1
00:02:03,700 --> 00:02:08,166
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,166
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,500 --> 00:02:15,566
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন

4
00:03:00,400 --> 00:03:04,133
আমাকে আইমিশ বাসি বলুন,
এরতুগ্রুল বে ঠিক আছে তো?

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,466
কথা!

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,733
আমাদের সাহসী হৃদয়ের কি দোষ?

7
00:03:26,133 --> 00:03:28,733
এটা আনা আপনার জন্য অপ্রীতিকর ছিল
সদর দফতরের ব্যাপার, ভাতিজা।

8
00:03:30,700 --> 00:03:33,166
তুমি আমাকে আর তোমার মাকে অবজ্ঞা করেছ।

9
00:03:34,066 --> 00:03:36,366
আমি ছাড়াই এই বিষয়টি পরিচালনা করেছি
তোমাকে এবং আমার মাকে অবহেলা করছি।

10
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
আমি জানি হেডকোয়ার্টার দেবে
 সঠিক বিচার।

11
00:03:39,700 --> 00:03:41,633
হেডকোয়ার্টার্সের রায় আমাকেও দেবে না

12
00:03:41,733 --> 00:03:43,433
বা আপনি একটি অসুবিধাজনক অবস্থানে না.

13
00:03:44,533 --> 00:03:47,333
তুমি তোমার চালাকি দেখাও
সেইসাথে আপনার শক্তি.

14
00:03:48,333 --> 00:03:51,000
তোমার প্রয়াত বাবা বেঁচে থাকলে,
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

15
00:03:52,033 --> 00:03:53,033
ধন্যবাদ

16
00:03:55,433 --> 00:03:56,733
মাফ করবেন।

17
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
মা আয়তোলুন ঠিকই বলেছিলেন।
সে কষ্ট দেবে বাবা।

18
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
সে আমাদের মাথা ব্যাথা করবে।

19
00:04:19,466 --> 00:04:21,533
সে মিশন চায়, তার বাবা তাকে দিয়েছিলেন।

20
00:04:22,566 --> 00:04:24,100
তবে চিন্তার কিছু নেই।

21
00:04:24,600 --> 00:04:26,633
তিনি সদর দফতরের রায় মানবেন।

22
00:04:28,066 --> 00:04:30,166
যদি তাদের রায় আমাদের বিরুদ্ধে হয়?

23
00:04:31,133 --> 00:04:35,000
যদি Kayi Beys একটি গোলমাল লাথি আপ?
এমনকি আমাদের Beys.

24
00:04:37,000 --> 00:04:40,300
তাই বলে থামো না ছেলে। আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

25
00:05:16,533 --> 00:05:17,766
তুমি আমার কাছে কি চাও নয়ন?

26
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
আমাকে মারবে না কেন?

27
00:05:22,166 --> 00:05:26,366
তোমার মত সাহসী ও শক্তিশালী যোদ্ধা আমার দরকার।

28
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
তুমি চাও আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি
আমার যাযাবর তাঁবু, তাই না?

29
00:05:31,466 --> 00:05:36,733
না. আমি আপনাকে একটি সুযোগ অফার করছি
কায়িসদের একজন মহান সেনাপতি হওয়ার জন্য।

30
00:05:44,166 --> 00:05:45,333
এটা কিভাবে ঘটবে?

31
00:05:46,166 --> 00:05:50,466
যদি কায়িস ওগেদায়ে পরিবেশন করে, আলেদ্দিন নয়

32
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
তোর ধরন মারতে হবে না।

33
00:05:55,133 --> 00:05:59,700
আমি তোমাকে খ্যাতি, গৌরব প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
এবং ওগেডে এর সেনাবাহিনীতে সোনা।

34
00:06:01,100 --> 00:06:04,800
সবচেয়ে সুন্দরী নারী, দ্রুততম ঘোড়া

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,766
এবং ধারালো তলোয়ার আপনার হতে পারে.

36
00:06:08,733 --> 00:06:11,700
আমি আপনাকে কমান্ডার হওয়ার সুযোগ দিচ্ছি
আপনার দেখা সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনীতে

37
00:06:11,766 --> 00:06:14,033
যা বিশ্ব জয় করবে।

38
00:06:33,566 --> 00:06:36,200
তাদের কেউ দেখতে চায় না
নয়নের বিপদ।

39
00:06:37,666 --> 00:06:39,600
কি করবেন মা হায়মে
আর গুন্ডোগডু বে মনে হয়?

40
00:06:41,666 --> 00:06:43,366
মা আর ভাইকে রাজি করিয়ে দেব।

41
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
কিন্তু সব ভোট আমাদের নিতে হবে
সদর দপ্তরে

42
00:06:48,600 --> 00:06:50,033
আমরা কি করতে যাচ্ছি, বে?

43
00:06:53,166 --> 00:06:55,133
প্রতিটি সদর দপ্তরের Beys কথা বলুন.

44
00:06:57,433 --> 00:07:00,600
সবাইকে বল কেন আমি হতে চাই
আল্পসের সেনাপতি।

45
00:07:02,166 --> 00:07:05,466
তাদের বলুন আমি অবস্থানের পরে নেই।

46
00:07:06,433 --> 00:07:10,566
নয়ন আমাদের আক্রমণ করার আগেই যদি আমরা আক্রমণ করি,
বিজয় আমাদের হতে পারে।

47
00:07:12,166 --> 00:07:18,066
নইলে নয়ন আমাদের জমি লুট করবে।
এবং সবাইকে হত্যা করুন।

48
00:07:22,266 --> 00:07:23,466
সবার সাথে কথা বলুন।

49
00:07:24,366 --> 00:07:26,600
-হ্যাঁ, বেই।
-যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

50
00:07:28,566 --> 00:07:30,600
আবদুর রহমান, তোমার মিশন...

51
00:07:34,266 --> 00:07:36,666
...নয়নের সেনাবাহিনীতে আমার গুপ্তচর হতে হবে।

52
00:07:38,533 --> 00:07:40,466
আমরা এর জন্য গেইক্লির সাহায্য চাইব।

53
00:07:42,366 --> 00:07:45,500
কিন্তু আমাদের ব্যবসা পরিচালনা করতে হবে
সদর দপ্তরে

54
00:07:47,500 --> 00:07:49,366
নতুবা আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।

55
00:07:54,433 --> 00:07:56,333
নয়নকে জাহান্নাম দিতে হবে।

56
00:09:12,233 --> 00:09:13,466
আমি না মানলে কি হবে?

57
00:09:23,166 --> 00:09:25,600
আপনার ঘোড়া আপনার জন্য প্রস্তুত
আপনার অস্ত্র দিয়ে।

58
00:09:26,466 --> 00:09:28,633
আপনি যে কোনো সময় ছেড়ে যেতে স্বাধীন.

59
00:09:29,533 --> 00:09:32,000
মরে গেলে তুমি আমার কাছে অকেজো।

60
00:09:33,133 --> 00:09:36,000
বিপরীতে, আমি দুঃখিত হবে
যদি আপনি মারা যান।

61
00:09:42,166 --> 00:09:45,300
আপনি বুঝতে যথেষ্ট স্মার্ট
আমার প্রস্তাবের গুরুত্ব।

62
00:09:45,566 --> 00:09:47,766
আমরা দুজনেই জানি তোমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

63
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
তাছাড়া আপনার প্রতিহিংসার প্রয়োজন
আপনাকে গ্রাস করে।

64
00:09:53,600 --> 00:09:58,100
আপনি আপনার বীকে ঘৃণা করেন, যাকে আপনি নষ্ট করেছেন
জন্য আপনার জীবন.

65
00:09:58,733 --> 00:10:03,033
আমি আপনাকে পাওয়ার সুযোগ অফার করি
গুন্ডোগডু থেকে প্রতিশোধ।

66
00:10:08,233 --> 00:10:12,066
সিদ্ধান্ত আপনার।
আপনি চাইলে আজ রাতে আমার অতিথি হতে পারেন।

67
00:10:14,233 --> 00:10:18,100
ভাবুন। সকালে কথা হবে,
দিনের ঠান্ডা আলোতে

68
00:10:25,266 --> 00:10:27,366
ক্যানফেডা, এখানে আসুন!

69
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
হ্যাঁ, বে.

70
00:10:56,433 --> 00:10:58,266
হামজা আল্প আমার অতিথি।

71
00:10:59,600 --> 00:11:01,733
সে চলে না যাওয়া পর্যন্ত তুমি তার সেবা করবে।

72
00:11:34,300 --> 00:11:35,466
তুরালি !

73
00:11:37,733 --> 00:11:40,433
তুরালি ! দাঁড়াও, ছেলে!

74
00:11:43,500 --> 00:11:44,566
তুরালি !

75
00:11:49,600 --> 00:11:50,700
সে একজন সাহসী ছেলে।

76
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
ঠিক তোমার মত।

77
00:12:00,200 --> 00:12:03,366
এরতুগ্রুল বে যখন তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিল,
তুমি তার মত ছিলে।

78
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
তিনি যেমন বন্য এবং সাহসী।

79
00:12:07,266 --> 00:12:09,033
এবং একটি মুষ্টিমেয় আমি বলতে হবে.

80
00:12:13,033 --> 00:12:15,466
টুগটেকিন এবং গুন্ডোগডু বেইসের সাথে কথা বলছে।

81
00:12:16,433 --> 00:12:18,533
এটা কি অদ্ভুত
তারা তোমার সাথে কথা বলছে না?

82
00:12:19,233 --> 00:12:20,666
আমরা জানি তারা কি বলছে।

83
00:12:22,266 --> 00:12:24,266
তারা জানে আমি আমার পক্ষ পরিবর্তন করব না।

84
00:12:27,366 --> 00:12:31,366
এখন, তাদের দুজন একসাথে
আমাদের Bey এর জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে।

85
00:12:37,766 --> 00:12:39,533
ঈশ্বরের নামে।

86
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
গোকসে একজন দক্ষ মেয়ে।

87
00:13:55,066 --> 00:13:56,366
তারা আপনার জন্য ভাল.

88
00:13:57,733 --> 00:14:00,000
এমনটা কল্পনাও করিনি
তিনি এই ভাল হবে.

89
00:14:03,466 --> 00:14:06,166
তুগতেকিন, গোকসের প্রতি তোমার অনুভূতি আছে।

90
00:14:06,666 --> 00:14:08,466
তুমি চাইলে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারি।

91
00:14:09,366 --> 00:14:10,400
এখন না মা।

92
00:14:12,000 --> 00:14:14,266
আমি এরতুগ্রুল পরিচালনা করার পর কথা হবে।

93
00:14:15,566 --> 00:14:16,700
ঠিক আছে।

94
00:14:18,066 --> 00:14:19,133
আপনি কি করেছেন?

95
00:14:19,600 --> 00:14:21,633
আপনি কি বেইসের সাথে কথা বলেছেন?
তাদের প্রতিক্রিয়া কি?

96
00:14:24,533 --> 00:14:25,733
কায়িস অনিচ্ছুক।

97
00:14:27,266 --> 00:14:31,000
আল্পস এরতুগ্রুল বে চায়।
মা হেইমে কি করবেন জানেন না।

98
00:14:32,233 --> 00:14:35,033
-ওয়াইল্ড ডেমির যথারীতি।
-আমাদের বেইজ সম্পর্কে কি?

99
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Artuk Bey সম্পর্কে আমার সন্দেহ আছে।

100
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
এ নিয়ে একটা শব্দও করেন না তিনি।

101
00:14:42,066 --> 00:14:43,533
ঘোড়াবিহীন এবং আয়হান সম্পর্কে কি?

102
00:14:44,266 --> 00:14:47,600
তারা মনে করে যে এটি আমাদের মূল্য দিতে পারে
এরতুগ্রুল বেকে নষ্ট করতে।

103
00:14:50,366 --> 00:14:52,700
হাল ছাড়তে চান না এরতুগ্রুল
আল্পসের সেনাপতি।

104
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Beys তাকে নষ্ট করতে চান না.

105
00:15:00,266 --> 00:15:03,266
সুতরাং, শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে.

106
00:15:04,300 --> 00:15:05,333
কি?

107
00:15:06,000 --> 00:15:08,666
যদি আমরা তাকে আল্প হিসেবে তার অবস্থান কেড়ে নেয়...

108
00:15:10,366 --> 00:15:12,400
...আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করি।

109
00:15:27,033 --> 00:15:29,266
সে পর্যন্ত থামবে না
সে নয়নকে হত্যা করে, মা।

110
00:15:32,366 --> 00:15:33,600
কিন্তু...

111
00:15:35,366 --> 00:15:36,766
...আরো খারাপ কিছু আছে।

112
00:15:40,366 --> 00:15:41,566
কি?

113
00:15:43,500 --> 00:15:44,733
তার হাত, মা।

114
00:15:46,766 --> 00:15:49,300
তার পক্ষে তলোয়ার ধরা অসম্ভব
তার হাত দিয়ে

115
00:15:51,200 --> 00:15:52,566
তার হাতে কি হয়েছে?

116
00:15:54,633 --> 00:15:58,133
জারজ নয়ন তার হাতে পেরেক চালায়।

117
00:16:05,733 --> 00:16:07,333
ভাল ঈশ্বর!

118
00:16:11,766 --> 00:16:13,233
ভাল ঈশ্বর!

119
00:16:14,400 --> 00:16:15,766
ভাল ঈশ্বর!

120
00:16:17,066 --> 00:16:19,133
একজন মানুষ তার তলোয়ার ছাড়া কি করতে পারে?

121
00:16:23,766 --> 00:16:25,266
ওহ ঈশ্বর।

122
00:16:28,066 --> 00:16:29,166
সে কোথায় গেল?

123
00:16:30,300 --> 00:16:31,466
আমি জানি না মা।

124
00:16:33,166 --> 00:16:36,366
তিনি হাত দেখাতে আর্তুক বে-এর কাছে গেলেন,
তারপর সে অন্য কাউকে দেখতে পাবে।

125
00:16:37,266 --> 00:16:39,033
তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমাকে বলেনি।

126
00:16:40,666 --> 00:16:44,200
মা। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তার সাথে কথা বলুন।

127
00:16:47,333 --> 00:16:49,033
তাতে কোনো পার্থক্য নেই, কন্যা।

128
00:16:51,400 --> 00:16:53,466
হেডকোয়ার্টারে Beys
তাদের বিচার করবে।

129
00:16:57,233 --> 00:16:59,033
কিন্তু আপনার বিচার কি?

130
00:17:22,700 --> 00:17:24,166
আপনি কি করছেন, Gokce?

131
00:17:27,033 --> 00:17:29,400
আমি মা হাইমে ডাকতে যাচ্ছিলাম।

132
00:17:30,766 --> 00:17:33,233
-ওরা ভিতরে আছে?
-হ্যাঁ।

133
00:17:35,733 --> 00:17:37,000
বে.

134
00:17:40,800 --> 00:17:42,633
তোমার প্রত্যাবর্তন দিয়ে তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ।

135
00:17:43,466 --> 00:17:45,133
ঈশ্বর আপনাকে শক্তি দিন।

136
00:17:46,766 --> 00:17:48,100
আমেন, গোকসে।

137
00:17:48,666 --> 00:17:50,133
আমীন।

138
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
মা।

139
00:18:09,066 --> 00:18:10,200
হালিম সুলতান।

140
00:18:36,100 --> 00:18:38,733
- আপনার সাথে শান্তি হোক।
-আর শান্তি তোমার সাথে থাকুক।

141
00:19:45,266 --> 00:19:47,200
ঈশ্বরের নামে।

142
00:19:50,066 --> 00:19:52,066
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের 99টি নামের সাথে,

143
00:19:53,600 --> 00:19:59,233
সমস্ত অস্তিত্বের স্রষ্টা,
কারণ তিনি আমাদের অন্তরকে বিশ্বাসে পূর্ণ করেন।

144
00:20:00,233 --> 00:20:01,400
বেইস।

145
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
সাহসী পুরুষ।

146
00:20:06,033 --> 00:20:08,000
আমাদের যাযাবর তাঁবুর সাধুরা।

147
00:20:08,733 --> 00:20:12,666
হেডকোয়ার্টারে স্বাগতম।

148
00:20:17,500 --> 00:20:21,433
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি
নির্বাসিত আল্পসের অবস্থা

149
00:20:22,233 --> 00:20:29,133
এবং এরতুগ্রুল বে এর অবস্থান,
আল্পসের সেনাপতি হিসাবে।

150
00:20:34,266 --> 00:20:40,633
করকুট বে-এর অনুমতি নিয়ে,
আমি এই অধিবেশন খুলি.

151
00:21:40,500 --> 00:21:42,533
সদর দপ্তর যাই সিদ্ধান্ত নেয় না কেন,

152
00:21:42,600 --> 00:21:44,666
কোন শান্তি থাকবে না
আমাদের যাযাবর তাঁবুতে, হালিমে।

153
00:21:45,733 --> 00:21:50,066
অন্তত তুমি আর আমার মা
এরতুগ্রুল বাই এর বিরুদ্ধে যাবেন না।

154
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
আমি তাকে খারাপ কথা বললাম, সেলকান।

155
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
আমি তাকে গভীরভাবে আঘাত করেছি।

156
00:22:00,033 --> 00:22:02,466
আমার বাচ্চা আমাকে বাধা দিয়েছে
সত্য দেখা থেকে।

157
00:22:06,533 --> 00:22:08,233
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

158
00:22:11,333 --> 00:22:13,066
এসব বলছেন কেন হালিম?

159
00:22:15,666 --> 00:22:17,100
মা হাইমে...

160
00:22:18,566 --> 00:22:23,333
...কখনো তার ছেলেকে হতে দেবে না
তার অবস্থায় মৃত্যুকে চ্যালেঞ্জ করুন।

161
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
তার অবস্থা, হালিম?

162
00:22:30,600 --> 00:22:32,133
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

163
00:22:37,500 --> 00:22:38,666
হালিমে?

164
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
এটা সহজ হতে পারে.

165
00:23:14,233 --> 00:23:15,366
ধন্যবাদ

166
00:23:17,166 --> 00:23:21,800
এরতুগ্রুল বে যথেষ্ট বিচক্ষণ
যাযাবর তাঁবুর জন্য সবকিছু করতে।

167
00:23:22,733 --> 00:23:24,466
আমি জানি এবং হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করি।

168
00:23:24,800 --> 00:23:27,766
কিন্তু সর্বোপরি তিনি একজন মানুষ।

169
00:23:30,333 --> 00:23:35,033
সদর দফতরের রায়ের পর,
আপনার লোকের যত্ন নিন, হালিম সুলতান।

170
00:23:37,200 --> 00:23:41,266
তাকে আচ্ছন্ন হতে দেবেন না এবং
আমাদের সমস্যায় টেনে নিয়ে যান।

171
00:23:44,366 --> 00:23:47,533
আপনি তাকে নষ্ট করার চেষ্টা করছেন
তার সবচেয়ে কঠিন দিনে।

172
00:23:50,666 --> 00:23:53,733
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন সমস্যায় পড়েন?

173
00:23:56,433 --> 00:23:58,766
দোয়া করবেন, এরতুগ্রুল বে আপনার জন্য থাকবে।

174
00:24:22,200 --> 00:24:24,166
এটি একটি পরিচিত সত্য যে
একজন মঙ্গোল সৈনিক...

175
00:24:25,500 --> 00:24:26,766
...একটি গ্রামে যেতে পারেন এবং...

176
00:24:27,533 --> 00:24:33,100
...সকল পুরুষ, নারী ও শিশুদের শিরশ্ছেদ...

177
00:24:34,066 --> 00:24:37,100
...একটা গ্রামে একা একা।

178
00:24:40,033 --> 00:24:41,666
মানুষ ভয় পায়।

179
00:24:43,366 --> 00:24:47,433
প্রথমত, আমাদের এই ভয়কে জয় করতে হবে।

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,700
যুদ্ধের অপেক্ষায় সারা শীতকাল

181
00:24:52,666 --> 00:24:56,466
থেকে ভিন্ন নয়
নিজের কবরে মরার অপেক্ষায়।

182
00:24:57,300 --> 00:24:58,733
আপনি কি চিন্তা করছেন আমাদের বলুন.

183
00:25:03,500 --> 00:25:07,733
মানুষের ভয়কে জয় করতে হবে,
যারা জারজ নয়নকে শ্রদ্ধা জানাচ্ছে।

184
00:25:09,200 --> 00:25:11,100
আমাদের তাদের আশা হতে হবে...

185
00:25:12,600 --> 00:25:16,033
...তাই সেই জারজরা সাহস করে না
কিছু জিজ্ঞাসা করুন

186
00:25:20,166 --> 00:25:22,200
আমাদের অবশ্যই ব্যবসায়ীদের সোনার প্রবাহ কাটতে হবে

187
00:25:22,800 --> 00:25:26,166
যারা মঙ্গোল সেনাবাহিনীকে খাদ্য সরবরাহ করছে।

188
00:25:27,366 --> 00:25:30,500
এইভাবে তারা জানবে,

189
00:25:31,166 --> 00:25:33,633
আমরা তাদের হাত কেটে দেব
যদি তারা তাদের স্বর্ণ গ্রহণ করে।

190
00:25:35,133 --> 00:25:40,500
এখন থেকে আমাদের হাতে সময় নেই
রক্ষণাত্মক হতে

191
00:25:41,566 --> 00:25:44,766
আমরা সেই জারজ নয়নকে আক্রমণ করব
এবং তাকে জাহান্নাম দাও...

192
00:25:46,266 --> 00:25:49,033
...যাতে সে তার সেনাবাহিনীকে বুঝতে পারে
এখানে থাকতে পারবে না।

193
00:25:51,533 --> 00:25:52,600
এবং তারপর?

194
00:25:54,433 --> 00:25:55,800
সেজন্য...

195
00:25:59,100 --> 00:26:02,166
...আমি আমার অবস্থান ফিরে চাই, যা ছিল
আমার বাবা সুলায়মান শাহ আমাকে দিয়েছিলেন...

196
00:26:04,166 --> 00:26:08,200
... সেই জারজ নয়নকে আক্রমণ করার জন্য
এবং জাহান্নাম দাও।

197
00:26:46,333 --> 00:26:49,200
এই সদর দপ্তর আর কতদিন চলবে?
এটা টেনে নিয়ে যায়।

198
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
আমাদের বে নিশ্চয়ই চোখ খুলেছে।

199
00:26:59,066 --> 00:27:00,300
আমাদের মধ্যে...

200
00:27:01,700 --> 00:27:03,666
...এরতুগ্রুল বে সেই একজন
মঙ্গোল সবচেয়ে ভালো জানেন।

201
00:27:05,200 --> 00:27:07,066
কারণ সে তাদের গুহায় গিয়েছিল।

202
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
শীঘ্রই বা পরে হেডকোয়ার্টার
এটা বুঝতে হবে।

203
00:27:11,800 --> 00:27:16,133
তাহলে এরতুগ্রুল বে হবে
আবার আল্পসের সেনাপতি।

204
00:27:16,766 --> 00:27:18,133
চিন্তা করবেন না।

205
00:27:21,366 --> 00:27:25,266
এরতুগরুল বাই এর কথা সত্য
কোন সন্দেহ ছাড়াই

206
00:27:26,466 --> 00:27:29,533
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে আমরা এটা করব?

207
00:27:30,433 --> 00:27:34,433
ভোজন ব্যবসায়ীদের আটকানো
নয়নের বাহিনী,

208
00:27:34,766 --> 00:27:37,700
কাছাকাছি গ্রাম সমর্থন করে

209
00:27:38,233 --> 00:27:43,066
এবং চর ট্র্যাকিং একটি সহজ কাজ নয়.

210
00:27:43,433 --> 00:27:45,333
তবে এটা অসম্ভব নয়।

211
00:27:45,533 --> 00:27:49,633
এরতুগরুল বে এর কথা আমাকে মুগ্ধ করেছে,
সে সত্য কথা বলে।

212
00:27:55,133 --> 00:27:59,800
যদি বাস্টার্ড নয়ন আমাদের আক্রমণ করে
আবার দুর্বল মুহূর্তে

213
00:28:00,533 --> 00:28:05,600
এবং আমাদের নারী, শিশুদের, আল্পসকে হত্যা করুন

214
00:28:05,666 --> 00:28:07,600
এবং প্রাণী?

215
00:28:09,400 --> 00:28:10,700
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

216
00:28:13,333 --> 00:28:17,266
আমরা যুদ্ধে আছি ভাই।
আমাদের প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

217
00:28:19,166 --> 00:28:21,300
কি সাবধানতা আপনি
এরতুগ্রুল বে সম্পর্কে কথা বলছেন?

218
00:28:22,666 --> 00:28:25,633
একটি আল্পস জীবন তার তরবারি হাত.

219
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
আপনি ইতিমধ্যে নয়নের কাছে আপনার হাত হারিয়েছেন।

220
00:28:32,433 --> 00:28:33,633
তাই তোমার জীবন তারই।

221
00:28:41,700 --> 00:28:46,266
কিভাবে একটি আল্প যে এমনকি একটি দখল করতে পারে না
তলোয়ার, সমস্ত আল্পসের কমান্ড নিতে?

222
00:28:52,466 --> 00:28:54,200
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Tugtekin?

223
00:28:55,066 --> 00:28:56,600
আপনি নিজেই শুনতে পাচ্ছেন?

224
00:28:57,466 --> 00:28:59,533
এটা আর্তুক বে জিজ্ঞাসা করুন, আমি না, আমার বে.

225
00:29:04,100 --> 00:29:06,633
আরতুক, সে কি ঠিক?

226
00:29:11,133 --> 00:29:12,400
তিনি ঠিক বলেছেন, বে.

227
00:29:13,466 --> 00:29:16,300
তারা তার হাতের ক্ষতি করে
যখন তারা তাতে পেরেক চালায়।

228
00:29:19,500 --> 00:29:22,066
সেরে উঠবে কি না জানি না।

229
00:29:23,366 --> 00:29:26,733
তবে এটা নিশ্চিত যে এটি নিরাময় করবে না

230
00:29:27,800 --> 00:29:29,466
বসন্তে যুদ্ধের আগে।

231
00:30:05,466 --> 00:30:06,533
দেখুন।

232
00:30:15,566 --> 00:30:19,266
-সে কি এতে ফিট হবে, সেলকান?
- অবশ্যই, সে করবে।

233
00:30:35,600 --> 00:30:37,266
হেডকোয়ার্টার কখন শেষ হবে?

234
00:30:41,300 --> 00:30:45,033
তারা তার অধিকার কেড়ে নিতে পারে না,
যদি না তারা তার উপর একটি চালাকি খেলে।

235
00:30:48,566 --> 00:30:51,133
আমি জানি না কোনটা ভালো, সেলকান।

236
00:31:05,400 --> 00:31:07,266
আমরা সবার কথা শুনলাম।

237
00:31:09,666 --> 00:31:13,333
এখন, আমাদের বেইসের রায় শুনতে হবে,
হেইমে বোন।

238
00:31:19,666 --> 00:31:21,633
সময় শেষ, বে.

239
00:31:28,366 --> 00:31:32,700
সুতরাং, একটি সংঘাত প্রতিরোধ
আমাদের আল্পসের মধ্যে...

240
00:31:34,666 --> 00:31:37,233
...আমাদের যাযাবর তাঁবু আবার বিভক্ত না হওয়া পর্যন্ত...

241
00:31:38,733 --> 00:31:42,466
...আমি তুগতেকিনকে ভোট দিতে চাই
আল্পসের সেনাপতি...

242
00:31:46,700 --> 00:31:51,033
...এবং এরতুগরুল কেড়ে নিন
আল্পের বে এর অবস্থান...

243
00:31:52,133 --> 00:31:54,800
... যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়।

244
00:31:58,566 --> 00:31:59,800
হ্যাঁ?

245
00:34:24,566 --> 00:34:27,100
এতদ্বারা ঘোষণা করা হচ্ছে যে...

246
00:34:28,766 --> 00:34:30,466
...দোগান এবং তুরগুত
আল্পস যাযাবর তাঁবুতে বাস করবে...

247
00:34:32,133 --> 00:34:35,533
...এরতুগ্রুল বে-এর নির্দেশে
শীত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

248
00:34:38,100 --> 00:34:42,733
এছাড়াও আবদুর রহমান আল্পকে কারাগারে পাঠানো হবে ক
আমরা নির্ধারণ না হওয়া পর্যন্ত খাঁচা...

249
00:34:43,000 --> 00:34:48,433
সে একটি অ্যামবুশ সেট করতে সাহায্য করেছিল কিনা

250
00:34:50,066 --> 00:34:55,466
Tugtekin এবং Gundogdu Beys বা না.

251
00:34:59,100 --> 00:35:02,666
সর্বশক্তিমান আল্লাহ আমাদেরকে থেকে রক্ষা করুন
ভুল করা

252
00:35:03,433 --> 00:35:05,000
আমীন।

253
00:35:06,366 --> 00:35:07,366
আমীন।

254
00:35:07,633 --> 00:35:11,366
তিনি আমাদের পারফর্ম করার শক্তি দিন
সদর দফতরের রায়।

255
00:35:11,733 --> 00:35:13,300
আমীন।

256
00:36:02,000 --> 00:36:04,433
আপনার কোন কথা আছে, এরতুগ্রুল বে?

257
00:36:30,700 --> 00:36:32,666
সুলেমান শাহের ছেলে এরতুগ্রুল...

258
00:36:34,600 --> 00:36:36,333
...হেডকোয়ার্টার্সের রায় মেনে চলবে।

259
00:36:39,600 --> 00:36:45,466
ঈশ্বর আমাদের পরিশোধ করা থেকে রক্ষা করতে পারেন
আপনার বিচারের মূল্য।

260
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
আমীন।

261
00:37:00,100 --> 00:37:03,300
তবুও আমি চাই তুমি এটা জান...

262
00:37:05,233 --> 00:37:09,633
...একজন সাহসী মানুষের তাকানো
তরবারির চেয়েও ধারালো।

263
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
হেডকোয়ার্টার কখন শেষ হবে?

264
00:37:29,266 --> 00:37:30,633
হেডকোয়ার্টারে আসেননি কেন?

265
00:37:32,066 --> 00:37:34,333
আমরা সবে যাযাবর তাঁবুতে ফিরে এসেছি,
এরতুগ্রুল বেকে ধন্যবাদ।

266
00:37:34,533 --> 00:37:35,766
আমি কিভাবে সদর দপ্তরে উপস্থিত হতে পারি?

267
00:37:40,266 --> 00:37:41,333
ডোগান।

268
00:37:42,700 --> 00:37:46,133
আমি মনে করি সদর দফতরের রায়
আমাদের জন্য ভাল হবে না, ভাই.

269
00:37:46,666 --> 00:37:48,533
বেহেশত হারাম ভাই তুরগুত!

270
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
বে?

271
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
এরতুগ্রুল বে?

272
00:38:55,166 --> 00:38:56,400
কি হয়েছে, বে?

273
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
তারা আমাদের অন্য কারো মত আঘাত.

274
00:39:21,800 --> 00:39:23,266
এরতুগ্রুল বে?

275
00:39:28,266 --> 00:39:29,366
হেডকোয়ার্টার শেষ।

276
00:39:35,333 --> 00:39:39,566
স্পষ্টতই, তিনি একটি ছেলের মতন
যার খেলনা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

277
00:39:47,533 --> 00:39:50,133
আপনি সদর দফতরের রায় জানতেন
ভাল হবে

278
00:39:52,466 --> 00:39:57,000
স্পষ্টতই, বেইস এরতুগ্রুলকে যেতে দেবে না
আমাদের যাযাবর তাঁবুকে সমস্যায় ফেলুন।

279
00:40:04,700 --> 00:40:07,366
আপনার একটি বিষাক্ত জিহ্বা আছে।

280
00:40:08,766 --> 00:40:11,133
কথার বাইরে তুমি নির্লজ্জ।

281
00:40:12,033 --> 00:40:15,000
জানিনা তুমি কিসের পরে আছো
বা আপনার উদ্দেশ্য কি কিন্তু

282
00:40:15,566 --> 00:40:20,300
আপনি যদি এটি করতে থাকেন,
আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব, আইটোলুন।

283
00:40:20,366 --> 00:40:22,100
-বোন !
-গোকসে, এটা থেকে দূরে থাকো।

284
00:40:23,500 --> 00:40:26,433
আপনার কথাগুলো আমাকে কষ্ট দিয়েছে সেলকান হাতুন।

285
00:40:27,533 --> 00:40:30,000
আমাদের যাযাবর তাঁবুর ভবিষ্যত আমার উদ্বেগের বিষয়।

286
00:40:30,466 --> 00:40:33,566
আপনি কি মনে করেন যে আমি জানি না
তুমি কি দুমুখো সাপ?

287
00:40:39,500 --> 00:40:43,633
দেখো, আমি নিশ্চুপ হয়ে আছি
এই সুন্দর মেয়ে।

288
00:40:44,766 --> 00:40:48,033
কিন্তু আমার সীমা ধাক্কা না.

289
00:40:52,433 --> 00:40:54,066
আপনি কি পরে?

290
00:40:54,700 --> 00:40:58,466
আমি কি পরে?
সে আমাদের বিষ দিতে চায়।

291
00:40:59,066 --> 00:41:01,566
তুমি, আমি, হালিম।

292
00:41:02,633 --> 00:41:05,766
সে তার পতাকা লাগাতে চায়
আমাদের মার্কিতে।

293
00:41:07,033 --> 00:41:10,166
তুমি... তুমি অসুস্থ.

294
00:41:11,600 --> 00:41:16,466
তুমি এতটাই অসুস্থ যে
তুমি সবাইকে অসুস্থ করে দাও।

295
00:41:18,533 --> 00:41:22,433
এখন থেকে, আপনার কথা নিজের কাছে রাখুন
এই যাযাবর তাঁবুতে।

296
00:41:23,133 --> 00:41:25,766
যাতে আমরা শান্তিতে থাকতে পারি।

297
00:42:47,633 --> 00:42:48,633
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা