1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:19,800 --> 00:02:23,233
উপসংহারে,
তুগতেকিন আমাদের কাছে তার আস্থা হারিয়েছে।

5
00:02:25,433 --> 00:02:26,466
কিভাবে পারে না সে?

6
00:02:27,566 --> 00:02:29,666
এখন থেকে কেমন করে পারে
আমরা তার মুখের দিকে তাকাই?

7
00:02:30,133 --> 00:02:31,133
সেখানে থামুন।

8
00:02:31,766 --> 00:02:35,333
যাযাবর তাঁবুতে বিশ্বাসঘাতক থাকলে তা হয়
পুরো যাযাবর মানুষকে বিশ্বাসঘাতক বানাবেন না।

9
00:02:36,233 --> 00:02:38,466
কত বিশ্বাসঘাতক কে জানে
তাদের যাযাবর তাঁবুতে আছে?

10
00:02:40,766 --> 00:02:42,333
আমি যদি শুধুমাত্র একটি বিশ্বাসঘাতক ছিল.

11
00:02:44,366 --> 00:02:46,600
আমরা শান্তি বিঘ্নিত করেছি
যেদিন থেকে আমরা এসেছি।

12
00:02:50,100 --> 00:02:51,766
আমি অবাক হয়েছি

13
00:02:53,166 --> 00:02:58,333
তারা যা করেছে তা আমরা কিভাবে দেখতে পারিনি?

14
00:02:59,166 --> 00:03:01,400
আমি বলেছিলাম আমাদের দেশান্তরিত হওয়া উচিত হয়নি,
আপনি শোনেন নি

15
00:03:02,366 --> 00:03:05,233
আমরা যদি বন্য জমিতে আমাদের পশু পালন করি
নেকড়ে এবং শিয়াল

16
00:03:05,766 --> 00:03:07,800
নিশ্চিত একটি অতর্কিত স্থাপন করা হবে.

17
00:03:13,466 --> 00:03:15,033
তারা পাউন্ড মাংস চাইবে।

18
00:03:16,133 --> 00:03:17,633
তারা আমাদের এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

19
00:03:20,433 --> 00:03:22,200
আমরা যাই হোক না কেন, ক্রেজি আয়রন দেব।

20
00:03:57,300 --> 00:04:01,066
আপনি ক্লান্ত, বে.
আপনার হৃদয় প্রশান্তি প্রয়োজন.

21
00:04:02,700 --> 00:04:07,800
তার বয়সে শান্তিতে থাকার পরিবর্তে,
সে কষ্টের সাথে লড়াই করছে।

22
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
কায়িস তাকে সত্যিকারের কষ্ট দেয়।

23
00:04:23,800 --> 00:04:25,033
অনুমতি, বে?

24
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
ভিতরে আসুন!

25
00:04:30,733 --> 00:04:32,066
এরতুগ্রুল এখানে, বে.

26
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
তাই সে এখানে মরতে এসেছে।
আল্পস দ্রুত প্রস্তুত হন।

27
00:04:40,066 --> 00:04:41,133
আমার কথা শুনছ না?

28
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
হ্যাঁ, বে.

29
00:04:46,500 --> 00:04:49,433
যাযাবর তাঁবুতে ঝামেলা করবেন না, বে।
প্রথা ভাঙবেন না।

30
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
আর কোনো ঐতিহ্য বাকি নেই, আরতুক।

31
00:04:55,566 --> 00:04:56,566
টুগটেকিন।

32
00:04:58,500 --> 00:05:01,033
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
শত্রুকে শক্তিশালী করবে।

33
00:05:02,400 --> 00:05:05,633
প্রথমে টুকরো টুকরো করে কেটে নিন,
তাহলে তুমি সেগুলো খাবে।

34
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
পুত্র।

35
00:05:15,033 --> 00:05:16,033
পুত্র।

36
00:05:20,766 --> 00:05:21,766
বাবা।

37
00:05:24,500 --> 00:05:25,533
আমার প্রিয় বাবা।

38
00:05:41,600 --> 00:05:43,233
বে কি এই সিরাপ পান করে?

39
00:05:45,166 --> 00:05:47,200
এই বয়সেই তার মৃত্যু ঘটবে।

40
00:05:55,266 --> 00:05:57,566
আমাকে সুলেমান শাহের ছেলেদের কাছে রেখে দাও।

41
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
কাছে আসো।

42
00:06:32,200 --> 00:06:33,633
দু'জনের চোখে আমার দিকে তাকাও।

43
00:06:40,166 --> 00:06:41,800
এর জন্য তোমাকে বড় করিনি।

44
00:06:47,100 --> 00:06:50,433
যদি তোমার বাবা আমার সুলায়মান শাহ বেঁচে থাকতেন

45
00:06:50,666 --> 00:06:52,766
তার কি হবে
তোমার হীনমন্যতা বলেছে?

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,166
তিনি কি বলতেন?

47
00:06:59,633 --> 00:07:01,266
আমরা অনেক ঝামেলার সম্মুখীন হয়েছি।

48
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
আমরা অনেক অপশক্তিকে পরাজিত করেছি।

49
00:07:05,533 --> 00:07:09,533
আমরা ঐক্য এবং শান্তি চাই!
আপনি কি করেছেন?

50
00:07:11,166 --> 00:07:13,100
আপনি কীভাবে সম্প্রদায়ের মুখোমুখি হতে পারেন?

51
00:07:21,333 --> 00:07:22,566
এখন থেকে

52
00:07:23,733 --> 00:07:26,466
যদি তোমরা একে অপরের গায়ে হাত দাও

53
00:07:27,733 --> 00:07:31,133
তোমার আমার ভালবাসা থাকবে না
না আমার আশীর্বাদ!

54
00:07:36,200 --> 00:07:37,366
আমার কথা শুনেছ?

55
00:07:45,700 --> 00:07:47,266
আলিঙ্গন করুন এবং দোয়া চান।

56
00:07:54,766 --> 00:07:56,266
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন, ভাই.

57
00:07:57,466 --> 00:07:58,633
আপনি এটা আছে.

58
00:07:59,133 --> 00:08:01,333
আমাকেও আপনার আশীর্বাদ দিন ভাই।
- তোমার কাছে আছে।

59
00:08:17,266 --> 00:08:18,266
বসুন।

60
00:08:27,233 --> 00:08:28,700
হামজার সমস্যা সম্পর্কে বলুন।

61
00:10:43,700 --> 00:10:48,333
শক্তি একটি ইচ্ছা বিস্ফোরিত হয়
একজন মানুষের শিরা থেকে।

62
00:10:50,200 --> 00:10:54,633
কিন্তু সোনা একটা সস্তা
যে ইচ্ছার odalisque.

63
00:10:56,400 --> 00:11:00,100
আমি জানি আপনারা কেউ এই সোনা চান না।

64
00:11:02,133 --> 00:11:06,600
আপনি এখানে যুদ্ধ করতে
বিশ্বের শক্তিশালী সেনাবাহিনী

65
00:11:07,700 --> 00:11:12,300
এবং বৃহত্তম সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক হতে হবে
বিশ্বের মধ্যে

66
00:11:14,366 --> 00:11:15,533
যুদ্ধ করতে!

67
00:11:16,633 --> 00:11:18,066
মাথা খুলে ফেলতে!

68
00:11:20,066 --> 00:11:24,733
কিন্তু যদি আপনার সোনার ইচ্ছা থাকে

69
00:11:25,666 --> 00:11:29,200
তুমি যতটা চাও ততটা নাও।

70
00:11:32,533 --> 00:11:35,600
সে চাইলে আমার কাছে যা আছে সব সোনা দিই।

71
00:11:41,300 --> 00:11:45,600
আপনি সস্তা পুরুষ নন
যারা সোনার জন্য রওনা হয়েছে।

72
00:11:48,800 --> 00:11:53,166
তুমিই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা
এই পৃথিবী কখনো দেখেছে।

73
00:11:55,400 --> 00:11:56,566
তুমি কাই আল্পস।

74
00:11:59,700 --> 00:12:05,166
এখন আপনাকে মঙ্গোলদের সেবা করতে হবে

75
00:12:06,600 --> 00:12:11,266
যারা আপনার হাজার হাজার ভাই
বছর এবং বিশ্বের সুলতান ওগেদায়।

76
00:12:13,233 --> 00:12:15,500
এটি একটি পবিত্র সভা।

77
00:12:17,433 --> 00:12:23,366
বিশ্বের সেরা যোদ্ধাদের মিলনমেলা
এবং বিশ্বের সবচেয়ে বড় সম্রাট।

78
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
আমাদের মধ্যে স্বাগতম.

79
00:12:35,200 --> 00:12:38,433
এখন থেকে তুমি আমার সৈনিক নও

80
00:12:40,533 --> 00:12:42,033
কিন্তু আমার রক্ত ভাই।

81
00:15:25,533 --> 00:15:26,566
অনুমতি নেই।

82
00:15:27,166 --> 00:15:30,033
অনুমতি চাইলাম না। একপাশে সরান।
আমরা প্রবেশ করব।

83
00:15:30,433 --> 00:15:31,433
তুরগুত !

84
00:15:33,366 --> 00:15:34,700
তুগতেকিন বে-এর কথা মেনে চলুন।

85
00:15:37,200 --> 00:15:38,633
মেনে চলুন তাই আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

86
00:15:40,566 --> 00:15:42,333
আমরা বেইসের কথা মেনে চলি।

87
00:15:46,400 --> 00:15:47,533
আমরা খাবার নিয়ে এসেছি।

88
00:15:48,233 --> 00:15:49,466
তাকে কিছু খেতে দাও।

89
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
ভিতরে যান।

90
00:16:03,433 --> 00:16:05,633
তবে তাড়াতাড়ি কর।

91
00:16:15,166 --> 00:16:16,200
ভাইয়েরা!

92
00:16:17,233 --> 00:16:18,800
আমরা খাবার নিয়ে এসেছি ভাই।

93
00:16:33,433 --> 00:16:34,533
কি অবস্থা?

94
00:16:35,233 --> 00:16:36,700
তারা বলেছিল হামজা একজন বিশ্বাসঘাতক।

95
00:16:40,100 --> 00:16:41,133
এটা ঠিক।

96
00:16:42,566 --> 00:16:44,033
তিনি একজন মঙ্গোল গুপ্তচরে পরিণত হন।

97
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
হতে পারে, তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন
শুরু থেকে

98
00:16:48,366 --> 00:16:49,800
তিনি যাযাবরদের জবাই করতে নেতৃত্ব দেন।

99
00:16:55,066 --> 00:16:57,200
তারা আমার উপর তাদের রাগ প্রকাশ করতে চায়।

100
00:17:06,333 --> 00:17:09,533
যতক্ষণ এরতুগ্রুল বে এখানে থাকবে
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি

101
00:17:10,166 --> 00:17:12,133
তারা আপনার মাথার চুলের ক্ষতি করতে পারেনি।

102
00:17:13,766 --> 00:17:15,099
চিন্তা করবেন না।

103
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
ভাই, আপনি অবশ্যই
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।

104
00:17:28,099 --> 00:17:31,333
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
মানুষ ধ্বংস হবে।

105
00:17:33,600 --> 00:17:36,700
Hayme, মানুষ ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়েছে.

106
00:17:38,366 --> 00:17:39,400
সব Beys জিজ্ঞাসা

107
00:17:40,033 --> 00:17:42,400
এটা কি কাইকে সাহায্য করার পুরস্কার

108
00:17:43,266 --> 00:17:45,733
অন্য Kayis বিশ্বাসঘাতক হলে কি হবে?

109
00:17:46,700 --> 00:17:48,066
তারা আর কি বলে?

110
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
তারা বলে, আমাদের শান্তি নেই
এবং আদেশ ভঙ্গ করা হয়েছে.

111
00:17:56,633 --> 00:17:58,466
তাই, এই সব কি বলছেন?

112
00:18:00,366 --> 00:18:03,533
আমার প্রিয় বোন, আমাকে বেইসকে শান্ত করতে হবে।

113
00:18:04,466 --> 00:18:06,300
এটি করার জন্য আপনাকে একটি মূল্য দিতে হবে।

114
00:18:07,400 --> 00:18:09,033
সদর দপ্তর থেকে ত্যাগ করুন

115
00:18:09,733 --> 00:18:12,233
অথবা আপনার আল্পস তাদের অস্ত্র নিচে রাখা.

116
00:18:15,733 --> 00:18:16,800
ভাই!

117
00:18:18,100 --> 00:18:23,266
আপনার Beys আমাদের রাখাল হিসাবে দেখতে চান
এবং Kayi পশুপাল হিসাবে.

118
00:18:25,133 --> 00:18:27,766
তারা কাই তাদের পরিবেশন করতে চান. এটা কি?

119
00:18:30,033 --> 00:18:33,433
আমার Beys এখন পর্যন্ত নিজেদের আচরণ.

120
00:18:34,666 --> 00:18:38,400
তোমার ছেলে এরতুগ্রুল আর তোমার যাযাবর মানুষ
ত্রুটিপূর্ণ বেশী হয়.

121
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
নতুবা এই ঐক্য ভেঙ্গে যাবে।

122
00:18:49,233 --> 00:18:50,333
তুমি চলে গেছো...

123
00:18:52,700 --> 00:18:54,133
...তুমি বাকরুদ্ধ।

124
00:18:56,333 --> 00:18:58,133
আপনি কি ভাবছেন কেউ জানে না।

125
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
যদি আমার জিহ্বা জানে আমার হৃদয় কি চিন্তা করে

126
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
আমি আমার জিভ কাটা
তাই কেউ কষ্ট পাবে না।

127
00:19:14,433 --> 00:19:17,000
আমাদের সবসময় একটি রুক্ষ রাইড আছে, এরতুগ্রুল।

128
00:19:18,066 --> 00:19:21,366
বলুন, আমি জানতে চাই
আপনার হৃদয়ে কি আছে।

129
00:19:25,800 --> 00:19:27,066
শুধু এই জানি.

130
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
আমার হৃদয়ে পাগলা ঘোড়া ছুটে চলেছে।

131
00:19:31,533 --> 00:19:32,666
সাগর পাড়ি দিচ্ছে।

132
00:19:34,133 --> 00:19:35,400
খুব মাটি trebling.

133
00:19:37,066 --> 00:19:39,200
তারা ফিল না করেই দৌড়াচ্ছে।

134
00:19:43,133 --> 00:19:45,166
দূরে, অনেক দূরে।

135
00:19:51,700 --> 00:19:58,233
এই পাগল ঘোড়া আমাদের যাযাবর তাঁবু বলে
নাম একদিন বিশ্ববাসীর কাছে পরিচিত হবে।

136
00:20:00,333 --> 00:20:02,000
বিশ্ব আমাদের সামনে হাঁটু গেড়ে থাকবে।

137
00:20:03,266 --> 00:20:04,800
ন্যায়বিচার সর্বত্র বিকাশ লাভ করবে।

138
00:20:06,600 --> 00:20:08,066
তারা বলে পৃথিবী আমাদের হবে।

139
00:20:10,633 --> 00:20:12,466
আমাদের এখনও যাযাবর তাঁবু নেই, এরতুগ্রুল।

140
00:20:14,466 --> 00:20:16,300
সমস্ত পৃথিবী কীভাবে আমাদের হবে?

141
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
সেজন্য বলি না
কারো কাছে আমার হৃদয়ে কি আছে।

142
00:20:29,733 --> 00:20:35,200
দেখুন, আপনিও বিশ্বাস করবেন না
পাগল ঘোড়া আমাকে কি বলেছে.

143
00:21:29,333 --> 00:21:34,600
কিভাবে আমরা এই সব অশুভ হারাতে হবে
এবং সমস্যা, Tugtekin?

144
00:21:36,400 --> 00:21:38,133
বাতাস বপন এবং কাটা
ঘূর্ণিঝড়, Gokce.

145
00:21:39,233 --> 00:21:41,333
আমরা তুর্কি এখানে তৈরি করতে
এই জমিগুলো আমাদের জন্মভূমি।

146
00:21:42,666 --> 00:21:47,400
সুতরাং, আমরা একটি মূল্য দিতে হবে
যতক্ষণ না এই জমিগুলো আমাদের হবে।

147
00:21:49,100 --> 00:21:50,233
আপনার মনে কি আছে?

148
00:21:52,533 --> 00:21:54,766
যাযাবর লোকদের জড়ো করতে হবে
এবং বিশ্বাসঘাতকদের বের করে দাও।

149
00:21:57,533 --> 00:21:58,700
কেমন হবে, তুগতেকিন?

150
00:22:00,433 --> 00:22:01,500
এটা ভাল হবে.

151
00:22:04,200 --> 00:22:05,766
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমাদের একটি দৌড় আছে.

152
00:22:07,633 --> 00:22:08,633
চলো।

153
00:22:57,733 --> 00:23:00,100
যখন আপনার আল্পস বিশ্বাসঘাতক হচ্ছে

154
00:23:01,466 --> 00:23:03,266
আপনি এখানে নিজেকে উপভোগ করছেন।

155
00:23:04,700 --> 00:23:07,566
সুতরাং, আপনি মরুভূমিতে অশ্বারোহণ করছেন
একটি Bey হওয়ার পরিবর্তে

156
00:23:08,633 --> 00:23:10,200
এবং বিশ্বাসঘাতকদের পিছনে যান।

157
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
টুগটেকিন।

158
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
আমাদের যেতে দিন.

159
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
টুগটেকিন।

160
00:23:35,700 --> 00:23:37,033
আমাদের যেতে দিন, Gokce.

161
00:23:39,066 --> 00:23:40,066
আমাদের যেতে দিন.

162
00:23:53,233 --> 00:23:55,133
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি তাকে আঘাত করেছেন।

163
00:23:56,533 --> 00:24:00,400
সুলেমান শাহের ছেলে এরতুগ্রুল,
বাচ্চাদের সাথে মোকাবিলা করে না।

164
00:24:35,066 --> 00:24:36,066
কোকাবাশ?

165
00:24:37,233 --> 00:24:40,066
আপনি একজন সত্যিকারের বাবুর্চি। এটি সুস্বাদু।

166
00:24:41,066 --> 00:24:43,333
আমরা জানি আপনার বড় মাথা ধূর্ত

167
00:24:45,300 --> 00:24:46,766
কিন্তু তোমার হাতও দক্ষ।

168
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
আমি কি চালাক, বোহাচ ভাই?

169
00:24:51,633 --> 00:24:54,633
তার চোখের দিকে তাকান, তারা বুদ্ধিমান।

170
00:25:00,100 --> 00:25:02,233
তাদের দেখুন, তারা কখনও থামে না।

171
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
তুরগুত এবং ডোগান...

172
00:25:21,466 --> 00:25:23,333
...তারা আবদুর রহমানকে দেখতে এসেছে।

173
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
তারা কি তাকে দেখেছে?

174
00:25:29,000 --> 00:25:30,100
সামসা তাদের দেখতে দাও।

175
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
সামসা !

176
00:25:47,333 --> 00:25:49,333
বুদ্ধিহীন, বোকা সামসা!

177
00:26:22,100 --> 00:26:25,066
আর একবার আমার আদেশ না মানলে,
আমি তোমার মাংস থেকে কুকুরের খাবার তৈরি করি।

178
00:26:26,600 --> 00:26:28,566
আমি বললাম, ওদের দেখতে দাও না!

179
00:26:49,566 --> 00:26:53,600
আপনি এরতুগ্রুল নিঃশ্বাস ফেলবেন এবং
তার আল্পস ঘাড় ছোট ছোট ভুল.

180
00:26:54,500 --> 00:26:55,533
বুঝলেন?

181
00:27:09,166 --> 00:27:11,233
এখানে, এটি আপনাকে পরিষ্কার করবে।

182
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
মূর্খ!

183
00:27:25,666 --> 00:27:29,133
কোরকুট বে আমাদের বরখাস্ত করতে চেয়েছিল
সদর দপ্তর থেকে

184
00:27:30,733 --> 00:27:32,666
অথবা আল্পসের অস্ত্র শুইয়ে দিন।

185
00:27:35,366 --> 00:27:36,600
আমাদের অবস্থা দেখুন!

186
00:27:38,266 --> 00:27:40,066
আমি চাই মাটি উন্মুক্ত হবে
এবং আমাকে গিলে ফেলুন।

187
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
তোমার মনে কি আছে, বে?

188
00:27:47,200 --> 00:27:48,533
আমরা অন্য খেলা দিয়ে খেলা নষ্ট করব।

189
00:27:50,033 --> 00:27:51,500
আমরা আমাদের উপর Tugtekin আঁকা হবে.

190
00:27:52,533 --> 00:27:54,666
তিনি ইতিমধ্যে আমাদের ঘাড়ে আছে
একটি ভুলের জন্য অপেক্ষা করছে।

191
00:27:56,000 --> 00:27:57,633
তাই আমরা তাকে ভুল করতে বাধ্য করব।

192
00:28:00,700 --> 00:28:02,000
আমরা কি করব, বে?

193
00:28:04,266 --> 00:28:06,666
আমরা সেটা সবাইকে দেখাব
Tugtekin একটি Alp

194
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
যারা ঐতিহ্যে আবদ্ধ নয়।

195
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
তোমরা বিশ্বাসঘাতক
এবং আপনি এখন আমাদের চ্যালেঞ্জ!

196
00:29:00,700 --> 00:29:02,633
আপনি এখানে পতাকা নাড়াতে পারবেন না!

197
00:29:54,200 --> 00:29:55,666
আমার ভাই উত্তরের অপেক্ষায় আছে।

198
00:29:56,733 --> 00:29:58,000
আমরা কি বলব?

199
00:30:00,166 --> 00:30:02,033
আমি চাচার সাথে শেষবার কথা বলতে চাই।

200
00:30:08,166 --> 00:30:09,433
বাইরে কি হচ্ছে?

201
00:30:12,533 --> 00:30:13,633
অনুমতি?

202
00:30:14,000 --> 00:30:15,033
ভিতরে আসুন।

203
00:30:17,366 --> 00:30:19,433
মা হাইমে, তুগতেকিন বে...

204
00:30:22,200 --> 00:30:23,466
এটা আমাদের পতাকা!

205
00:30:57,366 --> 00:30:59,800
আপনি কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
কাই বে এর উত্তরাধিকারের জন্য, তুগটেকিন?

206
00:31:11,433 --> 00:31:13,333
ভুলে যাবেন না, এটি একটি সাধারণ কাপড় নয়।

207
00:31:16,133 --> 00:31:19,633
একটি পূর্বপুরুষ উত্তরাধিকার উপর raging
আপনার মত একটি আল্প মাপসই না.

208
00:31:23,033 --> 00:31:25,000
তাই আপনি এখনও লজ্জা ছাড়া কথা বলতে পারেন।

209
00:31:27,133 --> 00:31:31,166
তুমি কি ভুলে গেছ, তোমার আল্পসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তাদের যাযাবর তাঁবু আর নয়নের কুকুর হও!

210
00:31:32,400 --> 00:31:39,200
ভাই-বাবার বদলে
আপনি আপনার আল্পস বিশ্বাসঘাতকতা করছেন

211
00:31:39,766 --> 00:31:41,566
যে তোমার আদেশে মারা যাবে।

212
00:31:49,533 --> 00:31:54,633
এই যাযাবরদের ঐক্যবদ্ধ রাখবে?
অন্যদের আপনার দোষের জন্য অর্থ প্রদান করে?

213
00:32:12,733 --> 00:32:14,166
-এরতুগ্রুল !
-তুগতেকিন !

214
00:32:15,200 --> 00:32:16,266
যথেষ্ট!

215
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
যথেষ্ট! আপনার তলোয়ার নিচে রাখা!

216
00:32:25,400 --> 00:32:27,633
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন? শুইয়ে দাও!

217
00:32:31,700 --> 00:32:33,266
আমরা কি জন্য বাঁচি?

218
00:32:36,733 --> 00:32:39,766
আমরা কিসের জন্য যুদ্ধ করব এবং শহীদ হব?

219
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
এই পৃথিবীতে যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি

220
00:32:51,533 --> 00:32:54,733
আমরা কেন অবিরাম যুদ্ধে যাব?

221
00:33:01,266 --> 00:33:04,800
আমাদের পূর্বপুরুষদের উত্তরাধিকারকে পদদলিত করতে...

222
00:33:08,000 --> 00:33:12,700
...অথবা সেই উত্তরাধিকার আমাদের মাথার উপরে রাখুন!

223
00:33:42,166 --> 00:33:43,600
আমাদের উত্তরাধিকার যাক না
অসহায় হও ভাই।

224
00:34:54,166 --> 00:34:55,166
টুগটেকিন।

225
00:34:57,033 --> 00:34:58,466
আপনি লজ্জাজনক আচরণ করেছেন।

226
00:35:50,100 --> 00:35:54,233
আমরা তুগতেকিনকে বিশ্বাস করেছি এবং তাকে দিয়েছি
আল্পসের সেনাপতিত্ব, কিন্তু...

227
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
তুগতেকিন এবার সীমা অতিক্রম করেছে।

228
00:35:59,166 --> 00:36:02,333
এরতুগ্রুল তুগতেকিনের সাথে তার প্রাপ্য আচরণ করেছিলেন।

229
00:36:05,133 --> 00:36:10,200
তাই সে বাঁচিয়েছে তোমার,
আমার এবং আপনার বাবা সম্মান.

230
00:36:11,400 --> 00:36:14,433
তুমি সত্যি কথা বল মা।
তুগতেকিন লাইন অতিক্রম করেছে।

231
00:36:15,500 --> 00:36:20,000
কিন্তু আমাদের আল্পসই তুগটেকিনকে ছুরিকাঘাত করেছিল
এরতুগ্রুলের আল্পস পর্বতমালার পিছনে।

232
00:36:23,000 --> 00:36:24,466
জিনিস এতদূর আসা হবে না.

233
00:36:26,133 --> 00:36:28,800
যাযাবর তাঁবুতে ঐক্য না রাখলে

234
00:36:30,100 --> 00:36:33,166
আমরা মঙ্গোলদের আগে নিজেদের শেষ করব।

235
00:36:34,733 --> 00:36:36,300
ঠিক যেমন কেইন এবং আবেল।

236
00:36:48,200 --> 00:36:50,433
কতদিন ওকে আমাকে পিষ্ট করতে দেবে...

237
00:36:52,766 --> 00:36:54,000
...বাবা?

238
00:36:54,666 --> 00:36:58,766
আমাদের নীরবে এই পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে।

239
00:37:00,366 --> 00:37:02,333
যে রাগ করে উঠে,
ক্ষতি নিয়ে বসে আছে।

240
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারিনি।

241
00:37:05,333 --> 00:37:06,766
আপনি এখনও তাকে সমর্থন করছেন.

242
00:37:08,400 --> 00:37:10,566
সে আমাকে সবার সামনে অপমান করেছে।

243
00:37:11,533 --> 00:37:13,300
আপনি এখনও তার পক্ষে, বাবা.

244
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
আমার খালা আর ওকে।

245
00:37:19,200 --> 00:37:22,300
তিনি শুধু কেউ নন।
বুঝবেন না?

246
00:37:23,566 --> 00:37:25,100
আপনি সবসময় এরতুগ্রুলের পক্ষে ছিলেন!

247
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
তুমি সবসময় ভেবেছিলে সে আমার চেয়ে ভালো!
তুমি এখনো কর!

248
00:37:29,166 --> 00:37:33,433
তার আল্পস বিশ্বাসঘাতকতা করে নয়নকে অনুসরণ করেছে!
আপনি এখনও তাকে রক্ষা করছেন!

249
00:37:34,100 --> 00:37:35,133
এখনও!

250
00:37:36,266 --> 00:37:38,133
কেন জানি এসব
হয়েছে বাবা?

251
00:37:39,100 --> 00:37:41,366
কেন জানি এসব
হয়েছে বাবা?

252
00:37:42,233 --> 00:37:43,466
তোমার কারণে!

253
00:37:44,000 --> 00:37:47,266
তোমার কারণে! আপনি সর্বদা তাকে সমর্থন করেছেন!

254
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
এখন, আমাকে উত্তর দিন!

255
00:37:51,200 --> 00:37:53,266
আপনি কি এরতুগ্রুলের পক্ষে?
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো

256
00:37:55,100 --> 00:37:56,666
নাকি তুমি তাকে ভয় পাও?

257
00:37:58,566 --> 00:38:01,400
বলো বাবা। আপনি কি তাকে ভয় পান?

258
00:38:02,166 --> 00:38:05,066
বলো, তুমি কি তাকে ভয় পাও?

259
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
এরতুগ্রুল কখনোই করতেন না
নিজেকে অপমানিত করেছে

260
00:38:23,400 --> 00:38:27,166
যাযাবর উপজাতির পতাকা নামিয়ে
এবং এটির উপর পদক্ষেপ!

261
00:38:29,633 --> 00:38:35,366
কিন্তু তুমি খুব দুর্বল
এবং এটা দেখতে বোকা!

262
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
বের হও!

263
00:38:40,133 --> 00:38:41,133
আউট !

264
00:38:44,533 --> 00:38:45,533
এখন!

265
00:39:14,633 --> 00:39:15,633
বে.

266
00:39:16,733 --> 00:39:19,466
তুগতেকিনের মর্যাদা দোদুর্গার মর্যাদা।

267
00:39:20,300 --> 00:39:22,200
সুতরাং, এটা আপনার মর্যাদা.

268
00:39:23,500 --> 00:39:25,633
তোমাকে তুগতেকিনের মর্যাদা ফিরিয়ে আনতে হবে।

269
00:39:26,800 --> 00:39:29,666
আপনাকে অবশ্যই বিদ্রোহী কাই আল্পস আনতে হবে
লাইনে

270
00:39:32,166 --> 00:39:36,766
আমার করা প্রতিটি পদক্ষেপ আমার দিকে ফিরে আসে
এই রুক্ষ সময়ে, Aytolun.

271
00:39:38,466 --> 00:39:40,433
এটা দেখেন না?
-আমি দেখছি, বে.

272
00:39:41,400 --> 00:39:45,133
তবে এরতুগ্রুলকে অবশ্যই শিক্ষা দিতে হবে।

273
00:39:46,033 --> 00:39:50,700
নয়তো সে তোমাকে বেঁধে ফেলবে
আপনার আনুগত্য করার পরিবর্তে।

274
00:39:53,233 --> 00:39:55,466
এটা কিভাবে করবে, আয়তোলুন? কিভাবে?

275
00:39:56,566 --> 00:39:59,066
একপাশে আমার প্রিয় বোন Hayme.

276
00:39:59,466 --> 00:40:02,166
অন্য দিকে চেরি এর
ওঘুজের গাল, এরতুগরুল।

277
00:40:03,500 --> 00:40:04,600
এটা কি সহজ?

278
00:40:05,433 --> 00:40:07,266
আবদুর রহমানের মৃত্যুদণ্ড।

279
00:40:09,033 --> 00:40:11,333
আপনি উভয় বিশ্বের সেরা উপভোগ করুন.

280
00:40:11,766 --> 00:40:13,600
তাই দোদুর্গাবাসী খুশি হবে

281
00:40:14,700 --> 00:40:17,500
এবং Kayi মানুষ একটি মূল্য দিতে হবে.

282
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
কি হচ্ছে?

283
00:40:42,000 --> 00:40:43,566
-তুমি কি করছ?
-একপাশে সরান!

284
00:40:45,033 --> 00:40:47,100
-তুমি আবদুর রহমানের কাছে কি চাও?
-একপাশে সরান!

285
00:40:47,266 --> 00:40:49,566
-একপাশে সরান! একপাশে সরান!
-আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে নাও!

286
00:40:50,266 --> 00:40:52,766
আমাকে বলুন কে আপনাকে পাঠায় এবং
আবদুর রহমানের কাছে তুমি কি চাও?

287
00:40:55,366 --> 00:40:56,700
একপাশে সরে যাও, করকুট বে-এর নির্দেশ!

288
00:41:15,166 --> 00:41:16,333
আপনি কি চান?

289
00:41:16,600 --> 00:41:18,133
তোমার সময় শেষ, আবদুর রহমান।

290
00:41:27,100 --> 00:41:28,533
তুমি হাসছ কেন, বিশ্বাসঘাতক?

291
00:41:29,466 --> 00:41:33,433
তোমার বে না তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আমার সময় শেষ

292
00:41:34,333 --> 00:41:35,733
কিন্তু ঈশ্বর পারেন।

293
00:41:37,666 --> 00:41:43,700
ঘোড়া থাকা অবস্থায় এভাবে কথা বলবে?
তোমার লাশ টেনে নিয়ে যাচ্ছে?

294
00:41:50,066 --> 00:41:51,566
সরান! সরান!

295
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা