1
00:02:03,666 --> 00:02:08,000
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,100
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,533 --> 00:02:15,633
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন

4
00:02:22,766 --> 00:02:24,433
হেডকোয়ার্টারে কি হয়েছে শুনেছি।

5
00:02:24,766 --> 00:02:26,166
চিন্তা করবেন না।

6
00:02:27,266 --> 00:02:29,000
শীতকালে সবসময় ঝড় হয়।

7
00:02:32,366 --> 00:02:33,700
বে, আমি...

8
00:02:35,700 --> 00:02:37,300
...একটা বড় ভুল করেছে।

9
00:02:38,266 --> 00:02:40,000
কি ভুল, আমার হরিণ?

10
00:02:43,033 --> 00:02:45,066
আমি আমার মাকে সেটা বললাম
তোমার হাত নষ্ট হয়ে গেছে...

11
00:02:46,666 --> 00:02:51,266
...এবং আপনি যখন প্রতিশোধ নিতে চান
তুমি তলোয়ার ধরতে পারবে না।

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,366
আমি তার রায় প্রভাবিত
সদর দপ্তরে

13
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,033
কিভাবে?

15
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
আমি যে ভয় পেয়েছিলাম
আমি আর কখনো দেখা হবে না.

16
00:03:11,300 --> 00:03:14,633
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমাদের বাচ্চা বড় হবে
তার বাবা এরতুগ্রুল ছাড়া।

17
00:03:15,266 --> 00:03:19,166
তুমি যদি এত ভয় পাও যে আমি ক
শহীদ, তুমি আমাকে আর দেখতে না পাও।

18
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
এবং আমাকে একজন মানুষ হিসাবে দেখা বন্ধ করুন।
-এরতুগ্রুল।

19
00:04:41,100 --> 00:04:42,366
তুমি...

20
00:04:43,200 --> 00:04:44,733
আপনি অসুস্থ।

21
00:04:46,100 --> 00:04:50,733
আপনি সবাইকে সংক্রামিত করেন
তোমার কলুষিত হৃদয় দিয়ে।

22
00:05:08,600 --> 00:05:12,133
আপনি শুধুমাত্র একজন যিনি বিরুদ্ধে ছিল
সদর দফতরের রায়, ওয়াইল্ড ডেমির।

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,366
আমার চিন্তা কোন ব্যাপার না, বে.

24
00:05:16,033 --> 00:05:19,400
এরতুগ্রুল বে কি বলেছেন তা গুরুত্বপূর্ণ।

25
00:05:20,600 --> 00:05:22,766
এরতুগ্রুল বে বলেছেন তিনি মানবেন
সদর দফতরের রায়।

26
00:05:26,033 --> 00:05:32,100
কেড়ে নিয়ে তুমি অনেক বড় ভুল করেছ
এরতুগ্রুল বাই এর আল্পস এবং তার অবস্থান।

27
00:05:33,166 --> 00:05:37,066
এরতুগ্রুলের ভালোবাসা কেড়ে নিতে পারবেন?
তার আল্পস হৃদয়ে?

28
00:05:39,266 --> 00:05:42,066
ইস্পাতের কর্তব্য তলোয়ার হয়ে যাওয়া।

29
00:05:44,166 --> 00:05:46,266
mares ঘোড়া হতে প্রশিক্ষিত হয়.

30
00:05:47,600 --> 00:05:49,566
এবং পুরুষদের যোদ্ধা হওয়ার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।

31
00:05:50,800 --> 00:05:54,300
মানুষ যদি তলোয়ার ধরতে না পারে,
সে আল্প, ওয়াইল্ড ডেমির হতে পারে না।

32
00:06:00,433 --> 00:06:04,400
তুমি হৃদয় দিয়ে তলোয়ার চালাও,
টুগটেকিন।

33
00:06:06,166 --> 00:06:09,166
একটি ঘোড়া প্রেমের সঙ্গে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়.

34
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
এবং একটি আল্প বিবেক দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়.

35
00:06:14,633 --> 00:06:18,233
এত বছর পর

36
00:06:18,433 --> 00:06:22,366
আপনি মনে করেন যে একটি তলোয়ার চালনা
এবং একটি ঘোড়ায় চড়া আপনাকে একটি আল্প করে তোলে,

37
00:06:23,166 --> 00:06:26,633
আপনি ভুল করছেন, Tugtekin.
লজ্জা তোমার।

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,333
বন্য ডেমির।

39
00:06:31,233 --> 00:06:34,400
বন্য ডেমির, তোমার জায়গা জান।

40
00:06:36,266 --> 00:06:38,333
যদি আমাকে তরবারির জন্য নিয়ে যান
তুমি জাল করেছ...

41
00:06:39,466 --> 00:06:41,333
...আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।
-তুগতেকিন।

42
00:06:42,400 --> 00:06:46,033
রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে,
তোমাকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করা হবে।

43
00:06:50,033 --> 00:06:51,466
বসো, তুগতেকিন।

44
00:06:54,466 --> 00:06:55,600
বসুন।

45
00:07:17,066 --> 00:07:19,066
এরতুগ্রুল কি করতে যাচ্ছেন, গুন্ডোগডু?

46
00:07:25,766 --> 00:07:29,400
-সে এখন পাগলের মতো।
-সুতরাং, আমরা তাকে লেজ করি।

47
00:07:30,400 --> 00:07:33,466
আমরা চাই না সে সমস্যা সৃষ্টি করুক
তার রাজ্যে আমাদের যাযাবর তাঁবুর জন্য।

48
00:07:35,133 --> 00:07:39,433
সেই পাগলা স্টলিয়ন তার সব নিয়ে ছুটবে
একটি উপায় খুঁজে পেতে পারে ...

49
00:07:40,733 --> 00:07:44,800
...অথবা সে তার যাত্রায় ধ্বংস হয়ে যাবে।

50
00:07:45,466 --> 00:07:47,700
তাহলে আমাদের উচিত হট্টগোলকে নিয়ন্ত্রণ করা।

51
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
টুগটেকিন।

52
00:07:51,733 --> 00:07:57,333
আপনি সাহসী কিন্তু আপনি জানেন না
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

53
00:07:59,033 --> 00:08:02,466
আমি যা বলার চেষ্টা করছি,
সমস্ত নদী সাগরে পতিত হয়।

54
00:08:02,733 --> 00:08:07,100
আমাদের আরো জরুরী বিষয় আছে
এরতুগ্রুলের চেয়ে সামলাতে।

55
00:08:08,766 --> 00:08:11,666
-কি হয়েছে ভাতিজা?
-চাচা, শীত আসছে।

56
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

57
00:08:14,166 --> 00:08:17,066
আমাদের অবিলম্বে আরও গম পেতে হবে।

58
00:08:20,133 --> 00:08:21,500
আপনি ঠিক বলেছেন।

59
00:08:23,100 --> 00:08:25,466
আমরা আর্মেনীয় গ্রাম থেকে গম কিনতে পারি।

60
00:08:26,233 --> 00:08:27,666
আমরা এখনও আমাদের গবাদি পশু বিক্রি করিনি।

61
00:08:28,200 --> 00:08:30,733
মহিলাদের পণ্য প্রস্তুত করতে হবে
তাঁতি মধ্যে

62
00:08:31,100 --> 00:08:33,700
আমাদের গোত্র পেতে হবে
যুদ্ধের এই অবস্থা থেকে

63
00:08:34,299 --> 00:08:36,200
আমাদের আদিবাসীদের ফিরে পেতে হবে
তাদের জীবন

64
00:08:37,333 --> 00:08:40,066
মানুষ প্রান্তে আছে।
ওরা একটু শান্তিতে থাকুক।

65
00:08:44,100 --> 00:08:47,433
মিশন আপনার.
যা প্রয়োজন তাই করুন।

66
00:08:48,333 --> 00:08:49,400
হ্যাঁ, বে.

67
00:09:24,266 --> 00:09:26,100
নয়নের জন্য সুখবর আছে।

68
00:09:56,433 --> 00:09:59,066
প্রিয় মা, আমার প্রিয় মা।

69
00:10:00,566 --> 00:10:02,666
আপনার ছেলে তার হৃদয় হারিয়েছে।

70
00:10:03,600 --> 00:10:06,066
আমি একজন সুন্দরী মহিলার প্রেমে পড়েছিলাম।

71
00:10:06,533 --> 00:10:08,266
আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারি না।

72
00:10:09,366 --> 00:10:11,000
আমি অসহায়।

73
00:10:12,400 --> 00:10:15,066
যুদ্ধক্ষেত্রের সাহসী মানুষ
 এখন নীরব হয়ে গেছে।

74
00:10:22,433 --> 00:10:24,200
আমি জানতাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

75
00:10:26,300 --> 00:10:28,366
তুমি এখানে আসতে কষ্ট করলে কেন,
গোকসে হাতুন?

76
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চেয়েছিলাম।

77
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
আপনি কি সবসময় আপনার মায়ের সাথে দেখা করেন?

78
00:10:37,533 --> 00:10:39,700
সেদিন থেকে আমি সবসময় এখানে আসি
আমরা তাকে কবর দিলাম।

79
00:10:42,600 --> 00:10:45,233
অন্তত তোমার মায়ের একটা কবর আছে দেখার জন্য।

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,600
আমার বাবা-মায়ের কবরও নেই।

81
00:10:53,433 --> 00:10:55,266
তোমার মা তুগতেকিনের কি হয়েছে?

82
00:10:57,233 --> 00:10:59,466
সে আমার কোলে মারা গেল
সে ডিনার করছিল

83
00:11:02,533 --> 00:11:05,766
- তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
-আমিন।

84
00:11:08,166 --> 00:11:10,066
তুমি এখানে কেন, গোকসে হাতুন?

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,500
আচ্ছা...

86
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
এরতুগ্রুল বাই এর অনুরোধ
সদর দফতরে অস্বীকার করা হয়েছিল।

87
00:11:19,033 --> 00:11:20,200
হ্যাঁ, তারা ছিল.

88
00:11:21,800 --> 00:11:24,700
তুগতেকিন, আপনাকে অবশ্যই এরতুগ্রুলকে সাহায্য করতে হবে।

89
00:11:27,133 --> 00:11:29,166
তাকে সাহায্য করুন যাতে আপনি একসাথে এগিয়ে যেতে পারেন।

90
00:11:30,033 --> 00:11:32,466
এরতুগ্রুল কখনই তার লোকজনকে হতাশ করে না।

91
00:11:34,233 --> 00:11:36,200
সে কিন্তু তুগতেকিন করে না, তাই না?

92
00:11:37,733 --> 00:11:41,333
আমি তা বলতে চাইনি। তুমি আমাকে ভুল বুঝলে।

93
00:11:42,633 --> 00:11:44,733
আমি মনে করি তারা এরতুগরুলের বিচার করেনি।

94
00:11:46,566 --> 00:11:48,200
সেজন্য...
- যথেষ্ট, গোকসে হাতুন!

95
00:11:49,633 --> 00:11:51,300
সবসময় এরতুগ্রুল।

96
00:11:52,266 --> 00:11:54,500
আমি আমার যাযাবর তাঁবুকে বিপদে ফেলতে পারি না
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে।

97
00:11:54,733 --> 00:11:56,533
তার যত্ন নেওয়া উচিত ছিল
তার যাযাবর তাঁবু

98
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
তার স্ত্রীর সাথে সময় কাটানোর পরিবর্তে।

99
00:12:01,266 --> 00:12:04,566
তাকে দেখতে সত্যিকারের আল্প হওয়া উচিত ছিল
ফাঁদ তার বিশ্বাসঘাতক লোকদের দ্বারা পাড়া.

100
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
এরতুগ্রুল নিয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না
আবার কখনো!

101
00:12:09,066 --> 00:12:10,300
কখনো!

102
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
ঠিক আছে।

103
00:12:55,633 --> 00:12:56,733
কি হয়েছে হাতুন?

104
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
কিছু না, বে.

105
00:13:02,566 --> 00:13:03,666
বলুন তো, কি হয়েছে?

106
00:13:11,500 --> 00:13:13,733
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা যাচ্ছি
এই জায়গায় ধ্বংস

107
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
যখন আমরা পালিয়ে যাচ্ছি
মঙ্গোল আক্রমণ থেকে।

108
00:13:17,433 --> 00:13:19,633
ঝোপের আশেপাশে মারবেন না, বলুন।

109
00:13:21,733 --> 00:13:25,500
আপনি আপনার চাচার উপর নির্ভর করেন এবং
তুগতেকিন খুব বেশি, গুন্ডোগডু।

110
00:13:26,633 --> 00:13:28,166
ঈশ্বর, আমাকে ধৈর্য্য দান করুন।

111
00:13:28,500 --> 00:13:32,200
সেলকান, আমি কারও উপর নির্ভর করি না।

112
00:13:32,433 --> 00:13:38,333
কিন্তু কাই গোত্র যদি বাঁচতে চায়
এবং এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পান

113
00:13:38,466 --> 00:13:40,633
তাদের সাথে বসবাস করা ছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই।

114
00:13:41,000 --> 00:13:45,166
আয়তোলুন আপনার চাচাকে কারসাজি করে
এবং Tugtekin কিন্তু আপনি এটি দেখতে পারবেন না।

115
00:13:45,333 --> 00:13:49,333
এবং এই সত্য আপনি দেখতে পারেন না
একদিন আমাদের শেষ হবে।

116
00:13:49,500 --> 00:13:51,266
যে কোথা থেকে এসেছে?

117
00:13:56,233 --> 00:13:57,333
গোকসে।

118
00:13:58,500 --> 00:14:01,233
আয়তোলুন তাকে নিয়ে যেতে চায়
তার নিয়ন্ত্রণে।

119
00:14:02,366 --> 00:14:04,566
যেমনটি সে তোমার চাচা এবং তুগতেকিনের সাথে করেছিল।

120
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
গোকসে?

121
00:14:06,700 --> 00:14:09,533
আপনি এই ধরনের কথা বলছেন কারণ
সে আর তোমার সাথে নেই।

122
00:14:10,266 --> 00:14:12,433
আপনি ঈর্ষান্বিত কারণ
সে আয়তোলুনের কাছাকাছি।

123
00:14:13,200 --> 00:14:17,500
সে আমার প্রিয়, আমার বোন। আমি তাকে বড় করেছি।

124
00:14:17,800 --> 00:14:21,566
সেলকান, আপনি এভাবে কথা বলছেন
কারণ সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

125
00:14:22,700 --> 00:14:24,400
কি বলছ গুন্ডোগডু?

126
00:14:25,766 --> 00:14:27,400
তুমি এটা শুনেছ, হাতুন।

127
00:14:28,133 --> 00:14:30,333
এটা ঠিক, আপনি Gokce বড়.

128
00:14:30,700 --> 00:14:34,266
কিন্তু আপনি শুধু তাকে বড় করেননি,
আপনি তাকে আপনার পরিবার হিসাবে ভেবেছিলেন।

129
00:14:34,600 --> 00:14:38,766
আপনি তাকে আপনার অনাগত সন্তানের জন্য নিয়ে গেছেন
এবং তাকে যে ভাবে যত্ন.

130
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
যা বলার চেষ্টা করছি

131
00:14:41,233 --> 00:14:44,366
গোকসে তোমার দরকার নেই,
আপনি তার প্রয়োজন.

132
00:14:44,666 --> 00:14:46,200
-যথেষ্ট।
- এটা কি ভুল?

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,333
যথেষ্ট।

134
00:14:47,733 --> 00:14:50,600
আপনি এটা করছেন কারণ
সে এখন আয়তোলুনের সাথে আছে।

135
00:14:50,766 --> 00:14:53,333
তার একটি বিরতি দিন.

136
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
তার বদলে সে তোমার ছায়ায় থাকে
বিয়ে হচ্ছে

137
00:15:00,800 --> 00:15:05,066
আপনার উদ্বেগ নিজের কাছে সংরক্ষণ করুন।
আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

138
00:15:17,766 --> 00:15:23,000
আমার অতীতের পাপ আমাকে ছেড়ে যাবে না।

139
00:15:23,666 --> 00:15:25,066
কখনই না।

140
00:15:58,366 --> 00:15:59,666
কি হয়েছে, কোকাবাশ?

141
00:16:00,366 --> 00:16:02,166
আমার ঘোড়া আমাকে ফেলে দিল।

142
00:16:03,166 --> 00:16:04,566
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,633
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

144
00:16:35,433 --> 00:16:37,066
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা পড়েনি?

145
00:16:38,700 --> 00:16:41,166
ওই ঘোড়াটা দেখতে তেমন নয়
এটা একটা মেজাজ আছে.

146
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
তারা বলে আপনি কমান্ডার নন
আল্পস আর.

147
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
মনে হচ্ছে সুলেমান শাহের ছেলে
অথবা ক্রুসেডারদের পরাজিত করা...

148
00:16:52,300 --> 00:16:54,066
... তোমাকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না।

149
00:16:54,733 --> 00:16:58,066
শেষ পর্যন্ত তুমি আর নেই ক
করুণ তুর্কমেন।

150
00:17:02,266 --> 00:17:04,566
দৃশ্যত, আপনি যে জানেন
আমার একটা খোঁড়া হাত আছে।

151
00:17:05,599 --> 00:17:08,733
এবং আপনার জিহ্বা সাহসী বৃদ্ধি.
-তাহলে আমার জীবন নাও।

152
00:17:10,800 --> 00:17:14,099
সময় হলেই নেব,
চিন্তা করবেন না

153
00:17:29,666 --> 00:17:30,800
এখন থেকে...

154
00:17:32,000 --> 00:17:34,066
...ঘোড়ায় চড়ার চেষ্টা করবেন না
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

155
00:17:55,166 --> 00:17:57,466
বে আর আল্প না, তাই না?

156
00:17:59,233 --> 00:18:03,133
হেডকোয়ার্টারে একটি বেও নেই,
না আল্পসের সেনাপতি।

157
00:18:07,000 --> 00:18:10,766
মা হাইমে এবং গুন্ডোগডু বে।
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

158
00:18:11,466 --> 00:18:16,233
সবাই ভয় পায় যে তারা হবে না
মঙ্গোলদের বিরুদ্ধে এরতুগ্রুল বে থামাতে সক্ষম।

159
00:18:23,266 --> 00:18:26,133
-তুমি আমাকে ডেকেছ, ওয়াইল্ড ডেমির।
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

160
00:18:28,033 --> 00:18:29,100
কি হয়েছে?

161
00:18:29,266 --> 00:18:31,666
আপনার সম্পর্কে রায় দেওয়া হয়েছিল
সদর দপ্তরে

162
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
ডোগান।

163
00:18:39,066 --> 00:18:40,166
তুরগুত।

164
00:18:41,266 --> 00:18:47,300
আপনি এরতুগ্রুল বে-এর অধীনে আছেন।

165
00:18:49,633 --> 00:18:53,800
কোন ভুল আমাদের Bey কষ্ট পেতে হবে.
সেই অনুযায়ী কাজ করুন।

166
00:18:54,700 --> 00:18:56,300
আমার সম্পর্কে কি?

167
00:18:58,300 --> 00:19:02,333
তোমার অবস্থা আরো জটিল,
আবদুর রহমান।

168
00:19:13,133 --> 00:19:14,400
আবদুর রহমান।

169
00:19:15,400 --> 00:19:18,333
তোমার অস্ত্র নাও
এবং আল্পস তাদের দিতে.

170
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
-তুমি নিজেই শুনতে পাচ্ছ, বোগাক?
-ডোগান !

171
00:19:42,533 --> 00:19:46,300
আপনি একটি আল্প জীবন নিতে হবে
আপনি তার অস্ত্র পেতে আগে.

172
00:19:46,366 --> 00:19:49,200
চোখের পলক না ফেলেই করব,
ডোগান। হালকাভাবে চলুন.

173
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
-তাহলে এসে নিয়ে এসো।
-আব্দুররহমান !

174
00:19:57,800 --> 00:19:59,266
আপনার অস্ত্র হস্তান্তর.

175
00:20:01,300 --> 00:20:02,566
কি বলছ বাবা?

176
00:20:03,233 --> 00:20:05,400
বন্য ডেমির, দয়া করে.

177
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
এটা সদর দফতরের রায়।

178
00:20:10,600 --> 00:20:12,466
তুমি থাকবে কারাগারের তাঁবুতে

179
00:20:13,066 --> 00:20:16,800
যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি আপনি মঙ্গোলদের সাহায্য করেছেন কিনা

180
00:20:17,133 --> 00:20:20,633
গুন্ডোগডু বে বিশ্বাসঘাতকতা করে
এবং টুগটেকিন বে।

181
00:20:24,600 --> 00:20:29,133
আমার বে আমাকে কোয়ার্টার না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে
আপনি যদি প্রতিরোধ করেন।

182
00:20:30,600 --> 00:20:32,566
-আমি তোমার চোখ বের করে দেব!
-তুরগুত !

183
00:20:36,300 --> 00:20:38,466
আবদুর রহমান ! আপনার অস্ত্র হস্তান্তর!

184
00:20:40,533 --> 00:20:41,633
তাদের হস্তান্তর!

185
00:20:43,766 --> 00:20:45,700
যদি তার নির্দোষতা প্রমাণ করা না যায়?

186
00:20:47,200 --> 00:20:49,166
তারপর সেখানেই তার মৃত্যু হবে।

187
00:20:49,666 --> 00:20:52,266
কারাগারের তাঁবু।

188
00:21:02,466 --> 00:21:04,066
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

189
00:21:04,533 --> 00:21:06,700
আমার ভাইয়ের নির্দোষতা হবে
 শীঘ্রই বা পরে আলোতে আসা.

190
00:21:08,366 --> 00:21:10,366
তারপর, আপনি এই জন্য দিতে হবে!

191
00:22:24,466 --> 00:22:25,533
যথেষ্ট!

192
00:22:26,266 --> 00:22:27,333
যথেষ্ট!

193
00:22:31,800 --> 00:22:34,266
আবদুর রহমান ! যথেষ্ট!

194
00:22:48,366 --> 00:22:50,000
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

195
00:22:53,366 --> 00:22:54,366
সামসা !

196
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
আসল দ্বন্দ্ব এখন শুরু।

197
00:23:16,733 --> 00:23:18,000
আবদুর রহমান !

198
00:23:19,266 --> 00:23:21,633
-কোথায় যাচ্ছো?
- আমার বাহু যত্ন নাও.

199
00:23:25,066 --> 00:23:26,400
কোথায় যাচ্ছেন?

200
00:23:29,433 --> 00:23:30,633
যেখানে আমাকে যেতে হবে।

201
00:23:54,066 --> 00:23:55,066
হালিমে।

202
00:23:59,533 --> 00:24:00,533
হালিমে !

203
00:24:03,400 --> 00:24:06,300
সুতরাং, আপনি এরতুগ্রুলকে কোণঠাসা করেছেন
মা হেইমের সাথে।

204
00:24:09,000 --> 00:24:11,700
শুধু এখন তোমার বিবেক তোমাকে বোঝায়,
হালিমে?

205
00:24:14,766 --> 00:24:17,766
আমরা বলেছিলাম যে এটা সহজ ছিল না
একজন আল্পের স্ত্রী হতে

206
00:24:18,166 --> 00:24:19,633
এবং আপনি আমাদের হাসলেন।

207
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
এটি একটি প্রাসাদ মেয়ে যতদূর যেতে পারে.

208
00:24:28,133 --> 00:24:29,300
গোকসে।

209
00:24:31,500 --> 00:24:32,733
আপনি যথেষ্ট ছিল না?

210
00:24:34,533 --> 00:24:35,566
এই দেখুন.

211
00:24:38,633 --> 00:24:40,133
তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

212
00:24:43,266 --> 00:24:45,066
এভাবে আর কতদিন চলবে?

213
00:24:45,633 --> 00:24:47,600
আমি তোমাকে পাত্তা দিই না, হালিম।

214
00:24:50,066 --> 00:24:54,033
আমি আপনার এখানে থাকা সম্পর্কে চিন্তা করি না
বা না একটুও না।

215
00:24:56,200 --> 00:24:58,633
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
আপনি এরতুগ্রুলের সাথে যা করেছেন।

216
00:24:59,800 --> 00:25:03,666
এক ফোঁটা বিবেক থাকলে,
ভেবে দেখ তুমি আমার মায়ের সাথে কি করেছ।

217
00:25:29,366 --> 00:25:30,366
আমাকে যেতে দাও!

218
00:26:15,366 --> 00:26:20,033
যে তীর ঈগলকে আঘাত করে তা তৈরি হয়
নিজের পালক থেকে, আক তোলগালি।

219
00:26:22,033 --> 00:26:23,066
আমার মা...

220
00:26:24,366 --> 00:26:27,100
...আমার ভাই, আমার প্রেমিকা...

221
00:26:28,500 --> 00:26:30,200
...আমাকে থামিয়ে দিয়েছে।

222
00:26:31,300 --> 00:26:33,233
তারা আমাকে বলেছে আমার সীমা অতিক্রম না করতে।

223
00:26:35,433 --> 00:26:39,533
তারা আমাকে অত্যাচারী শাসকের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে বলেছিল।

224
00:26:43,066 --> 00:26:47,266
"তুমি তলোয়ার ধরতে পারবে না, স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।"
তারা বলেন.

225
00:26:49,633 --> 00:26:51,000
আর আমি কি বললাম?

226
00:26:53,233 --> 00:26:56,566
আমি কখনও মাথা নত করব না
এই নশ্বর পৃথিবীর আদেশ...

227
00:26:58,066 --> 00:27:00,000
...এবং এই অত্যাচারীদের তাদের ইচ্ছামত করতে দিন।

228
00:27:01,233 --> 00:27:02,500
কখনই না।

229
00:27:04,600 --> 00:27:08,533
সুলেমান শাহের ছেলে হাল ছাড়ে না।

230
00:27:10,133 --> 00:27:13,233
সে কখনো করুণা চায় না।

231
00:27:33,333 --> 00:27:36,433
এই সব জমি তুমি দেখছ আমাদের, হামজা।

232
00:27:38,333 --> 00:27:41,333
যারা আমাদের সাথে দাঁড়িয়েছিল
মহিমায় স্নান করেছে।

233
00:27:42,566 --> 00:27:46,666
আপনি মহিমান্বিত মানুষ সঙ্গে আছে.

234
00:27:50,166 --> 00:27:51,733
কিন্তু কাই ট্রাইব আমার গোত্র।

235
00:27:52,466 --> 00:27:54,366
ওরা রেহাই পাবে, নয়ন।

236
00:27:57,000 --> 00:27:59,266
আমরা পালের কথা চিন্তা করি না, হামজা।

237
00:28:00,233 --> 00:28:03,466
আমাদের সমস্যা হল পালের রাখাল।

238
00:28:05,300 --> 00:28:08,600
আমরা চাই তুমি এই পশুর রাখাল হও।

239
00:28:10,433 --> 00:28:12,266
মঙ্গোলরা এসব দেশে থাকবে না।

240
00:28:13,133 --> 00:28:17,500
আমরা চলে যাওয়ার পর, আপনি রাখাল হবে
আমাদের পক্ষ থেকে পশুপাল.

241
00:28:18,566 --> 00:28:20,000
আপনি একটি Bey হবে.

242
00:28:50,666 --> 00:28:54,166
তারা এরতুগরুলকে হেডকোয়ার্টার থেকে বের করে দেয়
এবং তার আল্প মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।

243
00:29:16,333 --> 00:29:18,100
তোমার গোত্রে আগুন লেগেছে, হামজা।

244
00:29:19,533 --> 00:29:21,066
আমরা এটা আউট করা প্রয়োজন.

245
00:29:23,766 --> 00:29:25,566
আমি অতীতে অনেক আগুন নিভিয়েছি।

246
00:29:26,566 --> 00:29:30,433
কিন্তু তুমি পালকে স্পর্শ করবে না...

247
00:29:31,633 --> 00:29:33,366
...আপনি তাদের রাখালকে নিয়ে যাওয়ার পর।

248
00:29:36,333 --> 00:29:38,200
আমি পবিত্র আত্মার শপথ করছি।

249
00:29:39,366 --> 00:29:40,666
পাল তোমার হবে।

250
00:30:03,533 --> 00:30:04,766
হামজা আমাদের হাতে।

251
00:30:05,766 --> 00:30:09,133
কিন্তু আমরা এতদিন এখানে আছি,
আমরা কেন শিকার করব না?

252
00:30:10,000 --> 00:30:14,433
আমরা শিকার করি না, কারণ আমরা চাই
মোটা হওয়ার জন্য আমাদের শিকার।

253
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
সুতরাং, তারা আমাদের সময় মূল্য হবে, Tangut.

254
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
ধৈর্য ধরুন।

255
00:30:54,666 --> 00:30:57,533
-এটা সহজ হোক, মেয়ে।
-ধন্যবাদ, মা।

256
00:31:20,100 --> 00:31:21,633
এরতুগ্রুল সম্পর্কে কোন কথা?

257
00:31:23,733 --> 00:31:25,066
না মা।

258
00:31:29,000 --> 00:31:30,733
ছোটবেলায় সে এমনই ছিল।

259
00:31:31,466 --> 00:31:34,200
তিনি যা চেয়েছিলেন তা না পাওয়া পর্যন্ত তিনি চেষ্টা করেছিলেন।

260
00:31:35,466 --> 00:31:37,000
তিনি কখনই হাল ছেড়ে দিতেন না।

261
00:31:38,000 --> 00:31:42,133
তারপর, তিনি আমাদের বোঝানোর একটি উপায় খুঁজে বের করবেন।

262
00:31:49,200 --> 00:31:54,100
আজ দেখলাম তার প্রতিশোধের তৃষ্ণা
তার চোখে মঙ্গোলদের বিরুদ্ধে।

263
00:32:00,266 --> 00:32:05,466
এত যন্ত্রণা কেউ সহ্য করবে না,
তবুও তিনি বেঁচে গিয়ে আমাদের কাছে ফিরে আসেন।

264
00:32:09,533 --> 00:32:11,500
আমি যদি তাকে অনুমতি দিতাম

265
00:32:13,166 --> 00:32:15,666
মঙ্গোলদের সাথে যুদ্ধ করতে

266
00:32:16,266 --> 00:32:20,700
সে তার লোকদের সাথে মারা যেত।

267
00:32:27,066 --> 00:32:30,500
আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারি না,
হালিম, মেয়ে।

268
00:32:33,433 --> 00:32:35,100
আমিও ভয় পেয়েছিলাম, মা।

269
00:32:36,766 --> 00:32:39,666
আমি তাকে হারাতে খুব ভয় পেয়েছিলাম
প্রথমবার

270
00:32:46,366 --> 00:32:49,133
হেডকোয়ার্টার প্রতিটি Bey
মঙ্গোলদের ভয় পায়

271
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
তবুও তাদের কেউ উচ্চস্বরে বলতে পারে না।

272
00:32:54,100 --> 00:32:55,466
মানুষ প্রান্তে আছে।

273
00:32:57,233 --> 00:33:02,233
আমি আশা করি সুলতান আলাউদ্দিন ছুটে যাবেন
শীঘ্রই তার সেনাবাহিনীর সাথে আমাদের সাহায্য।

274
00:33:04,733 --> 00:33:06,800
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন।
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন মা।

275
00:33:08,133 --> 00:33:09,400
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

276
00:33:18,066 --> 00:33:19,433
ভাগ্যক্রমে, বামসি এখানে নেই

277
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
অথবা আমাদের করতে হবে
সেইসাথে তার পাগলামি মোকাবেলা.

278
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
আমি আশা করি আমরা সবাই তার মতো হতে পারি।

279
00:33:33,800 --> 00:33:37,566
কারণ এই সব ঘটেছে
আমরা যুক্তির কণ্ঠস্বর শুনেছি।

280
00:33:48,600 --> 00:33:53,466
আমি শুনতে শুনতে ক্লান্ত
যুক্তির কণ্ঠস্বর

281
00:33:58,166 --> 00:34:00,033
আমার হারানোর কিছু নেই।

282
00:34:15,533 --> 00:34:17,766
তুগতেকিন বে আল্পস বলে
ট্রেনিং ইয়ার্ডে।

283
00:34:58,200 --> 00:34:59,366
তাদের দিকে তাকান।

284
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
কতদিন আমরা তাদের সহ্য করব ভাই?

285
00:35:30,633 --> 00:35:33,166
তোমাকে তোমার জায়গায় বসানোর সময় এসেছে।

286
00:35:34,500 --> 00:35:36,266
তুরগুত এবং ডোগান।

287
00:35:37,033 --> 00:35:39,700
আপনি এরতুগ্রুল বাই এর মত জেদী।

288
00:35:41,233 --> 00:35:44,066
তুমি বেপরোয়া পুরুষ
যারা আনুগত্য জানে না।

289
00:35:48,133 --> 00:35:49,500
বিরক্ত করবেন না।

290
00:35:50,700 --> 00:35:52,533
আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলেছি...

291
00:35:53,066 --> 00:35:55,033
...এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা আশাহীন।

292
00:35:58,633 --> 00:36:01,333
এখন থেকে আমরা আল্পস নই
এই যাযাবর তাঁবু।

293
00:36:03,066 --> 00:36:05,633
যেহেতু আমরা অধীন
এরতুগ্রুল বাই এর নির্দেশ

294
00:36:07,100 --> 00:36:11,533
এবং তিনি তার অবস্থান থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন,
আমরাও আল্পস নই।

295
00:36:13,266 --> 00:36:17,100
যতক্ষণ না তিনি পুনরায় আদেশ শুরু করেন,
আমরা আপনার কাছ থেকে কোন আদেশ নেব না।

296
00:36:19,266 --> 00:36:21,566
তুমি কি মনে কর তুমি আমার দিকে চকচক করবে কে?

297
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
আল্পস, তাদের নিচে নাও!

298
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
থামো!

299
00:36:29,633 --> 00:36:32,133
-ভাই!
-আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না, তুগতেকিন!

300
00:36:33,600 --> 00:36:35,500
আপনার তলোয়ার খাপ!

301
00:36:43,233 --> 00:36:44,633
এটা কোন যুদ্ধক্ষেত্র নয়!

302
00:36:44,766 --> 00:36:49,366
এখন থেকে আল্পসের কেউ হবে না
একে অপরের বিরুদ্ধে তলোয়ার টানুন!

303
00:36:52,800 --> 00:36:54,133
আর তুমি!

304
00:36:55,633 --> 00:36:58,600
আপনি যদি আর আল্পস না থাকেন,
এই জায়গা ছেড়ে!

305
00:37:00,766 --> 00:37:02,533
সবাই যে জানুক!

306
00:37:10,533 --> 00:37:12,166
তুরগুত ! ডোগান !

307
00:37:19,433 --> 00:37:21,333
আমার পথ পাড়ি দেওয়ার কথা ভাবিস না!

308
00:37:23,233 --> 00:37:24,600
তুমিও।

309
00:37:25,166 --> 00:37:29,333
আমরা আপনার প্রতি দয়া দেখাব না
অথবা কুকুর আপনি আমাদের লেজ করা হবে.

310
00:37:30,800 --> 00:37:32,233
বে.

311
00:38:16,166 --> 00:38:20,466
আমার চাচা, তুগতেকিন, আমার ভাই

312
00:38:21,633 --> 00:38:24,600
তারা সবাই শীতকাল পার করতে চায়
মঙ্গোলীয় সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করে।

313
00:38:27,066 --> 00:38:28,733
তারা মনে করে নয়নও তাই করবে।

314
00:38:30,000 --> 00:38:31,266
কিন্তু তারা ভুল।

315
00:38:32,633 --> 00:38:34,600
কিভাবে একটি হাত একটি তলোয়ার ধরে?

316
00:38:35,366 --> 00:38:37,100
কিভাবে একটি তরবারি একটি হাত চায়?

317
00:38:38,233 --> 00:38:41,666
তুমি একা, তলোয়ার একা,
যাযাবর তাঁবু একা।

318
00:38:42,600 --> 00:38:44,233
পুরো পৃথিবী একা।

319
00:38:45,633 --> 00:38:48,566
অতীতে কম অনেককে জয় করেছে,
গেইক্লি।

320
00:38:50,233 --> 00:38:53,433
আমরা জানি কিভাবে কাফেরদের ঘাড় কাটতে হয়
পাশাপাশি তলোয়ার ছাড়া।

321
00:38:54,000 --> 00:38:57,433
বলুন তো, এই কাফের কারা?

322
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
তারা কি আপনার ভিতরে বাস করে?

323
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
ঠিক আছে।

324
00:39:05,666 --> 00:39:08,500
তারা ভিতরে এবং বাইরে।

325
00:39:09,400 --> 00:39:15,066
তুমি আর আবদুর রহমান আমার হবে
এই সবচেয়ে বড় সহায়ক.

326
00:39:15,300 --> 00:39:17,366
আপনি বলেছেন আবদুর রহমানকে বন্দী করা হয়েছে।

327
00:39:17,666 --> 00:39:20,000
এটা আমার পক্ষে।

328
00:39:21,633 --> 00:39:25,333
তারা আব্রাহাম এবং
জোসেফকে একটি কূপে নিক্ষেপ করুন

329
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
তারা যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিল

330
00:39:29,200 --> 00:39:31,166
মূসাকে পাহাড়ে নির্বাসিত করে

331
00:39:31,700 --> 00:39:36,033
কিন্তু ঈশ্বর তাদের মঞ্জুর করেছেন
শক্তি এবং তারা সংরক্ষিত ছিল.

332
00:39:37,333 --> 00:39:38,600
ভালো বলেছেন।

333
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
আমরা আবদুর রহমানকে পাঠাব
নয়নের কাছে গুপ্তচর হিসেবে।

334
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
সে নয়নের মানুষ হবে।

335
00:39:45,700 --> 00:39:49,333
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আর বিনিময়ে আমি তোমার কাছে কি চাইব?

336
00:39:50,200 --> 00:39:54,033
আমি চাই তুমি আবদুর রহমানকে নিয়ে যাও
নয়নের জায়গায়।

337
00:39:56,500 --> 00:39:58,166
আপনি যা চান তা সুন্দর শোনাচ্ছে

338
00:39:59,033 --> 00:40:00,633
কিন্তু করা একটু কঠিন মনে হয়।

339
00:40:02,766 --> 00:40:05,200
গেইক্লি তোর জন্য তেমন কিছু নেই।

340
00:40:05,733 --> 00:40:08,133
দেখুন কে এখন কথা বলছে।

341
00:40:08,700 --> 00:40:11,366
যিনি অনড়।

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,333
ধন্যবাদ

343
00:40:29,400 --> 00:40:31,033
আপনি সর্বত্র লুটপাট করেছেন।

344
00:40:32,366 --> 00:40:34,200
তুমি এই নিষ্ঠুরতা নিয়ে বেশিদূর যেতে পারবে না, নয়ন।

345
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
এটা নিষ্ঠুরতা নয়, হামজা।

346
00:40:38,133 --> 00:40:41,266
আমরা শুধু সম্মানজনক মৃত্যু দিচ্ছি
যাদের সময় এসেছে তাদের কাছে।

347
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
আপনার প্রচারণা কতদিন চলবে?

348
00:40:47,800 --> 00:40:50,233
চেঙ্গিস খানের সন্তান পর্যন্ত
বিশ্ব শাসন করবে।

349
00:40:50,766 --> 00:40:53,733
ঠিক যেমন ঈশ্বর হয়
আকাশে একমাত্র শাসক।

350
00:40:55,733 --> 00:41:00,066
বিশ্ব শান্তি জানবে
এবং সেদিন খুশি, হামজা।

351
00:41:03,633 --> 00:41:05,700
তোমার সেনাবাহিনীতে অনেক তুর্কি আছে।

352
00:41:08,300 --> 00:41:10,033
আমার মাও একজন তুর্কি।

353
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
আমরা আমার মায়ের পাশে ভাই।

354
00:41:15,466 --> 00:41:17,266
কেন আপনি Kayi উপজাতি আক্রমণ?

355
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
এরতুগ্রুলকে ধরার জন্য।

356
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
আমরা তাকে তৈরি করতে যাচ্ছিলাম
আনাতোলিয়ার শাসক।

357
00:41:30,433 --> 00:41:32,500
কিন্তু আমরা এখন আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

358
00:41:34,700 --> 00:41:36,266
ভুলে যেও না, হামজা।

359
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
একমাত্র রক্তই পারে মানবতাকে পরিশুদ্ধ করতে।

360
00:42:51,566 --> 00:42:52,566
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা