoni dhe ma jepni.

660
00:41:06,592 --> 00:41:08,970
Le të futemi brenda
kështu që unë mund t'ju hedh një sy në fillim.

661
00:41:09,053 --> 00:41:10,805
- Le ta marrim këtë brenda.
- Mirë.

662
00:41:11,389 --> 00:41:12,807
[Chunsik rënkon]

663
00:41:14,058 --> 00:41:16,144
[gërhiqet] Këtu.

664
00:41:16,227 --> 00:41:17,645
Ana e majtë.

665
00:41:17,728 --> 00:41:19,730
Krahu im i majtë është gjithashtu shumë i lënduar.

666
00:41:19,814 --> 00:41:21,441
Po më vret.

667
00:41:21,524 --> 00:41:23,693
A ndihet sikur dikush po e shtrëngon atë?

668
00:41:23,776 --> 00:41:26,195
po. Ndihet disi kështu.

669
00:41:26,904 --> 00:41:29,907
Duhet të kem dispepsi serioze.

670
00:41:29,991 --> 00:41:33,327
Vetëm më jep Umetazol.
Do të jem mirë sapo ta marr.

671
00:41:33,411 --> 00:41:35,872
- E kam marrë gjithmonë.
- Më lër të të marr presionin e gjakut.

672
00:41:37,415 --> 00:41:38,958
Hej, tani.

673
00:41:39,041 --> 00:41:41,961
Kam dispepsi.
Pse të shqetësohem për të marrë presionin e gjakut?

674
00:41:42,044 --> 00:41:44,046
[duke marrë frymë rëndë]

675
00:41:58,519 --> 00:42:01,022
[fërshëllimë ajri]

676
00:42:01,731 --> 00:42:03,733
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]

677
00:42:06,444 --> 00:42:09,197
[Jiui] <i>Ngulitje në gjoksin e majtë,</i>
<i>problem me frymëmarrje,</i>

678
00:42:09,780 --> 00:42:13,159
<i>dhimbje gjoksi që ndjehen sikur
dikush po shtrëngon gjoksin,</i>

679
00:42:13,242 --> 00:42:18,372
<i>presion i lartë i gjakut, vjellje,
dhe madje referoi dhimbje në krahun e majtë.</i>

680
00:42:19,624 --> 00:42:21,000
<i>Të gjitha shenjat tregojnë për një MI.</i>

681
00:42:21,083 --> 00:42:23,628
MI: INFARKT I MIOKARDIT

682
00:42:30,343 --> 00:42:32,053
[fryhet thellë] Prit këtu për një moment.

683
00:42:32,803 --> 00:42:33,804
[Chunsik] Në rregull.

684
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
UMETAZOL

685
00:42:57,203 --> 00:42:59,580
- Mund të provoni ta merrni këtë?
- Hë?

686
00:43:00,790 --> 00:43:02,875
[Jiui] Vendose nën gjuhë,
dhe lëreni të shkrihet.

687
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
Në rregull.

688
00:43:06,754 --> 00:43:07,755
[psherëtij]

689
00:43:09,131 --> 00:43:12,468
[duke marrë frymë rëndë]

690
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
[shfryn thellë]

691
00:43:19,100 --> 00:43:20,518
[psherëtij]

692
00:43:27,108 --> 00:43:28,568
[Chunsik rënkon]

693
00:43:29,068 --> 00:43:31,404
[merr frymë thellë]

694
00:43:33,114 --> 00:43:34,115
Ajo që…

695
00:43:35,074 --> 00:43:36,867
Ndihem më mirë tashmë.

696
00:43:37,493 --> 00:43:39,245
[Jiui] <i>Ai nuk duhej të ndihej më mirë.</i>

697
00:43:39,328 --> 00:43:42,665
<i>Fakti që NTG funksionoi
brenda minutave do të thotë</i>

698
00:43:43,249 --> 00:43:46,544
<i>ka një shans më të lartë se 80%.
po shohim një infarkt të miokardit.</i>

699
00:43:46,627 --> 00:43:49,213
PYETJE E REGJISTRIMEVE TË PACIENTIT
INFARKTI I MIOKARDIT, NTG

700
00:43:49,297 --> 00:43:53,009
Mendova se ishe i dobët
sepse një vajzë të ka çuar këtu,

701
00:43:53,092 --> 00:43:55,219
por ju jeni një mjek i mrekullueshëm. [qesh]

702
00:43:55,303 --> 00:43:57,847
Pyeondongdo nuk ka asgjë
për t'u shqetësuar tani.

703
00:43:57,930 --> 00:44:02,435
Nëse ndonjë gjë ju shqetëson gjatë qëndrimit tuaj,
mos ngurroni të më tregoni për të.

704
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
Tani, kam një punë urgjente
për të marrë pjesë, kështu që unë do të ...

705
00:44:06,022 --> 00:44:07,940
Jo, nuk duhet të largohesh tani.

706
00:44:08,024 --> 00:44:09,400
Pse?

707
00:44:09,483 --> 00:44:11,193
Ky nuk ishte ilaç për tretjen.

708
00:44:11,277 --> 00:44:13,279
Ishte një drogë
për pacientët me infarkt miokardi.

709
00:44:14,113 --> 00:44:16,073
Fakti që gjendja juaj u përmirësua

710
00:44:16,157 --> 00:44:19,493
do të thotë se ka një shans më të lartë se 80%.
nga ju që keni një atak në zemër.

711
00:44:19,577 --> 00:44:21,245
Duhet të të çojmë në një spital të madh.

712
00:44:21,329 --> 00:44:25,416
Oh, hajde.
Unë shoh që mjeku ynë i ri është një shqetësim i plotë.

713
00:44:25,499 --> 00:44:28,002
Një spital i madh? Të lutem, do të jem mirë!

714
00:44:28,085 --> 00:44:30,129
Unë po ju them, ju duhet të shkoni menjëherë!

715
00:44:30,212 --> 00:44:32,882
Mos u shqetësoni. Unë e njoh trupin tim më së miri.

716
00:44:32,965 --> 00:44:34,008
Zoti Park!

717
00:44:34,091 --> 00:44:35,426
Lëvizni mënjanë!

718
00:44:35,509 --> 00:44:38,471
Nëse goditem me një tarifë për lirimin me kusht,
do të marrësh përgjegjësi?

719
00:44:38,554 --> 00:44:40,765
Vazhdo kështu
dhe diçka e keqe do të ndodhë me ju.

720
00:44:40,848 --> 00:44:42,183
Geez. [psherëtij]

721
00:44:42,266 --> 00:44:46,270
Doktor, ju thatë se kishte një shans 80%.
se unë kam marrë një atak në zemër, apo jo?

722
00:44:46,354 --> 00:44:49,148
Por ka një shans 100%.
e klientëve të mi të peshkimit që vijnë!

723
00:44:50,316 --> 00:44:51,692
- [psherëtij]
- Mirë.

724
00:44:51,776 --> 00:44:55,154
Unë thjesht do t'i bëj klientët e mi një udhëtim,
pastaj shkoni në spital, kështu që lëvizni.

725
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Mund të përfundoni duke vdekur.

726
00:44:56,781 --> 00:44:57,990
Çfarë do të thoni, kaloni…

727
00:45:03,746 --> 00:45:04,747
Po tani?

728
00:45:05,998 --> 00:45:06,999
Të vdesë?

729
00:45:07,708 --> 00:45:08,751
po.

730
00:45:11,962 --> 00:45:14,340
[shfryn ashpër] Kjo nuk është mirë.

731
00:45:15,549 --> 00:45:16,550
Çfarë të bëj?

732
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Pra…

733
00:45:19,095 --> 00:45:21,138
Po thua se duhet të iki pa marrë parasysh çfarë?

734
00:45:26,977 --> 00:45:28,479
Në rregull.

735
00:45:28,562 --> 00:45:30,439
Unë duhet të të dëgjoj.

736
00:45:30,523 --> 00:45:33,192
Uluni jashtë,
dhe unë do të kthehem menjëherë tek ju.

737
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
Unë mendoj se do ta bëj atë.

738
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
[kumbimi i linjës]

739
00:45:50,626 --> 00:45:52,712
Po, zonja Hwang.
Kemi një pacient të urgjencës.

740
00:45:52,795 --> 00:45:54,839
Ai është një pacient me infarkt miokardi.
Unë do…

741
00:45:55,423 --> 00:45:56,966
Çfarë? Një helikopter?

742
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
Zoti Park, ata po dërgojnë një helikopter…

743
00:46:04,140 --> 00:46:05,141
Zoti Park?

744
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
Zoti Park?

745
00:46:16,902 --> 00:46:18,237
dreqin.

746
00:46:19,330 --> 00:46:21,833
Më besoni, unë e njoh trupin tim më së miri.

747
00:46:24,946 --> 00:46:27,448
Zot, do të më mungojnë klientët e mi.

748
00:46:30,410 --> 00:46:34,205
cfare do te thuash
pacienti është zhdukur?

749
00:46:34,289 --> 00:46:36,457
Ai rrëshqiti jashtë
kur isha ne telefon me ty...

750
00:46:36,541 --> 00:46:38,668
- [grykë]
- Po helikopterin?

751
00:46:38,751 --> 00:46:41,796
Nëse thërrasim një pa pacient,
qendra jonë do të penalizohet.

752
00:46:41,880 --> 00:46:43,089
[Jiui] Ai do të hipë në atë helikopter.

753
00:46:43,172 --> 00:46:47,302
Duke pasur parasysh përgjigjen e tij për NTG,
ai mund të përfundojë me një atak në zemër.

754
00:46:47,385 --> 00:46:49,470
Pra, le ta gjejmë atë sa më shpejt që të mundemi.

755
00:46:50,054 --> 00:46:51,890
Nuk po e merr telefonin?

756
00:46:51,973 --> 00:46:53,975
Pse nuk po i përgjigjet telefonit?

757
00:46:55,435 --> 00:46:57,520
- [belbëzon] Varka e peshkimit.
- Çfarë?

758
00:46:57,604 --> 00:46:59,272
Ai tha se kishte klientë të peshkimit.

759
00:46:59,355 --> 00:47:00,607
- Le të shkojmë!
- Le të nxitojmë.

760
00:47:01,858 --> 00:47:03,067
Zoti Park!

761
00:47:03,943 --> 00:47:05,028
Zoti Park!

762
00:47:05,111 --> 00:47:06,112
Zoti Park!

763
00:47:07,947 --> 00:47:08,948
Zoti Park!

764
00:47:09,032 --> 00:47:10,074
Zoti Park!

765
00:47:12,994 --> 00:47:16,080
- Zoti Park!
- Zoti Park. je mire?

766
00:47:16,164 --> 00:47:17,790
Duhet të vish me ne tani.

767
00:47:17,874 --> 00:47:19,542
Çfarë ju sjell të gjithëve këtu?

768
00:47:19,626 --> 00:47:21,461
A nuk ndihet trupi juaj disi i fryrë?

769
00:47:21,544 --> 00:47:25,381
Pse dreqin më keni ndjekur të gjithë këtu?
Të thashë se jam mirë, apo jo?

770
00:47:25,465 --> 00:47:27,342
Unë e njoh trupin tim më së miri!

771
00:47:27,425 --> 00:47:30,178
- Por megjithatë, ju duhet të…
- Zoti Park, kjo është e gjitha e përkohshme.

772
00:47:30,261 --> 00:47:31,471
- ti...
- Kam dëgjuar mjaft.

773
00:47:31,554 --> 00:47:34,349
Thjesht shkoni për biznesin tuaj. I thashë, shko!

774
00:47:34,432 --> 00:47:36,392
- Jam i zënë, mirë?
- Mirë.

775
00:47:36,476 --> 00:47:37,977
Pastaj vetëm një kontroll i shpejtë.

776
00:47:38,061 --> 00:47:41,105
Unë jam mirë! Thjesht shko.

777
00:47:41,189 --> 00:47:43,191
Përshëndetje, zotëri, ejani këtu.

778
00:47:43,274 --> 00:47:44,817
Në këtë mënyrë. Hipni në barkë.

779
00:47:44,901 --> 00:47:47,695
- i thashë ik.
- Mirë.

780
00:47:47,779 --> 00:47:49,113
Unë jam mirë!

781
00:47:49,197 --> 00:47:50,823
- Mirë.
- Ja, hyr.

782
00:47:50,907 --> 00:47:52,325
- Ky, apo jo?
- Po.

783
00:47:53,284 --> 00:47:55,370
Scram! Ndaloni së bllokuari rrugën!

784
00:47:55,453 --> 00:47:56,746
Zot, ne po ikim.

785
00:47:56,829 --> 00:47:59,540
Geez, u thashë se isha mirë.

786
00:48:04,128 --> 00:48:08,299
Zot, ato shpërthime të papritura
duhet të jetë ajo që e mban atë kaq të guximshëm.

787
00:48:08,383 --> 00:48:09,592
[trokitje e kutisë]

788
00:48:12,595 --> 00:48:14,973
- Zoti Park!
- Oh, jo! Zoti Park!

789
00:48:15,056 --> 00:48:17,642
Zoti Park! O qiej, çfarë të bëjmë?

790
00:48:17,725 --> 00:48:19,602
Zot, zoti Park.

791
00:48:19,686 --> 00:48:21,187
Unë do të administroj CPR.

792
00:48:22,021 --> 00:48:23,481
- Ju lutem matni kohën.
- Oh, jo.

793
00:48:23,564 --> 00:48:24,565
E drejta.

794
00:48:30,154 --> 00:48:32,740
Po, ky është Pyeondongdo.

795
00:48:33,700 --> 00:48:35,368
Helikopteri do të arrijë së shpejti.

796
00:48:36,452 --> 00:48:38,871
Zot, zoti Park.

797
00:48:47,338 --> 00:48:48,548
[lëvizje helikopteri]

798
00:48:53,845 --> 00:48:55,888
HELIKOPTER MJEKËSOR

799
00:49:13,281 --> 00:49:16,117
Pacienti është një burrë 65 vjeç.
Ai hyri rreth 30 minuta më parë,

800
00:49:16,200 --> 00:49:18,828
duke menduar se ishte dispepsi,
duke u ankuar për dhimbje gjoksi.

801
00:49:18,911 --> 00:49:22,707
Unë administrova NTG. Ai refuzoi të vizitonte
një spital dhe u shemb brenda një ore.

802
00:49:22,790 --> 00:49:25,710
Ai ishte në gjendje hutimi
pa puls, kështu që unë administrova CPR.

803
00:49:25,793 --> 00:49:28,171
Dhe ne morëm ROSC brenda pesë minutave.

804
00:49:28,254 --> 00:49:29,839
A jeni mjek?

805
00:49:29,922 --> 00:49:31,632
Na vjen keq? Oh, po.

806
00:49:32,216 --> 00:49:34,469
Pastaj eja me ne. Hyni brenda.

807
00:49:34,552 --> 00:49:36,220
- Hajde.
- Shko.

808
00:49:36,304 --> 00:49:38,598
- Shko!
- Duhet të nxitojmë! Do të jemi vonë!

809
00:50:26,479 --> 00:50:28,689
SPITALI ASONG

810
00:50:33,194 --> 00:50:36,239
Lëvizja e murit ventrikular është e dobët.
Ne do të duhet të bëjmë një CAG urgjent.

811
00:50:36,322 --> 00:50:37,323
Po, kuptohet.

812
00:50:37,406 --> 00:50:38,908
CAG: ANGIOGRAFIA KORONARE

813
00:50:38,991 --> 00:50:41,494
ZONË E KUFIZUAR

814
00:50:44,455 --> 00:50:45,915
NJËSIA E KUJDESIT INTENSIV

815
00:50:45,998 --> 00:50:47,708
- [Jiui psherëtin]
- [psherëtinat e ndihmës mjekësore]

816
00:50:47,792 --> 00:50:50,253
- Faleminderit për punën e bërë mirë.
- Faleminderit.

817
00:50:50,336 --> 00:50:51,337
Kujdesuni.

818
00:50:52,171 --> 00:50:54,340
- Zotëri, vetëm një moment.
- Po?

819
00:50:55,383 --> 00:50:57,135
- Po unë?
- Hë?

820
00:50:57,218 --> 00:50:58,302
- Hë?
- Çfarë do të thuash?

821
00:50:58,386 --> 00:51:00,012
Si mund të kthehem?

822
00:51:00,096 --> 00:51:02,306
Ju? Pse po më pyet mua këtë?

823
00:51:02,390 --> 00:51:04,350
Mendoj se mund të pyesni qendrën tuaj shëndetësore.

824
00:51:04,892 --> 00:51:06,185
Unë jam duke ikur tani.

825
00:51:06,269 --> 00:51:07,478
- Mirupafshim.
- Mirë.

826
00:51:07,562 --> 00:51:09,021
Udhëtime të sigurta.

827
00:51:10,356 --> 00:51:13,276
Po, dhoma e situatës.
Yeopoong One ka përfunduar transferimin…

828
00:51:13,359 --> 00:51:16,779
Pra, ne thjesht duhet të bëjmë
ta gjejmë rrugën tonë për t'u kthyer në shtëpi, a?

829
00:51:19,115 --> 00:51:21,325
Atëherë pse dreqin
me tha te vija? dreqin.

830
00:51:24,162 --> 00:51:25,580
Si duhet të kthehem?

831
00:51:26,247 --> 00:51:30,918
[Znj. Hwang] <i>Trageti i fundit tashmë ka ikur</i>
<i>për ditën, kështu që gjeni një motel, flini atje,</i>

832
00:51:31,002 --> 00:51:33,421
<i>dhe merrni tragetin e parë nesër.</i>

833
00:51:33,504 --> 00:51:34,672
Oh, një traget?

834
00:51:34,755 --> 00:51:37,091
[Znj. Hwang] <i>Sigurisht, një traget.</i>
<i>Çfarë tjetër do të merrje? Një tren?</i>

835
00:51:37,175 --> 00:51:38,926
Nuk ka rëndësi. Po, e kuptoj.

836
00:51:39,427 --> 00:51:40,678
[Znj. Hwang] <i>Punët e mbarë sot.</i>

837
00:51:40,761 --> 00:51:41,804
[e mbyll telefonin]

838
00:51:43,431 --> 00:51:44,432
Kjo është ajo?

839
00:51:46,517 --> 00:51:47,518
Oh, hajde.

840
00:51:48,895 --> 00:51:49,896
[psherëtij]

841
00:51:52,440 --> 00:51:53,441
Njeri, jam shumë i rraskapitur.

842
00:51:55,067 --> 00:51:56,068
Unë jam i uritur.

843
00:51:57,695 --> 00:51:59,697
[♪ muzikë e mbytur pop duke luajtur]

844
00:52:05,453 --> 00:52:06,787
[shfryn thellë]

845
00:52:10,124 --> 00:52:13,044
Njeri, të mendosh se kjo është
vakti im i parë në 24 orë…

846
00:52:15,379 --> 00:52:16,422
[psherëtij]

847
00:52:25,306 --> 00:52:27,266
[bie zilja e telefonit]

848
00:52:29,936 --> 00:52:32,688
[tingëllima vazhdon]

849
00:52:35,900 --> 00:52:38,319
<i>Duartrokisni, duartrokitni, duartrokitni, mirë se erdhe në ferr.</i>

850
00:52:38,402 --> 00:52:39,737
<i>Fitove një biletë për në ferr!</i>

851
00:52:39,820 --> 00:52:41,739
<i>Pyeondongdo i të gjitha vendeve?</i>

852
00:52:41,822 --> 00:52:44,200
<i>Prisni për një vit,
pastaj bëni një vrap për në kontinent.</i>

853
00:52:44,283 --> 00:52:46,661
<i>Nëse sapo keni arritur këtu,
a do të thotë se keni 340 ditë</i>

854
00:52:46,744 --> 00:52:49,747
<i>derisa të lejoheni të transferoheni</i>
<i>në një provincë tjetër?</i> [kapëris]

855
00:52:49,830 --> 00:52:52,375
[Jiui] "Nëse sapo keni ardhur këtu,
do të thotë se ke 340 ditë?"

856
00:52:52,458 --> 00:52:53,918
A po tallet ky djalë me mua tani?

857
00:52:54,001 --> 00:52:56,754
<i>Kjo është për shkak se ju keni qenë
një tradhtar i kombit në jetën tuaj të kaluar.</i>

858
00:52:56,837 --> 00:52:59,966
<i>Isha një timonier në anijen e breshkave!
Pra, pse më dërguan në një ishull?</i>

859
00:53:00,049 --> 00:53:03,761
<i>Eja, do të kalojnë 340 ditë
sa hap e mbyll sytë.</i>

860
00:53:03,844 --> 00:53:06,222
<i>E vetmja negative është ajo</i>
<i>nuk mund të shkosh me leje.</i> [qesh]

861
00:53:06,305 --> 00:53:09,100
Njeri, këta njerëz po më bëjnë mua
humbas oreksin.

862
00:53:12,061 --> 00:53:13,062
[psherëtij]

863
00:53:13,145 --> 00:53:15,147
[♪ muzika e mbytur pop vazhdon të luhet]

864
00:53:23,990 --> 00:53:24,991
[rënkon]

865
00:53:26,367 --> 00:53:27,493
[grimat]

866
00:53:30,621 --> 00:53:33,624
Jam shumë i lodhur…

867
00:53:33,708 --> 00:53:35,710
[♪ muzikë ninullë duke luajtur]

868
00:53:39,755 --> 00:53:42,383
Duhet të ha para se të fle.
Unë jam shumë i uritur…

869
00:53:44,385 --> 00:53:46,304
Ky ramyeon do të ketë shije kaq të mirë.

870
00:53:53,602 --> 00:53:56,314
- [lëvizje e motorit të motoçikletës]
- [bie zilja e celularit]

871
00:53:58,107 --> 00:53:59,108
[thërret]

872
00:54:04,363 --> 00:54:05,364
[grimat]

873
00:54:07,700 --> 00:54:09,452
Përshëndetje? [rënkon]

874
00:54:10,119 --> 00:54:11,829
[Znj. Hwang]
<i>Doktor, pse nuk je ende këtu?</i>

875
00:54:14,749 --> 00:54:16,000
Unë jam ende në…

876
00:54:16,083 --> 00:54:17,918
<i>Pse jeni ende në kontinent?</i>

877
00:54:18,002 --> 00:54:20,046
<i>Duhet të kishe marrë tragetin e parë prapa!</i>

878
00:54:20,129 --> 00:54:24,383
A keni ndonjë ide se sa e zënë bëhet
në një qendër shëndetësore publike?

879
00:54:24,467 --> 00:54:26,469
Është për shkak të urgjencës...

880
00:54:26,552 --> 00:54:28,721
<i>Kjo ishte dje, jo sot!</i>

881
00:54:28,804 --> 00:54:31,057
Nxitoni të ktheheni
ose do të raportohesh për dezertim.

882
00:54:31,140 --> 00:54:32,850
Një paralajmërim për braktisjen e postimit tuaj.

883
00:54:32,933 --> 00:54:34,060
Dy paralajmërime

884
00:54:34,143 --> 00:54:36,771
dhe ju jeni të ndaluar
nga provincat transferuese.

885
00:54:36,854 --> 00:54:38,939
Ju dëshironi të lidheni këtu
për tre vjet, a?

886
00:54:39,023 --> 00:54:42,985
[belbëzon] Unë jam duke shkuar!
Unë do të nis menjëherë.

887
00:54:43,819 --> 00:54:46,238
Oh, për të qarë me zë të lartë.

888
00:54:50,701 --> 00:54:53,621
- [pulëbardhët që gërviten]
- [bori i anijes bie]

889
00:55:00,294 --> 00:55:03,506
TRANSPORTI DETAR YEOPOONG

890
00:55:04,298 --> 00:55:05,299
[psherëtij]

891
00:55:06,759 --> 00:55:07,760
Ah.

892
00:55:14,225 --> 00:55:15,684
[kumbimi i linjës]

893
00:55:17,853 --> 00:55:20,022
Më the se mund të të kërkoja ndihmë

894
00:55:20,106 --> 00:55:23,859
nëse do të kisha ndonjë problem
me diçka.

895
00:55:24,360 --> 00:55:25,945
Bëhet fjalë për Pyeondongdo.

896
00:55:26,028 --> 00:55:28,781
A ka ndonjë mënyrë tjetër për të arritur atje
kjo nuk është me traget?

897
00:55:28,864 --> 00:55:31,325
Do të isha mirë me
një helikopter apo diçka gjithashtu.

898
00:55:31,409 --> 00:55:34,328
[Znj. Hwang] <i>Ndaloni së foluri marrëzi</i>
<i>dhe merre bishtin tënd këtu.</i>

899
00:55:34,412 --> 00:55:36,914
<i>Dhe tani e tutje,
nëse keni probleme me ndonjë gjë,</i>

900
00:55:36,997 --> 00:55:39,458
<i>mos më trego për këtë
dhe vetëm kujdesuni për të.</i>

901
00:55:39,542 --> 00:55:41,043
- <i>Po e mbyll telefonin tani!</i>
- Prit.

902
00:55:41,127 --> 00:55:42,545
- [linja shkëputet]
- Përshëndetje? Zonja Hwang…

903
00:55:43,963 --> 00:55:45,297
po tallesh me mua?

904
00:55:45,381 --> 00:55:48,050
[spiker në PA]
<i>Anija e nisur për në Pyeondongdo</i>

905
00:55:48,134 --> 00:55:49,552
<i>po niset tani.</i>

906
00:55:50,719 --> 00:55:55,015
<i>Të gjithë pasagjerët e mbetur,
ju lutemi hipni në anije në këtë kohë.</i>

907
00:56:03,524 --> 00:56:05,526
[♪ luan muzikë eterike]

908
00:56:52,490 --> 00:56:54,241
[♪ muzika eterike zbehet]

909
00:56:54,325 --> 00:56:56,327
[♪ duke luajtur muzikë të qetë]

910
00:57:28,192 --> 00:57:32,613
[Jiui] <i>Tri gjërat që duhet shmangur</i>
<i>takim në një ishull.</i>

911
00:57:36,951 --> 00:57:39,328
- <i>Incidentet...</i>
- Të lutem zgjohu.

912
00:57:39,411 --> 00:57:40,871
Lëvizni!

913
00:57:41,413 --> 00:57:42,414
[leh qeni]

914
00:57:47,878 --> 00:57:48,879
<i>Njerëzit…</i>

915
00:57:56,887 --> 00:57:58,138
Të gjitha të kryera.

916
00:58:03,519 --> 00:58:04,520
<i>Dhe…</i>

917
00:58:11,819 --> 00:58:13,821
[♪ muzika e qetë vazhdon]

918
00:58:44,810 --> 00:58:49,106
TRE GJËRAT DUHET TË SHMANGËNI
TAKIMI NË NJË ISSHUL

919
00:58:49,189 --> 00:58:51,108
INCIDENTET,

920
00:58:51,191 --> 00:58:53,611
NJERËZIT,

921
00:58:53,694 --> 00:58:56,238
DHE…

922
00:59:09,335 --> 00:59:12,254
“DIEL, JU LUTEM DIL
E REVE"

923
00:59:24,350 --> 00:59:27,269
MJEKU NE BUZ

924
00:59:27,353 --> 00:59:29,730
[Hari] <i>Dua të them, pse e mbajmë</i>
<i>përballeni me njëri-tjetrin?</i>

925
00:59:29,813 --> 00:59:31,940
{\an8}[Jiui] <i>Thjesht bëhu në rrugën tënde</i>
<i>dhe mos e kaloni vijën.</i>

926
00:59:32,024 --> 00:59:33,692
{\ an8}Më shiko mua. Unë pothuajse e kalova kufirin.

927
00:59:33,776 --> 00:59:35,235
{\ an8}Hej!

928
00:59:37,446 --> 00:59:38,781
{\ an8}Vërtet nuk më kujton mua?

929
00:59:40,157 --> 00:59:42,743
{\ an8}[Znj. Hwang] <i>Ai në fakt shkoi në</i>
<i>zyra e qarkut për të paraqitur një ankesë.</i>

930
00:59:42,826 --> 00:59:44,828
{\an8}[Jeongbae] <i>Ejani këtu</i>
<i>nëse ke një dëshirë vdekjeje.</i>

931
00:59:45,412 --> 00:59:47,873
{\ an8}[Hari] <i>Pse të bëhet operacioni</i>
<i>nëse do të sillesh kështu?</i>

932
00:59:47,956 --> 00:59:50,417
{\ an8}Kam frikë! Hajde.

933
00:59:50,501 --> 00:59:52,086
{\an8}<i>A po presim dikë?</i>

934
00:59:57,591 --> 00:59:59,593
Përkthimi i titrave nga: Yoon Hyuk Park
