1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:28,056 --> 00:00:31,351
LA PAIX AVEC LA JUSTICE
3
00:00:45,407 --> 00:00:46,741
Reine ?
4
00:00:46,825 --> 00:00:49,202
- Un autre interrogatoire ?
- Oui, madame.
5
00:00:49,286 --> 00:00:50,745
Je m'en occupe, Reina.
6
00:00:51,288 --> 00:00:54,958
- Oui, Capitaine.
- Nous recevons la visite des renseignements aujourd'hui.
7
00:00:59,212 --> 00:01:00,964
C'est un expert en
Guérilla des FARC.
8
00:01:03,008 --> 00:01:04,175
La guérilla parlera,
9
00:01:04,259 --> 00:01:06,011
ils le font tous.
10
00:01:09,598 --> 00:01:11,224
- Bonne chance, Capitaine.
- Merci.
11
00:01:11,308 --> 00:01:12,601
Déplace-le, John.
12
00:01:14,769 --> 00:01:16,521
INSTITUT NATIONAL DE RÉINTÉGRATION
13
00:01:21,860 --> 00:01:24,154
DÉMOBILISATION, DÉSARMEMENT,
ET RÉINTÉGRATION
14
00:01:25,697 --> 00:01:27,616
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
ONU, UNICEF, OIM
15
00:01:29,909 --> 00:01:31,036
Comment va la blessure ?
16
00:01:36,750 --> 00:01:38,627
Pourquoi ne collaborez-vous pas ?
17
00:01:39,669 --> 00:01:41,630
Tu ne veux pas voir ta famille,
18
00:01:42,672 --> 00:01:44,841
réinsérer dans la société ?
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,093
De quoi as-tu peur ?
20
00:01:52,057 --> 00:01:53,266
Pinzon.
21
00:01:53,892 --> 00:01:57,437
Officier de renseignement Pinzón.
Unité de désarmement et de démobilisation.
22
00:01:58,021 --> 00:02:00,732
Je ne comprends pas pourquoi la police
Le Centre de renseignement vous a envoyé.
23
00:02:01,191 --> 00:02:02,651
Je m'appelle Caldera.
24
00:02:03,902 --> 00:02:05,904
Ils m'ont envoyé parce que
vous ne pouvez pas le gérer.
25
00:02:08,156 --> 00:02:09,741
Quand s'est-il rendu ?
26
00:02:10,241 --> 00:02:11,409
Il y a deux mois.
27
00:02:12,452 --> 00:02:14,788
Et tu ne l'as toujours pas fait
tu as découvert qui il est ?
28
00:02:15,372 --> 00:02:18,500
Plusieurs agents ont interrogé
lui, mais les histoires ne correspondent pas.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,335
Les fronts qu'il mentionne ne sont pas là.
30
00:02:20,418 --> 00:02:22,963
Les missions sont
similaire, mais pas pareil.
31
00:02:23,672 --> 00:02:26,132
- Tout ce qu'il dit prête à confusion.
- Déroutant ?
32
00:02:26,216 --> 00:02:30,845
Cela ne correspond pas à nos fichiers. Si
c'est le cas, ce n'est que partiellement.
33
00:02:31,721 --> 00:02:33,431
On va découvrir qui tu es.
34
00:02:33,515 --> 00:02:35,141
SALLES D'INTERROGATION
35
00:02:35,225 --> 00:02:37,060
- Quel est son nom ?
-Jhon Gómez.
36
00:02:38,687 --> 00:02:40,355
Jetons un coup d'oeil à lui.
37
00:02:56,413 --> 00:02:59,124
Supprimez toute cette merde. C'est un ordre.
38
00:03:00,792 --> 00:03:02,669
Je ne veux aucun dossier sur lui.
39
00:03:04,045 --> 00:03:05,588
INSTITUT NATIONAL DE RÉINTÉGRATION
40
00:03:06,172 --> 00:03:07,716
S'il vous plaît, sortez.
41
00:03:24,899 --> 00:03:26,109
Jhon Gómez.
42
00:03:39,122 --> 00:03:42,333
Deux mois en utilisant toutes sortes de méthodes
43
00:03:43,835 --> 00:03:45,503
et ils n'ont aucune idée de qui vous êtes.
44
00:03:48,006 --> 00:03:49,883
Mais je sais.
45
00:03:51,009 --> 00:03:52,594
John Jeiver Trujillo
46
00:03:52,844 --> 00:03:55,722
Également connu sous le nom de Yei Yei, aux pieds légers.
47
00:03:55,805 --> 00:03:58,141
Colonne mobile Teófilo Forero.
48
00:03:59,100 --> 00:04:04,272
Pour la sécurité de tous, nous sommes
en gardant ce faux nom, Jhon Gómez.
49
00:04:07,609 --> 00:04:10,612
Mais laisse-moi te dire que c'est
un honneur de vous rencontrer, JJ.
50
00:04:12,363 --> 00:04:14,240
Votre palmarès est légendaire.
51
00:04:17,368 --> 00:04:19,621
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ta famille ?
52
00:04:21,372 --> 00:04:23,208
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu votre fils pour la dernière fois ?
53
00:05:36,865 --> 00:05:40,535
Il n'y a aucun doute le plus chaud
histoire dans le district de la capitale
54
00:05:40,618 --> 00:05:42,954
est le vice-contrôleur
Le meurtre de Flórez,
55
00:05:43,037 --> 00:05:45,874
il y a seulement quelques heures
au centre-ville de Bogota.
56
00:05:45,957 --> 00:05:48,215
C'est le deuxième assassinat politique
e
57
00:05:48,216 --> 00:05:51,212
dans la capitale jusqu'à présent cette année.
58
00:05:51,296 --> 00:05:54,924
Nous avons des images exclusives
enregistré par les caméras de sécurité
59
00:05:55,008 --> 00:05:57,135
du moment où
le meurtre a eu lieu.
60
00:05:57,218 --> 00:06:00,054
Tu as besoin de résultats, Eduardo.
61
00:06:00,138 --> 00:06:01,848
Il te faut quelqu'un qui a faim.
62
00:06:02,974 --> 00:06:05,602
L'assassinat du
Vice-contrôleur des affaires de corruption
63
00:06:05,685 --> 00:06:09,147
a été l'un des plus importants
cas à Bogota cette année.
64
00:06:09,230 --> 00:06:11,542
Ils sont attribués à des groupes criminels
65
00:06:11,543 --> 00:06:13,568
d'anciens guérilleros et paramilitaires.
66
00:06:14,611 --> 00:06:16,112
J'ai cette affaire, Eduardo.
67
00:06:20,033 --> 00:06:21,034
BUREAU DU PROCUREUR
68
00:06:23,161 --> 00:06:24,329
Résolvez-le, vite.
69
00:06:26,831 --> 00:06:30,835
Daniela, procureure anti-corruption
León fait maintenant son apparition.
70
00:06:30,919 --> 00:06:36,382
Le vice-contrôleur enquêtait
corruption dans le plan Bogotá 2030.
71
00:06:36,466 --> 00:06:38,635
Il est probable que ce soit le cas
liés à cette attaque.
72
00:06:38,718 --> 00:06:42,788
Des sources du bureau affirment que le procureur León
73
00:06:42,789 --> 00:06:44,223
sera chargé de l'enquête.
74
00:06:44,307 --> 00:06:48,227
Chanter un traité de paix a mis
une élite corrompue sous les projecteurs.
75
00:06:48,311 --> 00:06:49,687
Leurs jours sont comptés.
76
00:06:56,778 --> 00:06:57,778
Procureur.
77
00:06:58,488 --> 00:06:59,697
Caldeira.
78
00:07:00,573 --> 00:07:04,327
Comment pouvons-nous aider le Centre de renseignement ?
79
00:07:04,410 --> 00:07:05,939
L'assassinat du vice-contrôleur
80
00:07:05,940 --> 00:07:08,206
nous sommes tous les deux sous pression, n'est-ce pas ?
81
00:07:08,665 --> 00:07:12,418
Ce sont des eaux troubles.
Il est difficile de ne pas perdre la face.
82
00:07:12,502 --> 00:07:13,711
Procureur...
83
00:07:15,672 --> 00:07:19,592
Nous n'avons aucune idée de qui l'a fait, mais
nous savons que c'était un groupe criminel.
84
00:07:19,676 --> 00:07:20,760
Chiens de guerre.
85
00:07:20,843 --> 00:07:23,846
Dur, entraîné.
86
00:07:26,599 --> 00:07:30,687
Nous devons utiliser les leurs
armes pour les combattre.
87
00:07:30,770 --> 00:07:32,063
Quelqu'un d'infiltré.
88
00:07:32,897 --> 00:07:35,024
Nous avons besoin d’un pied léger.
89
00:07:39,487 --> 00:07:40,571
Qu'est-ce que c'est?
90
00:07:40,655 --> 00:07:43,335
Les Pisa Suaves, ou Light Footed, étaient
formés quand ils étaient enfants.
91
00:07:44,784 --> 00:07:48,788
Ils ont été transformés en
des experts indétectables.
92
00:07:48,871 --> 00:07:51,708
Experts en combat armé, explosifs.
93
00:07:51,791 --> 00:07:55,044
La plupart d’entre eux sont morts jeunes au combat.
94
00:07:55,128 --> 00:07:57,255
Mais les survivants
95
00:07:57,463 --> 00:07:59,966
est devenue une armée composée d'un seul homme.
96
00:08:02,176 --> 00:08:04,554
Nous avons des rapports
97
00:08:05,972 --> 00:08:09,892
de cinq Light adultes présumés
Pieds au centre de renseignement.
98
00:08:12,645 --> 00:08:15,857
Deux sont morts au combat. L'un est en prison.
99
00:08:16,691 --> 00:08:18,526
Il en manque un autre.
100
00:08:19,152 --> 00:08:20,361
Et j'ai trouvé le cinquième.
101
00:08:23,489 --> 00:08:24,824
Combien de personnes a-t-il tué ?
102
00:08:25,700 --> 00:08:26,701
Des centaines.
103
00:08:29,704 --> 00:08:31,748
Je ne peux pas commencer cette affaire comme ça.
104
00:08:32,206 --> 00:08:33,206
Danièle,
105
00:08:34,709 --> 00:08:36,586
personne ne sait que je l'ai trouvé.
106
00:08:37,253 --> 00:08:38,463
Juste toi
107
00:08:39,714 --> 00:08:40,840
et moi.
108
00:08:41,591 --> 00:08:43,801
je te demande seulement
109
00:08:44,302 --> 00:08:45,928
envoyer quelqu'un à sa rencontre.
110
00:08:48,931 --> 00:08:52,894
RÉINTÉGRATION ET PAIX
MAISON BOGOTÁ, BRANCHE NORD
111
00:08:56,689 --> 00:09:00,026
- Arrête de bouder. Tu m'énerves.
- Faire chier...
112
00:09:00,860 --> 00:09:03,738
On dirait que ça ne te dérange pas
j'embrasse le cul d'un terroriste, mais moi oui.
113
00:09:03,821 --> 00:09:07,306
Qu'est-ce qu'on nous a appris à l'école,
agent ? Qu'avez-vous appris ?
114
00:09:07,307 --> 00:09:08,621
Suivez vos ordres, n'est-ce pas ? Puis
suis-les et éloigne-toi de moi.
115
00:09:14,791 --> 00:09:15,958
Des flics ?
116
00:09:21,381 --> 00:09:23,508
Jhon Gómez.
117
00:09:29,430 --> 00:09:30,681
Entrez. Asseyez-vous.
118
00:09:34,018 --> 00:09:35,103
D'accord, John...
119
00:09:35,728 --> 00:09:39,107
Notre patron pense que vous êtes prometteur.
120
00:09:39,357 --> 00:09:43,569
Tu n'es personne dans cette ville.
Qu'est-ce qu'on peut avoir, un boulot de merde ?
121
00:09:44,070 --> 00:09:46,197
Nous offrons quelque chose de mieux.
122
00:09:49,367 --> 00:09:52,412
La police t'a tellement foutu en l'air
maintenant faut-il embaucher des guérilleros ?
123
00:09:52,495 --> 00:09:55,206
Montre un peu de respect, putain de tueur.
124
00:09:55,289 --> 00:09:57,250
Combien d'enfants ce connard a-t-il tué ?
125
00:09:58,626 --> 00:10:00,128
Faites attention à ce que vous dites, mademoiselle.
126
00:10:00,837 --> 00:10:04,715
Laisse-la partir, ou je le ferai
merde ça grand temps.
127
00:10:05,049 --> 00:10:06,175
Laissez-la partir.
128
00:10:07,969 --> 00:10:09,137
Sortez d'ici.
129
00:10:09,303 --> 00:10:10,555
Dehors!
130
00:10:20,857 --> 00:10:22,525
Nous arrivons au guichet automatique.
131
00:10:22,984 --> 00:10:27,196
Nous faisons la queue, tout comme
à l'épicerie.
132
00:10:27,280 --> 00:10:29,866
On attend notre tour, non ?
133
00:10:30,450 --> 00:10:33,244
Ensuite, on prend notre carte,
134
00:10:33,327 --> 00:10:35,705
nous l'avons mis dans le guichet automatique,
135
00:10:36,622 --> 00:10:40,251
et nous entrons notre numéro PIN.
136
00:10:40,501 --> 00:10:43,254
N'oubliez pas que l'argent provient de chaque carte.
137
00:11:06,235 --> 00:11:07,236
Versez de l'eau.
138
00:11:21,709 --> 00:11:24,879
Bonjour, madame.
139
00:11:27,006 --> 00:11:29,592
Je suis désolé de vous déranger.
Votre mari est ici ?
140
00:11:29,967 --> 00:11:32,720
Non, monsieur. Il est décédé l'année dernière.
141
00:11:33,971 --> 00:11:37,058
C'était un accident de travail dans un ranch.
142
00:11:37,141 --> 00:11:39,352
Je suis désolé pour votre perte.
143
00:11:40,519 --> 00:11:42,012
Mettre fin à l’exploitation paysanne
144
00:11:42,013 --> 00:11:44,941
est l'un des principaux objectifs de notre révolution.
145
00:11:47,985 --> 00:11:51,113
- Tu veux de l'aguapanela ?
- Non, merci, madame.
146
00:11:52,865 --> 00:11:54,742
Ce sera une courte visite.
147
00:11:55,910 --> 00:11:58,162
je suis là pour toi
contribution à la révolution.
148
00:11:59,038 --> 00:12:01,006
L'armée populaire a besoin d'hommes et de femmes
149
00:12:01,007 --> 00:12:03,793
de caractère pour combattre l'oligarchie.
150
00:12:04,543 --> 00:12:06,212
Pour une nouvelle Colombie.
151
00:12:08,214 --> 00:12:09,632
Vous choisissez.
152
00:12:11,300 --> 00:12:12,301
Non.
153
00:12:13,594 --> 00:12:15,096
Tu ne peux pas me faire ça.
154
00:12:18,849 --> 00:12:20,935
Ils sont tout ce que j'ai dans ce monde.
155
00:12:21,602 --> 00:12:23,396
Ne compliquez pas les choses.
156
00:12:25,398 --> 00:12:27,608
Ou préfères-tu partir
eux sans mère ?
157
00:12:35,241 --> 00:12:37,618
- Dois-je choisir, madame ?
- Non.
158
00:12:38,494 --> 00:12:39,787
Je vais les accompagner, maman.
159
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
Non.
160
00:12:43,916 --> 00:12:47,586
- John Jeiver.
- Ne t'inquiète pas. Je peux prendre soin de moi.
161
00:12:47,962 --> 00:12:49,463
John Jeiver!
162
00:12:51,048 --> 00:12:52,216
Non!
163
00:12:52,300 --> 00:12:55,845
S'il vous plaît, ne le faites pas.
164
00:12:57,430 --> 00:12:59,390
John Jeiver!
165
00:13:00,474 --> 00:13:02,268
John Jeiver!
166
00:13:08,607 --> 00:13:10,067
John Jeiver!
167
00:13:12,194 --> 00:13:14,447
John Jeiver!
168
00:13:28,002 --> 00:13:29,712
Quel est ton nom? Je m'appelle Raúl.
169
00:13:36,010 --> 00:13:37,386
John Jeiver.
170
00:13:39,263 --> 00:13:40,473
Ils sont là.
171
00:14:18,427 --> 00:14:19,678
Mon fils.
172
00:14:20,638 --> 00:14:22,223
C'est toi !
173
00:15:03,931 --> 00:15:05,015
Mario
174
00:15:22,074 --> 00:15:26,370
Quand ils m'ont donné ce garçon, je
je savais que tu étais là-bas, vivant.
175
00:15:27,079 --> 00:15:29,206
Merci de faire de moi une grand-mère.
176
00:15:33,961 --> 00:15:35,337
Où est sa mère ?
177
00:15:56,233 --> 00:15:57,902
Pardonne-moi, mon fils.
178
00:15:58,152 --> 00:16:02,656
Ils t'ont enlevé à moi. Je
je ne pouvais rien faire. Pardonne-moi.
179
00:16:03,157 --> 00:16:05,451
Ce n'est pas ta faute.
180
00:16:06,577 --> 00:16:08,704
Je n'ai rien à pardonner.
181
00:16:09,246 --> 00:16:11,582
Ils auraient pris
moi loin quoi qu'il arrive.
182
00:16:13,042 --> 00:16:14,335
Ne t'inquiète pas.
183
00:16:20,674 --> 00:16:22,218
BUREAU DU PROCUREUR
184
00:16:22,301 --> 00:16:23,594
Qu'en penses-tu Rama ?
185
00:16:23,677 --> 00:16:25,221
Non, il n'est pas fiable.
186
00:16:26,013 --> 00:16:27,765
Avec tout le respect que je vous dois,
187
00:16:28,516 --> 00:16:31,018
ce n'est pas une source approuvée par l'UJIC.
188
00:16:31,101 --> 00:16:34,355
Je suis d'accord, nous devrions utiliser une taupe,
l'un de nous en qui nous pouvons avoir confiance.
189
00:16:34,480 --> 00:16:36,023
Non, je ne demande pas ça.
190
00:16:36,106 --> 00:16:40,486
Je demande si oui ou non
le gars est ce que nous recherchons.
191
00:16:40,569 --> 00:16:42,279
Il est difficile à gérer.
192
00:16:43,781 --> 00:16:45,741
Mais il a du potentiel.
193
00:16:47,618 --> 00:16:48,702
Très bien alors.
194
00:16:48,911 --> 00:16:51,831
L'entraînement à la guérilla est
basé sur la discipline, non ?
195
00:16:51,914 --> 00:16:55,000
Tu as juste besoin de faire ça
taupe suivez votre discipline.
196
00:16:55,084 --> 00:16:56,585
Non.
197
00:16:56,669 --> 00:16:58,462
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
198
00:16:58,963 --> 00:17:01,215
Je ne suis pas revenu du Mexique pour ça.
199
00:17:01,298 --> 00:17:04,468
Tu as lâché une bande d'assassins
et puis je veux que je fasse du baby-sitting...
200
00:17:04,552 --> 00:17:06,206
Agent Duque, mettez de côté vos différences
201
00:17:06,207 --> 00:17:08,305
avec la guérilla et faites ce que je dis.
202
00:17:11,475 --> 00:17:15,229
Nous ne pouvons pas lui faire confiance
suivez toujours nos ordres.
203
00:17:17,523 --> 00:17:18,983
Gardez cela à l’esprit.
204
00:17:25,155 --> 00:17:26,740
Attendez mes commandes.
205
00:17:31,328 --> 00:17:32,496
Jhon....
206
00:17:32,580 --> 00:17:36,667
C'est pour que vous déposiez votre
armes. Je sais que ce n'est pas beaucoup.
207
00:17:36,750 --> 00:17:39,920
Mais crois-moi, ce sera le cas
utile jusqu'à ce que vous trouviez un emploi.
208
00:17:43,549 --> 00:17:44,842
Ceci est votre carte OCLDA.
209
00:17:45,050 --> 00:17:47,219
C'est votre pièce d'identité pour l'instant.
210
00:17:47,303 --> 00:17:49,368
N'oubliez pas de le prendre avec vous
211
00:17:49,369 --> 00:17:51,265
au Centre d'Intégration Territoriale.
212
00:17:54,602 --> 00:17:59,273
Je vais également vous donner l'adresse d'un
auberge qui accueille des personnes réinsérées.
213
00:17:59,857 --> 00:18:02,526
John, je veux que tu te souviennes d'une chose,
214
00:18:02,610 --> 00:18:06,071
on parle beaucoup de paix dehors
dans la rue, mais ne l'achetez pas.
215
00:18:08,198 --> 00:18:11,201
C'est autant une jungle
comme celui que tu viens de quitter.
216
00:18:13,954 --> 00:18:14,955
Merci.
217
00:18:32,139 --> 00:18:35,809
Grand-mère, est-ce qu'on est vraiment partis
notre maison pour ce putain d'endroit ?
218
00:18:36,644 --> 00:18:38,729
C'est une porcherie.
219
00:18:43,108 --> 00:18:45,970
Il se fait tard. Je vais continuer à déballer.
220
00:18:45,971 --> 00:18:47,947
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux
manger quelque chose ?
221
00:18:48,030 --> 00:18:51,116
Il y a de bons arepas au coin.
222
00:18:57,706 --> 00:18:59,917
Je ne vais nulle part avec ce type.
223
00:19:04,129 --> 00:19:07,216
Va avec ton père, maintenant !
224
00:19:13,097 --> 00:19:16,016
Salut comment vas-tu? Une arépa ?
225
00:19:16,100 --> 00:19:19,103
Il y a des œufs, du fromage et du jambon.
226
00:19:19,186 --> 00:19:21,814
Votre commande, monsieur.
227
00:19:21,897 --> 00:19:23,232
Merci. Cela a été un plaisir.
228
00:19:23,315 --> 00:19:25,401
Merci.
229
00:19:30,990 --> 00:19:32,491
Hé, comment... ?
230
00:19:33,242 --> 00:19:34,827
Comment va l'école ?
231
00:19:38,539 --> 00:19:40,708
Ta grand-mère dit que tu es vraiment intelligent.
232
00:19:42,459 --> 00:19:44,211
J'ai été expulsé il y a deux mois.
233
00:19:46,588 --> 00:19:49,008
Expulsé ? Pourquoi?
234
00:19:52,761 --> 00:19:58,017
Nous nous en occupons
demain. L'école est très importante.
235
00:19:58,350 --> 00:19:59,560
Quoi?
236
00:20:00,811 --> 00:20:04,231
Tu ne peux pas dire ce que c'est
important et ce qui ne l'est pas.
237
00:20:04,648 --> 00:20:07,026
C'est ta faute, je suis
dans ce putain d'endroit,
238
00:20:07,609 --> 00:20:09,570
loin de tous mes amis.
239
00:20:14,992 --> 00:20:17,945
Écoute, Mario. Je sais ça
ce n'est facile pour personne,
240
00:20:17,946 --> 00:20:20,290
mais je suis ton père et...
241
00:20:20,372 --> 00:20:21,457
Tu n'es personne.
242
00:20:22,583 --> 00:20:26,211
Tu n'es qu'un putain de guérillero
tueur, fils de pute.
243
00:20:27,504 --> 00:20:28,672
Et ma mère ?
244
00:20:29,631 --> 00:20:30,924
Oh, c'est vrai.
245
00:20:31,300 --> 00:20:34,011
C'était de ta faute si je n'avais pas rencontré ma mère.
246
00:20:44,146 --> 00:20:46,732
LA MACARENA, META il y a 22 ans.
247
00:21:00,370 --> 00:21:04,541
NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE. COLOMBIE
ET VOTRE FAMILLE ATTEND.
248
00:21:04,625 --> 00:21:07,169
DÉMOBILISER. TOUT
C'EST POSSIBLE À NOËL.
249
00:21:07,252 --> 00:21:10,089
Hé, Yei Yei. Tu achètes ça ?
250
00:21:10,589 --> 00:21:13,008
De quoi tu parles, Aníbal ?
251
00:21:13,258 --> 00:21:15,094
Eux, nous attendent à la maison.
252
00:21:17,346 --> 00:21:19,181
Ici, nous avons de la nourriture,
253
00:21:19,264 --> 00:21:20,390
des vêtements,
254
00:21:20,724 --> 00:21:22,017
un lit.
255
00:21:22,851 --> 00:21:27,731
Je n'ai pas à supporter mon
papa ivre nous battait, moi et mon frère.
256
00:21:28,690 --> 00:21:30,567
Je suis mieux ici qu'à la maison.
257
00:21:36,156 --> 00:21:37,866
Tu es plutôt un
frère que mon frère.
258
00:21:40,911 --> 00:21:43,914
Jetez ça, ou ils le feront
te tuer pour avoir été un traître.
259
00:22:32,045 --> 00:22:34,798
Bon après-midi. Veuillez prendre vos places.
260
00:22:35,716 --> 00:22:39,720
Bienvenue à tous dans votre
Centre d'Intégration Territoriale.
261
00:22:39,803 --> 00:22:42,250
Avant de commencer, il y aura un atelier
262
00:22:42,251 --> 00:22:44,224
pour les parents et les enfants ce week-end.
263
00:22:44,850 --> 00:22:47,561
Cela s'appelle "Devenir
l'ami de votre enfant.
264
00:22:47,644 --> 00:22:50,564
Il est important que tu entres
afin de retrouver ces relations
265
00:22:50,647 --> 00:22:53,066
tu as perdu pendant le
la fois où tu n'étais pas là.
266
00:22:53,150 --> 00:22:56,069
Plans académiques post-conflit.
267
00:22:56,153 --> 00:23:00,073
Comme vous le savez, le projet est soutenu
par toutes les universités de Colombie.
268
00:23:20,469 --> 00:23:21,678
Aníbal.
269
00:23:22,054 --> 00:23:24,973
- Ouais?
- J'ai trouvé ce que tu as perdu.
270
00:23:25,182 --> 00:23:27,768
- Où est-il?
- Ça va te coûter de l'argent.
271
00:23:27,851 --> 00:23:30,520
- Je paierai dès mon arrivée à Bogota.
- Bien.
272
00:23:30,646 --> 00:23:31,730
J'ai quelqu'un après lui.
273
00:23:31,813 --> 00:23:34,650
Il séjourne dans une auberge du centre-ville.
274
00:23:35,150 --> 00:23:36,234
Je vois.
275
00:23:42,991 --> 00:23:44,368
Il est à Bogota.
276
00:23:46,787 --> 00:23:50,117
Si on ne le fait pas maintenant, il s'enfuira.
277
00:23:50,118 --> 00:23:51,291
et nous ne le serons jamais
pouvoir le retrouver.
278
00:23:53,001 --> 00:23:54,378
J'ai quelqu'un.
279
00:24:04,513 --> 00:24:06,056
Tout va bien, Aníbal ?
280
00:24:10,310 --> 00:24:12,062
Je n'aime pas Bogota.
281
00:24:14,690 --> 00:24:17,230
Une ville pleine de corrompus
des rats, des guérilleros à guichets fermés,
282
00:24:17,231 --> 00:24:20,660
des fils de pute et des voyous.
283
00:24:26,361 --> 00:24:29,761
Je connais Yei Yei depuis l'âge de 13 ans.
284
00:24:31,415 --> 00:24:33,834
Nous nous sommes inscrits dans la guérilla
le même jour.
285
00:24:36,211 --> 00:24:38,296
Il est tellement stupide.
286
00:24:39,297 --> 00:24:41,800
Il n'a pas vécu dans un
ville par jour dans sa vie.
287
00:24:43,260 --> 00:24:47,222
Et ce fils de pute traître
se cache maintenant dans le plus grand.
288
00:24:47,806 --> 00:24:50,392
Ce connard.
289
00:25:01,153 --> 00:25:04,406
C'est très bien. Allons
prends-en un pour ton père.
290
00:25:07,701 --> 00:25:09,119
Non, monsieur.
291
00:25:09,327 --> 00:25:13,457
Tu dois donner à ton père un
chance. Il travaille si dur !
292
00:25:15,167 --> 00:25:16,786
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
293
00:25:16,787 --> 00:25:19,755
Il avait ton âge la dernière fois que je l'ai vu.
294
00:25:20,797 --> 00:25:22,883
Il faut être patient
et je le comprends.
295
00:25:22,966 --> 00:25:26,887
Il vit une vie qu'il
Je n'ai pas choisi pendant 25 ans.
296
00:25:26,970 --> 00:25:31,058
Tu pourrais être moins grossier avec
lui. Vous grognez parfois en retour.
297
00:25:31,141 --> 00:25:33,852
- Tu m'écoutes ?
- Oui, madame.
298
00:26:01,463 --> 00:26:02,506
Montez dans la voiture.
299
00:26:06,760 --> 00:26:08,095
Les connaissez-vous, John ?
300
00:26:08,845 --> 00:26:12,182
Ce sont soit d'anciens FARC
guérilleros, miliciens ou membres de l’ELN.
301
00:26:12,265 --> 00:26:14,351
Nous pensons qu'ils sont impliqués
lors des récents meurtres.
302
00:26:14,434 --> 00:26:16,728
Celui du contrôleur Flórez.
303
00:26:18,605 --> 00:26:20,607
BUREAU DU PROCUREUR
304
00:26:56,560 --> 00:26:58,979
Les munitions de Raúl Rivera.
305
00:26:59,187 --> 00:27:00,272
Aníbal.
306
00:27:01,565 --> 00:27:04,818
Il les marque toujours comme ça
sortir de la superstition.
307
00:27:06,736 --> 00:27:09,156
Il n'a pas ça
sorte de structure en ville.
308
00:27:09,698 --> 00:27:14,578
Nous savons qu'il a vendu des armes
à Apache dans le passé.
309
00:27:16,746 --> 00:27:18,248
Apache est votre homme.
310
00:27:20,041 --> 00:27:22,961
Trouvez-le et infiltrez-vous, Jhon.
311
00:27:28,008 --> 00:27:29,885
Vous êtes fous, les gars.
312
00:27:30,218 --> 00:27:33,555
Je viens de sortir de toute cette merde,
et maintenant vous voulez que je rentre.
313
00:27:34,347 --> 00:27:36,266
Savez-vous ce qui se passe
si je suis découvert ?
314
00:27:36,558 --> 00:27:38,852
Ils vont me tuer, moi et ma famille.
315
00:27:41,396 --> 00:27:43,023
Donnez-moi cinq minutes.
316
00:27:46,151 --> 00:27:47,319
Dehors.
317
00:28:13,511 --> 00:28:16,056
Personne ne sait qui tu es, Jhon Jeiver.
318
00:28:19,643 --> 00:28:22,145
Ces deux gars là-bas
je ne sais pas qui tu es.
319
00:28:23,271 --> 00:28:28,652
Vous auriez tué plus de 200 personnes
meurtres, y compris des victimes innocentes
320
00:28:28,944 --> 00:28:32,030
qui ne sont pas couverts
par des accords de paix.
321
00:28:33,114 --> 00:28:34,950
Je ne faisais que suivre les ordres.
322
00:28:35,033 --> 00:28:36,880
Dites-le au juge
quand tu es condamné
323
00:28:36,881 --> 00:28:40,372
à 60 ans pour crimes contre l'humanité.
324
00:28:40,455 --> 00:28:42,540
J'ai fait preuve de bonne foi, n'est-ce pas ?
325
00:28:43,291 --> 00:28:45,377
J'ai rapproché ta famille de toi,
326
00:28:45,585 --> 00:28:47,879
Je garde votre identité secrète.
327
00:28:50,966 --> 00:28:52,926
Si tu ne m'aides pas,
328
00:28:54,844 --> 00:28:57,889
Je peux ramener Yei Yei en un clin d'œil.
329
00:29:05,188 --> 00:29:07,649
Vous avez échappé à Aníbal.
330
00:29:08,191 --> 00:29:09,901
Et il est en liberté.
331
00:29:10,652 --> 00:29:12,779
Pensez à Francisca et Mario.
332
00:29:13,780 --> 00:29:15,574
La façon dont je le vois,
333
00:29:16,658 --> 00:29:18,952
tu es foutu des deux côtés.
334
00:29:20,370 --> 00:29:21,538
Pensez-y.
335
00:29:22,789 --> 00:29:24,583
Vous avez 24 heures.
336
00:29:42,392 --> 00:29:46,187
BUREAU DU PROCUREUR
337
00:31:11,856 --> 00:31:13,149
ARMÉE
338
00:31:42,679 --> 00:31:45,056
- Fils de pute !
- Arrête, connard !
339
00:31:45,140 --> 00:31:47,308
A genoux !
340
00:31:47,392 --> 00:31:49,978
- Au sol !
- A genoux !
341
00:32:02,198 --> 00:32:03,992
Je vais tuer Yei Yei.
342
00:32:21,760 --> 00:32:24,387
Arrêtez ça, voulez-vous ?
343
00:32:24,471 --> 00:32:26,431
- Je suis désolé.
- Tu fais peur.
344
00:32:26,931 --> 00:32:30,727
Où étiez-vous? Grand-mère était inquiète.
345
00:32:31,060 --> 00:32:33,021
En déplacement, à la recherche d'un emploi.
346
00:32:36,357 --> 00:32:37,650
Salut, Mario.
347
00:32:39,152 --> 00:32:41,613
Tu sais? J'ai réfléchi...
348
00:32:42,405 --> 00:32:46,409
Pourquoi n'oublions-nous pas
cette histoire père-fils ?
349
00:32:47,243 --> 00:32:48,369
Que veux-tu dire?
350
00:32:48,620 --> 00:32:49,871
Je veux dire...
351
00:32:50,246 --> 00:32:54,375
Que diriez-vous de faire connaissance avec un
ami au lieu de ton père ?
352
00:32:55,418 --> 00:32:56,961
Comment fais-tu ça ?
353
00:32:57,921 --> 00:32:59,798
Eh bien, en posant des questions.
354
00:33:01,341 --> 00:33:03,051
Demandez ce que vous voulez.
355
00:33:03,134 --> 00:33:04,928
- Tout ce que je veux ?
- Ouais.
356
00:33:07,806 --> 00:33:12,602
Pourquoi n'es-tu jamais venu me voir ?
Pas même un coup de téléphone ou une lettre.
357
00:33:12,685 --> 00:33:13,978
Non rien.
358
00:33:17,398 --> 00:33:19,067
Je ne pouvais pas, Mario.
359
00:33:20,193 --> 00:33:24,030
C'était dangereux pour toi et
ta grand-mère. Nous avons ceux-ci...
360
00:33:24,113 --> 00:33:28,201
Nous avions ces règles.
361
00:33:28,701 --> 00:33:30,703
Personne ne pouvait savoir que tu existais.
362
00:33:32,455 --> 00:33:35,750
À votre tour. Demandez, en tant qu'ami.
363
00:33:36,709 --> 00:33:38,509
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Quel ami sympa.
364
00:33:40,588 --> 00:33:41,588
Descendre!
365
00:33:52,684 --> 00:33:54,853
- Qui t'a envoyé ?
- Traître !
366
00:33:56,396 --> 00:33:59,691
- Qui t'a envoyé ?
- Aníbal va te pendre vivant !
367
00:33:59,774 --> 00:34:01,401
Il est plus proche que vous ne le pensez.
368
00:34:07,073 --> 00:34:09,501
Je vais te laisser vivre alors tu le dis
369
00:34:09,502 --> 00:34:12,036
ce fils de pute, je vais le tuer.
370
00:34:26,342 --> 00:34:27,510
Êtes-vous d'accord?
371
00:34:28,344 --> 00:34:30,680
Mario, ça va ?
372
00:34:30,763 --> 00:34:33,057
Êtes-vous d'accord? Regardez-moi.
373
00:34:33,975 --> 00:34:35,101
Se lever.
374
00:34:35,476 --> 00:34:36,978
Allez, lève-toi.
375
00:34:38,688 --> 00:34:40,899
Courez, montez !
376
00:34:58,041 --> 00:35:02,086
ARAUCA, FRONTIÈRE AVEC LE VENEZUELA
il y a 17 ans
377
00:35:02,462 --> 00:35:03,504
Camarades,
378
00:35:04,839 --> 00:35:06,841
frères et sœurs,
379
00:35:07,050 --> 00:35:08,259
El Caguan...
380
00:35:09,260 --> 00:35:10,637
... c'est fini.
381
00:35:11,346 --> 00:35:13,681
Uribe nous frappe fort.
382
00:35:14,307 --> 00:35:15,475
Il veut nous tuer.
383
00:35:15,558 --> 00:35:16,601
JUSQU'À LA VICTOIRE !
384
00:35:16,684 --> 00:35:17,685
En ce moment,
385
00:35:18,770 --> 00:35:21,022
nous devons être plus unis que jamais.
386
00:35:21,105 --> 00:35:23,191
Nous devons être forts.
387
00:35:24,859 --> 00:35:26,903
Il y a une chose qui est très importante,
388
00:35:29,238 --> 00:35:31,449
la discipline passe avant tout.
389
00:35:32,617 --> 00:35:34,452
Mais la discipline a un code.
390
00:35:35,119 --> 00:35:37,372
Et ce code, remarquez,
391
00:35:37,914 --> 00:35:41,334
doit être sacré, comme ta propre mère.
392
00:35:42,752 --> 00:35:44,712
Entrer dans la guérilla,
393
00:35:44,879 --> 00:35:46,589
c'est facile, simple.
394
00:35:46,673 --> 00:35:48,883
Ce n'est pas facile, enfoirés !
395
00:35:53,846 --> 00:35:55,056
Mais l'abandonner...
396
00:35:56,641 --> 00:36:00,061
Maintenant, c'est difficile. je ne le fais pas
je pense même que c'est possible.
397
00:36:00,645 --> 00:36:02,266
C'est pourquoi je vais vous dire ça.
398
00:36:02,267 --> 00:36:03,898
Juste au moment où nous nous battons,
399
00:36:05,024 --> 00:36:08,945
quiconque veut partir,
400
00:36:09,028 --> 00:36:12,281
qui veut déserter et se retourner
s'intègrent au gouvernement...
401
00:36:13,783 --> 00:36:14,951
Moi,
402
00:36:15,660 --> 00:36:17,370
Raúl Rivera,
403
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
"Aníbal,"
404
00:36:18,913 --> 00:36:21,874
je chercherai cette personne, je la trouverai,
405
00:36:22,083 --> 00:36:23,852
et enterrez-le ainsi que sa famille.
406
00:36:23,853 --> 00:36:25,043
Que fais-tu de
Caldeira ? Le connaissiez-vous ?
407
00:36:43,021 --> 00:36:44,647
Non, et je ne me soucie pas non plus de le connaître.
408
00:36:45,189 --> 00:36:47,942
Le centre de renseignement
projette une longue ombre.
409
00:36:51,029 --> 00:36:54,657
- Ce porc est bon. Essayez-le.
- A sept heures du matin ?
410
00:36:54,741 --> 00:36:56,743
En plus, je suis presque végétarien.
411
00:36:57,243 --> 00:37:00,038
Sortez de la ville. Vous êtes végétarien ?
412
00:37:00,121 --> 00:37:02,457
J'ai dit "presque".
413
00:37:02,540 --> 00:37:04,459
- Ça n'existe presque pas.
- Oui, c'est vrai.
414
00:37:04,542 --> 00:37:05,835
Soit c'est le cas, soit ce ne l'est pas.
415
00:37:06,627 --> 00:37:08,713
J'accepte la mission,
mais j'ai des conditions.
416
00:37:09,630 --> 00:37:12,884
J'ai besoin d'argent, d'une maison et d'une arme à feu aujourd'hui.
417
00:37:12,967 --> 00:37:14,886
Nous ne vous donnons pas d'arme.
418
00:37:14,969 --> 00:37:16,721
Je ne suis pas sûr que nous puissions avoir une maison aujourd'hui.
419
00:37:16,804 --> 00:37:20,099
Il faut que ce soit maintenant. je veux mon
famille de quitter cet endroit ce soir.
420
00:37:20,183 --> 00:37:23,009
Nous verrons à ce sujet. L'argent est difficile.
421
00:37:23,010 --> 00:37:25,605
Nous y travaillons, mais ce n'est pas facile.
422
00:37:26,606 --> 00:37:29,525
Vous devez comprendre que, sur
papier, tu ne travailles pas pour nous.
423
00:37:29,609 --> 00:37:32,945
Ceci est confidentiel.
Personne ne le saura.
424
00:37:34,280 --> 00:37:35,990
Nous vous appellerons dans deux heures.
425
00:37:44,207 --> 00:37:47,085
Si quelque chose arrive, je suis
je vais tuer ce fils de pute.
426
00:37:47,168 --> 00:37:49,670
Il m'a presque fait mourir de peur.
427
00:37:50,922 --> 00:37:53,257
- Comment vas-tu, Daniela ?
- Monsieur le Procureur.
428
00:37:53,341 --> 00:37:57,220
Eduardo m'a dit qu'il avait assigné le
Le cas du vice-contrôleur à vous.
429
00:37:57,470 --> 00:38:00,431
- Je suis honoré. Merci de me faire confiance.
- Je suis heureux.
430
00:38:00,515 --> 00:38:04,811
Nous subissons beaucoup de pression de la part
les autorités à ce sujet, n'est-ce pas ?
431
00:38:04,894 --> 00:38:08,022
Mais nous avons confiance en vos compétences.
432
00:38:08,106 --> 00:38:09,315
Merci.
433
00:38:09,398 --> 00:38:12,652
Eduardo m'a aussi dit
à propos de votre ténacité.
434
00:38:12,735 --> 00:38:16,114
- Je suis sûr que vous ne nous décevrez pas.
- Non, je ne le ferai pas.
435
00:38:17,990 --> 00:38:19,367
Allons-y.
436
00:38:19,867 --> 00:38:22,453
- Tu descends ?
- Non, je vais chercher le suivant.
437
00:38:39,095 --> 00:38:40,555
Salut, Caldera.
438
00:38:40,930 --> 00:38:42,223
Les Pieds Légers ont accepté,
439
00:38:43,266 --> 00:38:45,059
mais sous certaines conditions.
440
00:38:58,072 --> 00:39:00,491
- Merci.
- Avec plaisir. Passe une bonne journée.
441
00:39:00,741 --> 00:39:01,993
Bonne chance. C'est celui-là.
442
00:39:09,458 --> 00:39:10,501
Entrez.
443
00:40:01,677 --> 00:40:05,806
- Puis-je avoir ma propre chambre ?
- Choisissez celui que vous aimez.
444
00:40:08,267 --> 00:40:10,061
J'aime cette cuisine.
445
00:40:12,104 --> 00:40:15,066
Gagnez-vous assez
de l'argent pour payer ça ?
446
00:40:16,025 --> 00:40:17,068
Oui, madame.
447
00:40:20,238 --> 00:40:22,448
Je suis si fier de toi, mon fils.
448
00:40:27,119 --> 00:40:28,996
Je vais faire du café.
449
00:40:35,253 --> 00:40:37,755
Il y en a tellement
tiroirs dans cette cuisine !
450
00:40:38,547 --> 00:40:39,674
Regarder.
451
00:40:39,757 --> 00:40:41,050
Ici aussi.
452
00:40:42,718 --> 00:40:44,345
Qu'est-ce qu'il y a, Mario ?
453
00:40:44,971 --> 00:40:46,055
Mario !
454
00:40:54,981 --> 00:40:56,190
Qu'est-ce que c'est?
455
00:41:07,159 --> 00:41:08,369
Salut.
456
00:41:10,621 --> 00:41:11,789
Salut.
457
00:41:12,039 --> 00:41:13,332
Comment vas-tu?
458
00:41:13,416 --> 00:41:15,793
- Bien. Et toi?
- Je vais bien.
459
00:41:15,876 --> 00:41:19,922
- Vous habitez près d'ici ?
- Non, mais j'étudie près d'ici.
460
00:41:20,006 --> 00:41:23,092
- Je prends des cours de violon là-bas.
- Du violon, hein ?
461
00:41:23,551 --> 00:41:25,177
- Ouais.
- C'est super.
462
00:41:25,261 --> 00:41:28,681
- Alors, tu étudies près d'ici.
- A Saint Pascal.
463
00:41:28,764 --> 00:41:30,433
Ouais, Saint Pascal. Celui là-bas.
464
00:41:30,516 --> 00:41:32,893
À environ cinq pâtés de maisons.
465
00:41:33,477 --> 00:41:36,480
Ouais, c'est dans cette direction.
466
00:41:36,564 --> 00:41:38,816
Je dois aller en cours.
467
00:41:40,067 --> 00:41:42,737
Je m'appelle Mario. Ravi de vous rencontrer.
468
00:41:42,903 --> 00:41:44,363
Julienne.
469
00:41:45,114 --> 00:41:46,240
C'est un plaisir.
470
00:41:46,324 --> 00:41:47,783
De même.
471
00:41:48,409 --> 00:41:49,409
Au revoir.
472
00:41:56,250 --> 00:41:57,376
Je pense...
473
00:41:57,960 --> 00:41:59,670
Je pense que je devrais retourner à l'école.
474
00:42:01,881 --> 00:42:03,549
C'est très important.
475
00:42:04,925 --> 00:42:08,471
Il y en a un à proximité. je pense
ça s'appelle San Pascal.
476
00:42:10,139 --> 00:42:12,933
Je voulais juste que tu saches.
477
00:43:01,399 --> 00:43:02,483
Moi,
478
00:43:03,067 --> 00:43:04,819
Raúl Rivera,
479
00:43:04,902 --> 00:43:05,903
"Aníbal,"
480
00:43:05,986 --> 00:43:09,156
je chercherai cette personne, je la trouverai,
481
00:43:09,657 --> 00:43:11,951
et les enterrer ainsi que leur famille.
482
00:43:13,702 --> 00:43:14,745
Samba!
483
00:43:15,621 --> 00:43:18,666
Amenez la nouvelle fille. Laisse-la voir
que se passe-t-il lorsqu'ils désobéissent.
484
00:43:23,587 --> 00:43:27,633
Vous êtes toujours en mission.
J'ai une surprise pour toi.
485
00:43:27,716 --> 00:43:29,009
Montre-le-moi.
486
00:43:29,885 --> 00:43:31,095
Venez ici.
487
00:43:35,433 --> 00:43:36,642
Ne bouge pas.
488
00:43:38,310 --> 00:43:39,979
Elle prenait des photos
489
00:43:40,729 --> 00:43:42,189
dans un chemin voisin.
490
00:43:46,735 --> 00:43:48,320
Juste un espion.
491
00:43:55,744 --> 00:43:57,371
Quelque chose à dire, guérilla ?
492
00:43:57,455 --> 00:43:58,956
Je suis désolé.
493
00:43:59,874 --> 00:44:01,333
Père.
494
00:44:10,134 --> 00:44:12,052
Je suis désolé, papa.
495
00:44:13,679 --> 00:44:14,722
Père.
496
00:44:15,347 --> 00:44:16,432
Papa!
497
00:44:20,853 --> 00:44:22,354
Papa!
498
00:44:22,438 --> 00:44:23,814
Papa!
499
00:44:23,898 --> 00:44:24,898
Papa!
500
00:44:30,154 --> 00:44:34,742
C'est ce qui se passe
quand les ordres sont désobéis,
501
00:44:35,284 --> 00:44:40,372
quand quelqu'un veut déserter,
se rendre, se rendre !
502
00:44:41,040 --> 00:44:42,249
Voyez ce qui se passe.
503
00:45:39,390 --> 00:45:42,350
LE FLÉAU DES ENLÈVEMENTS
AFFECTE LES VISITEURS ET LES TOURISTES
504
00:45:42,351 --> 00:45:44,812
DU MONDE ENTIER
505
00:45:44,895 --> 00:45:48,440
MAMAN
506
00:45:48,524 --> 00:45:53,904
Le vice-contrôleur enquêtait
corruption dans le plan Bogotá 2030.
507
00:45:58,617 --> 00:46:02,496
Je suis vraiment désolé, monsieur, nous sommes
fermeture. Puis-je vous aider?
508
00:46:02,579 --> 00:46:04,415
J'ai été envoyé de la résidence Sur Peace.
509
00:46:04,498 --> 00:46:07,793
Un compagnon a été transféré à
ce Centre Territorial.
510
00:46:07,876 --> 00:46:11,714
Nous ne pouvons pas divulguer d'informations.
Exigence particulière.
511
00:46:11,797 --> 00:46:13,590
Puis-je vous aider avec autre chose ?
512
00:46:14,591 --> 00:46:15,718
Merci.
513
00:46:16,635 --> 00:46:20,222
DIRECTION DE L'INTÉGRATION TERRITORIALE
514
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -