1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
আমাদের কি অনুমতি আছে?

5
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
ভিতরে আসুন।

6
00:02:34,566 --> 00:02:35,700
আমি তুগতেকিন বে দেখতে চাই।

7
00:02:37,666 --> 00:02:40,433
সে বাইরে আর কোরকুট বে ঘুমিয়ে আছে।

8
00:02:42,166 --> 00:02:43,600
তোমার কি কিছু বলার আছে?

9
00:02:46,433 --> 00:02:47,433
না, হানিম।

10
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
আমাকে বলুন, কোকাবাশ।

11
00:02:51,800 --> 00:02:54,366
আমি তোমার মুখে তা দেখতে পাচ্ছি
কিছু হয়েছে

12
00:02:57,033 --> 00:03:00,166
এরতুগ্রুল কিছু একটা করে।

13
00:03:03,300 --> 00:03:04,766
আমি এটা কিভাবে বলতে হয় জানি না.

14
00:03:05,733 --> 00:03:06,733
বলুন।

15
00:03:07,433 --> 00:03:09,533
যদি এটি আমাদের গোত্রের সাথে সম্পর্কিত হয়,
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন.

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,733
প্রথমে গোপনে তার আল্পসের সাথে দেখা হয়।

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,100
তারপর আবদুর রহমানের সাথে দেখা হলো
খাঁচায় তাঁবুতে।

18
00:03:20,333 --> 00:03:22,700
এ সময় তিনি বাইরে পাহারাদার পাঠান
তিনি আবদুর রহমানের সাথে কথা বলছিলেন।

19
00:03:25,433 --> 00:03:26,700
তারা কিছু আপ.

20
00:03:29,133 --> 00:03:30,733
বন্য ডেমিরও তাদের সঙ্গে আছে।

21
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
আমি জানি আপনি তুগতেকিন বেকে সম্মান করেন।

23
00:03:40,300 --> 00:03:41,366
ধন্যবাদ, হানিম।

24
00:03:42,700 --> 00:03:44,066
একইভাবে, গুন্ডোগডু বে.

25
00:03:46,033 --> 00:03:48,533
সে তোমাকে অনেক বিশ্বাস করেছে
যেহেতু আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।

26
00:03:51,600 --> 00:03:53,466
সুতরাং, গুন্ডোগডু বেকে সতর্ক করুন।

27
00:03:55,433 --> 00:03:58,000
তাকে বলুন যে এরতুগরুল নিখোঁজ হয়েছে...

28
00:03:58,600 --> 00:04:02,400
...এবং তার আল্পস এবং আবদুর রহমানের সাথে দেখা হয়েছিল
আপনি যা জানেন তা তাকে বলুন।

29
00:04:03,566 --> 00:04:04,766
চোখ খুলুন।

30
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
চোখ খুলুন...

31
00:04:09,666 --> 00:04:11,800
...যাতে এরতুগরুলের ক্ষতি না হয়
তুগতেকিন বে।

32
00:04:15,466 --> 00:04:16,533
বুঝলে?

33
00:04:19,266 --> 00:04:20,300
হ্যাঁ, হানিম।

34
00:04:22,533 --> 00:04:23,733
আমি খুব ভালো বুঝি।

35
00:04:40,533 --> 00:04:42,333
আমি কোথায় যাব কেউ জানবে না...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
...বা কখন।

37
00:04:47,766 --> 00:04:49,366
আমার কি হবে, এরতুগ্রুল?

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,033
আপনিও জানতে পারবেন না।

39
00:04:54,766 --> 00:04:56,033
আপনি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবেন।

40
00:05:01,533 --> 00:05:04,166
আমি জানি তোমার লড়াই নয়
শুধু আমাদের শিশুর জন্য...

41
00:05:05,533 --> 00:05:07,666
...কিন্তু সব কাই বাচ্চা।

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,433
যে আমাকে সান্ত্বনা.

43
00:05:15,366 --> 00:05:17,066
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য প্রার্থনা করব।

44
00:05:19,166 --> 00:05:21,000
আমি হাসব এবং সহ্য করব।

45
00:05:26,466 --> 00:05:28,366
তারা বলে ধৈর্য মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।

46
00:05:33,400 --> 00:05:35,633
এরতুগ্রুল, আপনার কথা বলা দরকার
তোমার ভাইয়ের কাছে।

47
00:05:37,266 --> 00:05:39,700
আপনাকে অবশ্যই তাকে নিয়ে আসতে হবে
খরচ যাই হোক না কেন আপনার পক্ষ।

48
00:05:42,233 --> 00:05:43,800
সেলকানও খুব অস্থির।

49
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
ঠিক আছে।

50
00:05:52,100 --> 00:05:54,366
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলব
শেষবারের মতো

51
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
চিন্তা করবেন না।

52
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
তুমি কি তাকে চলে যেতে দিবে?
এই মত, Baycu Noyan?

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
হ্যাঁ।

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,066
যতক্ষণ না সে দৃষ্টি থেকে হারিয়ে যায়।

55
00:06:49,566 --> 00:06:52,566
সে ভাবছে কিনা
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব বা না করব।

56
00:06:53,133 --> 00:06:54,700
তাকে ভাবতে হবে যে সে স্বাধীন।

57
00:06:57,300 --> 00:06:59,433
যদি সে যায় আর ফিরে না আসে?

58
00:07:00,166 --> 00:07:01,233
তাহলে সে মারা যাবে।

59
00:07:18,733 --> 00:07:20,800
- আপনার বন্ধুত্ব অর্জন করতে.
-ধন্যবাদ।

60
00:07:24,666 --> 00:07:26,400
তোমার প্রহরী আমার চারপাশে থাকুক।

61
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
নয়নের চোখ তোমার দিকে।

62
00:08:24,033 --> 00:08:28,333
বড় মাছ ধরতে চাইলে টাঙ্গুত,
আপনি বড় টোপ ব্যবহার করতে হবে.

63
00:08:30,433 --> 00:08:31,766
এই ভুলে যাবেন না।

64
00:08:47,433 --> 00:08:48,433
তাদের নিয়ে যান।

65
00:08:57,433 --> 00:08:59,100
আপনি এটা ভুল করছেন, সরান!

66
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
গোকসে, কি হয়েছে?
দিনের এই সময়ে মন খারাপ কেন?

67
00:09:13,766 --> 00:09:15,300
আমাকে একা ছেড়ে দাও, বোন!

68
00:09:19,333 --> 00:09:22,100
সেলকান হাতুন, গুন্ডোগডু ভাই কোথায়?

69
00:09:23,433 --> 00:09:26,433
তিনি দর কষাকষি করতে একটি কাফেলার কাছে গেলেন,
এরতুগ্রুল বে।

70
00:09:39,266 --> 00:09:43,133
Gokce, কিছু ঘটেছে
আপনার আর এরতুগ্রুলের মধ্যে?

71
00:10:34,766 --> 00:10:40,066
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি একটি সত্যিকারের বে দেখতে পেয়েছি,
সুলায়মান শাহের ছেলে।

72
00:10:43,800 --> 00:10:45,433
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা দেখা করেছি।

73
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
এরজুরুমে স্বাগতম, বণিক আহমেট।

74
00:10:50,566 --> 00:10:53,566
সালাম ও দোয়া নিয়ে আসলাম
কোনিয়া থেকে আপনাকে।

75
00:10:54,033 --> 00:10:55,100
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

76
00:10:56,100 --> 00:10:59,366
আমার চাচা কোরকুট এবং মা হাইমে
এছাড়াও আপনাকে তাদের শুভেচ্ছা পাঠানো হয়েছে.

77
00:10:59,766 --> 00:11:01,000
ধন্যবাদ

78
00:11:01,633 --> 00:11:05,766
তোমার কাফেলায় হামলা হয়েছে,
আমি এটা শুনে দুঃখিত, বে.

79
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
ধন্যবাদ আমাদের বন্ধুদের রক্ষা করুন.

80
00:11:09,133 --> 00:11:10,200
ধন্যবাদ, বে.

81
00:11:17,300 --> 00:11:20,033
বে, নয়ন নামক শূকরও এখানে আছে।

82
00:11:21,033 --> 00:11:22,766
ঈশ্বর আপনাকে শক্তি এবং ধৈর্য দান করুন.

83
00:11:23,400 --> 00:11:24,433
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

84
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
- তোমার পরে, বে.
-বে?

85
00:11:27,366 --> 00:11:30,400
আপনি যে নিরাপত্তা ব্যবস্থা চেয়েছেন আমরা তা নিয়েছি।
আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন.

86
00:11:30,533 --> 00:11:32,066
-ঠিক আছে।
- তোমার পরে, বে.

87
00:11:45,466 --> 00:11:48,133
ঘোড়া এবং গোত্রের যত্ন নিন।

88
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
এরতুগ্রুল !

89
00:12:01,233 --> 00:12:02,633
আপনি ironworks যাচ্ছেন?

90
00:12:03,233 --> 00:12:04,233
হ্যাঁ, চাচা।

91
00:12:04,466 --> 00:12:05,700
তাহলে চলুন একসাথে হাঁটি।

92
00:12:11,333 --> 00:12:16,200
আমি জানি যে অবস্থা
তোমার গোত্রের লোক তোমাকে কষ্ট দেয়।

93
00:12:17,600 --> 00:12:20,133
এটা অগ্রহণযোগ্য যে মিশন
তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছে...

94
00:12:22,433 --> 00:12:24,566
...আমার ছেলে নিয়ে গেছে...

95
00:12:26,733 --> 00:12:28,600
...আর তোমার তরবারি হাত ধরে আছে
অবস্থা

96
00:12:30,566 --> 00:12:32,633
কিন্তু ভুলে যাবেন না।

97
00:12:34,466 --> 00:12:35,600
আমি তোমার মামা।

98
00:12:37,533 --> 00:12:41,200
তোমার মা আমার রক্ত। আপনিও তাই।

99
00:12:43,100 --> 00:12:46,066
আমি তোমাকে জানতে চাই যে তুমিও না
না তোমার ভাইবোন...

100
00:12:46,133 --> 00:12:47,733
...আমার বাচ্চাদের থেকে আলাদা।

101
00:12:50,533 --> 00:12:52,700
চিন্তার কিছু নেই।

102
00:12:54,233 --> 00:12:58,633
ঈশ্বর আগে আপনার হাত সুস্থ করুন
এবং আপনি আমাদের মধ্যে ফিরে আসেন.

103
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
আমি যা বলি...

104
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
...যদি আমরা এই দেশে বাস করতে চাই,
আমাদের মূল্য দিতে হবে।

105
00:13:09,133 --> 00:13:11,466
আমরা এই জমির যোগ্য হতে পারি না
রক্ত ছাড়া

106
00:13:19,033 --> 00:13:22,000
হালিম সুলতানকে রক্ষা করুন।
তাকে একা রেখে যাবেন না।

107
00:13:24,066 --> 00:13:27,233
আপনার শিশু শান্তি আনবে
তোমার মা এবং তোমার গোত্র।

108
00:13:29,400 --> 00:13:30,533
তুমি কি আমাকে বোঝো, ছেলে?

109
00:13:33,433 --> 00:13:34,500
ধন্যবাদ, চাচা।

110
00:13:35,366 --> 00:13:36,600
আল্লাহ আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন।

111
00:14:03,100 --> 00:14:09,366
উপসংহারে, আমরা একজন সৎ বণিক খুঁজি
যারা সুবিধা নেবে না।

112
00:14:11,466 --> 00:14:13,233
একজন মানুষ যে বেশি দাম দেবে না...

113
00:14:13,800 --> 00:14:18,666
...কারণ মঙ্গোলরা আমাদের পিছনে লেগেছে,
একজন সৎ মানুষ।

114
00:14:19,400 --> 00:14:21,033
ঈশ্বর আমার সাক্ষী থাকুক...

115
00:14:21,666 --> 00:14:26,200
...এমন কোন বাজার নেই যেখানে আমি যাইনি
কনস্টানটাইন থেকে কোনিয়া পর্যন্ত।

116
00:14:27,633 --> 00:14:34,233
তোমার পশুরা মোটা, তোমার পাটি
প্রাণবন্ত এবং মানুষ তাদের ভালোবাসে।

117
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
ধন্যবাদ

118
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
তোমার ড্রেপস প্রাসাদের যোগ্য।

119
00:14:40,366 --> 00:14:44,666
কাইয়ের সাথে ব্যবসা করা হচ্ছে
সমস্ত বণিকদের জন্য লাভজনক, বে.

120
00:14:46,233 --> 00:14:48,133
যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন, আমরা একটি চুক্তি করব।

121
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
এটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই।

122
00:14:51,466 --> 00:14:52,466
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

123
00:14:53,433 --> 00:14:58,133
সুতরাং, যদি উভয় পক্ষই ইচ্ছুক হয়,
আসুন আমরা ঈশ্বরের সাহায্যে শুরু করি।

124
00:14:59,533 --> 00:15:00,600
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

125
00:15:01,500 --> 00:15:03,733
-আল্পস কি তাদের খাবার নিয়েছিল, কোকাবাশ?
-তারা করেছে, বে.

126
00:15:04,566 --> 00:15:08,200
আপনাকে ধন্যবাদ, তাই আমরা শুরু করতে পারি।
ঈশ্বরের সাহায্যে, উপভোগ করুন।

127
00:15:19,533 --> 00:15:21,366
আপনি পরিস্থিতি সম্পর্কে কি মনে করেন?

128
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
আমি অনেক শহরে অনেক লোকের কথা শুনি।

129
00:15:27,600 --> 00:15:33,633
কিভাবে জানি না তবে মনে হয় এগুলো
জারজরা শীতেও থামবে না।

130
00:15:38,433 --> 00:15:43,066
তারা যত্ন না করে সর্বত্র বর্জ্য রাখে
এমনকি মসজিদ এবং গীর্জা, বে.

131
00:15:47,266 --> 00:15:50,500
সেলজুক যা পারে তাই করে
তার জনগণকে রক্ষা করতে।

132
00:15:51,766 --> 00:15:57,500
এই জারজরা পরতে চায়
মানুষ যাতে যুদ্ধ করতে না পারে।

133
00:15:59,200 --> 00:16:03,233
মানুষের মধ্যে ভীতি দূর করতে হবে
 যারা সোয়াইন নয়নের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন।

134
00:16:03,633 --> 00:16:05,233
আমাদের তাদের আশা হতে হবে...

135
00:16:05,566 --> 00:16:08,466
...তাই সেই জারজরা
 কিছু চাইতে পারে না।

136
00:16:10,000 --> 00:16:12,700
আমাদের সোনার মদন বন্ধ করতে হবে
 ব্যবসায়ীর...

137
00:16:12,766 --> 00:16:15,033
... যারা খাদ্য সরবরাহ করছে
 মঙ্গোলীয় সেনাবাহিনীর কাছে।

138
00:16:15,800 --> 00:16:20,133
আমাদের করতে হবে, যাতে সে তার হাত জানে
 আমাদের দ্বারা কাটা হবে...

139
00:16:20,200 --> 00:16:22,166
...যদি সে আবার তাদের সোনা নেয়।

140
00:16:23,200 --> 00:16:28,133
এখন থেকে আমাদের হাতে সময় নেই
শত্রুর জন্য অপেক্ষা করতে এবং রক্ষা করতে।

141
00:16:29,000 --> 00:16:32,333
আমরা সেই জারজকে আক্রমণ করব
 নয়ন ওকে কঠিন সময় দাও...

142
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
...যাতে সে তার সেনাবাহিনীকে বুঝতে পারে
 এখানে ক্যাম্প করা যাবে না।

143
00:16:39,366 --> 00:16:41,066
আমি গিয়ে আল্পস, বে চেক করব।

144
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
-বেই।
-কি?

145
00:16:48,300 --> 00:16:50,566
আমি বললাম, আমি গিয়ে আল্পস, বে চেক করব।

146
00:16:54,033 --> 00:16:55,033
ঠিক আছে।

147
00:17:19,566 --> 00:17:21,366
আসন্ন বিপদ সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

148
00:17:21,433 --> 00:17:24,133
আমাদের গোত্র হুমকির মুখে
 যেমন এটি কখনও হয়নি।

149
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
হুমকি আছে, আপনি ঠিক বলেছেন।

150
00:17:26,366 --> 00:17:28,266
কিন্তু ধমক দিচ্ছিস ভাই!

151
00:17:50,800 --> 00:17:52,266
সে তার জীবন দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করে।

152
00:17:53,433 --> 00:17:55,166
যে কোন সময় তাকে মেরে ফেলতে পারি।

153
00:17:56,066 --> 00:17:58,366
তিনি এবং তার লিক্সপিটল ব্যবসায়ী।

154
00:17:59,733 --> 00:18:01,600
নয়ন বলল ওদের গোত্রে যেতে দাও।

155
00:18:02,600 --> 00:18:06,433
তার আরেকটি চুক্তি আছে
বণিক এবং গুন্ডোগডুর সাথে।

156
00:18:09,166 --> 00:18:10,466
যেমন এফেন্দি নয়নের ইচ্ছা।

157
00:18:44,200 --> 00:18:45,566
এটা স্বীকার করুন, বে.

158
00:19:11,466 --> 00:19:13,066
আপনি এখনো আমাদের মাল নেননি।

159
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
এত সোনা আমাকে কেন দিচ্ছ?

160
00:19:16,266 --> 00:19:18,333
আমি আপনাকে কতটা বিশ্বাস করি তা দেখানোর জন্য।

161
00:19:20,000 --> 00:19:22,266
জানো যে আমি পাল নিয়ে যাব
এবং পাটি।

162
00:19:23,433 --> 00:19:25,100
নিশ্চিন্তে তোমার গোত্রে ফিরে যাও।

163
00:19:26,266 --> 00:19:27,266
ধন্যবাদ

164
00:19:28,333 --> 00:19:31,533
আমি এই ব্যবসায় লাভবান,
আমি মাল নেব।

165
00:19:34,466 --> 00:19:38,300
বাকি সোনা আমি দেব
যখন আমি মাল নিব।

166
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
যখন সময় ঠিক হয়,
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

167
00:19:44,633 --> 00:19:46,700
আপনার নিরাপত্তা আমাদের কর্তব্য, চিন্তা করবেন না।

168
00:19:50,000 --> 00:19:51,033
এখন আপনার অনুমতি নিয়ে।

169
00:19:54,466 --> 00:19:56,133
- আপনাকে ধন্যবাদ, বে.
-গুড বাই।

170
00:19:57,533 --> 00:19:58,533
গুড বাই, বে.

171
00:20:28,733 --> 00:20:32,533
বন্য ডেমির, আপনি আমাদের খুশি করেছেন
যখন আপনি মিশন গ্রহণ করেছেন।

172
00:20:33,300 --> 00:20:35,433
- আপনাকে ধন্যবাদ, বে.
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

173
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
-আমিন।
-আমিন।

174
00:20:38,633 --> 00:20:44,566
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের একজন অভিজ্ঞ আছে
এবং আপনার মত শক্তিশালী ইস্ত্রিমিথ।

175
00:20:45,133 --> 00:20:46,166
আমীন!

176
00:20:48,300 --> 00:20:54,333
দোদুর্গা এবং কাই উপজাতি,
আপনার নতুন ironworks উপভোগ করুন.

177
00:20:54,533 --> 00:20:55,566
-আমেন!
-আমেন!

178
00:20:57,733 --> 00:21:02,033
আল্লাহর নাম দিয়ে শুরু করছি।
আল্লাহর নাম নিয়ে।

179
00:21:02,700 --> 00:21:06,666
প্রিয় ঈশ্বর, আমাদের ত্যাগ কবুল করুন।

180
00:21:07,100 --> 00:21:08,166
আমীন!

181
00:21:08,766 --> 00:21:10,066
আল্লাহর নাম নিয়ে।

182
00:21:18,433 --> 00:21:20,133
আল্লাহর নাম নিয়ে।

183
00:21:26,233 --> 00:21:28,133
আল্লাহর নাম নিয়ে।

184
00:21:42,100 --> 00:21:43,433
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

185
00:21:43,666 --> 00:21:46,066
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

186
00:21:46,400 --> 00:21:50,766
কোন দেবতা নেই
 উপাসনার যোগ্য কিন্তু ঈশ্বর

187
00:21:51,333 --> 00:21:55,000
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বরের জন্য সমস্ত প্রশংসা প্রাপ্য।

188
00:21:55,433 --> 00:21:59,066
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

189
00:21:59,533 --> 00:22:04,366
কোন দেবতা নেই
 উপাসনার যোগ্য কিন্তু ঈশ্বর

190
00:22:04,666 --> 00:22:08,266
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বরের জন্য সমস্ত প্রশংসা প্রাপ্য।

191
00:22:08,700 --> 00:22:12,433
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

192
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
কোন দেবতা নেই
 উপাসনার যোগ্য কিন্তু ঈশ্বর

193
00:22:18,033 --> 00:22:21,533
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ
 ঈশ্বরের জন্য সমস্ত প্রশংসা প্রাপ্য।

194
00:22:23,600 --> 00:22:25,366
আল্লাহর সাহায্যে!

195
00:22:54,200 --> 00:22:55,566
কেন এমন করলেন?

196
00:22:56,466 --> 00:22:59,133
কি আপনার মন পরিবর্তন
এবং আপনি লোহার কাজ খুললেন?

197
00:23:00,766 --> 00:23:03,166
বাই, আমি যাই করতাম...

198
00:23:05,666 --> 00:23:07,433
...আমি এরতুগ্রুল বে এর জন্য করেছি।

199
00:23:42,666 --> 00:23:44,766
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা এটিও পরিচালনা করেছি।

200
00:23:45,533 --> 00:23:48,100
-আপনি ভালো করেছেন, বে.
-ধন্যবাদ, কোকাবাশ।

201
00:23:49,433 --> 00:23:51,400
বেচারা শেষ পর্যন্ত খুশি হবে।

202
00:24:00,033 --> 00:24:02,366
প্রতিটি মানুষের একটি ভিন্ন উপায় আছে
বিষয়গুলো পরিচালনার।

203
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
এই আমার.

204
00:24:05,100 --> 00:24:06,166
কেন জানেন?

205
00:24:07,000 --> 00:24:13,233
মানুষ যদি সর্বদা যুদ্ধে লিপ্ত থাকে,
একদিন তারা বিরক্ত হয়।

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,166
বলুন তো, দোদুর্গা আল্পস কি করি
এই সম্পর্কে চিন্তা?

207
00:24:22,533 --> 00:24:25,233
আমাদের Beys যুক্তি আউট এবং
সঠিক সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।

208
00:24:26,200 --> 00:24:27,766
কারো সন্দেহ নেই।

209
00:24:30,566 --> 00:24:32,700
কিন্তু এরতুগ্রুল বে...

210
00:24:34,233 --> 00:24:36,233
...এবং তার Aips, Turgut এবং Dogan.

211
00:24:36,666 --> 00:24:37,766
তাদের কি হয়েছে?

212
00:24:42,633 --> 00:24:44,300
এরতুগ্রুল বে একটি দুর্দান্ত আলপ।

213
00:24:45,700 --> 00:24:48,566
রুমেলিয়ায় তার কীর্তি সবারই জানা।

214
00:24:50,000 --> 00:24:52,666
কিন্তু আমাদের আল্পস উদ্বিগ্ন।

215
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
কেন তারা উদ্বিগ্ন?

216
00:24:57,233 --> 00:25:00,400
তারা উদ্বিগ্ন যে তিনি ঘটাবেন
কাই আল্পসের মধ্যে একটি বিরোধ...

217
00:25:01,233 --> 00:25:03,733
...এবং তারা মান্য করবে না
যুদ্ধক্ষেত্রে আদেশ।

218
00:25:04,366 --> 00:25:05,766
যেমনটা ঘটেছে গতকাল।

219
00:25:09,366 --> 00:25:10,400
তারপর, এরতুগ্রুল বে...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,266
কি? বলুন তো, এরতুগরুলের কি হয়েছে?

221
00:25:18,566 --> 00:25:21,333
আপনি আমার কাছ থেকে এটা শুনেছেন না
কিন্তু সে কিছু একটা করে।

222
00:25:22,033 --> 00:25:25,100
- সে কি করছে?
-তার আল্পস এবং ওয়াইল্ড ডেমিরের সাথে।

223
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
তাকে ঢুকতে দেখলাম
গতকাল আব্দুর রহমানের তাঁবু মো.

224
00:25:31,000 --> 00:25:33,533
তিনি থাকতে থাকতেই সবাইকে বাইরে পাঠিয়ে দেন
আবদুর রহমানের সাথে কথা হচ্ছে।

225
00:25:34,366 --> 00:25:35,666
গার্ডকেও মারধর করেন তিনি।

226
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
তিনি ওয়াইল্ড ডেমিরের সাথে কথা বলার পরে, ওয়াইল্ড ডেমির
কাজ পেয়ে চুল্লি আপ flared.

227
00:25:45,000 --> 00:25:46,366
আমি একা থাকতে চাই

228
00:26:11,066 --> 00:26:13,133
আল্পস, এসো, ঈশ্বরের নাম নিয়ে।

229
00:26:50,266 --> 00:26:51,533
কোথায় গেল এরতুগ্রুল?

230
00:26:52,166 --> 00:26:54,066
সে গুন্ডোগডুকে জিজ্ঞেস করে চলে গেল।

231
00:26:59,066 --> 00:27:00,166
কি হয়েছে মা?

232
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
আমি জানি না, আমার মেয়ে.

233
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
আমি একটি অদ্ভুত অনুভূতি আছে.

234
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
যাই হোক।

235
00:27:13,333 --> 00:27:15,766
-আমার মেয়ে তোমার কাজ কেমন?
-আল্লাহকে ধন্যবাদ, ভালো হয়েছে।

236
00:27:16,166 --> 00:27:18,466
আমরা সময়সূচী মেনে চলার চেষ্টা করছি।

237
00:27:19,633 --> 00:27:22,466
-তুমি চাইলে আমি তোমাকে মাল দেখাতে পারি।
-আমার ভালো লাগবে।

238
00:27:28,066 --> 00:27:29,433
আয়তোলুনের সাথে কেমন আছেন?

239
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
আমরা দূরে থাকছি
একে অপরের কাছ থেকে, মা।

240
00:27:35,566 --> 00:27:36,700
চলো, ওখানে বসো।

241
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
মেয়েদের !

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
নতুন চাদর নিয়ে এসো,
মা হাইমে তাদের দেখতে চান।

243
00:27:46,266 --> 00:27:47,266
চলো।

244
00:28:23,733 --> 00:28:25,266
আপনি কি করতে চাইছেন, এরতুগ্রুল?

245
00:28:25,600 --> 00:28:29,500
আমাদের গোত্র ও ভবিষ্যৎ বলবেন না।
খোলামেলা কথা বলুন। আপনার সমস্যা কি?

246
00:28:30,066 --> 00:28:31,166
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।

247
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
করলো তুগতেকিনের কুকুর
কে আমাকে সেসব বলেছে?

248
00:29:01,633 --> 00:29:05,733
সে সারা রাত আমাকে লেজ করে
তার মালিকের সাথে কথা বললে তুমি, তাই না?

249
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
হ্যাঁ। কেন জানেন?

250
00:29:09,600 --> 00:29:12,733
কারণ গোত্রের সবাই এতে ভীত
আপনি আমাদের বিপদে ফেলতে যাচ্ছেন!

251
00:29:13,666 --> 00:29:15,800
তোমার মা, ভাই, বউ!

252
00:29:17,133 --> 00:29:19,633
আমাদের গোত্র, আমার মামার গোত্র
যেটাতে আমরা আশ্রয় নিই!

253
00:29:21,700 --> 00:29:24,566
নয়ন হাইবারনেট করবে না
সমস্ত শীতকালে, আপনার মত।

254
00:29:25,100 --> 00:29:27,333
সে অপেক্ষা করবে না
ওগেদয়ের বাহিনী ভাই!

255
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
হাজার হাজার মঙ্গোল আছে
সেলজুকের সীমান্তে!

256
00:29:31,166 --> 00:29:33,800
আমাদের কি করা উচিত?
আল্পসের থাবা দিয়ে তাদের আক্রমণ করবেন?

257
00:29:35,100 --> 00:29:37,466
অনেক মানুষ আছে
নয়নকে সাহায্য করা এবং উৎসাহিত করা...

258
00:29:37,600 --> 00:29:41,500
...এবং তাদের লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে
সেলজুক অবতরণ করলে অবাক হবেন।

259
00:29:42,166 --> 00:29:45,566
তারা সবাই নয়নকে সাহায্য করছে।
আমাদের তাদের থামাতে হবে!

260
00:29:46,533 --> 00:29:49,533
-তাহলে?
-আমরা নয়নকে কষ্ট দিতে পারি!

261
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
আমরা তাকে সারা শীতে রুটিহীন রেখে যেতে পারি!

262
00:29:52,433 --> 00:29:56,000
আমি দেখেছি তারা কীভাবে বাঁচে। আমরা যদি পথ কেটে দেই...

263
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
তাহলে কি?

264
00:29:58,166 --> 00:30:00,000
তারা আবার গোত্র আক্রমণ করবে!

265
00:30:00,066 --> 00:30:01,433
ওরা সব নষ্ট করে দেবে!

266
00:30:02,200 --> 00:30:04,300
তাহলে আমাদের কষ্ট হবে!

267
00:30:05,033 --> 00:30:07,033
আমাদের একটাই শট আছে।

268
00:30:07,600 --> 00:30:11,300
এবং আমরা এটি একসাথে ব্যবহার করব
যখন আলাউদ্দিনের বাহিনী আসবে!

269
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
আপনি সত্য বুঝতে হবে এবং দেখতে হবে!

270
00:30:15,200 --> 00:30:18,433
এই যুদ্ধে তুমি হেরে যাবে,
তুগতেকিন শুধু একটা ছেলে!

271
00:30:18,766 --> 00:30:22,033
তিনি সাহসী তবুও অহংকারী এবং দুর্বল!
তাকে মানবেন না!

272
00:30:22,633 --> 00:30:25,166
তাদের সাথে থাকবেন না
কারণ আপনি ঘৃণা অনুভব করেন...

273
00:30:25,233 --> 00:30:28,266
...আমার মামার গোত্রে আশ্রয় নিচ্ছি,
আমার মায়ের মত!

274
00:30:28,433 --> 00:30:30,400
আপনার চোখ খুলুন এবং চারপাশে তাকান!

275
00:30:31,600 --> 00:30:34,433
দুই গোত্র যেন অপেক্ষা করছে
কোরবানির ভেড়া!

276
00:30:34,800 --> 00:30:37,666
কসাই আসছে!
সব জায়গায় তার গুপ্তচর আছে!

277
00:30:39,700 --> 00:30:42,666
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
সেটা সম্ভব নয়।

278
00:30:43,300 --> 00:30:44,333
এটা সম্ভব।

279
00:30:44,766 --> 00:30:47,133
আমরা এটা করতে পারি, বিশ্বাস করুন।

280
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
কিভাবে?

281
00:30:53,133 --> 00:30:54,500
আসুন আমরা আমাদের মায়ের সাথে কথা বলি।

282
00:30:54,700 --> 00:30:57,166
সে এখন বৃদ্ধ। আপনি বে হবে.

283
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
বে হও।

284
00:31:01,233 --> 00:31:02,733
আমাদের এই যুদ্ধ শুরু করতে হবে।

285
00:31:04,700 --> 00:31:07,266
এটা শুধু তুমিই করতে পারবে, আমার মা নয়।

286
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
আমরা কায়িসের পুনরুত্থান শুরু করতে পারি না...

287
00:31:14,633 --> 00:31:17,000
...আশ্রয় নিয়ে
আমাদের চাচার গোত্রে।

288
00:31:18,033 --> 00:31:20,066
এটা করার ক্ষমতা আপনার আছে ভাই।

289
00:31:22,233 --> 00:31:25,266
নিজেকে একসাথে রাখতে হবে
এবং চারপাশে তাকান, ভাই।

290
00:31:27,200 --> 00:31:28,300
কোন যুদ্ধ নেই।

291
00:31:29,666 --> 00:31:31,033
কোন যুদ্ধ নেই!

292
00:31:31,766 --> 00:31:33,500
আমি চাই না মানুষ মরুক।

293
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
তুমি একটা কাপুরুষ ভাই।

294
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
একটা কাপুরুষ।

295
00:31:57,533 --> 00:31:59,600
হ্যাঁ, আমি কাপুরুষ!

296
00:32:00,466 --> 00:32:03,733
আমি একজন হতভাগ্য মানুষ যে হতে গ্রহণ করে
একটি কাপুরুষ যাতে...

297
00:32:04,166 --> 00:32:08,300
...আমাদের গোত্রের ঐক্য রক্ষা করুন
যা আমাদের পিতা আমাদের উপর অর্পণ করেছিলেন!

298
00:32:09,266 --> 00:32:10,300
তোমার কি খবর?

299
00:32:11,333 --> 00:32:14,733
আপনি একটি শয়তান যে সম্পর্কে চিন্তা না
যে জীবন হারিয়ে যাবে!

300
00:32:17,733 --> 00:32:19,566
গোত্র বিশৃঙ্খল।

301
00:32:20,266 --> 00:32:22,233
একটি বেয়ের ছেলেরা
 একে অপরের সাথে যুদ্ধ।

302
00:32:22,433 --> 00:32:27,300
আমি যদি কাই গোত্রকে তোমার হাত থেকে বাঁচাতে না পারি,
আমার জীবন নরকে পরিণত হোক।

303
00:32:28,600 --> 00:32:31,333
আমাকে আঘাত কর ভাই।
যতক্ষণ না তুমি আমাকে ছিটকে দাও ততক্ষণ আমাকে আঘাত কর।

304
00:32:33,066 --> 00:32:37,266
যদি এটি আপনাকে মনে করিয়ে দেয় আপনি কে,
আপনি আমাকে ছিটকে যাওয়া পর্যন্ত আমাকে ঘুষি মারবেন।

305
00:32:59,166 --> 00:33:02,300
যদি এটি আপনাকে মনে করিয়ে দেয় আপনি কে,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন...

306
00:33:03,133 --> 00:33:06,700
...আর তুমি সুলেমান শাহের ছেলে,
আমার জীবন নিয়ে যাও ভাই।

307
00:33:15,666 --> 00:33:16,733
মনে আছে ভাই?

308
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
আমি করেছি।

309
00:33:26,300 --> 00:33:27,566
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন আমি কে.

310
00:33:30,633 --> 00:33:33,766
তুমি আমার বাবাকে ফাঁকি দিয়েছ এবং
আমাদের সবাইকে বিপদের দিকে নিয়ে গেছে।

311
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
আপনি আমাকে কাপুরুষ বলে দোষারোপ করেছেন।

312
00:33:38,633 --> 00:33:42,200
কিন্তু তুমি কাপুরুষ
যে তার মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

313
00:33:58,266 --> 00:34:01,466
যদি তারা আপনাকে মনে করিয়ে না দেয়,
সম্ভবত এই হবে, ভাই.

314
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
জাহান্নামে যাও এরতুগ্রুল।

315
00:34:25,500 --> 00:34:27,366
যাও! যাও!

316
00:34:37,666 --> 00:34:39,733
নেতৃত্ব দেন দুই ভাই
 একটি পাহাড়ের দিকে Kayi.

317
00:34:40,633 --> 00:34:42,199
আমি তাদের হতে দেব না।

318
00:34:46,066 --> 00:34:49,199
আমি রাতের জন্য অপেক্ষা করব এবং
 এটা কি হতে হবে দেখুন.

319
00:35:11,800 --> 00:35:14,733
খুব সুন্দর. ঈশ্বর আপনার হাত মঙ্গল করুন.

320
00:35:26,666 --> 00:35:28,533
এগুলো অসাধারণ নিদর্শন।

321
00:35:29,633 --> 00:35:30,733
ঈশ্বর আপনার হাত মঙ্গল করুন.

322
00:35:31,766 --> 00:35:34,200
সেলকান, আপনি একটি দুর্দান্ত রঙের সাদৃশ্য তৈরি করেছেন।

323
00:35:35,000 --> 00:35:37,366
হালিম যেভাবে আমাদের শিখিয়েছে আমরা তাই করেছি।

324
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
আপনি দেখতে চান
গোকসে বর্ম তৈরি করেছে?

325
00:35:46,033 --> 00:35:47,033
আমি করি।

326
00:36:05,500 --> 00:36:07,366
আপনি বর্ম পিছনে কি রাখা?

327
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
আমি তারে লাগিয়ে অনুভব করলাম, মা।

328
00:36:11,133 --> 00:36:14,133
তীর বা বর্শাও নয়
এটা বিদ্ধ করতে পারে.

329
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
ভালো হয়েছে।

330
00:36:20,700 --> 00:36:22,000
ঈশ্বর আপনার হাত মঙ্গল করুন.

331
00:36:23,300 --> 00:36:26,800
দোদুর্গা ও কায়ি নারী
ভালোভাবে চলছে।

332
00:36:30,200 --> 00:36:31,366
ঠিক আছে, সেলকান হাতুন?

333
00:36:37,333 --> 00:36:42,733
আশা করি আমাদের আল্পসের মতো একত্রিত হবে
আমাদের মহিলারা, শীঘ্রই, মা হাইমে।

334
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
আপনি কি সন্দেহ করেন, আয়তোলুন?

335
00:36:49,366 --> 00:36:53,000
যদি আপনি এবং বে আমাদের উপজাতির নেতৃত্ব দেন,
আমার কোন সন্দেহ নেই।

336
00:36:54,000 --> 00:36:58,533
কিন্তু এরতুগরুলের জেদ
অন্য সবার মতই আমাকে চিন্তিত করে।

337
00:37:01,766 --> 00:37:04,566
আমার ছেলে বলেছে যে সে মান্য করবে
সদর দফতরের রায়।

338
00:37:04,633 --> 00:37:06,100
তিনি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন।

339
00:37:06,166 --> 00:37:07,233
মা হাইমে।

340
00:37:08,133 --> 00:37:11,800
এরতুগ্রুল বে এবং গুন্ডোগডু বে
উপজাতির প্রবেশদ্বারে যুদ্ধ।

341
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম,
মা হাইমে।

342
00:37:17,466 --> 00:37:20,766
আপনার ছেলেকে নিয়ন্ত্রণ করুন
অথবা সে আমাদের বিপর্যয়ের কারণ হবে।

343
00:37:42,633 --> 00:37:44,200
কি হয়েছে, কোকাবাশ?

344
00:37:44,500 --> 00:37:45,533
এরতুগ্রুল বে।

345
00:37:46,733 --> 00:37:49,166
সে গুন্ডোগডু বে অপেক্ষা করছিল
উপজাতির প্রবেশদ্বারে।

346
00:37:49,366 --> 00:37:52,066
আমরা যখন পৌঁছলাম, তিনি বে-এর কাছে চলে গেলেন।
তারা একে অপরের সাথে মারামারি করেছে।

347
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
আমরা লড়াই ভাঙতে পারিনি।

348
00:37:55,066 --> 00:37:56,733
এটা কি তোমার বিচক্ষণ ভাতিজা, বাবা?

349
00:38:00,200 --> 00:38:01,466
কেন সে এমন আচরণ করছে?

350
00:38:04,800 --> 00:38:06,433
কি হয়েছে সবাই জানে।

351
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
এরতুগ্রুল শুধু ঝামেলাই হবে না
তার গোত্রের কাছে কিন্তু আমাদের কাছেও।

352
00:38:16,300 --> 00:38:19,366
বাই, তোমাকে একটা উপায় বের করতেই হবে
তাকে লাইনে আনতে।

353
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
প্রিয় ঈশ্বর!

354
00:38:24,600 --> 00:38:26,133
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, বে, উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

355
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সব মন্দের মূল।

356
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
আর তার চারপাশে ভূত।

357
00:38:33,233 --> 00:38:34,333
উদাহরণস্বরূপ, সেলকান।

358
00:38:35,700 --> 00:38:37,733
সে সবসময় হালিম সুলতানকে প্ররোচিত করে।

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,466
বাবা তুমি যদি তাকে বাধা না দাও,
আমি তাকে লাইনে আনব।

360
00:39:13,466 --> 00:39:15,400
-গুন্ডোগডু !
-কিছু জিজ্ঞেস করো না, সেলকান।

361
00:39:16,800 --> 00:39:21,066
মা, তোমার ছেলেকে নিয়ন্ত্রণ করো
অথবা আমি শপথ করছি এটি কুৎসিত শেষ হবে।

362
00:39:21,666 --> 00:39:23,133
কি বলছো ছেলে?

363
00:39:24,100 --> 00:39:25,300
তুমি এত কৌশলী কেন?

364
00:39:26,366 --> 00:39:29,200
ঝগড়া কি করে
দুই ভাইয়ের মধ্যে মানে?

365
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
তোমার বাবা কি তোমাকে এর জন্য বড় করেছেন?

366
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
এসব আমাকে বলবেন না
কিন্তু তোমার নির্বোধ ছেলের কাছে।

367
00:39:37,500 --> 00:39:39,066
আমি তোমাকে আর সামলাতে পারছি না।

368
00:39:40,100 --> 00:39:42,333
আপনি লাইন ক্রস!

369
00:39:43,433 --> 00:39:46,733
এখন থেকে যদি কিছু করেন
আবার এভাবে...

370
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
...তুমি আমার আশীর্বাদ পাবে না।

371
00:40:00,566 --> 00:40:03,200
বে গোত্রে না থাকলে,
তাকে অবশ্যই গেইক্লির জায়গায় থাকতে হবে।

372
00:40:04,300 --> 00:40:06,733
এই গোত্র আমাদের জন্য আশীর্বাদ নয়।

373
00:40:19,433 --> 00:40:21,133
তোমার খোঁড়া হাত বেকে বল যে...

374
00:40:22,000 --> 00:40:23,633
...যদি সে আর কোন সমস্যা সৃষ্টি করে
আমার গোত্রে...

375
00:40:24,100 --> 00:40:25,666
...আমি তার অন্য হাতে পেরেক দেব।

376
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা