1
00:02:04,200 --> 00:02:08,199
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:30,800 --> 00:02:36,366
ঈশ্বর যেন আমাকে একদিন বাঁচতে না দেন
 যদি আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

5
00:02:38,533 --> 00:02:40,433
আমার সাহসী মানুষ, ঈশ্বর আমাদের আলাদা করবেন না।

6
00:03:27,066 --> 00:03:28,066
আইকিজ !

7
00:03:40,500 --> 00:03:41,700
একটু পানি খাও ভাই।

8
00:04:13,366 --> 00:04:14,366
বে.

9
00:04:18,133 --> 00:04:20,399
আমি আইকিজ ছাড়া শ্বাস নিতে পারি না।

10
00:04:28,200 --> 00:04:29,366
আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে।

11
00:04:38,733 --> 00:04:40,066
আমি তাকে খুব মিস করছি, বে.

12
00:04:41,533 --> 00:04:42,600
আমি তাকে খুব মিস.

13
00:04:58,133 --> 00:04:59,533
আইকিজ বাসি একজন শহীদ ছিলেন।

14
00:05:01,466 --> 00:05:02,533
সে মৃত নয়।

15
00:05:05,533 --> 00:05:06,666
জেনে নিন সে বেঁচে আছে।

16
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, আপনি তার সাথে দেখা করবেন।

17
00:05:13,533 --> 00:05:14,600
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

18
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

19
00:05:28,666 --> 00:05:29,733
ঈশ্বর!

20
00:05:32,066 --> 00:05:34,300
আমাকে তোমার পথে শহীদ হতে দাও!

21
00:05:36,366 --> 00:05:39,433
ঈশ্বর, আমাকে শাহাদাতের মর্যাদা দান করুক!

22
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
-আমিন।
-আমিন।

23
00:05:45,800 --> 00:05:47,066
আমীন।

24
00:05:54,766 --> 00:05:56,066
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি

25
00:05:57,566 --> 00:06:00,366
যে আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেব
জারজ নয়নের কাছ থেকে।

26
00:06:05,066 --> 00:06:09,000
না নিলে ঈশ্বর যেন আমাদের বাঁচতে না দেন
জারজ নয়নের কাছ থেকে আমাদের প্রতিশোধ।

27
00:06:12,466 --> 00:06:13,533
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

28
00:06:15,300 --> 00:06:16,400
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,266
আমার জন্য অপেক্ষা কর জারজ,
আমি তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।

30
00:07:58,033 --> 00:07:59,100
সেলকান !

31
00:08:00,466 --> 00:08:01,700
সেলকান, কি হয়েছে?

32
00:08:06,766 --> 00:08:08,000
সেলকান !

33
00:08:08,533 --> 00:08:09,633
সেলকান !

34
00:08:10,600 --> 00:08:12,033
আমার মেয়ে, কি হয়েছে?

35
00:08:14,200 --> 00:08:16,766
-গুন্ডোগডু।
-গুন্ডোগডুর কি হয়েছে?

36
00:08:18,333 --> 00:08:21,166
গুন্ডোগডু আমাকে আঘাত কর, মা।

37
00:08:23,466 --> 00:08:25,166
কি বলছ আমার মেয়ে?

38
00:08:25,633 --> 00:08:27,466
আমার ছেলে কখনো তোমার গায়ে হাত দেবে না।

39
00:08:30,000 --> 00:08:34,766
আমি একটি অশুভ, পুষ্পিত ক্ষত
যে তাকে বহন করতে হবে, মা।

40
00:08:35,700 --> 00:08:37,133
আমি জানি।

41
00:08:38,266 --> 00:08:42,533
আমি তাকে ধাক্কা দিলে সে আমার দিকে ঝাপিয়ে পড়ে।

42
00:08:45,333 --> 00:08:46,666
সুতরাং, আপনি এটা প্রাপ্য, বোন.

43
00:08:48,400 --> 00:08:49,433
গোকসে !

44
00:09:04,033 --> 00:09:05,766
আমার প্রিয় কন্যা.

45
00:09:07,633 --> 00:09:09,766
আমি সেলকানের যত্ন নেব, মা।
চলো।

46
00:09:10,133 --> 00:09:13,400
ঠিক আছে। চলো, দাঁড়াও আমার প্রিয়।
চল, আমার প্রিয়.

47
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
চলো।

48
00:09:45,266 --> 00:09:46,766
তোমার বাবা সব জানে।

49
00:09:47,800 --> 00:09:52,366
গুন্ডোগডু সবচেয়ে বড় সমর্থক হবে
আপনার সদ্য প্রতিষ্ঠিত সিগনিওরি।

50
00:09:53,033 --> 00:09:55,200
Hayme বা অন্য কেউ না.

51
00:09:56,200 --> 00:09:57,566
কি ভাবছ মা?

52
00:09:59,233 --> 00:10:00,500
গুন্ডোগডু...

53
00:10:03,033 --> 00:10:05,500
...একজন একাকী এবং অসুখী মানুষ।

54
00:10:06,266 --> 00:10:07,700
তার মার্কিতে, তার বিছানা ঠান্ডা

55
00:10:08,166 --> 00:10:11,466
দোলনা খালি এবং সে হতভম্ব।

56
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
আমি তাকে প্রতিদিন গভীরভাবে শোকাহত দেখি।

57
00:10:17,733 --> 00:10:21,133
তিনি একজন হতভাগ্য মানুষ যিনি
তার সৎ মায়ের নির্দেশে

58
00:10:21,333 --> 00:10:25,200
তার বাবার ছায়ায়
প্রিয় এরতুগ্রুল।

59
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
নিজের কাছে স্বীকারও করতে পারে না।

60
00:10:29,500 --> 00:10:30,800
কি বলছ মা?

61
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
যেমনটা তোমার বাবাকে বলেছিলাম

62
00:10:34,533 --> 00:10:39,433
আপনি যদি গুন্ডোগডুর সাথে একসাথে অভিনয় করেন,
আপনি আপনার পছন্দসই পদাধিকারী পাবেন।

63
00:10:41,266 --> 00:10:42,800
তাহলে, আমাদের একটা বাড়ি থাকবে।

64
00:10:44,433 --> 00:10:49,533
এবং যদি আপনি গনকাগুলকে তার বিছানায় পাঠান ...

65
00:10:49,766 --> 00:10:51,033
কি বললেন?

66
00:10:51,200 --> 00:10:53,500
যদি আমার ভাই গুমুস্তেকিনের
কন্যা গনকাগুল

67
00:10:55,366 --> 00:10:57,300
গুন্ডোগডুর স্ত্রী হয়...

68
00:11:00,133 --> 00:11:02,733
তিনি একজন প্রকৃত নারী

69
00:11:03,100 --> 00:11:08,033
কে গুন্ডোগডুর ঠান্ডা বিছানা গরম করতে পারে
এবং সেই খালি দোলনাটি পূরণ করুন।

70
00:11:12,633 --> 00:11:19,100
এবং যখন আপনি গোকসেকে আপনার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেন,
সবাই আনন্দিত হবে।

71
00:11:21,066 --> 00:11:22,200
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, বে?

72
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
ভিতরে আসুন, কোকাবাশ!

73
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
কি হয়েছে?

74
00:11:33,600 --> 00:11:34,733
গুন্ডোগডু বে...

75
00:11:37,000 --> 00:11:38,166
...সেলকান হাতুনকে পরাজিত করুন।

76
00:11:38,733 --> 00:11:40,533
কি বলছ? এটা কিভাবে ঘটল?

77
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
আমি জানি না।

78
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
কিন্তু আমি তার স্ত্রীকে সবে রক্ষা করেছি।

79
00:11:47,100 --> 00:11:48,333
ঠিক আছে, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

80
00:11:53,300 --> 00:11:55,666
আমি বলেছি, ওকে একা রেখে যেও না।

81
00:11:56,300 --> 00:11:58,366
তিনি একাকী এবং শোকাহত মানুষ।

82
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
তাকে ব্যাক আপ করুন, তাকে গাইড করুন।

83
00:12:28,533 --> 00:12:30,733
আমার পাপ আমাকে যেতে দেবে না।

84
00:12:32,733 --> 00:12:36,233
আমি মরার আগ পর্যন্ত তাদের প্রতিদান দেব।

85
00:12:38,066 --> 00:12:40,700
আমি যা করেছি তার প্রতিদান দেব
এই জীবনে এবং পরে উভয়ই।

86
00:12:42,333 --> 00:12:45,333
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি কিন্তু...

87
00:12:46,233 --> 00:12:47,600
এভাবে কথা বলবেন না সেলকান।

88
00:12:54,366 --> 00:12:55,700
যা অতীত হয়েছে তা অতীত।

89
00:12:57,400 --> 00:12:59,466
তুমি আমার কাছে বোনের চেয়েও বেশি কিছু।

90
00:13:00,433 --> 00:13:02,000
এভাবে কথা বলবেন না প্লিজ।

91
00:13:03,266 --> 00:13:05,066
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, হালিম।

92
00:13:06,466 --> 00:13:07,533
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

93
00:13:10,066 --> 00:13:11,200
সেলকান।

94
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
ঈশ্বর!

95
00:13:59,033 --> 00:14:00,100
আমাকে শক্তি দাও।

96
00:14:02,233 --> 00:14:03,333
আমাকে ধৈর্য্য দিন।

97
00:14:05,633 --> 00:14:08,766
আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্তি পেয়েছি
আপনার আশীর্বাদ সঙ্গে.

98
00:14:12,466 --> 00:14:16,000
আমি আত্মা-ভোজন অভিমান থেকে মুক্তি পেয়েছি।

99
00:14:17,533 --> 00:14:22,233
কিন্তু আমি ভার বহন করি
আমার বাবার মার্কির।

100
00:14:25,033 --> 00:14:26,666
আমাকে সেই ভার বহন করার শক্তি দাও।

101
00:14:29,166 --> 00:14:30,733
এরতুগ্রুলকে সঠিক পথ দেখান।

102
00:14:32,800 --> 00:14:34,366
আমাকে সঠিক পথ দেখাও।

103
00:14:38,133 --> 00:14:40,233
আমি সেলকান সম্পর্কে কি করতে হবে জানি না.

104
00:14:42,266 --> 00:14:44,100
আমাকে সেলকান সম্পর্কে সঠিক পথ দেখান।

105
00:14:45,733 --> 00:14:47,400
আপনার শক্তি সবকিছুর জন্য যথেষ্ট।

106
00:14:49,400 --> 00:14:54,333
আমাকে আমার দুর্বলতা থেকে বাঁচান
এবং দুর্বলতা।

107
00:14:56,533 --> 00:14:57,533
আমীন।

108
00:15:51,100 --> 00:15:52,166
শুনেছি কি হয়েছে।

109
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
আমরা আমাদের যাযাবর তাঁবুর জন্য দায়ী'
ভবিষ্যৎ, ভাই। নিস্তার নেই।

110
00:16:05,166 --> 00:16:09,066
একে অপরকে সমর্থন করলে আমাদের যাযাবর তাঁবু
বনের বাইরে হবে।

111
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
ঠিক আছে।

112
00:16:14,133 --> 00:16:18,600
কিন্তু তোমার তাঁবুতে শান্তি থাকতে হবে।

113
00:16:21,766 --> 00:16:23,100
শান্তিতে না থাকলে

114
00:16:24,566 --> 00:16:26,666
আপনি শান্তি খুঁজে পাচ্ছেন না
যখন আপনি আপনার ঘোড়ায় চড়ছেন।

115
00:16:29,466 --> 00:16:31,333
এবং আপনার একটি বাচ্চা হওয়া দরকার।

116
00:16:35,100 --> 00:16:38,566
ঠিক যেমন আমাকে একজন মহিলা খুঁজে বের করতে হবে
এবং বিয়ে করুন।

117
00:17:04,366 --> 00:17:05,400
থামো।

118
00:17:10,233 --> 00:17:11,233
দুরু।

119
00:17:16,266 --> 00:17:17,333
দুরু।

120
00:17:18,099 --> 00:17:19,166
দুরু।

121
00:17:21,633 --> 00:17:22,666
দুরু !

122
00:17:25,766 --> 00:17:26,800
বে !

123
00:17:28,400 --> 00:17:29,566
তুমি ঠিক আছো, বে?

124
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
বে.

125
00:17:43,033 --> 00:17:46,166
-আমার স্ত্রী।
-আপনার প্রয়াত স্ত্রী কি আপনার স্বপ্ন দেখে?

126
00:17:47,666 --> 00:17:49,233
হ্যাঁ, প্রতি রাতে, আয়তোলুন।

127
00:17:50,400 --> 00:17:51,533
প্রতি রাতে।

128
00:17:53,733 --> 00:17:55,800
আমিও কখনো ভালো ঘুমাইনি

129
00:17:58,233 --> 00:17:59,733
আমি শান্তিতে জেগে উঠিনি

130
00:18:01,500 --> 00:18:03,633
যেদিন থেকে তোমাকে বিয়ে করেছি।

131
00:18:06,566 --> 00:18:08,233
আমি যখনই চোখ বন্ধ করি তখনই দেখি দুরু।

132
00:18:09,400 --> 00:18:10,666
চোখ খুললেই দেখি দুরু।

133
00:18:31,433 --> 00:18:33,000
সেই রাতে ডিনারে...

134
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
বে !

135
00:18:40,433 --> 00:18:41,433
বে !

136
00:18:42,633 --> 00:18:44,700
বে, গন্ধ। গন্ধ।

137
00:18:49,600 --> 00:18:52,233
কোন রাতে? কি হয়েছিল সেই রাতে?

138
00:18:54,233 --> 00:19:00,666
যে রাতে দুরুর হৃদয় থেমে গেল
এবং সে আমার ছেলের কোলে মারা গেল।

139
00:19:02,533 --> 00:19:04,566
ঈশ্বর, আমার পাপ ক্ষমা করুন।

140
00:19:05,566 --> 00:19:10,500
বলো তোর কি কষ্ট হচ্ছে,
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

141
00:19:12,266 --> 00:19:14,133
তোমাকে বলতে পারিনি
এই সব সময়, Aytolun.

142
00:19:14,600 --> 00:19:16,033
কি, বে?

143
00:19:17,466 --> 00:19:21,800
তিনি মারা যাওয়ার রাতে আমরা ডিনারে ছিলাম।

144
00:19:24,300 --> 00:19:27,333
সে আমার দিকে তাকিয়ে তোমার নাম বলল।

145
00:19:32,066 --> 00:19:36,166
শেষ কথাটি সে আমাকে বলেছিল
মরার আগে তোমার নাম ছিল।

146
00:19:42,166 --> 00:19:46,466
সে আমার চোখের দিকে তাকাল
এবং বলল "আয়তোলুন।"

147
00:19:49,566 --> 00:19:54,066
কিন্তু কেন? কেন সে আমার নাম বলবে?

148
00:19:55,033 --> 00:19:56,333
সে জানত, আয়তোলুন।

149
00:19:57,500 --> 00:19:59,133
সে সব জানতে পেরেছে।

150
00:20:01,300 --> 00:20:06,400
সে জানতো আমি তোমাকে দেখতে এসেছি
এবং caravanserais আপনার সাথে দেখা.

151
00:20:08,166 --> 00:20:09,433
সে সব জানত।

152
00:20:14,466 --> 00:20:15,600
এটা সম্ভব নয়।

153
00:20:16,233 --> 00:20:18,233
আমাকে বলল, মহিলা! বুঝলে?

154
00:20:20,366 --> 00:20:23,266
তারপর সে আমার দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকাল।
তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলেছে?

155
00:20:24,333 --> 00:20:29,166
তিনি বলেন, "আমি এর জন্য চুপ করে থাকি
আমাদের ছেলে এবং আমাদের যাযাবর তাঁবুর সম্মান।

156
00:20:30,300 --> 00:20:33,566
কিন্তু ওই মহিলাকে আবার দেখতে গেলে

157
00:20:34,600 --> 00:20:38,433
আমি তোমাকে আরো বিব্রত করব
আপনি আমাকে কখনও বিব্রত করেছেন।"

158
00:20:39,533 --> 00:20:42,700
তারপর সে তোমার নাম বলল। আইটোলুন।

159
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
ওর চোখে মুখে আরও মমতা
রাগের চেয়ে

160
00:20:48,300 --> 00:20:51,200
তোমার সাথে ঘুমানোর জন্য সে আমাকে ঘৃণা করেনি।

161
00:20:52,066 --> 00:20:53,500
তিনি আমার জন্য দুঃখিত.

162
00:20:56,700 --> 00:20:58,366
তারপর, তুগতেকিন এলেন।

163
00:21:00,400 --> 00:21:02,166
তিনি টেবিলে বসলেন।

164
00:21:03,233 --> 00:21:06,000
যখন সে আরও একটি কামড় দিতে যাচ্ছিল

165
00:21:08,033 --> 00:21:09,133
তার হৃদয় বন্ধ.

166
00:21:11,233 --> 00:21:12,300
সে মারা গেছে।

167
00:21:17,100 --> 00:21:18,166
বুঝলে?

168
00:21:19,300 --> 00:21:24,066
তিনি আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু জানতেন
যখন সে আমার ছেলের কোলে মারা যাচ্ছিল।

169
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
এই ঘুম আর কতদিন চলবে, এরতুগরুল?

170
00:24:04,300 --> 00:24:06,533
আপনি কখন আপনার মিশন গ্রহণ করবেন?

171
00:24:29,366 --> 00:24:33,233
এই ঘুম আর কতদিন চলবে, এরতুগরুল?

172
00:24:39,100 --> 00:24:42,766
ওহ ঈশ্বর!

173
00:24:45,266 --> 00:24:46,633
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন.

174
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
এখানে।

175
00:26:07,000 --> 00:26:09,733
আপনি সত্যিকারের নায়ক!

176
00:26:11,033 --> 00:26:12,533
আপনি এখানে এসে প্রমাণ করেছেন!

177
00:26:14,066 --> 00:26:20,033
আপনি শিশু এবং মহিলাদের রক্ষা করবেন
কাই উপজাতির

178
00:26:20,533 --> 00:26:22,800
বিবেকহীন Beys থেকে!

179
00:26:23,800 --> 00:26:28,633
যেমন কার্গিন আপনাকে বলেছিল,
কোনিয়া ওগেদায়ের জন্য যথেষ্ট হবে না!

180
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
তিনি কনস্টান্টিনোপলও জয় করবেন!

181
00:26:32,133 --> 00:26:34,433
তাহলে সে মধ্য ইউরোপের দিকে অগ্রসর হবে!

182
00:26:35,300 --> 00:26:39,333
এখন, আপনি যোদ্ধা হতে চান
যারা তাদের সম্পদের অংশ পায়

183
00:26:40,500 --> 00:26:46,433
অথবা কৃপণ পুরুষ যারা চ্যালেঞ্জ
বিশ্বের বৃহত্তম সেনাবাহিনী?

184
00:26:48,500 --> 00:26:51,366
আমাদের পরিবার সম্পর্কে কি?
আমাদের সন্তানদের কি হবে?

185
00:26:58,466 --> 00:27:00,766
নয়ন বলল তাদের জীবন বাঁচবে।

186
00:27:02,366 --> 00:27:03,566
সে তোমাকে তার কথা দিয়েছে।

187
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
আমি যেমন বলেছি...

188
00:27:19,233 --> 00:27:23,533
... আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি
এখানে এসে সত্যিকারের যোদ্ধারা।

189
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
এগুলো তোমার।

190
00:27:40,666 --> 00:27:44,533
তবে আপনি যদি আরও অনেক কিছুর জন্য লড়াই করতে চান ...

191
00:27:50,033 --> 00:27:51,133
...আমার সাথে এসো!

192
00:27:52,666 --> 00:27:55,266
আমি বিশ্বের কাছে Kayi এর শক্তি প্রদর্শন করছি!

193
00:27:56,500 --> 00:27:58,566
-আমি আছি!
-আমিও আছি!

194
00:27:59,333 --> 00:28:01,366
-আমিও আছি!
-আমিও আছি!

195
00:28:05,400 --> 00:28:07,666
গুনকুট, তুমি?

196
00:28:10,066 --> 00:28:11,066
আমি পারব না!

197
00:28:11,300 --> 00:28:15,366
আমি সুলেমান শাহের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।
তার গৌরবময় যাযাবর তাঁবু এবং ঐতিহ্য!

198
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
বিশ্বের বৃহত্তম সেনাবাহিনী আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
এসো, আল্পস!

199
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
বেকু নয়ন।

200
00:31:31,166 --> 00:31:32,533
-তুমি কি এটার যত্ন নিলে, ট্যাঙ্কুট?
-আমি করেছি।

201
00:31:33,200 --> 00:31:35,100
বণিক এবং সমস্ত পুরুষ
মৃতদের সাথে তার ব্যবসা আছে।

202
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
ভাল.

203
00:31:38,233 --> 00:31:41,800
গুন্ডোগডু পারবে না
তাদের পাটি এবং পশুপাল বিক্রি করতে.

204
00:31:43,433 --> 00:31:46,533
আমরা দেখব তার ভাইরা কি করবে
যাযাবর তাঁবুতে।

205
00:31:47,266 --> 00:31:51,033
তারা কি তাদের খাবার ভাগ করে নেবে
দীর্ঘ শীতের রাতে?

206
00:31:54,066 --> 00:31:55,333
ইফ্রাসিয়াব কখন আসবে?

207
00:31:56,166 --> 00:31:57,633
আমি খবর পাঠিয়েছি, তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

208
00:32:03,033 --> 00:32:07,100
এই আমার প্রিয় জিনিস
দুর্বিষহ জীবন যুদ্ধ করছে।

209
00:32:07,666 --> 00:32:11,633
কিন্তু তুমি কি জানো আমি কি বেশি উপভোগ করি, তানকুট?

210
00:32:14,566 --> 00:32:16,366
বিনা যুদ্ধে জয়।

211
00:32:19,533 --> 00:32:22,300
কায়িস ও দোদুর্গাস

212
00:32:23,033 --> 00:32:27,300
এক এক করে আমার ফাঁদে পড়বে।

213
00:32:31,000 --> 00:32:32,633
আমি তোমার ইচ্ছার প্রশংসা করি, বেকু নয়ন।

214
00:32:54,166 --> 00:32:58,633
তিনি বললেন, "আপনি আমাদের সাথে বড় হয়েছেন,
আমাদের খাবার ভাগ করে নিয়েছে।

215
00:32:59,700 --> 00:33:04,300
কিন্তু একদিন তুমি বানিয়েছ
আমার সাদা দাড়িওয়ালা বাবা কাঁদছেন।

216
00:33:05,766 --> 00:33:08,500
এবং বৃদ্ধ, হরি মা.

217
00:33:10,633 --> 00:33:13,333
তুমি আমার ভাইদের মেরে ফেললে! আমার ভাইয়েরা!

218
00:33:15,633 --> 00:33:18,533
আপনি সাদা রাগ তুচ্ছ.

219
00:33:20,200 --> 00:33:23,466
তুমি সুন্দর অনাথ শিশুদের পেছনে রেখে গেলে।

220
00:33:25,600 --> 00:33:29,200
আমি যখন তোমাকে ধরি, আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?

221
00:33:32,033 --> 00:33:34,166
যদি না আমি আমার তরবারি টানতাম

222
00:33:35,366 --> 00:33:37,300
যদি না আমি তোমার রক্তাক্ত মাথা কেটে ফেলি

223
00:33:38,366 --> 00:33:42,100
যদি না তোমার রক্তাক্ত মাথা মাটিতে না পড়ে

224
00:33:43,166 --> 00:33:45,300
যদি না আমি আমার ভাইদের প্রতিশোধ নিই

225
00:33:46,300 --> 00:33:49,166
আমি কি তোমাকে যেতে দেব?"

226
00:33:52,233 --> 00:33:54,266
এমনকি আর্গাসের মতো দানবও

227
00:33:54,733 --> 00:33:57,633
এবং আগুন শ্বাস ড্রাগন

228
00:33:58,400 --> 00:34:02,233
সঠিক পরিবেশন করা হবে

229
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
এরতুগ্রুল বে এর মত সাহসী বেস দ্বারা।

230
00:34:07,033 --> 00:34:11,133
এমনকি, নয়নের মতো শয়তানও।

231
00:34:13,033 --> 00:34:19,133
কিন্তু সবচেয়ে বড় দানব আমাদের মধ্যে আছে,
আমার সন্তান, আমাদের মধ্যে!

232
00:34:19,699 --> 00:34:22,166
এই কথা কখনও ভুলবেন না!

233
00:34:24,100 --> 00:34:28,566
ঈশ্বর যেন মুসলমান ভাই ভাই না হয়
নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ।

234
00:34:30,233 --> 00:34:36,266
যারা নির্বাচন করে
ঐক্যবদ্ধ এবং একসাথে হতে

235
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
শান্তি থাকবে।

236
00:34:41,699 --> 00:34:48,699
যারা বিচ্ছিন্ন হতে বেছে নেয়
মুখ হারাবে।

237
00:34:49,766 --> 00:34:56,433
মহান ঈশ্বর আমাদের অভাবগ্রস্ত না করুন
খারাপ মানুষ

238
00:34:58,733 --> 00:35:04,166
আমরা আমাদের ঈশ্বরের কাছে ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে প্রার্থনা করেছি,
ঈশ্বর কবুল করুন।

239
00:35:07,333 --> 00:35:10,766
যারা "আমীন" বলবেন তারা শান্তিতে থাকবেন।

240
00:35:12,533 --> 00:35:15,033
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের পাপ ক্ষমা করুন।

241
00:35:15,600 --> 00:35:16,700
ওহ আমার মেয়ে!

242
00:35:17,600 --> 00:35:18,766
ওহ আমার ছেলে!

243
00:35:19,766 --> 00:35:21,166
ওহ আমার প্রিয়!

244
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
ওহ আমার বাচ্চারা!

245
00:35:49,066 --> 00:35:50,066
পুত্র।

246
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
পুত্র!

247
00:35:54,600 --> 00:35:56,233
-মা?
-ওঠো।

248
00:36:00,433 --> 00:36:03,366
-কি হয়েছে?
-যাও তোমার বউকে পাটি তাঁতে নিয়ে এসো।

249
00:36:06,066 --> 00:36:07,500
আমি সেলকানের সাথে থাকতে পারব না, মা।

250
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
এরতুগ্রুলের সাথে আমাদের লড়াইয়ের জন্য তিনি আমাকে দায়ী করেছিলেন।

251
00:36:13,233 --> 00:36:15,200
বলেই তুমি হাত দিয়েছিলে
আপনার স্ত্রীর উপর, তাই না?

252
00:36:19,600 --> 00:36:21,233
এটি একটি ভুল ছিল, আপনি সঠিক.

253
00:36:23,033 --> 00:36:26,266
আমি জানি, একজন প্রকৃত মানুষ তা করে না। কিন্তু...

254
00:36:32,200 --> 00:36:35,233
ছেলে, তুমি বেয়ের ছেলে।

255
00:36:36,466 --> 00:36:38,666
এমন আচরণ করলে,
মানুষ কি করবে?

256
00:36:40,600 --> 00:36:42,133
আপনি আমাদের ঐতিহ্য ভেঙে দিয়েছেন।

257
00:36:42,733 --> 00:36:45,100
আমরা নারীদের গায়ে হাত দিই না
আমাদের ঐতিহ্যে।

258
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
এখন যাও তোমার বউকে নিয়ে এসো।

259
00:36:51,766 --> 00:36:53,033
এরতুগ্রুলের কী হবে?

260
00:37:00,600 --> 00:37:04,733
প্রয়োজনে,
আমি তাকে এবং তার আল্পসকে নির্বাসনে পাঠাব

261
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
যতক্ষণ না এই অন্ধকার যুদ্ধ শেষ হয়।

262
00:37:12,433 --> 00:37:14,066
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, আমাকে তা করতে হবে না।

263
00:37:17,033 --> 00:37:18,233
চোখ খোলা রাখুন।

264
00:37:19,500 --> 00:37:22,100
ভুল থেকে আসা যাক না
তোমার মামার মার্কি।

265
00:37:22,666 --> 00:37:24,033
চিন্তা কোরো না মা।

266
00:37:25,700 --> 00:37:29,600
এখন ওঠ, মেয়েটা কৃপণ
গত রাত থেকে

267
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
এবং তার সম্পর্কে আপনার মন তৈরি করুন.

268
00:37:35,333 --> 00:37:37,566
আপনি তাকে আঘাত করে কিছু সমাধান করতে পারবেন না।

269
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
তুমি ঠিক বলেছ মা।

270
00:37:43,033 --> 00:37:44,033
চলো।

271
00:38:00,666 --> 00:38:02,133
বে, গেইক্লি এখনও এখানে নেই।

272
00:38:04,033 --> 00:38:05,700
আমি বলেছিলাম সে মঙ্গোলদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে গিয়েছিল।

273
00:38:06,366 --> 00:38:08,366
সে কিভাবে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করবে, বে?

274
00:38:11,766 --> 00:38:14,300
সে এই পাহাড়গুলোকে খেজুরের মতো চেনে
তার হাত, চিন্তা করবেন না.

275
00:38:49,400 --> 00:38:50,533
এসো, ওঠো, তুরগুত আল্প।

276
00:39:00,133 --> 00:39:01,133
আমি বললাম, ওঠ!

277
00:40:06,533 --> 00:40:07,566
চল তাহলে, আল্প।

278
00:40:38,033 --> 00:40:40,033
বে, চলো।

279
00:40:47,533 --> 00:40:48,533
চলো, বে.

280
00:41:21,333 --> 00:41:22,566
দরকার নেই, তুরগুত আল্প।

281
00:41:24,733 --> 00:41:26,633
আমার হাত এখনও তলোয়ার ধরতে পারে না।

282
00:41:33,033 --> 00:41:34,133
চল, প্যাক আপ।

283
00:42:43,533 --> 00:42:44,533
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা