1 00:00:09,411 --> 00:00:12,129 Bem, aqui estamos. O Mundo de Hedgewick 2 00:00:12,187 --> 00:00:15,585 a maior e melhor diversão parque sempre haverá 3 00:00:15,587 --> 00:00:17,625 e temos um bilhete dourado! 4 00:00:17,627 --> 00:00:20,305 Ei, ei? Diversão! Diversão? 5 00:00:20,307 --> 00:00:23,225 Sua caixa estúpida não consegue nem nos pegar para o lugar certo. 6 00:00:23,227 --> 00:00:26,505 Isto é tipo uma base lunar ou alguma coisa. Não é a lua. 7 00:00:26,507 --> 00:00:30,345 Na verdade, acho que sim parece a lua. Apenas mais sujo. 8 00:00:30,347 --> 00:00:33,065 Ei, pessoal, não é a lua, ok? 9 00:00:33,067 --> 00:00:35,305 É um passeio do Spacey Zoomer, ou foi. 10 00:00:35,307 --> 00:00:39,185 Psiu! 'Desculpa, eu não acho que você será minha decolagem do planeta? 11 00:00:39,187 --> 00:00:41,985 Desconto interestelar de Dave Remoções? — Receio que não. 12 00:00:41,987 --> 00:00:44,145 Eles deveriam estar aqui seis meses atrás. 13 00:00:44,147 --> 00:00:46,185 Esse é Dave para você, veja, não confiável. 14 00:00:46,187 --> 00:00:48,705 Fique onde você está! Ops. 15 00:00:48,707 --> 00:00:52,305 Largue suas armas e se identifiquem. 16 00:00:52,307 --> 00:00:54,745 Não. Sem armas! Bilhete dourado! 17 00:00:54,747 --> 00:00:56,865 Spacey Zoomer? Sorvete grátis? 18 00:00:56,867 --> 00:01:00,745 Quem é você? Este planeta está fechado, por ordem imperial. 19 00:01:00,747 --> 00:01:02,745 Como é isso? 20 00:01:02,747 --> 00:01:06,505 Oh. Bem-vindo, Procônsul. eu desejo eles nos disseram que você estava vindo. 21 00:01:06,507 --> 00:01:07,985 Alguma notícia do Imperador? 22 00:01:07,987 --> 00:01:11,905 Oh, o Imperador... Não, não, nada que você, er... 23 00:01:11,907 --> 00:01:13,465 Oramos por seu retorno. 24 00:01:13,467 --> 00:01:16,945 Se houver alguma coisa que você precise, meu pelotão está ao seu serviço. 25 00:01:16,947 --> 00:01:20,225 Certo! Certo, ah. Bem, continue, capitão. 26 00:01:20,227 --> 00:01:22,865 Pelotão, vamos embora. 27 00:01:22,867 --> 00:01:26,025 Em dobro. Dois, três, quatro! Dois, três, quatro! 28 00:01:26,027 --> 00:01:27,347 Dois, três, quatro! 29 00:01:29,067 --> 00:01:30,265 Eles se foram? 30 00:01:30,267 --> 00:01:31,305 Sim. 31 00:01:31,307 --> 00:01:33,947 Uniformes me dê os calafrios. Vamos. 32 00:01:36,947 --> 00:01:39,465 Eles não podem me impedir de estar aqui, mas eles não gostam disso. 33 00:01:39,467 --> 00:01:42,625 Ha-ha! Você vê? 34 00:01:42,627 --> 00:01:45,785 Eu te disse que era incrível. Bem, costumava ser. 35 00:01:45,787 --> 00:01:48,705 Fechou. Gostaria de ter sabido isso antes de eu pousar aqui. 36 00:01:48,707 --> 00:01:51,345 Mas deixe-me mostrar minha coleção. 37 00:01:51,347 --> 00:01:54,507 Venha, siga-me, desta forma. Por aqui, vamos. 38 00:01:55,507 --> 00:01:56,705 Bem-vindo ao meu show... 39 00:01:56,707 --> 00:02:02,385 O mundo das maravilhas de Webley. Milagres, maravilhas e muito mais esperam por você. 40 00:02:02,387 --> 00:02:04,147 Sou o empresário Webley. 41 00:02:06,027 --> 00:02:12,305 Você vê antes de fazer cera representações do famoso... 42 00:02:12,307 --> 00:02:14,665 e o infame. 43 00:02:14,667 --> 00:02:16,667 Alguém aqui joga xadrez? 44 00:02:18,107 --> 00:02:19,665 Talvez você, jovem? 45 00:02:19,667 --> 00:02:21,785 Na verdade, estou na minha escola clube de xadrez. 46 00:02:21,787 --> 00:02:23,347 Ah, siga-me. 47 00:02:27,147 --> 00:02:31,265 Agora, deixe-me demonstrar a todos vocês a maravilha da época, 48 00:02:31,267 --> 00:02:33,025 o milagre da modernidade. 49 00:02:33,027 --> 00:02:35,625 Nós derrotamos todos eles, há mil anos. 50 00:02:35,627 --> 00:02:39,865 Mas agora ele está de volta, para destruir você. 51 00:02:39,867 --> 00:02:42,345 Contemplar! O inimigo! 52 00:02:42,347 --> 00:02:44,187 Ciberman! Abaixe-se! 53 00:03:20,307 --> 00:03:22,265 Não há necessidade de entrar em pânico, meus jovens amigos. 54 00:03:22,267 --> 00:03:24,505 Todos nós sabemos que não há mais Cibermen vivos. 55 00:03:24,507 --> 00:03:30,505 O que você está vendo é um milagre - a 699ª maravilha do universo. 56 00:03:30,507 --> 00:03:33,225 Conforme exibido antes do Imperial tribunal, 57 00:03:33,227 --> 00:03:36,065 e só estou aqui para destruir você - no xadrez! 58 00:03:36,067 --> 00:03:38,305 Cuidado agora. Uma concha vazia. 59 00:03:38,307 --> 00:03:40,665 E ainda assim ele se move. 60 00:03:40,667 --> 00:03:42,665 Como? Magia. 61 00:03:42,667 --> 00:03:45,545 Pode muito bem ser, mocinha. 62 00:03:45,547 --> 00:03:50,585 Um único centavo você ganha cinco Xelins imperiais 63 00:03:50,587 --> 00:03:54,905 se você pode vencer esta concha vazia no xadrez. 64 00:03:54,907 --> 00:03:58,505 Eu não tenho um centavo. Mas eu tenho um sanduíche. 65 00:03:58,507 --> 00:04:00,267 Tudo bem, sente-se. 66 00:04:01,627 --> 00:04:07,147 É livre de todos os dispositivos, e ainda assim nunca foi derrotado. 67 00:04:08,547 --> 00:04:11,467 Você gostaria de fazer o primeiro mexa-se, jovem? 68 00:04:17,347 --> 00:04:20,225 Ah, não, Artie. Não, não faça isso, é... 69 00:04:20,227 --> 00:04:22,787 É um companheiro de tolo. 70 00:04:24,267 --> 00:04:27,945 Se você puder me dizer como funciona, Vou te dar um centavo de prata. 71 00:04:27,947 --> 00:04:30,267 Eu acho... que você faz isso com espelhos. 72 00:04:31,347 --> 00:04:36,665 Hmm, espelhos, garota esperta. Bem, vamos ver, hein? Baixa tecnologia. 73 00:04:36,667 --> 00:04:40,147 É uma marionete, cordas de monofilamento, o que significa que os cérebros estão em... 74 00:04:41,947 --> 00:04:46,307 Olá. Olá. Eu sou o cérebro. Olá. Dê-nos uma mão. 75 00:04:50,907 --> 00:04:53,025 Eles me chamam de Mingau. 76 00:04:53,027 --> 00:04:55,225 Ah, é bom sair dessa caixa. 77 00:04:55,227 --> 00:04:59,747 Para você, senhorita... um centavo imperial. 78 00:05:04,707 --> 00:05:08,027 eu não tenho um mas TRÊS Cybermen na minha coleção. 79 00:05:10,787 --> 00:05:12,625 Esse é o rei? Imperador. 80 00:05:12,627 --> 00:05:16,705 Ludens Nimrod Kendrick, etc, etc, o 41º - defensor da humanidade, 81 00:05:16,707 --> 00:05:19,785 imperador do espaço conhecido. Ele parece um pouco cheio de si. 82 00:05:19,787 --> 00:05:22,105 Não diga coisas assim sobre a família imperial - 83 00:05:22,107 --> 00:05:24,185 você pode acabar fugindo para o resto da sua vida. 84 00:05:24,187 --> 00:05:26,425 Eles não parecem muito legais. 85 00:05:26,427 --> 00:05:29,385 Prossiga. Se as crianças quiserem andar o Spacey Zoomer, 86 00:05:29,387 --> 00:05:31,625 então eu posso operar o console de gravidade. 87 00:05:31,627 --> 00:05:32,947 Angélica! 88 00:05:37,907 --> 00:05:40,585 Uau! 89 00:05:40,587 --> 00:05:43,867 Sorriso! Diga: "Spacey Zoomer!" 90 00:05:46,707 --> 00:05:49,107 Estamos voando! Está se divertindo? 91 00:05:56,187 --> 00:05:59,225 eu acho que foi o mais divertido Eu tive em toda a minha vida. 92 00:05:59,227 --> 00:06:00,945 Foi... 93 00:06:00,947 --> 00:06:02,307 OK. 94 00:06:03,507 --> 00:06:06,785 Clara? Eu acho que o espaço sideral é na verdade, muito interessante. 95 00:06:06,787 --> 00:06:09,905 Certo, dia maravilhoso, doutor, mas é hora de levar as crianças para casa. 96 00:06:09,907 --> 00:06:13,065 Sim. Hum, não. Na verdade, não estou pronto para sair. 97 00:06:13,067 --> 00:06:16,225 Por que não? Eu não sei. Razões. 98 00:06:16,227 --> 00:06:18,705 Quais razões? Insetos. Insetos engraçados. 99 00:06:18,707 --> 00:06:21,425 Eu deveria adicioná-los para minha coleção engraçada de insetos. 100 00:06:21,427 --> 00:06:24,665 Você coleciona insetos engraçados? Sim, estou começando. 101 00:06:24,667 --> 00:06:26,147 Agora mesmo. 102 00:06:27,387 --> 00:06:29,785 Quanto tempo temos que ficar aqui? 103 00:06:29,787 --> 00:06:32,905 Não muito tempo. Tire uma soneca. eu vou te acordar quando estivermos prontos para partir. 104 00:06:32,907 --> 00:06:34,745 Confortável? Durma bem. 105 00:06:34,747 --> 00:06:36,067 Boa noite. 106 00:06:40,027 --> 00:06:41,785 Não se desvie. 107 00:06:41,787 --> 00:06:44,785 Não estou apenas dizendo, "Não se desvie" - estou falando sério. 108 00:06:44,787 --> 00:06:48,585 Caso contrário você irá se perder, e a próxima coisa que você sabe, 109 00:06:48,587 --> 00:06:51,625 alguém vai ter que começar resgatar alguém. 110 00:06:51,627 --> 00:06:55,147 De quê? Nada. Ninguém precisa resgatando de qualquer coisa. 111 00:06:56,547 --> 00:06:58,665 Não se desvie. 112 00:06:58,667 --> 00:06:59,907 Bons sonhos. 113 00:07:10,107 --> 00:07:13,625 Hum. Hum! 114 00:07:13,627 --> 00:07:16,665 Receita total do dia - um sanduíche. 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,505 Melhor do que nenhum sanduíche, é claro. 116 00:07:18,507 --> 00:07:21,787 Não tão bom quanto DOIS sanduíches, ou até mesmo uma galinha... 117 00:07:23,067 --> 00:07:24,705 Isso é um pouco estranho. 118 00:07:24,707 --> 00:07:27,667 Isso não é engraçado, devolva-me as mãos. 119 00:07:37,867 --> 00:07:41,025 Atualização em andamento! 120 00:07:41,027 --> 00:07:43,345 Eu odeio o futuro. É estúpido. 121 00:07:43,347 --> 00:07:46,025 Não há nem serviço telefônico. Estou fora daqui. 122 00:07:46,027 --> 00:07:47,585 O médico disse para não se afastar. 123 00:07:47,587 --> 00:07:49,425 Ele disse isso, 124 00:07:49,427 --> 00:07:52,225 e então ele se afastou. Não acho que Clara gostaria disso. 125 00:07:52,227 --> 00:07:55,067 Ela não é nossa mãe. Não me deixe aqui. 126 00:07:58,187 --> 00:08:01,265 Este foi realmente o maior parque de diversões do universo? 127 00:08:01,267 --> 00:08:03,145 Sim. Hedgewick comprou o planeta barato. 128 00:08:03,147 --> 00:08:06,145 Foi destruído nas Guerras Cibernéticas. Com quem estávamos lutando? 129 00:08:06,147 --> 00:08:10,265 Cibermen. Tecnologicamente atualizado guerreiros. Não poderíamos vencer. 130 00:08:10,267 --> 00:08:11,665 Às vezes lutamos até empatar, 131 00:08:11,667 --> 00:08:15,145 mas então eles se atualizariam, consertar suas fraquezas e nos destruir. 132 00:08:15,147 --> 00:08:18,265 É difícil lutar contra um inimigo que usa seus exércitos como peças sobressalentes. 133 00:08:18,267 --> 00:08:21,185 Mas você os venceu - venceu-os ou você não estaria aqui. Como? 134 00:08:21,187 --> 00:08:24,865 Olhe lá em cima - aquele canto do céu. O que você vê? 135 00:08:24,867 --> 00:08:26,945 Nada. É apenas preto. 136 00:08:26,947 --> 00:08:29,385 Sem estrelas, sem nada. 137 00:08:29,387 --> 00:08:33,945 Costumava ser a espiral de Tiberion Galáxia. Um milhão de sistemas estelares. 138 00:08:33,947 --> 00:08:37,265 Cem milhões de mundos. Um bilhão de trilhões de pessoas. 139 00:08:37,267 --> 00:08:41,987 Não está mais lá. Não mais Galáxia Tiberion. Chega de Cybermen. 140 00:08:43,587 --> 00:08:45,025 Foi eficaz. 141 00:08:45,027 --> 00:08:47,865 É horrível. Sim. 142 00:08:47,867 --> 00:08:49,825 Às vezes me sinto um monstro. 143 00:08:49,827 --> 00:08:51,065 Por que? 144 00:08:51,067 --> 00:08:54,145 Porque em vez de lamentar um bilhão de trilhões de pessoas mortas, 145 00:08:54,147 --> 00:08:55,945 Eu só sinto pena dos pobres destruidor 146 00:08:55,947 --> 00:08:58,065 quem teve que apertar o botão e explodir tudo. 147 00:08:58,067 --> 00:09:01,505 Clara! Você contou a Angie ela poderia ir para o quartel? 148 00:09:01,507 --> 00:09:02,945 Você SABE que eu não fiz isso. 149 00:09:02,947 --> 00:09:05,785 Ela não tem... Ela acabou de entrar lá. 150 00:09:05,787 --> 00:09:07,627 Vamos. 151 00:09:10,027 --> 00:09:12,705 Eu não posso consertar isso. Não pode ser quebrado. 152 00:09:12,707 --> 00:09:15,225 É um subéter de estado sólido comunicador de classe ansible. 153 00:09:15,227 --> 00:09:16,785 Basta executar o diagnóstico. 154 00:09:16,787 --> 00:09:20,385 Não há mais nada para diagnosticar. Não está quebrado. Está vazio. 155 00:09:20,387 --> 00:09:23,985 Todos os componentes desapareceram. Bem, você deve ter peças de reposição. 156 00:09:23,987 --> 00:09:25,585 Não o suficiente para construir um novo. 157 00:09:25,587 --> 00:09:28,265 Capitão, o controlador do tempo está funcionando mal novamente. 158 00:09:28,267 --> 00:09:29,865 Há tempestades, ondas de calor, neve. 159 00:09:29,867 --> 00:09:33,905 Olá. Estou entediado! 160 00:09:33,907 --> 00:09:35,665 Onde está sua irmã mais velha? 161 00:09:35,667 --> 00:09:39,025 Clara? Ela não é minha irmã. Ela é estúpida. 162 00:09:39,027 --> 00:09:41,025 Ela está conversando com Mingau. 163 00:09:41,027 --> 00:09:42,945 Ela fala com seu mingau? 164 00:09:42,947 --> 00:09:44,867 Mingau. Aquele garotinho. 165 00:09:47,707 --> 00:09:49,267 Precisamos conversar. 166 00:09:55,067 --> 00:09:57,587 Não estou com medo, se você está se perguntando. 167 00:09:58,707 --> 00:10:01,347 Eu só acho que deveria virar as luzes acendem novamente. 168 00:10:37,467 --> 00:10:39,425 Então, conte-me sobre o garotinho. 169 00:10:39,427 --> 00:10:41,145 Bem, você deve tê-lo visto. 170 00:10:41,147 --> 00:10:44,305 Angie, Angie! Ela tem que aparecer e estragar tudo! 171 00:10:44,307 --> 00:10:47,907 Eu não estava fazendo nada! Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?! 172 00:10:51,707 --> 00:10:53,025 Ciberman! 173 00:10:53,027 --> 00:10:55,425 Angélica! 174 00:10:55,427 --> 00:10:57,027 Formação de ataque! 175 00:10:58,507 --> 00:10:59,907 Não! 176 00:11:02,227 --> 00:11:04,187 Formação de ataque - rapidamente! 177 00:11:07,747 --> 00:11:10,345 Atualização em andamento! 178 00:11:10,347 --> 00:11:12,067 Angélica! 179 00:11:25,907 --> 00:11:27,065 Angélica! Clara, Clara...! 180 00:11:27,067 --> 00:11:29,185 Esse era um Cyberman! Mas eles estão extintos. 181 00:11:29,187 --> 00:11:32,467 Ouça-me, vou recuperá-la. Capitão, uma palavra, por favor. 182 00:11:33,907 --> 00:11:35,505 Agora, corrija-me se eu estiver errado, 183 00:11:35,507 --> 00:11:38,225 mas eu considero seu pelotão não luta muito? 184 00:11:38,227 --> 00:11:40,145 O que você espera? O que? 185 00:11:40,147 --> 00:11:41,505 Somos um pelotão de punição. 186 00:11:41,507 --> 00:11:44,267 É por isso que eles nos enviaram aqui, então não podemos ter problemas. 187 00:11:46,667 --> 00:11:49,625 Ah, certo, certo, bem, ok. Como Cônsul Imperial, 188 00:11:49,627 --> 00:11:51,745 Estou colocando Clara no comando. 189 00:11:51,747 --> 00:11:53,305 Clara, fique viva até eu voltar, 190 00:11:53,307 --> 00:11:56,425 e não deixe ninguém explodir este planeta. 191 00:11:56,427 --> 00:11:58,225 Isso é algo eles provavelmente farão? 192 00:11:58,227 --> 00:12:00,505 Vá para algum lugar defensável. Onde você está indo? 193 00:12:00,507 --> 00:12:04,185 Estou pegando Angie, encontrando Artie e procurando insetos engraçados. 194 00:12:04,187 --> 00:12:08,667 Fique vivo. E vocês, nada de explodir este planeta! 195 00:12:14,267 --> 00:12:15,747 Coloque-me no chão! Te odeio! 196 00:12:18,347 --> 00:12:20,867 Artie? Artie, o que está acontecendo? 197 00:12:23,867 --> 00:12:25,505 Por favor, aguarde. 198 00:12:25,507 --> 00:12:27,947 Você será atualizado. 199 00:12:33,067 --> 00:12:36,465 Armamento da classe Cyberiad. Tirei-o do armazenamento. 200 00:12:36,467 --> 00:12:40,665 Bom. Precisamos encontrar algum lugar defensável. Onde? 201 00:12:40,667 --> 00:12:44,225 A praia, o Caldeirão do Gigante... 202 00:12:44,227 --> 00:12:46,265 Castelo cômico de Natty Longshoe. 203 00:12:46,267 --> 00:12:48,425 Castelo de verdade? Ponte levadiça? Fosso? 204 00:12:48,427 --> 00:12:49,905 Sim. Mas cômico. 205 00:12:49,907 --> 00:12:51,625 Nós iremos lá. 206 00:12:51,627 --> 00:12:54,385 Senhora... Meu pelotão pode lidar com um Cyberman. 207 00:12:54,387 --> 00:12:57,505 E existem protocolos se não pudermos encontre-o e destrua-o imediatamente. 208 00:12:57,507 --> 00:13:00,305 Protocolos para explodir o planeta? Respeitosamente, senhora... 209 00:13:00,307 --> 00:13:02,545 Em algum lugar defensável. Nada de explodir o planeta. 210 00:13:02,547 --> 00:13:05,907 Ela é sua comandante agora, não é, capitão? 211 00:13:09,827 --> 00:13:11,227 Sim... 212 00:13:12,547 --> 00:13:13,707 senhor. 213 00:13:17,707 --> 00:13:20,185 Você realmente viu um Cyberman? Nós realmente fizemos. 214 00:13:20,187 --> 00:13:23,345 Você relatou isso para o Império? Sem comunicadores. 215 00:13:23,347 --> 00:13:25,345 Então você vai fazer o que ela diz. 216 00:13:25,347 --> 00:13:28,587 Certo, vamos todos passar a noite no Castelo Cômico de Natty Longshoe. 217 00:13:30,547 --> 00:13:31,747 Artie? 218 00:13:39,507 --> 00:13:40,985 Em primeiro lugar, 219 00:13:40,987 --> 00:13:42,745 se alguém estiver assistindo isso, 220 00:13:42,747 --> 00:13:46,385 essas crianças estão sob meu comando proteção. Estou indo buscá-los. 221 00:13:46,387 --> 00:13:48,745 E em segundo lugar... 222 00:13:48,747 --> 00:13:50,347 pequena máquina de metal... 223 00:13:51,787 --> 00:13:54,227 você é linda. 224 00:14:03,027 --> 00:14:05,307 Nem mesmo um Cybermat mais, hein? 225 00:14:07,027 --> 00:14:08,587 Cibermites? 226 00:14:14,667 --> 00:14:18,825 Agora... há um link transmat local aberto para sua casa. 227 00:14:18,827 --> 00:14:21,107 Se eu conseguir encontrar a frequência... 228 00:14:24,547 --> 00:14:26,305 Ei, isso realmente não deveria funcionaram. 229 00:14:26,307 --> 00:14:28,627 Doutor, ajude-nos. Angélica! Artie! 230 00:14:34,387 --> 00:14:39,265 Webley? Precisávamos de crianças, mas as crianças pararam de vir. 231 00:14:39,267 --> 00:14:40,985 Você nos trouxe filhos. 232 00:14:40,987 --> 00:14:45,707 Salve você, Doutor, salvador dos Cybermen! 233 00:14:46,907 --> 00:14:49,905 O que o Império faria se eles foram alertados? Eu te disse - 234 00:14:49,907 --> 00:14:51,465 diga-me para explodir o planeta. 235 00:14:51,467 --> 00:14:53,425 Depois que eles nos libertaram? 236 00:14:53,427 --> 00:14:57,345 Capitão, você quer levar esse? Não, senhora. Apenas exploda o otário. 237 00:14:57,347 --> 00:14:59,305 Ponte levadiça, fosso - brilhante. 238 00:14:59,307 --> 00:15:02,345 Com respeito, senhora, deveríamos estar caçando a criatura. 239 00:15:02,347 --> 00:15:05,585 A única razão pela qual ainda estou vivo é porque eu faço o que o médico diz. 240 00:15:05,587 --> 00:15:09,465 Você pode me garantir que traria devolver meus filhos vivos e ilesos? 241 00:15:09,467 --> 00:15:12,305 Confio no Doutor. Você acha que ele sabe o que está fazendo? 242 00:15:12,307 --> 00:15:13,907 Não tenho certeza se iria tão longe. 243 00:15:16,387 --> 00:15:19,865 Enquanto a batalha se desenrolava entre a humanidade e a Ciberíada, 244 00:15:19,867 --> 00:15:23,985 os Planejadores Cibernéticos construíram uma Valquíria, para salvar unidades criticamente danificadas 245 00:15:23,987 --> 00:15:28,225 e trazê-los aqui e, um por um, conserte-os. 246 00:15:28,227 --> 00:15:30,705 As pessoas que desapareceram do parque de diversões - 247 00:15:30,707 --> 00:15:33,065 eram peças de reposição 248 00:15:33,067 --> 00:15:34,345 para reparos. 249 00:15:34,347 --> 00:15:37,825 Nós nos atualizamos. O próximo modelo será invencível. 250 00:15:37,827 --> 00:15:40,265 Nada é invencível. 251 00:15:40,267 --> 00:15:43,945 Precisávamos de crianças para construir um novo Cyber-Planner. 252 00:15:43,947 --> 00:15:49,345 O cérebro de uma criança, com seu infinito potencial, é perfeito para as nossas necessidades. 253 00:15:49,347 --> 00:15:50,945 Mas não precisamos mais das crianças. 254 00:15:50,947 --> 00:15:54,785 Os Cybermites estão escaneando SEU cérebro, doutor. 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,065 É bastante notável. 256 00:15:56,067 --> 00:16:00,305 Também completamente inútil para você. Os ciberhomens usam partes humanas. 257 00:16:00,307 --> 00:16:03,505 Eu não sou humano. 258 00:16:03,507 --> 00:16:05,705 Você não pode converter não-humanos. 259 00:16:05,707 --> 00:16:09,625 Bem, isso era verdade há muito tempo. Mas nós nos atualizamos. 260 00:16:09,627 --> 00:16:13,507 Uso atual de unidades cibernéticas quase todos os componentes vivos. 261 00:16:20,747 --> 00:16:22,547 Aaargh! 262 00:16:28,627 --> 00:16:30,347 Incorporado. Sim. 263 00:16:32,267 --> 00:16:34,505 Configuração pulmonar desconhecida. 264 00:16:34,507 --> 00:16:36,545 Sistema nervoso hipercondutor. 265 00:16:36,547 --> 00:16:38,867 Velocidade de processamento cerebral notável. 266 00:16:40,427 --> 00:16:44,467 Ah! Incrível! 267 00:16:45,907 --> 00:16:49,705 Saia da minha cabeça! Pare de vasculhar minha mente! 268 00:16:49,707 --> 00:16:54,345 Apenas você tente me impedir. Ah, quem é Clara? 269 00:16:54,347 --> 00:16:57,985 Por que você está pensando nela tanto? Suficiente! 270 00:16:57,987 --> 00:17:01,507 Fascinante. Um completo bloqueio mental. Altamente eficaz. 271 00:17:02,867 --> 00:17:04,425 Relaxe, relaxe. 272 00:17:04,427 --> 00:17:08,425 Se você apenas relaxar, você encontrará isso uma experiência perfeitamente agradável. 273 00:17:08,427 --> 00:17:09,665 Você está sendo atualizado 274 00:17:09,667 --> 00:17:13,145 e incorporado à Cyberiad como um planejador cibernético. 275 00:17:13,147 --> 00:17:16,185 Saia da minha cabeça! 276 00:17:16,187 --> 00:17:18,585 O que é esse lugar? Uma rede? Uma colmeia? 277 00:17:18,587 --> 00:17:21,225 Você está recebendo sinais de todos os Cyberman em todos os lugares. 278 00:17:21,227 --> 00:17:22,667 Quantos de vocês estão aí? 279 00:17:25,587 --> 00:17:29,345 Ah... isso é brilhante! 280 00:17:29,347 --> 00:17:33,945 Eu já sou tão inteligente, e agora Sou um milhão de vezes mais inteligente. 281 00:17:33,947 --> 00:17:38,465 E que cérebro! Não é um cérebro humano, nem mesmo um pouco humano. 282 00:17:38,467 --> 00:17:41,985 Quer dizer, terei que fazer isso completamente reescrever a interface neural, 283 00:17:41,987 --> 00:17:49,785 mas isso vai ser o Cyber-Planner mais eficiente! 284 00:17:49,787 --> 00:17:51,545 Não é um grande nome, não é? 285 00:17:51,547 --> 00:17:55,705 Eu poderia me chamar de Sr. Inteligente. 286 00:17:55,707 --> 00:17:59,225 Tantos dados brutos... Senhores do Tempo. 287 00:17:59,227 --> 00:18:03,905 Há informações sobre os Time Lords aqui! 288 00:18:03,907 --> 00:18:07,345 Oh, isso é simplesmente um sonho! 289 00:18:07,347 --> 00:18:12,387 Certo, estou permitindo que você acesse memórias sobre a regeneração do Time Lord. 290 00:18:17,467 --> 00:18:19,065 Fantástico! 291 00:18:19,067 --> 00:18:20,785 Eu poderia me regenerar agora. 292 00:18:20,787 --> 00:18:22,545 Grande explosão de energia de regeneração, 293 00:18:22,547 --> 00:18:24,825 queime todos os pequenos widgets cibernéticos no meu cérebro, 294 00:18:24,827 --> 00:18:26,745 junto com tudo você está conectado. 295 00:18:26,747 --> 00:18:30,105 Não quero. Você me insulta, quem sabe o que teremos a seguir? 296 00:18:30,107 --> 00:18:31,547 Mas eu posso. 297 00:18:33,787 --> 00:18:36,025 Impasse, então. 298 00:18:36,027 --> 00:18:39,465 Um de nós precisa controlar esta cabeça. 299 00:18:39,467 --> 00:18:41,305 Estamos muito equilibrados. 300 00:18:41,307 --> 00:18:42,745 O que você disse? 301 00:18:42,747 --> 00:18:44,865 Não, não, não, eu ouvi você. 302 00:18:44,867 --> 00:18:48,105 Dispositivo retórico para me manter pensando um pouco mais sobre isso. 303 00:18:48,107 --> 00:18:49,905 Impasse. 304 00:18:49,907 --> 00:18:53,025 Cada um de nós controla 49,881% deste cérebro. 305 00:18:53,027 --> 00:18:55,825 0,238 do cérebro ainda está em equilíbrio. 306 00:18:55,827 --> 00:18:57,745 Quem conseguir isso consegue tudo. 307 00:18:57,747 --> 00:19:00,945 Você joga xadrez? As regras de xadrez está em meus bancos de memória. 308 00:19:00,947 --> 00:19:03,265 Você está propondo que joguemos xadrez acabar com o impasse? 309 00:19:03,267 --> 00:19:05,705 O vencedor leva tudo. Ninguém pode acessar essa parte 310 00:19:05,707 --> 00:19:07,627 do cérebro sem vencer o jogo. 311 00:19:11,347 --> 00:19:12,747 Você não pode vencer! 312 00:19:14,267 --> 00:19:15,705 Experimente-me. 313 00:19:15,707 --> 00:19:21,305 Você entende, quando eu ganho, a Cyberiad pega seu cérebro 314 00:19:21,307 --> 00:19:24,147 e memórias. Tudo isso. 315 00:19:25,707 --> 00:19:27,865 Quando eu ganho, você sai da minha cabeça, 316 00:19:27,867 --> 00:19:30,265 você deixou as crianças irem, 317 00:19:30,267 --> 00:19:33,265 e ninguém morre. 318 00:19:33,267 --> 00:19:37,227 Você entendeu? Ninguém morre! 319 00:19:43,307 --> 00:19:45,785 “O castelo está limpo. Senhorita, confirme o status. 320 00:19:45,787 --> 00:19:48,107 Tudo limpo na central eléctrica. 321 00:19:53,187 --> 00:19:54,865 É Missy. 322 00:19:54,867 --> 00:19:57,145 Alguma coisa está lá fora. 323 00:19:57,147 --> 00:19:59,305 'O que você quer dizer? É o Cyberman? 324 00:19:59,307 --> 00:20:02,225 Não sei. Eu não consegui ver. Foi só por um momento. 325 00:20:02,227 --> 00:20:05,147 Posso me esconder? Tudo bem se eu me esconder? 326 00:20:07,387 --> 00:20:09,787 NÃO SE MOVA! ESTOU NO EXÉRCITO! 327 00:20:34,907 --> 00:20:38,625 Erm, senhora, Missy disse que viu alguma coisa, e então ela ficou quieta. 328 00:20:38,627 --> 00:20:41,427 Está a caminho, então. Armas! Mostre-me. 329 00:20:42,627 --> 00:20:43,865 Apenas uma arma? 330 00:20:43,867 --> 00:20:46,345 Cybermen foram extintos por 1.000 anos. 331 00:20:46,347 --> 00:20:49,105 Até mesmo uma arma anticibernética é um milagre. 332 00:20:49,107 --> 00:20:50,745 Essas coisas são pulsares manuais. 333 00:20:50,747 --> 00:20:52,625 Toque na parte de trás da cabeça de um Cyberman, 334 00:20:52,627 --> 00:20:55,187 o pulso eletromagnético o desativa. 335 00:20:56,227 --> 00:20:59,985 Para que serve isso? Apenas um palpite maluco aqui - isso explode o planeta? 336 00:20:59,987 --> 00:21:01,825 Implode. Há também uma unidade de gatilho. 337 00:21:01,827 --> 00:21:05,385 Eu quero isso, então. Existe algum outra maneira de ativar a bomba? 338 00:21:05,387 --> 00:21:08,465 Está configurado para responder à MINHA voz. Eu tenho o código verbal. 339 00:21:08,467 --> 00:21:10,947 Você não irá ativá-lo sem uma ordem direta minha. 340 00:21:15,827 --> 00:21:17,785 Vou seguir minhas ordens. 341 00:21:17,787 --> 00:21:21,067 Suas ordens vêm de mim. Não é? 342 00:21:23,947 --> 00:21:26,705 Você precisará assinar para aquela unidade de gatilho, senhora. 343 00:21:26,707 --> 00:21:28,105 Obrigado. 344 00:21:28,107 --> 00:21:30,227 Importa-se se eu pegar um desses? Pode ser útil. 345 00:21:32,547 --> 00:21:36,267 Sirva-se. Eu vou te ensinar como usá-lo. Lá em cima. Agora. 346 00:21:40,507 --> 00:21:42,267 Lá. Isso foi fácil. 347 00:21:43,867 --> 00:21:47,105 O jogo... acabou de começar. 348 00:21:47,107 --> 00:21:48,505 Doutor... 349 00:21:48,507 --> 00:21:52,025 por que não há nenhum registro seu em qualquer lugar nos bancos de dados 350 00:21:52,027 --> 00:21:53,627 da Ciberíada? 351 00:21:55,427 --> 00:21:58,145 Oh. Você é bom. 352 00:21:58,147 --> 00:22:01,465 Você está se eliminando da história. 353 00:22:01,467 --> 00:22:05,507 Você sabe, você poderia ser reconstruído pelo buraco que você deixou. 354 00:22:09,027 --> 00:22:11,905 Bom ponto. Eu farei algo sobre isso. 355 00:22:11,907 --> 00:22:14,665 As regras do xadrez permitem apenas um número finito de movimentos. 356 00:22:14,667 --> 00:22:17,105 E posso usar outras unidades cibernéticas como processadores remotos. 357 00:22:17,107 --> 00:22:18,865 Você não pode vencer. 358 00:22:18,867 --> 00:22:20,865 Eu posso. Eu sei coisas que você não sabe. 359 00:22:20,867 --> 00:22:23,265 Por exemplo, você sabia... 360 00:22:23,267 --> 00:22:26,345 versões muito antigas do O sistema operacional cibernético pode ser 361 00:22:26,347 --> 00:22:30,185 seriamente prejudicado pela exposição a coisas, como ouro ou fluido de limpeza? 362 00:22:30,187 --> 00:22:35,465 E o que é interessante é que você está ainda executando parte desse código. 363 00:22:35,467 --> 00:22:37,265 Realmente? 364 00:22:37,267 --> 00:22:39,747 Essa é a sua arma secreta? 365 00:22:41,467 --> 00:22:42,907 Líquido de limpeza? 366 00:22:44,787 --> 00:22:47,105 Não. Ouro. 367 00:22:47,107 --> 00:22:49,585 Ho-ho! Como um encanto. 368 00:22:49,587 --> 00:22:51,145 Certo, você, Cyber... Webley. 369 00:22:51,147 --> 00:22:53,625 E você, garoto... coisas. 370 00:22:53,627 --> 00:22:57,067 Vou trazer o tabuleiro de xadrez. Vamos sair daqui. 371 00:22:59,187 --> 00:23:01,187 Você sabia que era eu. 372 00:23:03,307 --> 00:23:06,745 Eu estava na Guarda Imperial em Caspertina. Principalmente apenas desfiles. 373 00:23:06,747 --> 00:23:09,305 Mas tive a honra para proteger o velho imperador 374 00:23:09,307 --> 00:23:10,625 durante o piquenique no gelo. 375 00:23:10,627 --> 00:23:13,905 Quando os ursos da neve vieram e dançaram para nós. Isso foi um dia. 376 00:23:13,907 --> 00:23:16,865 Somos um pelotão de punição. Não podemos vencer um Cyberman. 377 00:23:16,867 --> 00:23:19,265 O Império tem que saber o que está acontecendo. 378 00:23:19,267 --> 00:23:21,265 Como você disse, os comunicadores estão fora. 379 00:23:21,267 --> 00:23:23,905 A única maneira de denunciar isso agora é ativar a bomba. 380 00:23:23,907 --> 00:23:26,625 Sim. E eu te proíbo de fazer isso. 381 00:23:26,627 --> 00:23:29,225 Eu não entendo. Por que você explodiria um planeta inteiro, 382 00:23:29,227 --> 00:23:31,945 e todo mundo nele, apenas para se livrar de um Cyberman? 383 00:23:31,947 --> 00:23:34,825 Tentamos outras maneiras. Mas eles só funcionam às vezes. 384 00:23:34,827 --> 00:23:37,665 Então agora tomamos medidas drásticas. E funciona. 385 00:23:37,667 --> 00:23:41,785 Se você encontrar um Cyberman e você não pode destruí-lo imediatamente, 386 00:23:41,787 --> 00:23:43,945 você implode o planeta. 387 00:23:43,947 --> 00:23:46,465 Eu fui enviado aqui porque não segui ordens. 388 00:23:46,467 --> 00:23:48,547 Eu posso compensar isso. 389 00:23:51,427 --> 00:23:52,825 Largue isso, eu te proíbo! 390 00:23:52,827 --> 00:23:54,825 Sim. O que ela disse. 391 00:23:54,827 --> 00:23:57,265 Você fugiu. eu farei o que fui criado para fazer. 392 00:23:57,267 --> 00:24:00,585 Viva pelo Império, lute pelo Império, morra pelo Império. 393 00:24:00,587 --> 00:24:06,105 Esta é a Capitã Alice Ferrin, ID Imperial 19-delta-13B. 394 00:24:06,107 --> 00:24:07,225 Ativar... 395 00:24:07,227 --> 00:24:09,147 Ciberman! Abaixe-se! 396 00:24:19,547 --> 00:24:21,985 O médico disse para chegar a algum lugar facilmente defensável. 397 00:24:21,987 --> 00:24:24,545 Mas se ficarmos no castelo, isso nos pegará um por um. 398 00:24:24,547 --> 00:24:27,747 Temos que tirar isso. Isso é uma ordem, senhora? 399 00:24:31,547 --> 00:24:34,065 Sim. Bom. 400 00:24:34,067 --> 00:24:35,745 Você sabe o que fazer. 401 00:24:35,747 --> 00:24:37,585 Pulse na parte de trás da cabeça. 402 00:24:37,587 --> 00:24:39,305 Frite a interface do circuito cerebral. 403 00:24:39,307 --> 00:24:41,867 Vai ser difícil para chegar perto o suficiente. 404 00:25:18,227 --> 00:25:21,545 Eu ouvi sobre os Cybermen desde que eu estava no meu berço. 405 00:25:21,547 --> 00:25:23,945 Eu não tenho medo de você! 406 00:25:23,947 --> 00:25:24,987 Agora! 407 00:25:31,947 --> 00:25:34,147 Espere aí! O que está acontecendo com eles? 408 00:25:39,107 --> 00:25:41,105 Mais um passo e eu disparo! 409 00:25:41,107 --> 00:25:42,905 Não dispare isso. 410 00:25:42,907 --> 00:25:46,745 Um pulso irá desativá-los. E de qualquer maneira... 411 00:25:46,747 --> 00:25:48,945 é um desperdício de carga. Podemos precisar disso novamente. 412 00:25:48,947 --> 00:25:50,987 Você não acha esse foi o único, então? 413 00:25:58,267 --> 00:26:00,305 Não atire, não atire! Eu sou legal! 414 00:26:00,307 --> 00:26:03,465 Por favor, não atire! Ei, Clara, você não os deixei explodir o planeta. 415 00:26:03,467 --> 00:26:06,905 Bom trabalho. Você pegou as crianças? Eles estão bem? 416 00:26:06,907 --> 00:26:09,585 O que está acontecendo? Um pouco de uma boa notícia/má notícia/boa notícia novamente 417 00:26:09,587 --> 00:26:12,865 coisa acontecendo. Então... Boas notícias - Eu sequestrei o Cyber-Planner deles, 418 00:26:12,867 --> 00:26:15,345 e agora estou meio que no controle deste Cyberman. 419 00:26:15,347 --> 00:26:18,345 Má notícia? Más notícias - o Cyber-Planner está na minha cabeça. 420 00:26:18,347 --> 00:26:25,185 E DIFERENTES más notícias - as crianças são... Bem, é complicado. 421 00:26:25,187 --> 00:26:26,825 Complicado como? 422 00:26:26,827 --> 00:26:29,947 Complicado, como no coma ambulante. 423 00:26:35,067 --> 00:26:37,225 Por favor, diga-me que você pode acordá-los. Espero que sim. 424 00:26:37,227 --> 00:26:39,465 Outras boas notícias? Bem, em outras boas notícias, 425 00:26:39,467 --> 00:26:42,985 há mais alguns reparados e reativou Cybermen no caminho. 426 00:26:42,987 --> 00:26:45,865 E a instalação do Cyber-Planner um remendo para a coisa dourada. 427 00:26:45,867 --> 00:26:49,585 Não, espere, isso não é uma boa notícia, é isso? Hum, então... 428 00:26:49,587 --> 00:26:52,585 Boas notícias - tenho uma situação muito boa chance de ganhar minha partida de xadrez. 429 00:26:52,587 --> 00:26:55,825 O que? Explicarei mais tarde. Com um pouco de pressa. 430 00:26:55,827 --> 00:26:57,305 Leve-me para uma mesa. 431 00:26:57,307 --> 00:26:59,345 E alguém me amarre! 432 00:26:59,347 --> 00:27:00,867 Precisa de mãos livres para jogar xadrez. 433 00:27:02,547 --> 00:27:04,145 E me imobilize. 434 00:27:04,147 --> 00:27:05,547 Rapidamente. 435 00:27:06,707 --> 00:27:09,665 Certo, isso é bom. eu não serei capaz para se mover, mas... mãos livres. Bom. 436 00:27:09,667 --> 00:27:12,307 Você está jogando xadrez consigo mesmo? E vencendo. 437 00:27:13,627 --> 00:27:15,625 Na verdade, 438 00:27:15,627 --> 00:27:17,025 ele não tem mais do que 25% de chance 439 00:27:17,027 --> 00:27:19,025 de vencer nesta fase no jogo. 440 00:27:19,027 --> 00:27:22,625 Alguns movimentos muito duvidosos no início. Olá, garota de carne. 441 00:27:22,627 --> 00:27:25,665 Fantástico! Eu sou o Planejador Cibernético. 442 00:27:25,667 --> 00:27:28,945 Doutor...? Receio que não. Estou trabalhando na boca agora. Allons-y! 443 00:27:28,947 --> 00:27:31,425 Ah, você deveria ver o estado desses neurônios - 444 00:27:31,427 --> 00:27:33,705 ele teve alguns cowboys aqui. Dez re-gabaritos completos. 445 00:27:33,707 --> 00:27:37,785 Você não é o Doutor. Não, mas eu sei quem VOCÊ é. 446 00:27:37,787 --> 00:27:39,667 Você é a garota impossível. 447 00:27:40,707 --> 00:27:43,945 Ooh, ele está muito interessado em você. 448 00:27:43,947 --> 00:27:45,385 Por que sou impossível? 449 00:27:45,387 --> 00:27:47,505 Ele não te contou? O diabo astuto. 450 00:27:47,507 --> 00:27:50,785 Ah, meu Deus. Em breve, acordaremos, vamos despoja-te de peças sobressalentes, 451 00:27:50,787 --> 00:27:52,745 então construa uma nave espacial e siga em frente. 452 00:27:52,747 --> 00:27:55,705 Mais cibermen? Eles estão acordando de seu túmulo agora. 453 00:27:55,707 --> 00:27:58,105 Você pode morrer ou viver como um de nós. 454 00:27:58,107 --> 00:28:01,265 O Doutor irá impedi-lo. Ele nem consegue acessar os lábios. 455 00:28:01,267 --> 00:28:03,745 Uau! 456 00:28:03,747 --> 00:28:06,345 Ai! Ah, isso doeu! Não, pare! 457 00:28:06,347 --> 00:28:10,265 Suficiente! Um pouco de dor, surto neural - exatamente o que eu precisava. Obrigado. 458 00:28:10,267 --> 00:28:11,905 Por que sou a garota impossível? 459 00:28:11,907 --> 00:28:14,785 É uma coisa da minha cabeça. eu vou explique mais tarde. Jogo de xadrez - apostas? 460 00:28:14,787 --> 00:28:17,625 Se ele vencer, eu desisto da minha mente e ele tem acesso a todas as minhas memórias, 461 00:28:17,627 --> 00:28:19,225 junto com o conhecimento da viagem no tempo. 462 00:28:19,227 --> 00:28:22,345 Mas se eu ganhar, ele vai quebrar suas promessas de sair da minha cabeça 463 00:28:22,347 --> 00:28:24,585 e então nos mate de qualquer maneira. Isso não é tranquilizador. Não. 464 00:28:24,587 --> 00:28:27,105 Por favor me diga que você pode consertar o que aconteceu com as crianças. 465 00:28:27,107 --> 00:28:28,585 Crianças. Sim. Eles estão bem. 466 00:28:28,587 --> 00:28:30,905 Neste momento, seus cérebros estão apenas no modo stand-by. 467 00:28:30,907 --> 00:28:33,705 Isso não está bem! Ouça, agora mesmo, 468 00:28:33,707 --> 00:28:38,025 eles têm mais chances de conseguir de tudo isso vivo do que você. 469 00:28:38,027 --> 00:28:39,867 Qual de vocês disse isso? 470 00:28:41,387 --> 00:28:46,505 Meu. Planejador cibernético. Senhor Inteligente. Agora, se você não se importa, 471 00:28:46,507 --> 00:28:49,425 Tenho um jogo de xadrez para terminar. 472 00:28:49,427 --> 00:28:55,387 E VOCÊ tem que morrer - inutilmente e muito longe de casa. 473 00:28:57,907 --> 00:28:59,067 Toodle-oo. 474 00:29:03,547 --> 00:29:05,745 Aparentemente há mais Cybermen no caminho. 475 00:29:05,747 --> 00:29:08,105 Há pelo menos mais uma dúzia de fotos deixado na arma 476 00:29:08,107 --> 00:29:09,505 antes de precisar recarregar. 477 00:29:09,507 --> 00:29:11,985 Podemos ter mais de uma dúzia Cybermen para se preocupar. 478 00:29:11,987 --> 00:29:13,945 O que é esse cabo? Linha de energia para o parque. 479 00:29:13,947 --> 00:29:16,745 O que aconteceria se abandonássemos o terminar no fosso e ligá-lo? 480 00:29:16,747 --> 00:29:18,585 Frite tudo que entrou na água. 481 00:29:18,587 --> 00:29:20,865 Os Cybermen podem voar? Não, senhora. 482 00:29:20,867 --> 00:29:23,107 Primeira boa notícia do dia. Faça isso. 483 00:29:39,707 --> 00:29:42,945 Pare com isso! Eu senti isso. 484 00:29:42,947 --> 00:29:45,667 Claro que você fez. É hora de levantar. 485 00:29:47,107 --> 00:29:50,705 Acordem, acordem, meninos e meninas. 486 00:29:50,707 --> 00:29:54,147 Acorde, acorde. 487 00:30:21,467 --> 00:30:25,305 Lá. Coloque isso em você. Aquecer você. Ah, obrigado, Mingau. 488 00:30:25,307 --> 00:30:27,665 Oi, Clara! 489 00:30:27,667 --> 00:30:31,307 Vou ver o que ele quer. Ligue-me se houver alguma mudança. Certo. 490 00:30:38,747 --> 00:30:42,305 Ei! Clara, aí está você. Agora, um rápido resumo. 491 00:30:42,307 --> 00:30:43,985 Qual é a força das nossas armas? 492 00:30:43,987 --> 00:30:46,265 Uma grande arma, cinco dessas unidades de pulsar manual 493 00:30:46,267 --> 00:30:49,425 e uma bomba preta brilhante que implode o planeta. Sim. Aquele. 494 00:30:49,427 --> 00:30:52,505 Diga-me, isso acontece, possivelmente, ter uma coisa de gatilho remoto? 495 00:30:52,507 --> 00:30:54,145 Brilhante. Passe aqui. Não. 496 00:30:54,147 --> 00:30:56,105 Por que não? Caso você não seja você agora. 497 00:30:56,107 --> 00:30:58,785 Ou mesmo se você for você, só para garantir. Ah, não se preocupe. 498 00:30:58,787 --> 00:31:03,745 A hibernação do Cyber-Planner entre movimentos agora. Sssh. 499 00:31:03,747 --> 00:31:07,747 Prove que você é você. Me diga uma coisa só o médico sabe. 500 00:31:11,067 --> 00:31:12,587 Clara... 501 00:31:14,067 --> 00:31:16,265 Eu suponho... 502 00:31:16,267 --> 00:31:20,347 Eu sou o único que sabe como me sinto por você agora. 503 00:31:21,787 --> 00:31:24,507 Como você é engraçado - tão engraçado... 504 00:31:25,987 --> 00:31:28,145 e bonito. 505 00:31:28,147 --> 00:31:31,745 E a verdade é que Estou começando a gostar de você 506 00:31:31,747 --> 00:31:33,665 de uma forma que é mais do que apenas... 507 00:31:33,667 --> 00:31:38,265 Ai! Ai! Ai! Sim! Sou eu! 508 00:31:38,267 --> 00:31:40,945 Isso realmente doeu! Como você sabia que era ele?! 509 00:31:40,947 --> 00:31:43,505 Porque mesmo que isso fosse verdade - o que obviamente não é - 510 00:31:43,507 --> 00:31:45,705 eu te conheço isso você prefere morrer a dizer isso. 511 00:31:45,707 --> 00:31:47,227 Termine seu jogo estúpido! 512 00:31:49,067 --> 00:31:52,385 Doutor, deixe ir. Não posso. Ele tem controle do braço esquerdo. 513 00:31:52,387 --> 00:31:56,345 Aaargh! Aaargh! Não! Não! 514 00:31:56,347 --> 00:32:00,027 Aaargh! Aaargh! Aaargh! 515 00:32:02,467 --> 00:32:03,985 Doutor? 516 00:32:03,987 --> 00:32:06,705 Ele conseguiu o que queria. Ele destruiu o gatilho. 517 00:32:06,707 --> 00:32:09,305 Minha jogada. O que você quer dizer com ele conseguiu o que queria? 518 00:32:09,307 --> 00:32:11,305 Ele quer dizer... 519 00:32:11,307 --> 00:32:14,985 boas notícias, meninos e meninas! 520 00:32:14,987 --> 00:32:18,987 ELES ESTÃO AQUI! 521 00:32:37,627 --> 00:32:38,865 Uma arma, cinco pulsares manuais 522 00:32:38,867 --> 00:32:41,425 e uma bomba destruidora de planetas isso não funciona mais. 523 00:32:41,427 --> 00:32:43,505 Por que não? Unidade de gatilho quebrada. 524 00:32:43,507 --> 00:32:45,345 Mas você assinou para isso. 525 00:32:45,347 --> 00:32:49,185 Eu aprendi muito com você, Doutor. 526 00:32:49,187 --> 00:32:51,065 Tem sido uma educação. 527 00:32:51,067 --> 00:32:55,147 Mas agora é hora do fim do jogo. 528 00:33:09,627 --> 00:33:10,787 Brilhante. 529 00:33:12,547 --> 00:33:15,067 Atualização em andamento. 530 00:33:16,347 --> 00:33:17,667 Droga. 531 00:33:19,227 --> 00:33:22,065 Quem é a nossa melhor chance? Provavelmente sou eu. 532 00:33:22,067 --> 00:33:24,105 Atire em qualquer um deles que conseguem atravessar. 533 00:33:24,107 --> 00:33:26,825 O resto de vocês, assumir posições defensivas. Mingau? 534 00:33:26,827 --> 00:33:28,427 Sim? Mantenha-se seguro. 535 00:33:44,147 --> 00:33:45,745 Alice Ferrin... 536 00:33:45,747 --> 00:33:49,065 você deveria ter destruído isso planeta quando você teve a chance. 537 00:33:49,067 --> 00:33:51,425 Eles estão quase aqui. 538 00:33:51,427 --> 00:33:56,465 Agora você pode pegar meu bispo e ficar com ele mancando por mais um pouco. 539 00:33:56,467 --> 00:34:00,505 Ou você pode sacrificar sua rainha, 540 00:34:00,507 --> 00:34:03,025 e trazer as crianças de volta, 541 00:34:03,027 --> 00:34:05,065 mas é companheiro em cinco movimentos. 542 00:34:05,067 --> 00:34:07,387 E eu entendo sua mente. 543 00:34:16,827 --> 00:34:21,547 Leve minha rainha. E me devolva as crianças. 544 00:34:23,107 --> 00:34:26,825 Emoções! Você não consegue ver que movimento tolo foi esse? 545 00:34:26,827 --> 00:34:28,945 Você perdeu o jogo! 546 00:34:28,947 --> 00:34:32,027 Crianças! Voltar! Agora! 547 00:34:41,667 --> 00:34:45,585 Emoções, Doutor - 548 00:34:45,587 --> 00:34:50,465 tudo por duas crianças humanas você mal sabe. 549 00:34:50,467 --> 00:34:53,147 E foi um sacrifício inútil de qualquer maneira. 550 00:34:56,307 --> 00:34:58,305 Então, doutor... 551 00:34:58,307 --> 00:35:02,745 você acha que a morte das crianças afetará seu relacionamento 552 00:35:02,747 --> 00:35:04,467 com a senhorita Clara? 553 00:35:08,827 --> 00:35:11,945 Bem-vindo ao O mundo das maravilhas de Webley, crianças. 554 00:35:11,947 --> 00:35:16,385 Agora apresentando delícias, delícias... 555 00:35:16,387 --> 00:35:18,787 e morte. Doutor! 556 00:35:23,947 --> 00:35:27,627 Angie, você está bem? Apenas cuide do Artie, ok? 557 00:35:38,627 --> 00:35:40,905 Atualização em andamento. 558 00:35:40,907 --> 00:35:43,505 Sua jogada. Mas antes de você pegar, só para você saber, 559 00:35:43,507 --> 00:35:46,745 sacrificar minha rainha foi o melhor possível movimento que eu poderia ter feito. 560 00:35:46,747 --> 00:35:48,385 Os Time Lords inventaram o xadrez. 561 00:35:48,387 --> 00:35:49,905 É o nosso jogo. 562 00:35:49,907 --> 00:35:53,385 E se você não evitar MINHA armadilha, isso me dá mate em três movimentos. 563 00:35:53,387 --> 00:35:54,667 Como? 564 00:35:56,387 --> 00:35:58,187 Não tenho mais cobrança! 565 00:36:02,867 --> 00:36:04,067 Como? 566 00:36:08,107 --> 00:36:10,425 Ah, vamos lá. Considera-se um robô jogador de xadrez? 567 00:36:10,427 --> 00:36:11,587 Como?! 568 00:36:16,267 --> 00:36:18,347 Você descobre! 569 00:36:22,147 --> 00:36:26,025 Ou você não tem o poder de processamento? Hum? 570 00:36:26,027 --> 00:36:29,585 Por favor, aguarde - você será atualizado. 571 00:36:29,587 --> 00:36:32,465 Bem-vindo à Ciberíada. 572 00:36:32,467 --> 00:36:33,545 Você será atualizado. 573 00:36:33,547 --> 00:36:36,105 Bem-vindo à Ciberíada. 574 00:36:36,107 --> 00:36:37,625 Você será atualizado... 575 00:36:37,627 --> 00:36:40,987 Você será atualizado... 576 00:36:47,907 --> 00:36:49,105 O que você está fazendo? 577 00:36:49,107 --> 00:36:52,425 Doutor. Doutor, Doutor, Doutor, 578 00:36:52,427 --> 00:36:54,945 Doutor, Doutor, Doutor, Doutor, Doutor! 579 00:36:54,947 --> 00:36:57,065 Estou puxando poder de processamento extra. 580 00:36:57,067 --> 00:37:00,105 Três milhões de Cyberbrains são trabalhando em um pequeno problema de xadrez. 581 00:37:00,107 --> 00:37:02,625 Quanto tempo você acha vai demorar para resolvê-lo? 582 00:37:02,627 --> 00:37:07,105 Isso é trapaça! Não, não, não, não, não. Apenas puxando os recursos locais. 583 00:37:07,107 --> 00:37:08,747 Uau-oo-oo. 584 00:37:14,747 --> 00:37:18,745 Não há como você conseguir acasalar em três movimentos. 585 00:37:18,747 --> 00:37:21,265 Três movimentos! Quer saber o que são? 586 00:37:21,267 --> 00:37:22,625 Você está mentindo! 587 00:37:22,627 --> 00:37:24,265 Não! 588 00:37:24,267 --> 00:37:26,345 Mova um - 589 00:37:26,347 --> 00:37:28,505 ligue a chave de fenda sônica. 590 00:37:28,507 --> 00:37:30,185 Mova dois - ative o pulsar. 591 00:37:30,187 --> 00:37:32,227 Mova três - amplifique o pulsar. 592 00:37:35,387 --> 00:37:37,787 Até mais. 593 00:37:39,867 --> 00:37:41,547 Isso é trapaça! 594 00:37:46,147 --> 00:37:48,625 Apenas aproveitando dos recursos locais. 595 00:37:48,627 --> 00:37:52,065 Ah, olá. Alguém pode me desamarrar, por favor? Você me acha bonita? 596 00:37:52,067 --> 00:37:54,625 Não! Você é muito baixo e mandão, e seu nariz é todo engraçado. 597 00:37:54,627 --> 00:37:56,905 Bom o suficiente. O que aconteceu com o Cyber-Planner? 598 00:37:56,907 --> 00:37:59,665 Fora da minha cabeça e redistribuído através de três milhões de Cybermen. 599 00:37:59,667 --> 00:38:02,465 Prestes a acordá-los, nos mate e comece a construir uma nave espacial. 600 00:38:02,467 --> 00:38:05,345 Precisamos destruir este planeta antes que eles possam sair disso. 601 00:38:05,347 --> 00:38:07,305 OK. 602 00:38:07,307 --> 00:38:09,225 Possui ativação por voz alternativa. 603 00:38:09,227 --> 00:38:11,225 O capitão. Mas ela está morta. 604 00:38:11,227 --> 00:38:13,305 Acho que você deveria perguntar ao Mingau. Por que? 605 00:38:13,307 --> 00:38:17,345 Bem, ele é o Imperador. eu aposto ELE conhece os códigos de ativação. 606 00:38:17,347 --> 00:38:19,305 Ah, vamos lá, é óbvio. 607 00:38:19,307 --> 00:38:21,185 Ele se parece exatamente com ele na moeda 608 00:38:21,187 --> 00:38:24,065 e no boneco de cera, exceto eles o deixaram um pouco mais alto, mas... 609 00:38:24,067 --> 00:38:26,865 Olha, eu sou o único que paga atenção em alguma coisa por aqui? 610 00:38:26,867 --> 00:38:29,465 Você está cheio de surpresas. Mingau? 611 00:38:29,467 --> 00:38:32,145 Ela está certa. Então você pode nos salvar? 612 00:38:32,147 --> 00:38:34,305 Todos nós morremos no final. Isso importa como? 613 00:38:34,307 --> 00:38:37,345 O que fazemos? Eu não quero ser imperador. 614 00:38:37,347 --> 00:38:40,305 Se eu ativar aquela bomba, está tudo acabado. 615 00:38:40,307 --> 00:38:41,345 E se você não fizer isso, 616 00:38:41,347 --> 00:38:44,145 três milhões de Cybermen se espalharão por toda a galáxia. 617 00:38:44,147 --> 00:38:45,625 Não vale a pena morrer por isso? 618 00:38:45,627 --> 00:38:47,467 Doutor... Três milhões de Cybermen! 619 00:38:51,107 --> 00:38:54,105 A bomba, o trono, está tudo conectado. 620 00:38:54,107 --> 00:38:55,265 Eu só tenho que dizer, 621 00:38:55,267 --> 00:38:59,185 "Este é o Imperador Ludens Nimrod Kendrick, chamado Longstaff 41º, 622 00:38:59,187 --> 00:39:03,427 "o defensor da humanidade, imperador do espaço conhecido. 623 00:39:05,787 --> 00:39:09,067 "Ative o Desolador." E está feito. 624 00:39:16,827 --> 00:39:18,385 Vai explodir em cerca de 80 segundos. 625 00:39:18,387 --> 00:39:20,825 Facilmente o tempo suficiente para o Nau capitânia imperial para me localizar 626 00:39:20,827 --> 00:39:24,025 da minha identificação, salto de dobra em órbita, 627 00:39:24,027 --> 00:39:25,947 e nos transporte para a Sala de Estado. 628 00:39:31,987 --> 00:39:34,865 Oh sim! Belo navio. 629 00:39:34,867 --> 00:39:36,505 Um pouco grande. Não é azul o suficiente. 630 00:39:36,507 --> 00:39:41,145 Ouça, há uma grande caixa azul nas coordenadas seis ultra 19P. 631 00:39:41,147 --> 00:39:44,345 Eu preciso disso transmatado aqui imediatamente. 632 00:39:44,347 --> 00:39:46,307 Certo. Você entendeu isso? 633 00:39:56,107 --> 00:40:01,947 E é isso. 76, 77, 78, 79... 634 00:40:10,467 --> 00:40:13,145 Fairwell, Ciberíada. 635 00:40:13,147 --> 00:40:16,465 Você sabe... foi bom fugir. 636 00:40:16,467 --> 00:40:19,025 É bom ser uma pessoa e não ficar sozinho 637 00:40:19,027 --> 00:40:21,105 ou Imperador de 1.000 galáxias, 638 00:40:21,107 --> 00:40:23,425 com todo mundo esperando por mim para dizer-lhes o que fazer. 639 00:40:23,427 --> 00:40:24,985 Você não pode fugir de novo? 640 00:40:24,987 --> 00:40:27,025 Eles estarão de olho em mim desta vez. 641 00:40:27,027 --> 00:40:28,985 Isso é o que acontece quando você é imperador - 642 00:40:28,987 --> 00:40:30,905 trabalho mais solitário do Universo. 643 00:40:30,907 --> 00:40:32,587 Você não precisa ficar sozinho. 644 00:40:34,627 --> 00:40:37,145 Eu não. 645 00:40:37,147 --> 00:40:38,665 Clara... 646 00:40:38,667 --> 00:40:40,147 você vai se casar comigo? 647 00:40:41,147 --> 00:40:42,665 O que? Ele disse... 648 00:40:42,667 --> 00:40:44,025 Ela ouviu o que ele disse. 649 00:40:44,027 --> 00:40:46,625 Você é inteligente e linda, 650 00:40:46,627 --> 00:40:49,385 e eu nunca conheci ninguém como você antes. 651 00:40:49,387 --> 00:40:52,185 E ser Imperador não será tão difícil se você estiver ao meu lado. 652 00:40:52,187 --> 00:40:54,025 E você governaria 1.000 galáxias. 653 00:40:54,027 --> 00:40:57,185 Isso soa como um verdadeiro proposta de casamento - complicada. 654 00:40:57,187 --> 00:40:58,425 Agora, se você quer meu conselho... 655 00:40:58,427 --> 00:41:01,867 Você - nem uma palavra. Isto é entre mim e o... Imperador. 656 00:41:04,147 --> 00:41:05,865 Mingau, 657 00:41:05,867 --> 00:41:09,707 Eu... não quero governar 1.000 galáxias. 658 00:41:13,467 --> 00:41:14,507 Sim. 659 00:41:15,667 --> 00:41:17,425 Bobagem da minha parte. 660 00:41:17,427 --> 00:41:19,105 Eu realmente sinto muito. 661 00:41:19,107 --> 00:41:23,145 Mas isso é estúpido. Você poderia ser a rainha do universo. 662 00:41:23,147 --> 00:41:25,425 Como você pode dizer não a isso? 663 00:41:25,427 --> 00:41:28,025 Quando alguém te pergunta se você quer ser rainha do universo, 664 00:41:28,027 --> 00:41:29,225 você diz: "Sim". 665 00:41:29,227 --> 00:41:32,147 Você assiste. Um dia, Serei a rainha do universo. 666 00:41:34,187 --> 00:41:36,465 Claro, Eu poderia executar todos vocês - 667 00:41:36,467 --> 00:41:38,747 que é o que um imperador adequado faria. 668 00:41:39,907 --> 00:41:42,425 Você realmente não vai fazer isso, porém, você é...? 669 00:41:42,427 --> 00:41:44,865 Ah, você é...! Ei? 670 00:41:44,867 --> 00:41:46,905 Vá em frente, saia daqui, todos vocês, 671 00:41:46,907 --> 00:41:48,387 antes que eu mude de ideia. 672 00:42:02,867 --> 00:42:05,305 Obrigado por me receber. Foi muito interessante. 673 00:42:05,307 --> 00:42:07,105 O prazer é meu. Obrigado por ter vindo. 674 00:42:07,107 --> 00:42:08,905 Agora, tenho algo para você. 675 00:42:08,907 --> 00:42:11,107 Não é de mim, é da TARDIS. 676 00:42:12,947 --> 00:42:15,345 Ah! Novo telefone. 677 00:42:15,347 --> 00:42:18,507 Obrigado! Desculpe, eu disse que esta caixa era estúpida. 678 00:42:20,107 --> 00:42:24,707 Tchau! Tchau! Obrigado, Clara. Obrigado, namorado da Clara. 679 00:42:26,947 --> 00:42:28,585 Obrigado, doutor. Para que? 680 00:42:28,587 --> 00:42:30,705 Dia das crianças, tirando-nos vivos do planeta, 681 00:42:30,707 --> 00:42:32,827 o que quer que você estivesse fazendo com os Cybermen... 682 00:42:35,667 --> 00:42:36,987 Boa noite. 683 00:42:38,587 --> 00:42:40,065 Até a próxima quarta-feira. 684 00:42:40,067 --> 00:42:44,505 Bem... uma quarta-feira, definitivamente. Na próxima quarta-feira, na última quarta-feira... 685 00:42:44,507 --> 00:42:45,947 uma das quartas-feiras. 686 00:42:48,987 --> 00:42:51,105 Garota impossível. 687 00:42:51,107 --> 00:42:53,905 Um mistério envolto em um enigma espremido em uma saia 688 00:42:53,907 --> 00:42:56,747 isso é apenas um pouco demais... apertado. 689 00:43:03,267 --> 00:43:04,787 O que você está? 690 00:43:06,747 --> 00:43:09,065 Sinais de alguma tecnologia cibernética restante? 691 00:43:09,067 --> 00:43:10,945 Não, Majestade. 692 00:43:10,947 --> 00:43:13,225 Você sempre quis ser imperador, Glória? 693 00:43:13,227 --> 00:43:14,545 Não, Majestade. 694 00:43:14,547 --> 00:43:17,707 Essa é a resposta certa. Vamos. Vamos para casa. 695 00:43:35,547 --> 00:43:38,665 Existe um lugar você nunca deve ir. 696 00:43:38,667 --> 00:43:40,185 Onde? 697 00:43:40,187 --> 00:43:42,945 Isto é o maior segredo do Doutor. 698 00:43:42,947 --> 00:43:44,585 E é descoberto. 699 00:43:44,587 --> 00:43:46,825 Ele não pode ir lá, você sabe ele não pode. Eu tenho um dever. 700 00:43:46,827 --> 00:43:49,065 Você acabou de dizer que é o único lugar você nunca deve ir. 701 00:43:49,067 --> 00:43:52,227 Estou prestes a cruzar minha própria linha do tempo e a TARDIS não gosta disso. 702 00:43:55,827 --> 00:43:57,425 Morra, réptil! 703 00:43:57,427 --> 00:43:59,305 Doutor! Doutor! 704 00:43:59,307 --> 00:44:00,985 Qual o seu nome? 705 00:44:00,987 --> 00:44:02,985 Por favor, pare com isso! 706 00:44:02,987 --> 00:44:04,507 Doutor Quem?!