1
00:02:04,366 --> 00:02:08,300
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,500 --> 00:02:12,300
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,600
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
বেকু নয়ন কি জেগে আছে?

5
00:02:36,033 --> 00:02:37,566
তিনি কি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন?

6
00:02:41,200 --> 00:02:45,433
যদি বাঁচতে চাও,
নয়নকে প্লিজ করতে হবে।

7
00:02:46,566 --> 00:02:48,666
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,333
ভাল.

9
00:02:52,400 --> 00:02:53,733
যাও, এখন।

10
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
বেচু নয়ন!

11
00:03:20,200 --> 00:03:24,066
আপনি কি করতে হবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে বণিক গুন্ডোগডুর সাথে ডিল করেছে?

12
00:03:28,100 --> 00:03:33,100
কিসের পরজীবী রাখে
আর দোদুর্গাস একসাথে, টাঙ্কুট?

13
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
আমাদের জন্য তাদের ভয়।

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,433
আর কি?

15
00:03:39,033 --> 00:03:40,566
তাদের ভ্রাতৃত্বের ঐতিহ্য।

16
00:03:42,666 --> 00:03:48,066
দোদুর্গারা কয়িস খাওয়াবে কতদিন
দীর্ঘ শীতের দিনে?

17
00:03:48,633 --> 00:03:50,666
ভ্রাতৃত্ব কিছুটা হলেও।

18
00:03:55,300 --> 00:04:00,433
কায়িস না পারলে কি হবে
তাদের পণ্য এবং পশুপাল বিক্রি?

19
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
তারা হাতুড়ি এবং চিমটা এ যাবে.

20
00:04:09,433 --> 00:04:11,200
সেই বণিক মারা যাবে।

21
00:04:11,433 --> 00:04:13,566
ইফ্রাসিয়াব তার জায়গা পূরণ করবে।

22
00:04:14,633 --> 00:04:18,666
আমরা যাযাবর দুটি তাঁবু সবকিছু নিয়ে যাব
আছে

23
00:04:20,300 --> 00:04:24,333
সুতরাং, ওগুজ উপজাতিরা আবদ্ধ করুন
তাদের ঐতিহ্য?

24
00:05:14,200 --> 00:05:16,266
ওহ, আক তোলগালি।

25
00:05:17,733 --> 00:05:19,466
আকাশ ফাটল।

26
00:05:21,300 --> 00:05:24,566
দুই ভাই যুদ্ধ করে মানুষ বানাবে
দুঃখজনক

27
00:05:30,666 --> 00:05:32,533
আমি যদি কথা না বলে তাকে আঘাত করতাম।

28
00:05:33,100 --> 00:05:40,066
আমি যদি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
তাই এটা হতো না।

29
00:05:46,033 --> 00:05:49,733
-ভাইয়া, ভালো আছেন তো?
-আমি ঠিক আছি, তুগতেকিন।

30
00:05:51,133 --> 00:05:52,466
কেন সে তোমাকে আক্রমণ করল?

31
00:05:54,066 --> 00:05:55,700
এই দেখুন.

32
00:05:57,200 --> 00:05:59,266
একজন মানুষ কিভাবে তার ভাইকে আঘাত করতে পারে?

33
00:05:59,666 --> 00:06:02,433
দুই ভাইকে পাত্তা দিস কেন?
অনেক যুদ্ধ, Tugtekin?

34
00:06:05,533 --> 00:06:06,733
এটি সংরক্ষণ করুন, সেলকান।

35
00:06:07,166 --> 00:06:09,800
আমাকে গালি দেওয়ার বদলে,
আগুন stoking যারা মনে.

36
00:06:10,033 --> 00:06:11,533
চুপ কর, মহিলা!

37
00:06:16,400 --> 00:06:21,233
এরতুগরুল আগা রাগী ষাঁড়ের মত,
শুধু নিজেকেই রাখবে না...

38
00:06:23,633 --> 00:06:25,466
...কিন্তু আমরা সবাই বিপদে আছি।

39
00:06:28,133 --> 00:06:30,233
তাহলে, বুঝবেন।

40
00:06:31,566 --> 00:06:35,766
এরতুগ্রুল সদর দফতরের রায় মানবেন।

41
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
তাকে করতে হবে, খালা।

42
00:06:38,566 --> 00:06:40,733
অথবা আমি তাকে আমার আনুগত্য করি।

43
00:07:04,033 --> 00:07:05,300
বে.

44
00:07:12,133 --> 00:07:13,766
এরতুগ্রুল হল বে।

45
00:07:14,466 --> 00:07:16,700
সে ব্যাথা পায়, কষ্ট পায়।

46
00:07:17,300 --> 00:07:19,533
তার ক্ষত সারাবে না, গোকসে।

47
00:07:22,533 --> 00:07:24,266
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন, বে.

48
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
এরতুগ্রুল আহত।

49
00:07:29,333 --> 00:07:31,433
সে ছুরিটা পেঁচিয়ে দেয়।

50
00:07:33,566 --> 00:07:35,733
কিন্তু সে অনেক বড় ভুল করছে।

51
00:07:37,000 --> 00:07:39,366
তাকে অবশ্যই সদর দফতরের রায় মানতে হবে।

52
00:07:42,033 --> 00:07:43,633
সেটাই ভাবলাম।

53
00:07:45,366 --> 00:07:47,100
সে কি তাদের কথা মানবে?

54
00:07:47,200 --> 00:07:51,466
সম্ভবত, তাকে তাদের বাধ্য করতে কষ্ট পেতে হবে।

55
00:07:55,333 --> 00:07:59,266
এরতুগ্রুল আমার প্রিয়...

56
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
...আমার একমাত্র।

57
00:08:04,366 --> 00:08:06,333
কিন্তু সে অনেক বড় ভুল করছে।

58
00:08:09,166 --> 00:08:12,366
আমি আপনাকে জানতে চাই, আপনি সঠিক ...

59
00:08:13,066 --> 00:08:15,566
...যেকোন অবস্থাতেই আমি তোমার পাশে থাকবো,
বে.

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,200
ধন্যবাদ, Gokce.

61
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
ধন্যবাদ

62
00:08:54,466 --> 00:08:57,666
-আপনাকে কি ঘোড়া লাথি মেরেছে?
- সাজানোর.

63
00:08:58,466 --> 00:09:00,133
বসুন।

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,666
-নয়নের জায়গা খুঁজে পাবে?
-হ্যাঁ।

65
00:09:13,766 --> 00:09:15,200
এত দ্রুত?

66
00:09:15,533 --> 00:09:21,166
পাখিরা তাদের জায়গা, এবং তাদের জায়গা বলে
সত্য বলে।

67
00:09:31,566 --> 00:09:37,766
-ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
-ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।

68
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
আমার আর একটা অনুরোধ আছে।

69
00:09:49,700 --> 00:09:51,466
আমার ভাই, সুঙ্গুরটেকিন।

70
00:09:53,000 --> 00:09:59,333
সে কি সত্যিই তার যাযাবরদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?
আর তার পূর্বপুরুষরা নয়ন বলেছে?

71
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
তিনি কি বেঁচে আছেন?

72
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
তিনি কি উরুমকিতে ফিরে যাবেন?

73
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
আমার এগুলো জানা দরকার।

74
00:10:09,600 --> 00:10:15,433
আমার পাখি কথা বলুক বা না বলুক,
তোমার কষ্ট আমাদের কষ্ট, বে.

75
00:10:16,100 --> 00:10:21,800
আপনার ভাই যদি চীনেও থাকে,
আমার পাখি আর কথা বলবে না।

76
00:10:29,733 --> 00:10:35,733
এখন থেকে, আমরা কঠিন সময় দিই
মূর্তিপূজক মঙ্গোলদের কাছে!

77
00:10:42,200 --> 00:10:43,666
ঠিক আছে, বে.

78
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
কি হয়েছে, ওয়াইল্ড ডেমির?

79
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
এটা ঠিক হবে, বে.

80
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
আমি এরতুগ্রুল বাইকে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করছি
তাড়াতাড়ি বা পরে

81
00:11:19,266 --> 00:11:21,700
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন, আপনি করবেন।
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন।

82
00:11:26,333 --> 00:11:32,200
দুই ভাইয়ের মুষ্টি দুটি যাযাবর তাঁবুতে আঘাত করেছে
ভাইদের চেয়ে বেশি।

83
00:11:33,000 --> 00:11:38,633
যাযাবর তাঁবুর বেশি ক্ষতি হলে,
কোন যাযাবর তাঁবু থাকবে না...

84
00:11:39,600 --> 00:11:41,133
...এবং ঐক্য।

85
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
আপনি সত্য কথা বলেন, বে.

86
00:11:44,333 --> 00:11:45,766
তুমি সত্য কথা বল।

87
00:11:47,733 --> 00:11:50,466
এরতুগ্রুল এবং তার আল্পস আশেপাশে নেই।

88
00:11:51,333 --> 00:11:53,266
তারা কোথায় জানেন?

89
00:12:00,600 --> 00:12:03,766
অন্তত আমাকে বলুন কিনা
এটা ভাল না খারাপ শেষ হতে যাচ্ছে?

90
00:12:04,033 --> 00:12:08,300
এরতুগ্রুল বে এখানে থাকলে সেখানে থাকবে
খারাপ কিছু না

91
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
চিন্তা করবেন না, বে.

92
00:12:13,433 --> 00:12:16,166
-আসুন আমরা সেরাটা আশা করি।
- আপনাকে ধন্যবাদ, বে.

93
00:12:18,133 --> 00:12:20,000
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, হালিম সুলতান।

94
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
তুমিও, আরতুক বে।

95
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
কি হয়েছে, আমার মেয়ে?

96
00:12:29,366 --> 00:12:31,266
খারাপ কিছু ঘটেছে?

97
00:12:34,066 --> 00:12:37,533
আমি জানি আপনি একটি যদিও পথ আছে
এরতুগ্রুল বে, ওয়াইল্ড ডেমিরের সাথে।

98
00:12:39,266 --> 00:12:45,500
আমি জানি আপনি আপনার মানুষটির পাশে দাঁড়িয়েছেন
আপনার শিশু এবং বিশাল হৃদয়,...

99
00:12:45,566 --> 00:12:47,200
...আমার মেয়ে

100
00:12:48,500 --> 00:12:50,366
আমার মাও আমার পুরুষের প্রতি বিরক্ত।

101
00:12:51,600 --> 00:12:54,333
তার চাচা ও আগার মতো।

102
00:12:55,700 --> 00:12:59,000
আমার কথা বলার মতো কেউ নেই।

103
00:13:01,266 --> 00:13:04,166
তার কিছু হতে দিও না,
বন্য ডেমির।

104
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
তিনি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

105
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
সে তোমাকে তার বাবার মতো ভালোবাসে এবং
আপনার কথা মনে.

106
00:13:13,533 --> 00:13:15,266
ভয় পেয়ো না হালিমে মেয়ে।

107
00:13:15,633 --> 00:13:19,466
আমি ঐ জারজদের দেব না
আরেকটি শিশু।

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,766
-তুরালি।
-আপনার কাছে অতিথি আছে।

109
00:13:30,100 --> 00:13:31,166
হ্যাঁ।

110
00:13:33,033 --> 00:13:34,533
তুরালি?

111
00:13:44,566 --> 00:13:48,533
আমরা ভাবতে পারিনি এটা কিভাবে শেষ হবে,
মা হাইমে।

112
00:13:50,666 --> 00:13:53,700
আমরা যদি জানতাম,
আপনি কি এতে থাকতেন না ভাই?

113
00:13:54,500 --> 00:13:57,266
আমাদের রায় ভুল ছিল না, মা হাইমে।

114
00:13:57,766 --> 00:14:00,400
এটা আমাদের ধর্মে ভালো নয়
এবং ঐতিহ্য...

115
00:14:01,166 --> 00:14:04,333
...কঠিন কঠিন লোকেদের সাহায্য করার জন্য নয়।

116
00:14:04,600 --> 00:14:08,766
তাছাড়া, আমরা একে অপরকে ব্যাক আপ করি
মঙ্গোলদের বিরুদ্ধে।

117
00:14:10,333 --> 00:14:14,466
কিন্তু এরতুগরুল এসে সব তছনছ করে দিল,
ঠিক?

118
00:14:20,300 --> 00:14:25,133
সে আমার রক্ত ​​ও পরিবার।

119
00:14:26,600 --> 00:14:30,133
তিনি সেরা আল্পস ওগুজ উপজাতির একজন
উত্থাপিত

120
00:14:31,100 --> 00:14:32,766
সে আমার ছেলের মতো।

121
00:14:33,200 --> 00:14:39,500
কিন্তু আপনি জানেন আমি প্রয়োজনীয় নেব
আমার যাযাবর তাঁবুর শান্তির জন্য সতর্কতা।

122
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
এভাবে চলতে থাকলে...

123
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
...আমাকে তার আল্প দিয়ে তাকে নির্বাসিত করতে হবে,
মা হাইমে।

124
00:14:50,300 --> 00:14:52,033
ভাই...

125
00:14:53,300 --> 00:14:57,133
...যদি প্রয়োজন হয়, আমি ভালোর জন্যই করব
দুটি যাযাবর তাঁবু।

126
00:14:58,166 --> 00:15:00,700
কিন্তু শুধু আমিই এটা করতে পারতাম।

127
00:15:02,333 --> 00:15:04,233
সে বিষয়ে সচেতন থাকুন।

128
00:15:17,800 --> 00:15:24,766
কখনো কি ভেবে দেখেছেন কি নারী সিংহ
তার whelp হারাতে পারে কি?

129
00:15:25,533 --> 00:15:27,533
এখন, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

130
00:15:41,333 --> 00:15:42,566
মা হাইমে।

131
00:15:57,766 --> 00:15:59,633
আপনি আপনার কাজ মিস, তাই না?

132
00:16:00,166 --> 00:16:03,066
আমার কাজ ছাড়া কিছুই নেই,
মা হাইমে।

133
00:16:10,033 --> 00:16:11,400
তারা কোথায়?

134
00:16:12,466 --> 00:16:14,100
কে, মা হাইমে?

135
00:16:14,266 --> 00:16:16,700
কোথায় এরতুগ্রুল এবং তার আল্পস?

136
00:16:17,633 --> 00:16:22,300
আমি জানি না, তারা তাদের ঘোড়ায় চড়েছে
এবং বাম

137
00:16:24,600 --> 00:16:26,366
তারা কোথায় গেল?

138
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

139
00:16:35,033 --> 00:16:36,466
বন্য ডেমির,...

140
00:16:36,733 --> 00:16:40,700
...যদি আপনি জানেন এবং আমাকে বলছেন না
তুমি আমার আশীর্বাদ পাবে না।

141
00:16:42,666 --> 00:16:45,633
আমরা দুজনেই জানি, তারা কিছু একটা করছে।

142
00:16:51,133 --> 00:16:54,366
জেনে রাখুন আমি আপনার উপর নজর রাখব।

143
00:17:04,500 --> 00:17:05,733
তুরালি।

144
00:17:06,466 --> 00:17:08,266
এখানে আসুন।

145
00:17:08,733 --> 00:17:11,400
এখানে এসো, বসো।

146
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
চলো।

147
00:17:35,233 --> 00:17:39,200
তুরালি, আমি কষ্টে আছি, তাই না?

148
00:17:42,233 --> 00:17:47,433
আমি সুলেমান শাহের স্ত্রীকে মিথ্যা বলেছি
এই বয়সে

149
00:17:48,700 --> 00:17:50,666
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন.

150
00:18:54,300 --> 00:18:57,133
সাদেত্তিন কোবেক কি ব্যবসা পরিচালনা করেছেন?

151
00:19:05,066 --> 00:19:06,600
বলুন।

152
00:19:10,766 --> 00:19:13,466
শান্তিবাদীদের সংখ্যা যারা চায়...

153
00:19:13,533 --> 00:19:17,200
...সুলতান আলাউদ্দিন ওগেদায়ের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন
বাড়াচ্ছে, নয়ন।

154
00:19:18,433 --> 00:19:20,200
সুলতানও দ্বিধাগ্রস্ত।

155
00:19:22,700 --> 00:19:25,466
আমি আলাউদ্দিনের শ্রদ্ধা চাই না,...

156
00:19:25,800 --> 00:19:27,666
...আমি পুরো আনাতোলিয়া চাই।

157
00:19:28,433 --> 00:19:31,333
এর প্রতি ইঞ্চি, প্রতিটি ঘোড়া।

158
00:19:42,333 --> 00:19:46,166
Kobek সম্পর্কে কি?

159
00:19:51,733 --> 00:19:55,466
তিনি গ্যারান্টি দেন যে তিনি সবকিছু করবেন
তুমি চাও, নয়ন।

160
00:19:57,333 --> 00:20:02,000
সুলতান আলাউদ্দিনের বাহিনী এবং ওগেদায়ের সেনাবাহিনী
আপনার আদেশে যা মজুরি হবে...

161
00:20:02,100 --> 00:20:06,133
...এখানে একটা যুদ্ধ, এরজুরুম, তোমার ইচ্ছে মতো।

162
00:20:08,166 --> 00:20:11,533
যখন শীত শেষ হয় এবং বসন্ত আসে,
আপনি বিজয়ী হবেন।

163
00:20:13,800 --> 00:20:18,333
সাদেত্তিন কোবেক আপনাকে কোনিয়াতে স্বাগত জানাবে।

164
00:20:24,566 --> 00:20:28,700
একে একে শান্তিবাদীদের হত্যা করতে বলুন।

165
00:20:30,600 --> 00:20:34,000
আমি যুদ্ধে কোনো বাধা চাই না।

166
00:20:36,200 --> 00:20:43,166
যখন আমি আমার সেনাবাহিনী নিয়ে কোনিয়ায় প্রবেশ করলাম,
আমি আমার বর্শার উপর আলাউদ্দিনের মাথা বহন করব।

167
00:20:45,233 --> 00:20:50,666
যদি সে আমাকে তার মাথা বর্শা না চায়,...

168
00:20:52,266 --> 00:20:54,600
...আমি যা বলেছি তা তাকে করতে হবে।

169
00:22:14,700 --> 00:22:20,066
আমার বহন করার জন্য কমপক্ষে 40টি উট লাগবে
আমরা কায়িস থেকে যে পণ্যগুলি কিনেছি...

170
00:22:20,133 --> 00:22:22,566
...এখান থেকে কোনিয়া তারপর ইজনিক।

171
00:22:23,766 --> 00:22:27,766
পশুপালন করার জন্য কমপক্ষে 20 জন মানুষ।

172
00:22:28,133 --> 00:22:29,533
অবিলম্বে এটি যত্ন নিন.

173
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
গুন্ডোগডু বে আসতে চলেছে...

174
00:22:33,233 --> 00:22:36,766
...এবং আমি বিব্রত হতে চাই না
যখন আমরা যাযাবর তাঁবুতে যাই।

175
00:22:39,400 --> 00:22:41,066
আপনি যদি আমাকে মাফ করবেন।

176
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
গেইক্লি জানে নয়ন কোথায় আছে।

177
00:23:53,433 --> 00:23:55,333
আমরা আবদুর রহমানকে সেখানে পাঠাব।

178
00:23:57,066 --> 00:23:58,300
তাহলে কি, বে?

179
00:23:58,733 --> 00:24:00,200
তারপর?

180
00:24:01,600 --> 00:24:03,533
আব্দুর রহমান ব্যর্থ হলে কি হবে?

181
00:24:06,033 --> 00:24:08,166
যদি নয়নের ঘুম ভাঙে?

182
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
তাকে তৈরি করার জন্য আমরা যা করতে পারি তা করব
সফল

183
00:24:15,533 --> 00:24:17,300
আবদুর রহমান ব্যর্থ হলে...

184
00:24:20,500 --> 00:24:23,233
...তার মানে তার রক্ত হবে
আমাদের হাতে।

185
00:24:30,166 --> 00:24:33,366
আমরা পৃথিবীতে হাঁটছি।

186
00:24:39,433 --> 00:24:44,066
আবদুর রহমান অনুপ্রবেশ করবে
এবং আমাদের Noyan থেকে তথ্য দিন।

187
00:24:46,133 --> 00:24:48,766
এখন শুধু তিনিই এটা করতে পারেন।

188
00:24:50,433 --> 00:24:55,433
তারপর, আমরা নয়নের সরবরাহ রুট কেটে দেব
এক এক করে

189
00:24:58,033 --> 00:24:59,400
আমরা এটা কিভাবে করব?

190
00:25:00,133 --> 00:25:02,433
এটা করা সহজ?

191
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
আগামীকাল আরেকটা দিন।

192
00:25:07,466 --> 00:25:09,133
আমি রওনা দিলাম।

193
00:25:17,033 --> 00:25:18,733
সে পাগল।

194
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
সে কোথায় গেল?

195
00:26:21,733 --> 00:26:23,333
হামজা?

196
00:26:24,333 --> 00:26:25,533
আমার ভাই।

197
00:26:25,800 --> 00:26:27,433
ভাই।

198
00:26:30,600 --> 00:26:32,766
আপনি দূরে থাকাকালীন জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে গেছে।

199
00:26:33,000 --> 00:26:34,366
আমি তাদের সব জানি.

200
00:26:35,100 --> 00:26:38,533
এরতুগ্রুল বাই এর মিশন কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

201
00:26:39,466 --> 00:26:41,266
এমনকি তিনি এখন আল্প নন।

202
00:26:41,400 --> 00:26:44,633
সে আল্প না হলে কি হবে?

203
00:26:45,133 --> 00:26:46,700
কি বলছ ভাই?

204
00:26:50,733 --> 00:26:53,366
এই যাযাবর তাঁবুতে ভালো কিছু নেই
সুলেমান শাহের পর।

205
00:26:54,066 --> 00:26:56,100
এরতুগরুল আমাদের এই যুদ্ধে যেতে বাধ্য করেছে।

206
00:26:57,133 --> 00:26:58,766
তার কারণে আমরা অতর্কিত হয়েছি।

207
00:26:59,066 --> 00:27:01,066
তার কারণে অনেক শহীদ হয়েছেন।

208
00:27:01,700 --> 00:27:03,233
সে এখন কিছুই নয়।

209
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
সে একজন অকেজো খোঁড়া হাতের মানুষ।

210
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
বলেই এসব বলছেন
গুন্ডোগডু তোমার সাথে কি করেছে।

211
00:27:09,300 --> 00:27:11,233
আমি জানি তোমার সোনার হৃদয় আছে।

212
00:27:13,033 --> 00:27:14,600
আমাদের সবার সোনার হৃদয় ছিল।

213
00:27:16,200 --> 00:27:18,166
কিন্তু তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

214
00:27:18,533 --> 00:27:21,100
তারা খ্যাতি এবং অর্থের জন্য এটি করেছে।

215
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
গুন্ডোগডু বে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

216
00:27:24,333 --> 00:27:27,333
এই বিশ্বাসঘাতকতা সময় আমাদের কষ্ট দেবে.

217
00:27:28,366 --> 00:27:29,633
সব যাযাবর দল।

218
00:27:30,666 --> 00:27:32,200
আমরা কি করতে যাচ্ছি ভাই?

219
00:27:33,333 --> 00:27:35,433
তুমি আমার কাছে কি চাও?

220
00:27:38,000 --> 00:27:42,733
বাঁচানোর একটাই উপায়
আমরা এবং যাযাবর গোষ্ঠী উভয়ই।

221
00:27:45,433 --> 00:27:47,300
আমি এখানে এটা সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি.

222
00:27:48,133 --> 00:27:49,433
এটা কি?

223
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
নয়ন আমাদের বের হওয়ার পথ দিল।

224
00:27:59,666 --> 00:28:02,300
শান্ত হও। আমার কথা শোন।

225
00:28:10,533 --> 00:28:11,800
আপনি এটা দেখেছেন.

226
00:28:13,100 --> 00:28:15,766
এমনকি Hayme আপনি তার দাঁত দেখান.

227
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
সে আমার বোন।

228
00:28:20,400 --> 00:28:23,533
কিন্তু তিনি কায়িস নেতা।

229
00:28:24,133 --> 00:28:26,300
আর এরতুগ্রুল তার ছেলে।

230
00:28:27,566 --> 00:28:29,700
সুতরাং, এটা সহজ নয়.

231
00:28:30,700 --> 00:28:33,700
তার যাযাবর তাঁবু এবং তার ছেলে, ঠিক আছে।

232
00:28:34,633 --> 00:28:39,600
কিন্তু দোদুর্গা তোমার যাযাবর গোষ্ঠী ও
তুগতেকিন তোমার ছেলে।

233
00:28:40,600 --> 00:28:44,433
আপনার যাযাবর গোষ্ঠীর কথা ভাবতে হবে
এবং ছেলে প্রথম।

234
00:28:49,500 --> 00:28:54,466
দুটি যাযাবর দল একত্রিত হওয়া একটি স্বপ্ন
যতক্ষণ এরতুগ্রুল এখানে আছে।

235
00:28:54,666 --> 00:28:59,766
শুধুমাত্র একটি চাল আছে
যা দুটি যাযাবর দলকে একীভূত করতে পারে।

236
00:29:02,633 --> 00:29:04,733
কি ভাবছেন হাতুন?

237
00:29:08,600 --> 00:29:15,000
হাইমে বা এরতুগ্রুলকে বিশ্বাস করুন
কিন্তু শুধুমাত্র গুন্ডোগডুকে বিশ্বাস করুন।

238
00:29:18,166 --> 00:29:22,766
ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করলে সবাই জয়ী হয়।

239
00:29:23,000 --> 00:29:24,433
আমরা কিভাবে এটা করতে হবে?

240
00:29:26,266 --> 00:29:32,233
আপনি Kayi Bey হওয়ার ধারণা রোপণ করতে হবে
গুন্ডোগডুর মনে।

241
00:29:33,400 --> 00:29:37,033
সুতরাং, তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী হবেন।

242
00:29:39,133 --> 00:29:42,533
এটা না করলে,...

243
00:29:42,633 --> 00:29:46,700
...আপনি কাইকে হারাবেন।

244
00:30:05,200 --> 00:30:08,533
মা, সব তাঁবু খাড়া হয়ে গেল
তাদের মধ্যে 13টি ছাড়া।

245
00:30:09,133 --> 00:30:12,466
আমরা অনুভূত প্রদান করবে এবং
তাদের বাকি খাড়া.

246
00:30:13,133 --> 00:30:15,666
কেউ বাইরে থাকবে না
যখন বৃষ্টি আসে।

247
00:30:19,233 --> 00:30:21,100
ধন্যবাদ, আমার মেয়ে.

248
00:30:22,500 --> 00:30:25,633
যদি বলার কিছু না থাকে,
আমি ঘুমাতে চাই, আমি ক্লান্ত।

249
00:30:27,666 --> 00:30:29,700
-শুভ রাত্রি।
-হালিমে !

250
00:30:32,433 --> 00:30:33,600
হ্যাঁ, মা।

251
00:30:33,666 --> 00:30:35,400
এরতুগ্রুল কোথায়?

252
00:30:37,633 --> 00:30:38,666
আমি জানি না মা।

253
00:30:39,066 --> 00:30:42,466
তাই, সে তার ঘোড়ায় চড়ে চলে গেল
তোমাকে কিছু না বলে, তাই না?

254
00:30:44,166 --> 00:30:45,433
ঠিক।

255
00:30:46,100 --> 00:30:48,066
আপনি কি আশা করেন যে আমি এটি বিশ্বাস করব?

256
00:30:51,333 --> 00:30:53,500
সত্যি বলছি মা।

257
00:30:54,400 --> 00:30:58,166
তোমাকে সম্মান করি তাই কথা বলি না
যদি আমি মিথ্যা বলি।

258
00:31:00,400 --> 00:31:04,700
আমরা দুজনেই এরতুগ্রুলকে চিনি
আগুন নিয়ে খেলা হয়, তাই না?

259
00:31:09,200 --> 00:31:11,166
তাই, আমি ঠিক।

260
00:31:15,333 --> 00:31:19,033
তোমার নীরবতা হলে কি হবে আমাদের বিপর্যয়?

261
00:31:19,166 --> 00:31:20,433
মা,...

262
00:31:21,300 --> 00:31:25,233
...তুমি কি চাও আমি আমার স্বামী,
তোমার ছেলে?

263
00:31:25,300 --> 00:31:26,566
প্রয়োজন হলে, হ্যাঁ।

264
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
এটি একটি খেলা নয়!

265
00:31:28,766 --> 00:31:30,333
ছুঁড়ে দেওয়া হয়েছে গন্টলেট।

266
00:31:31,133 --> 00:31:34,066
আমাকে এমন কাজ করতে বাধ্য করবেন না
আমি চাই না.

267
00:31:35,000 --> 00:31:39,300
আমি এই যাযাবর দলকে আস্থা রেখে নেতৃত্ব দিয়েছি
দুই বছর ধরে এরতুগ্রুল।

268
00:31:39,366 --> 00:31:40,600
আপনিও এটা জানেন।

269
00:31:40,666 --> 00:31:42,200
তো, সে এখন কোথায়?

270
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
সে চলে গেছে।

271
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
কেন সে গেল মা?

272
00:31:48,033 --> 00:31:50,200
কারণ আমরা দুজনেই ভুল করেছি।

273
00:31:51,133 --> 00:31:52,633
আমরা তাকে বিশ্বাস করিনি।

274
00:31:53,266 --> 00:31:56,166
আমরা বলেছি সে খোঁড়া।
আমরা যাযাবর দলগুলোকে একীভূত করতে চেয়েছিলাম।

275
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
আমরা বলেছিলাম সে স্থির থাকবে না, সে চাইবে
প্রতিশোধ

276
00:32:00,400 --> 00:32:03,033
আমরা তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম।
আমরা এটা করেছি, মা।

277
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
আমরা তাকে একা রেখে এসেছি।

278
00:32:05,533 --> 00:32:09,766
তাকে হারিয়ে আফসোস হচ্ছে
এখন আমাদের সাহায্য করে না।

279
00:32:16,300 --> 00:32:18,333
-যদি মাফ করেন।
-হালিমে !

280
00:32:23,033 --> 00:32:26,000
আমি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করব।

281
00:32:27,266 --> 00:32:32,300
আমাকে সিদ্ধান্ত দিতে বাধ্য করবেন না
যে আমি চাই না.

282
00:32:57,700 --> 00:32:59,133
মা।

283
00:33:02,500 --> 00:33:04,466
হালিম দেখতে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়...

284
00:33:04,633 --> 00:33:07,466
...এরতুগরুলের ভুল ও তাকে দেখান
সঠিক উপায়

285
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
আপনি একজন মহিলার কাছ থেকে অনেক কিছু চান
যে তার স্ত্রী হতে পারেনি।

286
00:33:13,166 --> 00:33:14,466
গোকসে।

287
00:33:15,300 --> 00:33:19,100
তিনি সেই নারী যাদেরকে এরতুগ্রুল
প্রেমে পড়েছি

288
00:33:22,000 --> 00:33:24,566
কেয়ামত পর্যন্ত পরিবর্তন হবে না।

289
00:33:51,333 --> 00:33:52,633
ওহ, বে.

290
00:33:53,533 --> 00:33:56,400
আমি আশা করি আপনি বেঁচে থাকতেন এবং এখানে আমার সাথে থাকতেন।

291
00:33:59,166 --> 00:34:01,400
আমি আপনাকে নিদারুণ প্রয়োজন.

292
00:34:01,700 --> 00:34:03,700
ওহ, বে.

293
00:34:34,733 --> 00:34:36,333
কি হয়েছে, ডোগান?

294
00:34:36,666 --> 00:34:38,433
আমি ঘুমাতে পারিনি, বে.

295
00:34:43,033 --> 00:34:45,333
গেইক্লি করার সময় আমরা কথা বলতে পারিনি
কাছাকাছি ছিল

296
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
গুন্ডোগডুর সাথে তোমার লড়াই...

297
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
যাযাবর দলগুলো কেমন?

298
00:35:00,666 --> 00:35:03,000
সবাই শুনেছে কি হয়েছে, বে.

299
00:35:03,766 --> 00:35:05,633
তারা ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।

300
00:35:16,366 --> 00:35:18,766
গন্টলেট ছুড়ে দেওয়া হয়েছে, ভাইয়েরা।

301
00:35:20,366 --> 00:35:22,200
পিছন ফিরে নেই।

302
00:35:24,133 --> 00:35:28,766
কিন্তু কিছুই একই হবে না।

303
00:35:30,300 --> 00:35:31,766
আমি যে জানি.

304
00:35:35,633 --> 00:35:37,733
তুগটেকিন আগুন জ্বালিয়ে দিচ্ছে।

305
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
তিনি একটি ক্ষোভ বহন করে.

306
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
সে আমাদের হুমকি দেয়।

307
00:35:48,000 --> 00:35:53,333
যতক্ষণ না আমি থামি ততক্ষণ আমি তাদের থাকতে দিই
মঙ্গোল অত্যাচার...

308
00:35:54,633 --> 00:35:59,200
...কিন্তু আমি আমার দড়ির শেষে আছি।

309
00:36:06,033 --> 00:36:08,133
আমরা অল্প সময়ের মধ্যে কি করব?

310
00:36:09,266 --> 00:36:10,766
গেইক্লি মঙ্গোলদের তাড়া করছে।

311
00:36:12,300 --> 00:36:16,800
কাল, হয়তো শেষবারের মতো
আমরা যাযাবর তাঁবুতে গিয়ে আবদুর রহমানকে মুক্ত করি।

312
00:36:20,200 --> 00:36:21,666
আমরা তাকে নিয়ে চলে যাই।

313
00:36:52,566 --> 00:36:57,300
এই যাযাবর দল দেখেছে
অনেক ধ্বংস.

314
00:36:57,366 --> 00:36:59,033
ভাবুন ভাইয়েরা।

315
00:36:59,400 --> 00:37:05,433
আমরা আইয়ুবিদদের চ্যালেঞ্জ করেছিলাম, তাহলে এখন কি?

316
00:37:10,566 --> 00:37:12,266
আমাকে বলুন, আনাড়ি.

317
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
তোমার দুই ভাই মরেনি?

318
00:37:15,566 --> 00:37:16,666
তারা করেছে।

319
00:37:20,133 --> 00:37:21,600
তোমার কি খবর, ইয়েলো হুন?

320
00:37:22,766 --> 00:37:27,800
তুমি কি তোমার সাহসী বাবাকে কবর দাওনি?
এবং ভাই?

321
00:37:28,100 --> 00:37:29,433
আমি করেছি।

322
00:37:30,466 --> 00:37:33,333
তাহলে, কেন? বলুন।

323
00:37:36,466 --> 00:37:43,433
তাই গুন্ডোগডু এবং এরতুগ্রুল বে
আরো সমৃদ্ধ এবং সাহসী হবে.

324
00:37:44,133 --> 00:37:49,433
যুদ্ধের কথা মনে রাখবেন
আমরা তাদের সেলজুক মেয়েদের বিয়ে দিতে গিয়েছিলাম।

325
00:37:50,300 --> 00:37:55,566
কেন? সুতরাং, তাদের রাজকীয় রক্ত থাকবে
এবং তারা একটি রাষ্ট্র খুঁজে পেতে পারে.

326
00:37:57,266 --> 00:37:59,033
মাস্টার আল্প চরিত্রে এরতুগ্রুল বে...

327
00:37:59,100 --> 00:38:01,566
...আমাদের যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছে
অসংখ্য বার

328
00:38:01,633 --> 00:38:03,766
এমন কেউ আছে যে কষ্ট দেয়নি?

329
00:38:04,000 --> 00:38:06,033
কেউ কি আছে যে কাউকে হারায়নি?

330
00:38:06,766 --> 00:38:09,166
তিনি ঠিক বলেছেন।

331
00:38:13,333 --> 00:38:20,300
কিন্তু তিনি আমাদের মালামাল ও মহিলাদের রক্ষা করেছেন
শুধু আমাদের নয়, সমগ্র মুসলিম বিশ্বের।

332
00:38:26,600 --> 00:38:28,033
এটা ঠিক।

333
00:38:28,400 --> 00:38:29,566
সে বাঁচিয়েছে।

334
00:38:30,300 --> 00:38:33,066
কিন্তু আমরা কেন বাঁচালাম?
এখন কি করছেন?

335
00:38:33,766 --> 00:38:38,500
বিরুদ্ধে কি আছে
বিশ্বের বৃহত্তম সেনাবাহিনী?

336
00:38:39,366 --> 00:38:41,000
আমাদের শুধু খ্যাতি আছে।

337
00:38:41,666 --> 00:38:44,800
কিন্তু আমাদের কোনো খাবার নেই।

338
00:38:47,400 --> 00:38:50,133
অন্য যাযাবর তাঁবু আমাদের সাথে ঠাট্টা করছে।

339
00:38:51,566 --> 00:38:54,633
কেন? কারণ গুন্ডোগডু বে তাই চায়।

340
00:38:55,500 --> 00:38:57,366
একসাথে থাকার পরিবর্তে...

341
00:38:57,766 --> 00:39:01,600
...দুই ভাই মারামারি করছে
যাযাবর দলে একে অপরের সাথে।

342
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
তারা আমাদের ঐতিহ্যকে অসম্মান করেছে।

343
00:39:08,033 --> 00:39:12,000
তুমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

344
00:39:13,100 --> 00:39:16,166
তোমার নামও শোনা যায়
চেঙ্গিস খানের ছেলে ওগেডে।

345
00:39:17,200 --> 00:39:21,633
সে তোমাকে সোনা পাঠিয়েছে
যা তুমি তোমার জীবনে দেখতে পাওনি।

346
00:39:24,000 --> 00:39:28,700
এখন, আগামীকাল সকাল পর্যন্ত চিন্তা করুন।

347
00:39:29,700 --> 00:39:36,366
তাই, আসল আল্পস যারা আমার সাথে আসতে চায়
তাদের সোনা নিতে পারে...

348
00:39:37,100 --> 00:39:41,466
...এবং বিশ্বকে একজন সত্যিকারের যোদ্ধা দেখান।

349
00:39:50,233 --> 00:39:51,600
এটা কি ঠিক, গুনকুট?

350
00:39:56,566 --> 00:39:58,100
এটা ঠিক, হামজা।

351
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
একটা কথাও বলো না নারী।

352
00:40:22,066 --> 00:40:25,700
সত্য কি আপনাকে এত কষ্ট দেয়?

353
00:40:26,433 --> 00:40:28,066
সেলকান।

354
00:40:29,000 --> 00:40:32,133
তুমি তোমার ভাইকে বিশ্বাস করনি
যার সাথে তুমি পিছু পিছু লড়াই করেছ...

355
00:40:32,233 --> 00:40:36,300
...কিন্তু তুমি তোমার চাচাকে অনুসরণ করেছিলে এবং
Tugtekin যারা একটি দুশ্চরিত্রা দ্বারা পরিচালিত হয়.

356
00:40:36,366 --> 00:40:37,700
এভাবেই চলে।

357
00:40:38,233 --> 00:40:42,500
তোমার ভাই তোমাকে প্রথম মারলো,
তুমি কি জানো কেন, গুন্ডোগডু?

358
00:40:42,600 --> 00:40:44,066
তোমার কারণে।

359
00:40:44,500 --> 00:40:47,533
-আরেকটা কথা বললে...
-আমাকে মারবে?

360
00:40:48,366 --> 00:40:51,066
আমি কথা বলব যতক্ষণ না আপনি দেখতে পাচ্ছেন কি সঠিক।

361
00:40:51,133 --> 00:40:52,800
মরে গেলেও কথা বলব।

362
00:40:53,100 --> 00:40:57,766
তুমি আর তোমার মা অনেক বড় ভুল করেছ
এরতুগ্রুলের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে।

363
00:40:58,166 --> 00:41:00,033
যথেষ্ট, মহিলা, যথেষ্ট।

364
00:41:02,066 --> 00:41:08,100
সেই অশুভ নারী বিশ্রাম পাবে না
যতক্ষণ না সে আমার মা এবং এরতুগ্রুলকে চালাকি করে।

365
00:41:08,266 --> 00:41:10,066
চোখ খুলুন।

366
00:41:10,700 --> 00:41:16,466
আমরা ঝামেলা থেকে বের হতে পারিনি
আমরা দৌড়ে লুকিয়ে আছি।

367
00:41:16,533 --> 00:41:18,133
আমাকে ছেড়ে দিন মহিলা, যেতে দিন।

368
00:41:22,566 --> 00:41:24,133
কাপুরুষ।

369
00:41:27,033 --> 00:41:28,400
তুমি একটা কাপুরুষ।

370
00:41:29,033 --> 00:41:32,433
আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা ভয় পায় একবার আমরা ছিল!

371
00:41:32,766 --> 00:41:37,633
তবে ভুলে যাবেন না যে গুন্ডোগডু,
তারা আমাদের চেয়ে খারাপ উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে!

372
00:41:37,700 --> 00:41:40,733
-চুপ, মহিলা, চুপ!
-চোখ খোল!

373
00:41:43,666 --> 00:41:45,266
গুন্ডোগডু বে!

374
00:41:51,733 --> 00:41:54,100
আপনি অসুস্থ, মহিলা.

375
00:41:54,333 --> 00:41:56,100
তুমি ভ্রম।

376
00:41:57,000 --> 00:41:58,566
তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছ।

377
00:41:59,166 --> 00:42:01,433
ঈশ্বর যেন তোমার শাস্তি দেন।

378
00:42:17,800 --> 00:42:20,066
তোমার নোংরা হাত নাও!

379
00:42:21,200 --> 00:42:26,200
শীঘ্রই বা পরে, আপনি দেখাবেন
ক্লোভেন খুর!

380
00:43:40,566 --> 00:43:41,566
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা