1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন

4
00:02:27,766 --> 00:02:30,400
ব্যস, তোমার ইচ্ছে মতোই হয়েছে।

5
00:02:31,700 --> 00:02:33,133
এটি আপনার হাত এবং কব্জি চারপাশে আবৃত.

6
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
আমি আশা করি এটি আপনাকে নিরাময় করবে।

7
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
আপনাকে আমার ধন্যবাদ.

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
এখন আমার খোঁড়া হাত নেই,
কিন্তু স্টিলের তৈরি হাত।

9
00:02:52,066 --> 00:02:53,066
ঈশ্বরের নামে।

10
00:03:19,266 --> 00:03:20,333
বিস্ময়কর, বে.

11
00:03:22,566 --> 00:03:23,566
বিস্ময়কর।

12
00:03:37,133 --> 00:03:39,433
বে, তুমি আমাকে বলতে বলেছিলে
যদি কিছু ভুল হয়।

13
00:03:39,733 --> 00:03:40,766
কি হয়েছে?

14
00:03:41,100 --> 00:03:44,333
তারা আবদুর রহমানকে নিতে এসেছে, বে.
তাদের উদ্দেশ্য খারাপ।

15
00:04:02,533 --> 00:04:03,800
-ওকে যেতে দাও!
-ওকে যেতে দাও!

16
00:04:11,033 --> 00:04:12,666
-ওকে যেতে দাও!
-আপনি তাকে নিতে পারবেন না!

17
00:04:15,200 --> 00:04:16,333
আমরা আবদুর রহমানকে ছেড়ে দেব না!

18
00:04:17,466 --> 00:04:18,700
-ওকে যেতে দাও!
-এটা কি খারাপ ভাইয়া?

19
00:04:19,399 --> 00:04:22,100
এটা আমার বেই সিদ্ধান্ত নেবে
দূরে এটি ভাল বা খারাপ কিনা.

20
00:04:23,766 --> 00:04:26,166
করো না ভাই।
ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন।

21
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
সে তোমাকে মারবে।

22
00:04:29,366 --> 00:04:31,033
সমস্ত ভাল এবং সমস্ত খারাপ, ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে।

23
00:04:33,366 --> 00:04:34,400
উপর সরান!

24
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
থামো!

25
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
আপনার তরবারি নিচে রাখা.

26
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
অহংকারী পুরুষ!

27
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
তরবারি টানলে
আজ তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে

28
00:05:26,133 --> 00:05:28,166
আপনি হাঁটু গেড়ে থাকবেন
আগামীকাল বিধর্মীদের কাছে।

29
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
এটা Bey এর আদেশ.

30
00:05:35,666 --> 00:05:37,133
আমরা তাকে নিয়ে যাব, এরতুগ্রুল বে।

31
00:05:37,533 --> 00:05:40,333
-তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
-তিনি প্রশিক্ষণ এলাকায় মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

32
00:05:42,266 --> 00:05:44,033
-আপনি তাকে নিতে পারবেন না!
- আমরা আপনাকে যেতে দেব না।

33
00:05:44,433 --> 00:05:45,466
তাকে যেতে দাও!

34
00:05:49,333 --> 00:05:50,566
আব্দুর রহমান নির্দোষ!

35
00:05:53,466 --> 00:05:54,733
আব্দুর রহমান নির্দোষ!

36
00:05:55,666 --> 00:05:56,733
আব্দুর রহমান নির্দোষ!

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,333
আব্দুর রহমান নির্দোষ!

38
00:05:59,566 --> 00:06:01,333
যথেষ্ট! যথেষ্ট।

39
00:06:05,800 --> 00:06:07,066
আমরা মেনে চলব...

40
00:06:12,033 --> 00:06:13,166
...ট্রাইব্যুনালের রায়।

41
00:06:25,066 --> 00:06:26,066
বে.

42
00:06:26,766 --> 00:06:28,333
আমরা ট্রাইব্যুনালের রায়কে সম্মান করব।

43
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
তাকে নিয়ে যাও!

44
00:07:13,366 --> 00:07:16,700
সে তার আল্পস নিয়ে চক্রান্ত করেছে
তিনি ফিরে আসার পর থেকে দিনরাত।

45
00:07:17,466 --> 00:07:20,633
বাইরে গোপনে কারও সঙ্গে দেখা করে
যাযাবর তাঁবু। আমি এটা নিশ্চিত.

46
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
WHO?

47
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
আমি শীঘ্রই খুঁজে বের করব, বে.

48
00:07:43,433 --> 00:07:44,433
সে কি ভিতরে?

49
00:07:45,100 --> 00:07:46,166
হ্যাঁ, আয়তোলুন হাতুন।

50
00:07:47,766 --> 00:07:50,566
-সে কেমন আছে?
-আমরা অনুমতি দিলে সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

51
00:08:00,366 --> 00:08:01,366
মা?

52
00:08:06,600 --> 00:08:10,133
তোর বাবা হুকুম দিয়েছেন
আবদুর রহমানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা।

53
00:08:11,766 --> 00:08:13,100
তাই সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।

54
00:08:15,333 --> 00:08:19,366
আমাকে অপমান করার পর,
সে তার জ্ঞানে এসেছিল।

55
00:08:23,033 --> 00:08:24,500
সম্ভবত, কেউ তাকে সাহায্য করেছে
তার জ্ঞান আসা

56
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
আপনি এবং আপনার বাবা সব অতিক্রম করেছেন
একটি মহান আধিপত্য প্রতিষ্ঠায় বাধা।

57
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
আমরা যে খবর থেকে আশা করছি
একটু পরেই আসবেন সুলতান আলাউদ্দিন।

58
00:08:35,033 --> 00:08:37,433
আমরা আমাদের দেশে শক্তি গড়ে তুলব।

59
00:08:39,500 --> 00:08:41,766
তোমার একমাত্র কর্তব্য ধৈর্যধারণ করা, তুগতেকিন।

60
00:08:43,766 --> 00:08:46,000
আমি এটা কিভাবে করব
যখন এরতুগ্রুল এখানে আছে?

61
00:08:47,033 --> 00:08:51,300
এরতুগরুলের মর্যাদা ক্ষুণ্ন হবে
ঠিক তার হাতের মতো, তুগতেকিন।

62
00:08:52,566 --> 00:08:56,600
যেমন তোমার বাবা সবসময় বলেন,
আমরা শান্তভাবে বিষয়গুলি পরিচালনা করব।

63
00:08:58,733 --> 00:09:05,133
এখন গিয়ে এরতুগরুলের আল্পস বানাও
বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য পরিশোধ করুন।

64
00:09:06,133 --> 00:09:09,666
তাদের দেখান যে একটি খোঁড়া হাতের লোক
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবেন না।

65
00:09:18,500 --> 00:09:20,333
ভাই আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?

66
00:09:21,066 --> 00:09:23,533
কিভাবে আপনি একটি ফাঁসির আদেশ দিতে পারেন
আমার অজান্তেই?

67
00:09:24,500 --> 00:09:28,700
আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা পালন করছিলাম
দুটি যাযাবর তাঁবুতে ট্রাইব্যুনাল দ্বারা

68
00:09:30,666 --> 00:09:32,233
এটি কার্যকর করার জন্য সঠিক সময়।

69
00:09:33,633 --> 00:09:35,766
নয়তো জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

70
00:09:37,333 --> 00:09:40,533
তুমি আমার আল্পের প্রাণ নিতে পারবে না
শুধু মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।

71
00:09:41,700 --> 00:09:45,133
কখন তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে তা আমি ঠিক করব।

72
00:09:45,533 --> 00:09:48,800
এটা তোমার আল্পস আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার আগে ছিল,
যে ভুলবেন না.

73
00:09:49,633 --> 00:09:52,400
যদি আমার ছেলে বা আমি আরেকটা আঘাত পাই,

74
00:09:53,466 --> 00:09:54,766
আমাদের এই অংশীদারিত্ব শেষ হবে।

75
00:09:55,433 --> 00:09:57,500
এবং সবাইকে প্রতিরোধ করতে হবে
নিজেদের জন্য

76
00:10:03,433 --> 00:10:05,166
এই এটা অবশেষে আসে কি.

77
00:10:06,266 --> 00:10:09,466
জাহান্নামে তার সাথে তার অংশীদারিত্ব!

78
00:10:17,733 --> 00:10:19,800
তোমার পিতা আবদুর রহমানকে আমাদের হাতে ন্যস্ত করেছেন।

79
00:10:22,166 --> 00:10:26,533
আমি কিভাবে তার উত্তরাধিকার রক্ষা করতে পারি,
আমি যদি আবদুর রহমানকেও রক্ষা করতে না পারি?

80
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
কে জানে...

81
00:10:36,333 --> 00:10:38,633
...হয়তো আমি তার উত্তরাধিকারের যোগ্য নই।

82
00:10:43,333 --> 00:10:45,633
মোটেও না মা। এটা সত্য নয়।

83
00:10:46,700 --> 00:10:48,533
এটা আপনার উপস্থিতি
যে আমাদের একসাথে রাখে।

84
00:10:52,000 --> 00:10:54,633
আমরা আগের মতো বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।

85
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
কতদিন?

86
00:10:59,333 --> 00:11:00,533
এটা কতদিন চলবে?

87
00:11:06,066 --> 00:11:09,700
আপনি জানেন আবদুর রহমান নির্দোষ, তাই না?

88
00:11:14,366 --> 00:11:17,033
আমরাও ভেবেছিলাম হামজা করবে
কখনও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, মা।

89
00:11:18,433 --> 00:11:22,200
কাকে বিশ্বাস করব জানি না
বা কি আর বিশ্বাস করতে হবে।

90
00:11:31,533 --> 00:11:33,000
যাও আমাকে এরতুগরুল নিয়ে আসো।

91
00:11:36,066 --> 00:11:37,100
হ্যাঁ, মা।

92
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
চাচা!

93
00:12:25,266 --> 00:12:27,200
আপনি এখানে আমাকে কল করতে
অ্যাকাউন্টে, এরতুগ্রুল?

94
00:12:28,733 --> 00:12:31,500
ভাবতে থাকি কি হলো,
সাহসী চাচার কাছে আমি কি একবার চিনতাম?

95
00:12:33,566 --> 00:12:36,400
এরতুগ্রুল, কথায় সাবধান হোন।

96
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
আপনি আমার আল্প মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে চান?
কারণ আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারবেন না?

97
00:12:42,533 --> 00:12:46,533
তুমি কি ঢাকবে তুগতেকিনের বোকামি?
আমার আল্পের রক্ত দিয়ে?

98
00:12:46,766 --> 00:12:48,000
এরতুগ্রুল !

99
00:12:48,300 --> 00:12:53,233
সাহসী চাচাকে আমি চিনি ও ভালোবাসি
এই এড়াতে যথেষ্ট সম্মান আছে.

100
00:12:53,700 --> 00:12:55,800
আপনি কার পরামর্শ নিচ্ছেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

101
00:12:56,433 --> 00:13:00,433
বুঝুন তোর মধ্যে রাগ
আমাদের একটি পাহাড়ের কিনারায় নিয়ে যাচ্ছে!

102
00:13:01,800 --> 00:13:03,433
আপনি কি করেছেন দেখুন
দুই যাযাবর দল!

103
00:13:04,733 --> 00:13:06,133
কোথায় তোমার বিবেক?

104
00:13:07,033 --> 00:13:08,200
এই ফাঁসি বন্ধ করুন, চাচা।

105
00:13:09,233 --> 00:13:10,333
আব্দুর রহমান নির্দোষ।

106
00:13:11,366 --> 00:13:15,033
সাহসী আল্পকে মারবেন না
আমার প্রতি তোমার রাগের কারণে।

107
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
নয়তো তুমি আমার আল্পসের কাছে মূল্যহীন হবে।

108
00:13:20,000 --> 00:13:21,566
ট্রাইব্যুনালের রায় মানা হবে।

109
00:13:22,500 --> 00:13:24,166
আবদুর রহমানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

110
00:13:25,466 --> 00:13:27,600
তুমি আমাকে অন্য কিছু দাওনি
বিকল্প, এরতুগ্রুল।

111
00:13:29,133 --> 00:13:31,000
হয়তো এখন থেকে,
আপনি আপনার জায়গা জানতে পারবেন।

112
00:13:31,733 --> 00:13:35,500
কবে তুমি এত নিষ্ঠুর হয়ে গেলে
এবং চিন্তাহীন?

113
00:13:36,766 --> 00:13:38,366
নাকি আপনার কোন গোপন এজেন্ডা আছে?

114
00:13:39,466 --> 00:13:43,166
যদি থাকে, আমি সেটা নিয়ে আসব
গোপন এজেন্ডা একদিন আলোকিত করবে, চাচা।

115
00:13:43,800 --> 00:13:47,300
এই ফাঁসি বন্ধ করুন
যখন এখনও সময় আছে!

116
00:13:47,700 --> 00:13:50,033
এরতুগ্রুল, বের হও!

117
00:13:51,533 --> 00:13:54,266
আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবেন না
আমরা দুজনেই আফসোস করব!

118
00:13:56,233 --> 00:13:57,700
বের হও! এক্ষুনি!

119
00:14:22,666 --> 00:14:25,000
-বিশ্বাসঘাতক !
-ওকে মেরে ফেলো!

120
00:14:28,233 --> 00:14:30,066
-বিশ্বাসঘাতক !
-ওই লোকটাকে মেরে ফেলো!

121
00:14:30,566 --> 00:14:31,766
তাকে মেরে ফেলো!

122
00:14:40,333 --> 00:14:42,666
তাকে মেরে ফেলো!

123
00:15:00,066 --> 00:15:03,000
তুরগুত, আমাকে এরতুগ্রুল বে বলুন
তাদের এটা করতে দেবে না।

124
00:15:03,533 --> 00:15:04,666
তাকে মেরে ফেলো!

125
00:15:05,500 --> 00:15:06,566
তাকে মেরে ফেলো!

126
00:15:34,266 --> 00:15:36,533
আমরা তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে দিতে পারি না
আবদুর রহমান।

127
00:15:37,100 --> 00:15:38,266
তারা তাদের পারিশ্রমিক চায়, মা।

128
00:15:40,666 --> 00:15:41,733
তাহলে আমাদের মূল্য পরিশোধ করা যাক।

129
00:15:47,633 --> 00:15:48,700
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

130
00:15:56,300 --> 00:15:57,466
বিশ্বাসঘাতক !

131
00:16:19,700 --> 00:16:20,800
এটা করবেন না!

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
তারা এটা করতে পারে না।

133
00:16:36,700 --> 00:16:38,100
এই ভ্রাতৃত্বের সাথে জাহান্নাম।

134
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
চাচা!

135
00:17:35,366 --> 00:17:37,400
তাহলে ফাঁসি কার্যকর করতে বিলম্ব হবে

136
00:17:38,333 --> 00:17:40,266
আমাদের আল্পস শুয়ে থাকার জন্য প্রস্তুত
তাদের অস্ত্র।

137
00:17:44,133 --> 00:17:45,400
কিন্তু আমাদের একটাই ইচ্ছা।

138
00:17:49,666 --> 00:17:52,133
মা হায়মে দাও
আবদুর রহমানকে ফাঁসির আদেশ দেন।

139
00:18:13,366 --> 00:18:14,466
যদি তাই হয় আপনার ইচ্ছা.

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
বাবা।

141
00:18:16,733 --> 00:18:18,733
এটা করবেন না। ফাঁসির আদেশ দিন।

142
00:18:37,800 --> 00:18:39,433
আমি ফাঁসি কার্যকর করতে বিলম্ব করছি!

143
00:18:44,166 --> 00:18:45,466
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

144
00:18:49,566 --> 00:18:51,133
ফাঁসি স্থগিত!

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,133
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

146
00:18:55,800 --> 00:18:58,066
বন্দীকে খুলে নিয়ে যান
তার খাঁচায়

147
00:19:35,400 --> 00:19:36,566
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

148
00:19:37,033 --> 00:19:38,233
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

149
00:19:38,400 --> 00:19:39,633
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

150
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

151
00:19:48,333 --> 00:19:49,466
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

152
00:19:50,800 --> 00:19:52,033
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

153
00:19:53,666 --> 00:19:54,800
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

154
00:20:01,500 --> 00:20:02,766
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

155
00:20:04,133 --> 00:20:05,233
দীর্ঘজীবী করকুট বে!

156
00:20:59,133 --> 00:21:01,266
ভালো হয়েছে! ভালো হয়েছে!

157
00:21:24,333 --> 00:21:26,666
-কেইসের কাছ থেকে খবর নিয়ে এসেছেন?
-হ্যাঁ।

158
00:21:32,233 --> 00:21:33,266
কথা বলুন।

159
00:21:35,100 --> 00:21:36,633
সবকিছু পরিকল্পনা মত চলল।

160
00:21:46,533 --> 00:21:49,033
সুতরাং, তারা বিশৃঙ্খল, টাঙ্গুত।

161
00:21:49,566 --> 00:21:51,500
আবদুর রহমানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে
তাড়াতাড়ি বা পরে

162
00:21:52,533 --> 00:21:54,266
এবং কাই আল্পস একটি ক্ষোভ বহন করবে।

163
00:21:55,733 --> 00:21:56,766
এরতুগ্রুলও।

164
00:21:58,600 --> 00:22:01,066
সে রাগে পাগল হয়ে যাবে।

165
00:22:02,000 --> 00:22:05,533
তারপর প্রতিটি বন্ধন যে বাঁধা
দুই যাযাবর দল একসাথে ভেঙ্গে যাবে।

166
00:22:06,100 --> 00:22:07,333
আমি বললাম, টাঙ্কুট।

167
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
তুমি তুর্কিদের নাড়া দাও
এবং তারপর তাদের হতে দিন.

168
00:22:12,766 --> 00:22:14,000
তাদের হতে দিন

169
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
যাতে তারা একে অপরকে গ্রাস করে।

170
00:23:07,533 --> 00:23:08,566
বোনেরা?

171
00:23:10,400 --> 00:23:13,033
গসিপ করার পরিবর্তে আপনার কাজ করুন!

172
00:23:30,366 --> 00:23:31,566
তোমরা মেয়েরা তাঁতে যাও।

173
00:23:37,666 --> 00:23:39,633
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
কি হয়েছে, গোকসে?

174
00:23:42,300 --> 00:23:45,266
বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দিতে হবে
শীঘ্রই বা পরে, আয়তোলুন হাতুন।

175
00:23:47,266 --> 00:23:48,766
অথবা দাম আরও বেশি হবে।

176
00:23:51,366 --> 00:23:55,166
সুতরাং, তুগতেকিনকে এটি ব্যাখ্যা করুন
তোমার রূপালি জিভ দিয়ে।

177
00:23:57,566 --> 00:24:01,233
তিনি এখনও ক্ষিপ্ত
আপনার ভাই এরতুগ্রুল।

178
00:24:04,166 --> 00:24:08,700
যাও, আমি নিশ্চিত সে ভালো বোধ করবে
আপনি যদি তার সাথে থাকেন।

179
00:25:01,133 --> 00:25:02,433
আপনি রাগ করা ঠিক ছিল.

180
00:25:05,100 --> 00:25:06,200
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.

181
00:25:08,100 --> 00:25:10,066
বুবু তুমি ভুল করেছ
যখন তুমি ঠিক ছিলে।

182
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
তারা আপনাকে অপমান করেছে.

183
00:25:20,100 --> 00:25:21,433
আপনি কায়িসকেও অপমান করেছেন।

184
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
আমি জানি, আমি ভুল করেছি।

185
00:25:29,366 --> 00:25:33,766
কিন্তু এরতুগরুল আমাকে অপমান করেছে
যেমন অন্য কেউ করেনি।

186
00:25:35,333 --> 00:25:36,366
শুধু তুমি না...

187
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
...সে এটা সবার সাথে করে।

188
00:25:43,133 --> 00:25:44,633
সে চিন্তা না করে মানুষের হৃদয় ভেঙে দেয়।

189
00:25:46,666 --> 00:25:49,600
সে পাত্তা দেয় না

190
00:25:51,566 --> 00:25:53,333
মানুষের ভালবাসা এবং মর্যাদা।

191
00:26:02,300 --> 00:26:04,700
ভাইয়ের উপর এত রাগ কেন?

192
00:26:05,466 --> 00:26:06,500
কারণ...

193
00:26:14,700 --> 00:26:16,266
কারণ এটা আমাদের প্রাপ্য নয়।

194
00:26:47,566 --> 00:26:48,633
এই ঝগড়া বন্ধ করা যাক.

195
00:26:51,100 --> 00:26:52,166
এটাই আমি চাই।

196
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
চিন্তা করবেন না।

197
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
এটা শেষ হবে.

198
00:28:04,333 --> 00:28:05,533
শাবাশ, আমার পুত্রবধূ।

199
00:28:13,400 --> 00:28:14,500
আপনি শেষ পর্যন্ত এটা করেছেন.

200
00:28:17,333 --> 00:28:19,233
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে স্বাধীন
যাযাবর তাঁবুতে।

201
00:28:20,300 --> 00:28:21,333
সেলকান হাতুন!

202
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
যদি এটা আপনার স্বামীর জন্য না হয়,
আপনি এখন সব টুকরা হবে.

203
00:28:29,500 --> 00:28:31,733
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনার কাছে গুন্ডোগডুর মতো একজন বে আছে।

204
00:28:36,633 --> 00:28:39,533
এটি একটি অলৌকিক যে একটি সাহসী
এবং তার মত সম্মানিত মানুষ

205
00:28:40,800 --> 00:28:44,066
তোমার মত একজন মহিলার সাথে সহ্য করে,
এমনকি একদিনের জন্যও!

206
00:29:31,633 --> 00:29:34,166
তাদের মধ্যে বিশ্বের সেরা যোদ্ধারাও রয়েছেন।

207
00:29:40,600 --> 00:29:43,066
আমি তাদের সবাইকে আমার সেনাবাহিনীতে চাই, হামজা।

208
00:29:45,566 --> 00:29:47,633
তারা সবাই তোমার জন্য লড়বে
যখন সময় আসে।

209
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
চিন্তা করবেন না।

210
00:30:22,033 --> 00:30:23,233
হামজা এখন আমাদের সাথে আছে।

211
00:30:25,000 --> 00:30:26,266
আপনার গোপনীয়তা নিরাপদ।

212
00:30:29,033 --> 00:30:30,066
ঠিক, হামজা?

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,233
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

214
00:30:38,266 --> 00:30:41,733
যাযাবর গোষ্ঠী ত্যাগ করবে এরতুগ্রুল
ঐক্য রক্ষা করার জন্য।

215
00:30:45,633 --> 00:30:47,533
এরতুগ্রুল কখনোই তার যাযাবর দল ছাড়বে না।

216
00:30:58,266 --> 00:31:02,066
একটি আহত নেকড়ে কি হয়
যখন সে তার প্যাক ছেড়ে যায়?

217
00:32:13,300 --> 00:32:15,266
যদি তুমি শব্দ কর,
আমি তোমার গলা কেটে দেব।

218
00:32:16,233 --> 00:32:17,266
উত্থান

219
00:32:18,233 --> 00:32:19,233
উত্থান !

220
00:32:29,566 --> 00:32:31,100
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি দূরে যেতে পারবে?

221
00:32:48,266 --> 00:32:49,266
লগ উপর ধাপ আপ.

222
00:32:50,766 --> 00:32:51,800
লগ উপর ধাপ আপ!

223
00:33:36,100 --> 00:33:39,700
আপনি যদি ঘুমান, নড়াচড়া করেন বা পালানোর চেষ্টা করেন,

224
00:33:41,533 --> 00:33:44,166
তুমি ঝুলে মরবে।
বুঝলে?

225
00:33:50,366 --> 00:33:51,533
কেউ ঢুকবে না।

226
00:34:59,366 --> 00:35:00,366
কি হয়েছে, বে?

227
00:35:01,133 --> 00:35:03,433
আপনি দোগানের সাথে গেইক্লির গুহায় যাবেন
আগামীকাল সকালে

228
00:35:04,633 --> 00:35:06,133
আপনি আমার খবরের জন্য সেখানে অপেক্ষা করবেন।

229
00:35:08,466 --> 00:35:09,533
ঠিক আছে, বে.

230
00:35:12,100 --> 00:35:13,233
আবদুর রহমানের কী হবে?

231
00:35:17,000 --> 00:35:18,233
আপনিও যাযাবর তাঁবু ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।

232
00:35:19,433 --> 00:35:20,466
ওকে এভাবে ছেড়ে দিতে...

233
00:35:21,066 --> 00:35:22,066
চিন্তা করবেন না।

234
00:35:23,433 --> 00:35:25,166
আমি তাকে গেইক্লির গুহায় পাঠাব।

235
00:35:28,500 --> 00:35:29,533
তোমার মনে কি আছে, বে?

236
00:35:33,233 --> 00:35:34,400
আপনি আমাদের বলছেন না কেন?

237
00:35:36,400 --> 00:35:37,666
আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না?

238
00:35:38,466 --> 00:35:40,333
আপনি আমাদের কিছু বলেনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

239
00:35:40,800 --> 00:35:42,533
আপনি যদি আমার সমস্ত গোপন কথা জানেন
আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন.

240
00:35:44,033 --> 00:35:47,400
আমি জানি শত্রু কখনও পারে না
আপনার জিহ্বা বা আপনার হৃদয় ভেঙ্গে.

241
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
কিন্তু যারা আমাদের বিরোধিতা করে
আমাদের শত্রু না।

242
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
তারা আমাদের কাছে আমাদের জীবনের চেয়ে বেশি অর্থ বহন করে।

243
00:35:57,066 --> 00:36:00,400
এখন থেকে, আপনি কম জানেন,
ভাল

244
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
বুঝলেন?

245
00:36:05,466 --> 00:36:06,566
বুঝলাম, বে.

246
00:36:07,133 --> 00:36:08,266
যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

247
00:36:10,200 --> 00:36:11,300
এখন যাও রেডি হও।

248
00:36:12,366 --> 00:36:14,200
আমি আপনাকে সেট আউট করতে চান
খুব ভোরে

249
00:36:18,800 --> 00:36:20,266
তুমি কি আমার কাছে কিছু চাও, বে?

250
00:36:23,800 --> 00:36:25,733
-আমি করি, ওয়াইল্ড ডেমির।
-হ্যাঁ, বেই।

251
00:36:54,166 --> 00:36:57,033
আপনি প্রত্যেক শাশুড়ি বধূ
চাই

252
00:36:59,566 --> 00:37:02,000
আল্লাহ অনুমতি দিলে সেই দিনগুলো দেখতে পাব।

253
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Gokce বর্ম শেষ সম্পর্কে
আপনি অনুরোধ করেছেন।

254
00:37:22,633 --> 00:37:25,000
কিন্তু তার আরও উপকরণ দরকার।

255
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
আপনি যখন তাদের কিনতে হবে
একসাথে Erzurum যান।

256
00:37:29,300 --> 00:37:30,333
ঠিক, Gokce?

257
00:37:34,033 --> 00:37:35,066
আমার বিছানায় যাওয়া ভালো ছিল।

258
00:37:36,100 --> 00:37:37,666
আপনার কথা বলার কিছু থাকতে পারে।

259
00:37:40,133 --> 00:37:41,200
শুভ রাত্রি।

260
00:37:50,266 --> 00:37:51,266
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

261
00:37:53,733 --> 00:37:55,033
একটু কথা বলি।

262
00:38:08,066 --> 00:38:09,400
তুমি আমার কাছে এসে আমার সাথে কথা বললে।

263
00:38:11,100 --> 00:38:12,133
ধন্যবাদ

264
00:38:12,666 --> 00:38:13,733
কি হয়েছে, বে?

265
00:38:15,366 --> 00:38:16,466
তুমি আমাকে শান্ত করেছ।

266
00:38:18,266 --> 00:38:20,100
তুমি আমার রাগকে আমাকে আঘাত করা থেকে বিরত রেখেছ।

267
00:38:22,266 --> 00:38:24,800
এখন থেকে, আমি কেউ আছে
যারা আমার কথা এবং আমার হৃদয় বোঝে।

268
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

269
00:38:50,500 --> 00:38:52,166
আল্লাহর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

270
00:38:54,533 --> 00:38:55,566
কে ছিল?

271
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
-গোকসে।
-রাতে?

272
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
সে কি চায়?

273
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
তরুণরা দাঁড়াতে পারে না
একে অপরকে দেখা।

274
00:39:18,733 --> 00:39:20,300
মানে Tugtekin এবং Gokce.

275
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
তারা ভাল মিলেছে।

276
00:39:25,333 --> 00:39:26,700
টুগটেকিন আমার সাথে কথা বলেছে।

277
00:39:28,033 --> 00:39:30,566
তিনি আমাকে সম্মান করেন এবং ভালবাসেন
তার প্রয়াত মা হিসেবে।

278
00:39:31,666 --> 00:39:32,800
সে মেয়েটির প্রেমে পড়েছে।

279
00:39:35,266 --> 00:39:38,200
- কি Gokce সম্পর্কে?
-ওরা একসাথে এরজুরুমে যাবে।

280
00:39:39,700 --> 00:39:43,200
যখন তারা ফিরে আসে,
আমরা সে কি ভাবে তা খুঁজে বের করব।

281
00:39:46,333 --> 00:39:48,200
তাই, Hayme এই সম্পর্কে কি মনে করেন?

282
00:39:48,600 --> 00:39:54,433
যদি সুলায়মান শাহের কন্যা ও
করকুট বে-এর ছেলেকে বিয়ে করতে হবে

283
00:39:55,100 --> 00:39:58,066
এর মানে হবে দুটি বিয়ে, একটি নয়।

284
00:39:59,433 --> 00:40:02,433
তাই দোদুর্গাস এবং কায়িস
আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে হবে।

285
00:40:52,433 --> 00:40:54,066
এই সব শেষ হবে কোথায়?

286
00:40:57,733 --> 00:40:59,166
আমরা কষ্ট পাচ্ছি

287
00:41:00,600 --> 00:41:03,066
আমাদের অনাগত শিশুদের কারণে।

288
00:41:10,666 --> 00:41:12,066
পালিয়ে গেলে

289
00:41:13,533 --> 00:41:15,100
যদি তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নাও

290
00:41:16,300 --> 00:41:18,366
এটা কোথায় শেষ হবে, গুন্ডোগডু?

291
00:41:24,033 --> 00:41:26,000
আমি এখনও ব্যথা অনুভব করি,
জ্বলন্ত সিন্ডারের মত,

292
00:41:26,066 --> 00:41:28,200
আমার বাচ্চাদের যারা মারা গেছে
জন্মের আগে, সেলকানের মতো।

293
00:41:30,400 --> 00:41:32,466
এবং বেশী আছে
আপনি বুকের দুধ খাওয়াতে পারেননি।

294
00:41:35,333 --> 00:41:38,200
আর একটা বাচ্চাকে কবর দিতে পারলাম না।

295
00:41:40,733 --> 00:41:42,233
আল্লাহ আমার গুনাহ মাফ করুন।

296
00:41:44,066 --> 00:41:46,300
এমন কষ্ট সহ্য করতে পারলাম না।

297
00:41:50,200 --> 00:41:55,733
তাই আপনি বলছেন আমরা কখনো শুনব না
এই তাঁবুতে একটি শিশুর কণ্ঠস্বর, তাই না?

298
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
তুমি কি আমাকে এই তাঁবুতে জীবন্ত কবর দিতে চাও?
এই আপনি কি চান?

299
00:43:31,533 --> 00:43:32,533
অনুবাদঃ হাসান গুমেন