1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:41,566 --> 00:02:45,400
তোমার রাগ তোমাকে ধরেছে।

5
00:02:47,166 --> 00:02:48,233
আমাকে একটি বিরতি দিন!

6
00:02:48,500 --> 00:02:49,766
আমাকে একটু বিরতি দাও, মা!

7
00:02:51,133 --> 00:02:53,333
আমাকে একটি বিরতি দিন! আমাকে একটি বিরতি দিন!

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
ধৈর্য ধরে রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

9
00:02:59,466 --> 00:03:05,233
আপনি এটি ব্যবহার করতে শিখতে হবে
আপনার শত্রুদের জন্য একটি অস্ত্র হিসাবে।

10
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
কি বলছ মা?

11
00:03:09,766 --> 00:03:12,733
এরতুগ্রুল এখানে, আমাদের মাঝে,
সদর দপ্তরে!

12
00:03:14,433 --> 00:03:16,166
তার আল্পস আমাকে হুমকি দিয়েছে
সবার সামনে!

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,766
তারা আমাকে অপমান করেছে! তারা আমাকে চ্যালেঞ্জ!

14
00:03:22,033 --> 00:03:23,766
আমি তাদের দাম্ভিকতায় চুপ হয়ে গেলাম।

15
00:03:25,466 --> 00:03:28,700
গুন্ডোগডু ভাইয়ের জন্য আমি চুপ হয়ে গেলাম!

16
00:03:29,400 --> 00:03:32,166
আমি বাবার জন্য চুপ হয়ে গেলাম!

17
00:03:37,433 --> 00:03:40,166
আপনার রাগ আপনাকে বাধা দেয়
তোমার বিজয় দেখতে।

18
00:03:41,333 --> 00:03:45,100
আপনি সেই অনিয়মিত আল্পস থেকে মুক্তি পেয়েছেন
এরতুগরুলের পরে।

19
00:03:45,666 --> 00:03:48,366
এখন আপনার জন্য তাদের ধ্বংস করা সহজ।

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,566
তুমি আজ বিশাল বিজয় জিতেছ, তুগতেকিন।

21
00:03:58,233 --> 00:04:03,166
আপনি এরতুগ্রুলকে উড়িয়ে দিয়ে এই জয় পেয়েছেন
তার দাঁত এক হাত হচ্ছে

22
00:04:03,666 --> 00:04:08,100
এবং তার আল্পসের ঔদ্ধত্যের কাছে নীরব।

23
00:04:13,733 --> 00:04:15,166
এই জয়কে তুমি ডাকো মা?

24
00:04:17,433 --> 00:04:21,399
বিজয় সবকিছু যা আপনাকে নিয়ে যায়
আপনার লক্ষ্য, Tugtekin.

25
00:04:23,300 --> 00:04:24,433
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

26
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
এখন...

27
00:04:30,600 --> 00:04:34,666
... Gokce শেষ অংশ হবে
আপনার বিজয়ের।

28
00:04:53,166 --> 00:04:56,633
তিনি আমাদের জন্য ডাকেননি, তিনি আসছেন
নিজে তাই আমরা ধ্বংস হয়েছি।

29
00:04:58,366 --> 00:04:59,366
স্বাগতম, মা হাইমে।

30
00:05:00,333 --> 00:05:02,466
আপনি কি এগুলোর মেন্টর?
পাগল, ওয়াইল্ড ডেমির?

31
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত ছিল না
আল্প হতে, মা হাইমে।

32
00:05:10,500 --> 00:05:12,433
তোমাদের দুজনকেই আমি আমার সন্তানের মতো মানুষ করেছি।

33
00:05:13,433 --> 00:05:15,733
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা না করে কিভাবে এটা করতে পারেন?

34
00:05:18,400 --> 00:05:23,200
আমরা আপনাকে না বলে ভুল করেছি।
কিন্তু এরতুগ্রুল বে-এর কি হল...

35
00:05:24,066 --> 00:05:25,633
তারপর তারা আবদুর রহমানের কাছে এলো।

36
00:05:28,333 --> 00:05:29,633
আমরা কারো ভালো নেই মা।

37
00:05:32,066 --> 00:05:33,600
-আমাদের ক্ষমা করো মা।
-আমাদের ক্ষমা করো মা।

38
00:05:37,533 --> 00:05:41,066
যেমন আগুন বাতাসের সাথে বৃদ্ধি পায়

39
00:05:42,166 --> 00:05:45,033
যাযাবর তাঁবুতে বাধ্যতা দ্বারা প্রশিক্ষিত আল্পস।

40
00:05:48,033 --> 00:05:49,500
তুমি তোমার ঐতিহ্য ভেঙ্গেছ।

41
00:05:51,533 --> 00:05:54,100
আপনি ছাড়া আপনার সিদ্ধান্ত দিয়েছেন
তোমার মা হেইমকে জিজ্ঞেস করছি।

42
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।
এখন থেকে তুমি মানুষ নও।

43
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
মা হাইমে।

44
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
বন্য ডেমির।

45
00:06:06,233 --> 00:06:07,600
আপনার ঐতিহ্যও ভাঙবেন না।

46
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
আমার কথায় আলোচনা করবেন না।

47
00:07:47,566 --> 00:07:49,566
বাই, তোমার হাত তোমার হৃদয়ের মত শক্ত।

48
00:07:51,066 --> 00:07:52,533
এটা ক্ষতির জন্য ভাল পরেন না.

49
00:07:54,366 --> 00:07:57,666
আমার হাত এবং আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে
মঙ্গোল অত্যাচার, আর্তুক বে।

50
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
কিন্তু আমার যাযাবর তাঁবু পারেনি।

51
00:08:01,033 --> 00:08:04,033
মানুষ ভাববেন না
তোমার মত সাহসী, এরতুগ্রুল বে।

52
00:08:05,166 --> 00:08:09,800
আপনি যদি কেউ হতেন তবে আপনি যে কেউ হবেন।

53
00:08:13,733 --> 00:08:17,400
এই কি খোঁড়া হাতের আল্প
আবার তরবারি ধরতে পারে?

54
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
ঈশ্বরের নামে আপনার আরোগ্য কামনা করি

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,133
এবং সবকিছু পরিত্রাণ পেতে
যে আপনাকে ব্যথা দেয়

56
00:08:25,233 --> 00:08:27,433
প্রতিটি মন্দ চোখ এবং প্রতিটি মন্দ ব্যক্তি।

57
00:08:28,733 --> 00:08:31,433
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবেন।

58
00:08:33,366 --> 00:08:34,366
ধন্যবাদ

59
00:08:40,700 --> 00:08:42,133
আমার বিপক্ষে ভোট দিলেন কেন?
সদর দপ্তরে?

60
00:08:45,166 --> 00:08:46,366
আমি যদি তোমাকে ভোট দিতাম

61
00:08:48,066 --> 00:08:49,766
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন না
সদর দপ্তরে

62
00:08:50,233 --> 00:08:51,433
যখন তোমার আবার আমাকে দরকার ছিল।

63
00:09:05,466 --> 00:09:06,466
তারা কারা?

64
00:09:06,733 --> 00:09:09,600
তারাই আপনার দায়িত্ব নেবে।

65
00:09:13,033 --> 00:09:15,133
মানে, যারা মানতে চায়।
-কর্তব্য?

66
00:09:15,533 --> 00:09:17,066
তারা হলেন বেই, অফিসার এবং উজির।

67
00:09:22,033 --> 00:09:25,000
নয়ন প্রতিনিধিকে স্বাগত জানাই
মহান Ogeday.

68
00:10:34,300 --> 00:10:36,333
আপনি যদি নিখুঁত না হন ...

69
00:10:41,366 --> 00:10:42,800
...আমি সব পুরুষকে মেরে ফেলব।

70
00:11:13,200 --> 00:11:14,533
কিন্তু আমি নারীদের হত্যা করব না।

71
00:11:18,766 --> 00:11:19,766
আমরা প্রস্তুত, এফেন্দি.

72
00:11:40,633 --> 00:11:42,800
আমার প্রিয় ঘ্রাণ রক্তের পরে নারী।

73
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
আমি জুতা দিয়ে ঘোড়া ফিট, এটা বিশ্রাম যাক.

74
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
ধন্যবাদ, স্টেবলবয়। ধন্যবাদ

75
00:12:11,500 --> 00:12:12,533
সুতরাং, আপনি ফিরে এসেছেন.

76
00:12:14,400 --> 00:12:17,766
আমরা তোমার অনুপস্থিতি অনুভব করিনি
আপনার আল্পস, তুরগুট এবং ডোগানের কারণে।

77
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
তারা আপনার পাশে থাকার আল্পস নয়।

78
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
তুগতেকিনকে চ্যালেঞ্জ করে তারা এটা করেছে
সবার সামনে।

79
00:12:27,233 --> 00:12:28,333
তারা আমাদের অপমান করেছে।

80
00:12:28,733 --> 00:12:32,733
এসব নিয়ে চিন্তা না করে,
বিপদ আসন্ন সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

81
00:12:34,400 --> 00:12:36,733
আমাদের যাযাবর তাঁবু একটি ট্রিট অধীনে
যেমন এটি কখনও হয়নি।

82
00:12:37,433 --> 00:12:39,033
একটি ট্রিট আছে, আপনি ঠিক.

83
00:12:39,433 --> 00:12:41,400
কিন্তু ট্রিট আপনি, আমার ভাই!

84
00:12:42,133 --> 00:12:43,500
আপনি এবং আপনার বদমাশ আল্পস!

85
00:12:45,033 --> 00:12:47,233
আমি বলেছিলাম আমি হেডকোয়ার্টার মানবো
রায়, ভাই।

86
00:12:48,333 --> 00:12:51,533
তুমি হেডকোয়ার্টার মানতে যাচ্ছিলে
বিচার, আমাকে আরেকটা বলুন!

87
00:12:52,300 --> 00:12:55,666
তুমি তোমার বাবার কথা মানলে না
সদর দফতরের রায়, আমাকে বোকা বানাবেন না!

88
00:12:56,566 --> 00:12:57,700
কি চাও ভাই?

89
00:12:58,100 --> 00:13:01,533
তুমি যদি আমাকে যেতে চাও, আমি যাব
বিনা দ্বিধায়

90
00:13:02,366 --> 00:13:07,366
আপনি আমাদের ঘাড় পর্যন্ত বিষ্ঠার মধ্যে ফেলেছেন,
এখন তুমি যেতে চাও, হাহ?

91
00:13:08,466 --> 00:13:09,533
আপনি কি বলতে চান?

92
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
আমি বলতে চাচ্ছি, শান্ত হও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে থাকো।

93
00:13:14,333 --> 00:13:16,366
তার দিন ভালো কাটেনি
তোমার কারণে

94
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
অন্তত, একটি শীতকাল হবে
যাযাবর তাঁবুতে শান্তিতে।

95
00:14:26,366 --> 00:14:28,033
-টাঙ্গুত।
-হ্যাঁ, বেই।

96
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
তারা দাঁড়িয়ে খাবে।

97
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
তারা করবে।

98
00:14:40,766 --> 00:14:42,100
তারা এটা খেতে পারে?

99
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
তারা এটা খাওয়া ভাল ছিল.

100
00:14:53,366 --> 00:14:56,166
যাই হোক, তারা দূর থেকে আসছে।

101
00:14:57,600 --> 00:14:58,766
তারা বসতে পারে।

102
00:15:00,233 --> 00:15:01,300
বসুন। বসুন।

103
00:15:18,233 --> 00:15:19,300
এটা উপভোগ করুন.

104
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
টাঙ্গুত।

105
00:15:45,633 --> 00:15:46,666
হ্যাঁ, বে.

106
00:15:47,300 --> 00:15:50,366
আনাতোলিয়ার প্রাণী সুস্বাদু।

107
00:15:53,500 --> 00:15:54,533
তারা হল, বে.

108
00:16:00,800 --> 00:16:03,033
তারা আপনাকে খাবার দেয়নি
আলাউদ্দিনের প্রাসাদে, আমার ধারণা।

109
00:16:04,466 --> 00:16:05,666
মাংস সুস্বাদু।

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,233
নিজেকে আটকাতে পারছি না।

111
00:16:09,200 --> 00:16:11,333
তাদের সব আছে. এটা উপভোগ করুন.

112
00:16:12,500 --> 00:16:13,566
এটা উপভোগ করুন.

113
00:16:19,100 --> 00:16:20,266
আসুন ব্যবসায় নেমে পড়ি।

114
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Beys আনুগত্য দেখাতে চান.

115
00:16:24,766 --> 00:16:26,733
তারা ওগেদায়ের রাজ্যে বাঁধা থাকতে চায়।

116
00:16:30,100 --> 00:16:31,333
এটা কি ঠিক, বেইস?

117
00:16:33,566 --> 00:16:35,066
- এটা ঠিক।
- এটা ঠিক।

118
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
এটা ঠিক।

119
00:16:42,200 --> 00:16:43,566
কেন আপনি আমাদের সাথে থাকতে চান?

120
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Bey হতে এবং আপনার সাথে বৃদ্ধি.

121
00:16:46,800 --> 00:16:48,433
কারণ আমরা আপনাকে আটকাতে পারিনি।

122
00:16:49,533 --> 00:16:52,066
একসাথে হতে এবং শক্তিশালী রাষ্ট্র পাওয়া.

123
00:16:57,500 --> 00:17:01,033
আমি আপনার Beys এবং সুলতানদের শুভেচ্ছা
আপনার মত স্মার্ট হবে.

124
00:17:06,099 --> 00:17:09,266
আমরা সবসময় আপনার মত Beys প্রয়োজন.

125
00:17:14,466 --> 00:17:16,666
আপনার সাথে থাকা আমাদের জন্য বিপজ্জনক।

126
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
বিনিময়ে আমরা কী পাব?

127
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
প্রত্যাবর্তন?

128
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
আনো!

129
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
এটা খুলুন।

130
00:18:41,100 --> 00:18:42,233
সবাই খুশি হবে।

131
00:18:43,466 --> 00:18:44,466
ধন্যবাদ

132
00:18:45,600 --> 00:18:46,666
সবাই

133
00:18:50,566 --> 00:18:51,733
তুমি কি প্রস্তুত, উলুবিল?

134
00:20:48,133 --> 00:20:50,000
আপনি যদি আপনার নিজের বেইস এবং সুলতানদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন

135
00:20:51,033 --> 00:20:52,366
তুমি শীঘ্রই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে!

136
00:20:55,533 --> 00:20:56,600
খাও!

137
00:20:57,066 --> 00:20:58,133
খাও! খাও!

138
00:21:34,566 --> 00:21:39,533
আমরা যাকে চাই তাকেই বানাই,
যারা আমাদের কাছে আসে না।

139
00:21:42,200 --> 00:21:43,533
আমাদেরকে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি কর, হামজা।

140
00:21:46,233 --> 00:21:47,566
এর মূল্য জান, হামজা।

141
00:21:52,633 --> 00:21:54,033
আমার খাবার আমার তাঁবুতে নিয়ে এসো।

142
00:23:01,166 --> 00:23:02,400
আমি জানি তুমি আমার প্রতি বিরক্ত।

143
00:23:05,433 --> 00:23:08,600
তুমি তোমার কষ্টগুলোও শেয়ার করো না।

144
00:23:09,566 --> 00:23:11,200
এটা আমাকে বেশি কষ্ট দেয়।

145
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
আমি কি করে তোমার কাছে বিরক্ত হতে পারি, মা?

146
00:23:21,800 --> 00:23:25,233
আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব।

147
00:23:30,266 --> 00:23:31,433
সম্ভবত, আমি একটি ভুল করেছি.

148
00:23:33,766 --> 00:23:36,733
যখন আমি আমার সিদ্ধান্ত দিয়েছিলাম এবং
হেডকোয়ার্টারে হাত তুললাম

149
00:23:38,333 --> 00:23:40,266
অন্য বেইস আমার পরে তাদের হাত তুলেছে।

150
00:23:43,333 --> 00:23:45,033
ভাবতে দেরি হয়ে গেছে
এই সম্পর্কে, মা.

151
00:23:47,033 --> 00:23:48,033
আমরা আঘাত পেয়েছি।

152
00:23:50,166 --> 00:23:51,466
এতে আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি

153
00:23:53,300 --> 00:23:57,300
সুলেমান শাহের যাযাবর তাঁবু
অন্য যাযাবর তাঁবুতে আশ্রয় নিল।

154
00:23:59,166 --> 00:24:02,800
আমার ভাই এবং আপনি ভুল সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।

155
00:24:06,533 --> 00:24:07,600
আমাদের ছিল, আমার ছেলে.

156
00:24:09,300 --> 00:24:10,333
আমরা ছিল.

157
00:24:11,433 --> 00:24:13,733
সম্ভবত কিন্তু

158
00:24:16,266 --> 00:24:20,033
আপনি যখন অর্থ প্রদান করবেন তখন আমরা বুঝতে পারব
আপনার সিদ্ধান্তের জন্য।

159
00:24:40,666 --> 00:24:44,600
কিভাবে আমি আপনাকে নিজেকে স্থাপন করতে দিতে পারে

160
00:24:45,600 --> 00:24:49,566
এবং আপনার যাযাবর তাঁবু বিপদে পড়েছে
এই হাত দিয়ে?

161
00:24:55,533 --> 00:24:56,666
আমি তোমার মা।

162
00:24:59,566 --> 00:25:00,600
অনুগ্রহ করে আমাকে বুঝুন।

163
00:25:13,800 --> 00:25:17,100
আপনি মা এবং বে.

164
00:25:19,066 --> 00:25:20,166
আমরা আপনার আনুগত্য করতে হবে.

165
00:25:24,066 --> 00:25:25,066
কিন্তু...

166
00:25:29,233 --> 00:25:30,500
...আমার জন্য যা সঠিক তা আমি করব।

167
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
চিন্তা করবেন না।

168
00:25:35,366 --> 00:25:36,533
আমি তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াব না।

169
00:25:39,100 --> 00:25:42,500
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবেন না।

170
00:25:44,166 --> 00:25:49,000
অথবা আমি বুঝি আমার কোন জায়গা নেই
এই যাযাবর তাঁবুতে এবং আমি চলে যাই।

171
00:25:50,266 --> 00:25:51,366
এই বিষয়ে সচেতন থাকুন।

172
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
এরতুগ্রুল বে কবে আসবে
এবং আমাদের সাথে কথা বল, বাবা?

173
00:26:49,366 --> 00:26:52,100
আমাদের Bey তার পরিকল্পনা আছে. ধৈর্য ধরুন।

174
00:26:57,700 --> 00:26:59,466
ধৈর্য আছে? কতক্ষণ আমাদের আছে
এটা সহ্য করতে?

175
00:27:01,566 --> 00:27:02,800
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না।

176
00:27:12,000 --> 00:27:13,766
শুনলাম তুমি আর আল্প নও।

177
00:27:15,766 --> 00:27:18,533
আমরা আপনাকে না চাইতেই এটা করেছি, আমাদের ক্ষমা করুন।

178
00:27:20,800 --> 00:27:25,366
এমনকি আমরা যাযাবর তাঁবু থেকে নির্বাসিত
অথবা ফাঁসি দাও, আমরা তোমার সাথে আছি।

179
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
আমরা তাদের জানতে চাই।

180
00:27:47,500 --> 00:27:51,600
আমরা যদি শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকি তবে প্রস্তুত থাকুন।

181
00:27:53,533 --> 00:27:54,600
কি জন্য প্রস্তুত, বে?

182
00:27:56,733 --> 00:28:01,133
প্রথম কাজ হলো আবদুর রহমানকে মুক্ত করা
খাঁচা তাঁবু থেকে

183
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
আপনি যখনই চান, আমরা প্রস্তুত বে.

184
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
কিন্তু...

185
00:28:18,400 --> 00:28:19,666
...এটা নিশ্চয়ই যেন সে পালিয়ে গেছে।

186
00:28:23,366 --> 00:28:25,200
তারপর, বে? তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

187
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
ধৈর্য ধরুন।

188
00:28:32,233 --> 00:28:35,200
বেই, তুমি আমার কাছে কি চাও?

189
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
কিছু তৈরি করুন

190
00:28:40,466 --> 00:28:43,733
যে আমার হাতের বর্ম হবে
আমার খোঁড়া হাতে শক্তি দাও।

191
00:28:45,033 --> 00:28:52,000
ব্যস, আমি একটা নখর মত কিছু বানাবো
যে আপনার হাত মোড়ানো হবে.

192
00:28:52,666 --> 00:28:56,400
তুমি তোমার জুলফিকারকে ওটা দিয়ে ধরে রাখো
তুমি এটা দিয়ে আমাদের প্রতিশোধ নেবে।

193
00:30:23,466 --> 00:30:24,500
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

194
00:30:25,133 --> 00:30:27,200
ব্য, করো না। তুগতেকিন বে আদেশ দিলেন।

195
00:30:27,366 --> 00:30:29,433
তিনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন, চলে যান।

196
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
আমি কিভাবে নয়নের কাছে যেতে পারি
যখন আমি খাঁচায় আছি?

197
00:30:40,566 --> 00:30:41,700
আমরা আপনাকে বের করে দেব।

198
00:30:42,566 --> 00:30:44,366
প্রস্তুত থাকুন এবং এটির জন্য অপেক্ষা করুন।

199
00:30:45,733 --> 00:30:47,200
এটি একটি ভাল জিনিস আপনি খাঁচা.

200
00:30:48,466 --> 00:30:51,566
তুমি যখন নয়নের কথা মানতে যাও,
আপনি আরো প্ররোচিত হবে.

201
00:30:59,433 --> 00:31:04,266
সে শুধু আমাকেই ঘৃণা করে না
কিন্তু সবকিছু, সবাই।

202
00:31:05,400 --> 00:31:06,566
এটা সব আমার দোষ.

203
00:31:09,733 --> 00:31:11,066
নিজেকে খুলে ফেলবেন না।

204
00:31:13,400 --> 00:31:15,466
আমরা সবাই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

205
00:31:17,200 --> 00:31:18,233
Gokce, খুব.

206
00:31:19,600 --> 00:31:21,500
সে এটা মানেনি, আমি নিশ্চিত।

207
00:31:22,766 --> 00:31:25,000
তিনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন, মা, আমি জানি.

208
00:31:28,133 --> 00:31:30,000
আমি তার যা পেয়েছি সব নিয়েছি।

209
00:31:33,500 --> 00:31:36,566
তার আশা, সংসার শুরু করার স্বপ্ন।

210
00:31:39,133 --> 00:31:40,500
তার বাচ্চা হতে পারে না।

211
00:31:47,600 --> 00:31:50,333
আমার মেয়ে, চিন্তা কোরো না।

212
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
আমি তার সাথে কথা বলি, ঠিক আছে?

213
00:31:54,000 --> 00:31:59,533
মা, আয়তোলুন গোকসে নিয়ে গেল
তার নিয়ন্ত্রণে

214
00:32:00,800 --> 00:32:05,100
এবং তাকে বিষ দেওয়া এবং আমি পারি না
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

215
00:32:10,133 --> 00:32:13,800
প্লিজ মা, আমার বোনকে বাঁচাও
সেই মহিলার কাছ থেকে।

216
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
ঠিক আছে।

217
00:32:18,533 --> 00:32:21,700
আমি তার সাথে কথা বলব। চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে।

218
00:32:50,033 --> 00:32:52,000
আমি কাইয়ের মাল সংগ্রহ করেছি
আক্রমণ থেকে রয়ে গেছে।

219
00:32:52,666 --> 00:32:54,433
আমি আগামীকাল একজন ব্যবসায়ীর সাথে কথা বলব।

220
00:32:55,233 --> 00:32:58,166
তবে যতদূর শুনেছি
অনেক গম অবশিষ্ট নেই।

221
00:33:00,300 --> 00:33:01,333
আমার মনে হয় না।

222
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
তারা আরও বেশি আয় করতে চায়
কম আছে বলে।

223
00:33:09,466 --> 00:33:10,766
সুতরাং, তাদের মাটি দিয়ে সমান করুন।

224
00:33:13,766 --> 00:33:15,766
সহজ কাজিন, কি বলছ?

225
00:33:16,200 --> 00:33:20,166
আপনি সব সময় যুদ্ধ করতে পারবেন না,
আপনি একটি সময় একটি বণিক হতে হবে.

226
00:33:23,733 --> 00:33:25,200
গুন্ডোগডু সত্য কথা বলে।

227
00:33:27,166 --> 00:33:30,066
যাযাবররা সোনার আনন্দ জানে না
পশুপালন করার সময়

228
00:33:39,766 --> 00:33:42,600
আমি আশা করি আপনি আমাদের খাবার পছন্দ করেন, গুন্ডোগডু বে?

229
00:33:43,100 --> 00:33:45,000
আমি আমার হাতে আপনার জন্য তাদের তৈরি.

230
00:33:45,433 --> 00:33:49,233
ধন্যবাদ, আয়তোলুন হাতুন।
তারা সব সুস্বাদু.

231
00:33:53,100 --> 00:33:55,066
মঙ্গোলরা আমাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছে
কুকুরের প্যাকেটের মত।

232
00:33:56,033 --> 00:33:57,366
যাযাবর কম আছে।

233
00:33:59,033 --> 00:34:02,700
দিনের মহিলারা সবসময় সময় কাটায়
বিছানায় তাদের স্বামীদের সাথে

234
00:34:03,033 --> 00:34:05,166
বাচ্চা না দিলেও বেবি।

235
00:34:05,766 --> 00:34:09,633
পুরানো সময়ে যদি একজন মহিলা
সন্তান নিতে পারেনি

236
00:34:09,800 --> 00:34:12,266
সে অন্য মহিলাকে নিয়ে আসবে
একটি সন্তানের জন্য পরিবার.

237
00:34:14,000 --> 00:34:19,066
এছাড়াও, আজকের পুরুষদের ধৈর্য আছে,
তারা বন্ধ্যা মহিলাদের তালাক দেয় না।

238
00:34:57,200 --> 00:35:01,300
যিনি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন তাকে বলুন
এরতুগ্রুল বে আমাকে পরের বার মেরে ফেলবে।

239
00:35:39,433 --> 00:35:40,533
শুভ রাত্রি, এরতুগ্রুল বে।

240
00:35:42,200 --> 00:35:43,233
ধন্যবাদ, Gokce.

241
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
বে.

242
00:35:51,466 --> 00:35:54,433
হেডকোয়ার্টারে তারা আপনার সাথে কি করেছে
ঠিক ছিল না

243
00:35:56,333 --> 00:35:58,366
আপনি যা করেছেন তার পরেও
আমাদের যাযাবর তাঁবুর জন্য।

244
00:35:59,366 --> 00:36:00,700
তারা অন্যায় রায় দিয়েছে।

245
00:36:04,066 --> 00:36:05,100
ধন্যবাদ, Gokce.

246
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
আমি তোমার হাতের জন্য দুঃখিত.

247
00:36:10,566 --> 00:36:12,700
আমি কি যে কাফের শিখেছি
তোমার হাতে করেছে।

248
00:36:15,366 --> 00:36:18,033
ভগবান অভিশাপ দান করুক ঐসব অসাধু জারজদের।

249
00:36:20,600 --> 00:36:23,133
আমি প্রার্থনা করি যে আমি বরং আহত হই,
আপনি আঘাত পান

250
00:36:28,500 --> 00:36:33,700
তোমার হাত ধরে দোয়া করবো
প্রতি রাতে এবং দিন।

251
00:36:35,733 --> 00:36:39,366
প্রতিশোধ নিতে তোমার তলোয়ার কেড়ে নিতে
রক্তপাতের জন্য।

252
00:36:40,733 --> 00:36:42,000
সেরা জন্য আশা, Gokce.

253
00:36:44,000 --> 00:36:45,466
আপনার প্রার্থনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এছাড়াও.

254
00:36:53,066 --> 00:36:54,266
আপনি কি করছেন, Gokce?

255
00:36:56,300 --> 00:36:58,633
আমরা দুই বছর আগে এই বিষয়ে কথা বলেছিলাম।
এটা শেষ.

256
00:37:00,400 --> 00:37:01,466
নাকি তা নয়?

257
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
মনে মনে তোমাকে লিখেছি
আগুনের সাথে, এরতুগ্রুল।

258
00:37:07,066 --> 00:37:11,366
যতদিন বাঁচি ততদিন তোমায় ভুলতে পারি?

259
00:37:12,666 --> 00:37:15,366
কিভাবে? কিভাবে বলুন?

260
00:37:15,733 --> 00:37:17,133
কি বলছ গোকসে?

261
00:37:19,066 --> 00:37:21,233
তোমাকে দেখে আমার কেমন যেন সহ্য হলো
একই মার্কিতে

262
00:37:21,766 --> 00:37:23,666
আমার স্ত্রী এবং সন্তানের সাথে?

263
00:37:25,233 --> 00:37:27,333
আমি কিভাবে তোমার সাথে বাঁচতে পারি
বিবেকের যন্ত্রণার মত?

264
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
বল!

265
00:37:31,466 --> 00:37:33,000
আপনি কিভাবে এই ধারণা পেতে পারে?

266
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
কিভাবে?

267
00:38:21,266 --> 00:38:22,366
শুভ রাত্রি, মা।

268
00:38:23,566 --> 00:38:24,633
তুমিও, আমার মেয়ে।

269
00:39:04,066 --> 00:39:05,533
গোকসে কি ঠিক আছে, এরতুগ্রুল বে?

270
00:39:08,466 --> 00:39:13,366
আরতুক বলল ট্রেন পর্যন্ত
তুমি তোমার তলোয়ার ধর।

271
00:39:19,433 --> 00:39:20,500
তাই, ট্রেন, বে.

272
00:39:24,266 --> 00:39:25,500
কিন্তু এটা আমার প্রশ্ন ছিল না.

273
00:39:34,166 --> 00:39:35,266
গোকসে ঠিক আছে।

274
00:39:37,000 --> 00:39:38,533
আমি গকসে, এরতুগ্রুলের জন্য অসুস্থ।

275
00:39:40,733 --> 00:39:42,600
সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

276
00:39:45,033 --> 00:39:46,666
এবং তিনি নিজের মধ্যে একটি বিচ্ছু উত্থাপিত.

277
00:39:49,500 --> 00:39:51,433
সেই বিচ্ছু আমাদের সবাইকে বিষিয়ে তুলবে।

278
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
আমরা সবাই Gokce এর বিচ্ছু জানি।

279
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
কিন্তু...

280
00:40:06,166 --> 00:40:09,500
...আমি জানি না কে আমাকে কামড়াচ্ছে
সদর দপ্তরে।

281
00:40:48,166 --> 00:40:49,533
আপনি কিভাবে এই ধারণা পেতে পারে?

282
00:40:50,766 --> 00:40:53,100
তোমাকে দেখে আমার কেমন যেন সহ্য হলো
 একই মার্কিতে

283
00:40:53,666 --> 00:40:55,533
আমার স্ত্রী এবং সন্তানের সাথে?

284
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
আমি কিভাবে তোমার সাথে বাঁচতে পারি
 বিবেকের যন্ত্রণার মত?

285
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
গোকসে?

286
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
বে.

287
00:41:19,333 --> 00:41:20,733
আপনি এখানে কি করছেন
গভীর রাতে?

288
00:41:22,533 --> 00:41:23,566
আমি ঘুমাতে পারিনি, বে.

289
00:41:24,800 --> 00:41:26,066
তুমি কেঁদেছিলে।

290
00:41:26,366 --> 00:41:28,233
যথেষ্ট। আমাকে একটু বিরতি দিন।

291
00:41:33,733 --> 00:41:34,733
গোকসে।

292
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
আমি...

293
00:41:48,133 --> 00:41:49,400
আমার কি হয়েছে জানি না।

294
00:41:53,300 --> 00:41:55,200
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন.

295
00:41:56,133 --> 00:41:57,200
আপনি যদি আমাকে মাফ করবেন।

296
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
বে.

297
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
এখানেই থাক।

298
00:42:15,133 --> 00:42:16,233
এখানে আমার সাথে থাকুন।

299
00:42:29,266 --> 00:42:30,300
তোমাকে আজ আলাদা করে দিলাম।

300
00:42:33,633 --> 00:42:34,666
আমাকে মাফ করে দাও।

301
00:42:37,100 --> 00:42:39,066
আমি চাই শুধু তুমি আমাকে আলাদা করে দাও।

302
00:42:39,733 --> 00:42:41,266
কে তোমাকে আলাদা করেছে, গোকসে?

303
00:42:42,766 --> 00:42:44,433
আমাকে বল এবং আমি তাদের কবর দেব।

304
00:42:46,100 --> 00:42:49,333
আমি তাদের কবর দিয়েছি, চিন্তা করবেন না।

305
00:42:51,533 --> 00:42:53,400
তারা এখন থেকে আমাকে আলাদা করতে পারবে না।

306
00:43:54,233 --> 00:43:55,233
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা