1
00:02:04,200 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,633 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:34,533 --> 00:02:35,533
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

5
00:02:35,700 --> 00:02:38,066
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বে বেঁচে আছে।

6
00:02:38,733 --> 00:02:40,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

7
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
হালিমে।

8
00:03:33,400 --> 00:03:34,500
আমার প্রিয়তম

9
00:03:37,533 --> 00:03:38,566
আমার সুন্দরী.

10
00:03:41,533 --> 00:03:43,133
আমরা একসঙ্গে অনেক পথ আছে.

11
00:03:43,566 --> 00:03:46,333
যদিও পথের শেষ সুস্পষ্ট,
 এটা এখনও আমাদের.

12
00:03:47,333 --> 00:03:50,566
জানি না আমাদের ভাগ্য
 এবং জীবনকাল যা ঈশ্বর আমাদের দিয়েছেন।

13
00:03:51,533 --> 00:03:55,033
তবে যতদিন বেঁচে আছি

14
00:03:55,266 --> 00:03:59,266
আমি তোমাকে বা আমার সন্তানকে হতে দেব না
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা কর, হালিম সুলতান।

15
00:04:04,700 --> 00:04:05,800
এসো, জাগো।

16
00:04:06,700 --> 00:04:08,033
আমি গর্ভবতী, এরতুগ্রুল।

17
00:04:10,433 --> 00:04:12,166
আল্লাহ আপনাকে সবসময় আমাদের মাঝে রাখুন।

18
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
আমি বাবা হবো! একজন বাবা!

19
00:04:17,766 --> 00:04:19,533
আমি তোমাকে তোমার কষ্ট থেকে মুক্ত করতে এসেছি।

20
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
এসো, জাগো।

21
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, এরতুগ্রুল বে?

22
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
ভিতরে আয়, আরতুক বে।

23
00:04:45,233 --> 00:04:49,300
এখন আপনি এখানে,
সে ভালো হয়ে যাবে।

24
00:05:00,666 --> 00:05:03,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক সুস্থ দেখাচ্ছে।

25
00:05:05,233 --> 00:05:09,333
তোমাকে দেখলে আমার মনে হয়
আমি প্রয়াত সুলেমান শাহকে দেখছি।

26
00:05:15,333 --> 00:05:16,533
হালিমে সুলতানের কি অবস্থা?

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,300
তার অবস্থা খারাপ।

28
00:05:19,566 --> 00:05:22,100
সে এখন পর্যন্ত বেঁচে আছে,
সে হাল ছেড়ে দেয়নি

29
00:05:23,166 --> 00:05:25,533
আমরা বাচ্চা বা উভয়কেই হারাবো।

30
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
ছেলে...

31
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
আমার ওয়াইল্ড ডেমিরকে দেখতে হবে, মা।

32
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
যাও, ছেলে।

33
00:06:20,066 --> 00:06:21,100
এরতুগ্রুল।

34
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
আমার চাচা একটি পশু কোরবানি করবেন
তার মার্কিতে

35
00:06:26,166 --> 00:06:28,800
প্রতিটি পশু আমরা আগে কোরবানি করি
নয়নের মাথা নোংরা হয়ে গেছে ভাই।

36
00:06:52,333 --> 00:06:53,366
টুগটেকিন।

37
00:06:55,066 --> 00:06:56,600
ছেলে, শান্ত হও।

38
00:06:58,600 --> 00:07:02,233
আপনি কি মনে করেন তিনি যা চান তা পান
কারণ তিনি হেডকোয়ার্টার আহ্বান করতে চেয়েছিলেন?

39
00:07:03,233 --> 00:07:07,133
সে উঁচু ঘোড়ায় চড়ে। সে মনে করে
তিনি যা চান সব পেতে পারেন।

40
00:07:08,033 --> 00:07:11,466
তারা ক্ষুধার্ত অবস্থায় আমরা তাদের খাওয়ালাম!
আমরা তাদের পোষাক!

41
00:07:14,633 --> 00:07:17,333
তিনি চেয়েছিলেন হেডকোয়ার্টার ডাকুক
আমরা সব করা সত্ত্বেও.

42
00:07:19,800 --> 00:07:22,566
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন কেন আমরা নির্বাসিত করেছি
যাযাবর তাঁবুতে তার আল্পস।

43
00:07:29,233 --> 00:07:30,800
ছেলে, শান্ত হও।

44
00:07:32,600 --> 00:07:34,366
সে এখনো তোমার চাচাতো ভাই।

45
00:07:36,633 --> 00:07:38,500
প্রথমত, আপনার খুশি হওয়া উচিত যে তিনি বেঁচে আছেন।

46
00:07:40,133 --> 00:07:41,700
আমি আমার টুপি রিং মধ্যে নিক্ষেপ.

47
00:07:44,466 --> 00:07:45,766
আমি তাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

48
00:07:47,033 --> 00:07:49,733
ঈশ্বর, আমাকে ধৈর্য্য দাও!

49
00:07:51,400 --> 00:07:52,533
আপনি কি রক্তপাত করতে যাচ্ছেন?

50
00:08:00,566 --> 00:08:02,400
যদি সে আমার কথা না মানে, আমি করব।

51
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
বে...

52
00:08:13,433 --> 00:08:14,500
...আপনার অনুমতি নিয়ে...

53
00:08:26,400 --> 00:08:27,733
তুগতেকিন সত্য কথা বলে।

54
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
আমরা এটি কুঁড়ি মধ্যে nip করা উচিত.

55
00:08:34,633 --> 00:08:39,000
যাইহোক, একটি নির্দিষ্ট উপায় আছে
কুঁড়ি মধ্যে চুমুক দিতে, Tugtekin.

56
00:08:41,366 --> 00:08:43,700
যাই হোক, হাওয়া বপন করলে

57
00:08:44,766 --> 00:08:47,066
আপনি ঘূর্ণিঝড় কাটা হবে.
ভুলে যেও না।

58
00:08:49,400 --> 00:08:50,466
তাই, আমি কি করব?

59
00:08:52,533 --> 00:08:57,133
দুটি যাযাবর তাঁবু এখন একত্রিত হয়েছে,
এই থেকে কোন পিছন ফিরে আছে.

60
00:08:57,566 --> 00:08:59,333
আমরা তাকে আমন্ত্রণ জানাব
সদর দপ্তরের বৈঠকে।

61
00:09:03,433 --> 00:09:09,300
কিন্তু এটা Kayi Beys হবে
যারা তাকে বেছে নেয় না। আমাদের নয়।

62
00:09:21,433 --> 00:09:22,766
এবং কিভাবে এই ঘটতে যাচ্ছে?

63
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
আমরা এরতুগরুলের দুর্বল দিকটি খুঁজে পাব, বে।

64
00:09:56,033 --> 00:09:57,100
বন্য ডেমির।

65
00:10:02,666 --> 00:10:06,100
ঈশ্বর, দয়া করে এটা তার কণ্ঠস্বর হতে দিন
যে আমি শুধু শুনেছি।

66
00:10:08,066 --> 00:10:09,366
আমার জীবন নাও।

67
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

68
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
বে.

69
00:11:25,433 --> 00:11:28,666
কোরবানি করা পশু,
আমাদের মানুষদের দেওয়া খাবার...

70
00:11:29,433 --> 00:11:31,533
তারা কি এরতুগ্রুলকে দেওয়ার জন্য এটা করছে?
যা তার প্রাপ্য

71
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
নাকি তাকে বোঝাতে?

72
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
এরতুগরুল নিয়ে রায়
দেওয়া হয়েছে।

73
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
এখন থেকে,
তুগটেকিন আল্পস পর্বতমালার নির্দেশ দেবেন।

74
00:11:47,266 --> 00:11:49,166
আমি জানি তুমি তোমার ভাইকে কতটা ভালোবাসো।

75
00:11:49,766 --> 00:11:51,766
মাঝে ছিঁড়ে গেলে
তোমার প্রেম এবং যাযাবর তাঁবু

76
00:11:52,366 --> 00:11:54,066
আমি জানি তুমি তোমার যাযাবর তাঁবু বেছে নেবে।

77
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
এরতুগ্রুলকে নষ্ট করবেন না
ঠিক তেমনই, গুন্ডোগডু।

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,600
কারণ আমার মা আর তুমি
গতকাল সঠিক পথে ছিল

79
00:12:03,300 --> 00:12:04,633
কিন্তু এরতুগ্রুল ফিরে এসেছে।

80
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
যদি তুমি ও মা হায়মে
এক পা পিছিয়ে যাবে না

81
00:12:08,033 --> 00:12:09,533
তুমি পথভ্রষ্ট হবে।

82
00:12:11,066 --> 00:12:13,200
আমার মা এবং আমি জানি
আমরা কি করছি, মহিলা।

83
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
আপনি শুধু আপনার নিজের ব্যবসা চিন্তা.

84
00:12:24,733 --> 00:12:28,000
আপনি কি কখনও দেখেছেন
যে এরতুগ্রুল হাল ছেড়ে দিয়েছেন?

85
00:12:32,200 --> 00:12:34,333
বিশেষ করে যদি মিশন দেওয়া হয়
তার পিতার দ্বারা তাকে।

86
00:12:34,800 --> 00:12:38,233
আপনার রায় হবে
তার জন্য কোন গুরুত্ব নেই।

87
00:12:39,500 --> 00:12:41,366
আমি বললাম আমাদের উচিত নয়
আলেপ্পো গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা তা করেছিলেন!

88
00:12:42,400 --> 00:12:44,433
আমি বললাম আমাদের উচিত নয়
আনাতোলিয়া আসেন, কিন্তু তারা!

89
00:12:45,233 --> 00:12:48,666
তাদের আরও ভাল জানা উচিত
এবং কিছু করবেন না।

90
00:12:50,233 --> 00:12:52,300
নইলে গুন্ডোগডু বে
তাদের বোঝাবে!

91
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
ঈশ্বর, সাহায্য করুন.

92
00:13:22,166 --> 00:13:26,633
ঈশ্বর, দয়া করে আমার স্ত্রী এবং আমার সন্তানকে রক্ষা করুন।

93
00:13:28,566 --> 00:13:31,266
আমার বংশধরদের পথভ্রষ্ট হতে দিও না।

94
00:13:32,633 --> 00:13:34,133
আমাদের শক্তি দিন।

95
00:13:35,433 --> 00:13:39,566
আমাদের সাহায্য করুন, যাতে আমরা বের হতে পারি
 এই অন্ধ গর্তে আমরা আছি।

96
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করবেন
এরতুগ্রুল ও তার আল্পস নিয়ে যায়।

97
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
অন্যান্য Kayi আল্পস সম্পর্কে কি?

98
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
তাদের আপনার পাশে পেতে চেষ্টা করুন.
প্রয়োজনে তাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করুন।

99
00:14:03,333 --> 00:14:04,466
বুঝলে?

100
00:14:04,733 --> 00:14:06,400
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, বে.

101
00:14:07,566 --> 00:14:09,466
তারা অন্ধ গর্তে থাকবে।

102
00:14:55,000 --> 00:14:56,066
ছেলে...

103
00:14:57,333 --> 00:14:59,433
তোমার চাচা তোমার জন্য এই ডিনারের আয়োজন করে।

104
00:15:07,666 --> 00:15:09,000
আমি হালিমকে ছাড়তে পারব না, মা।

105
00:15:10,233 --> 00:15:13,700
আমি চাই সে আমাকে প্রথম দেখুক
যখন সে তার চোখ খোলে।

106
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
তুমি কি আমার উপর বিরক্ত...

107
00:15:20,266 --> 00:15:24,466
...তোমার বাবার মিশন নেওয়ার জন্য
আপনার কাছ থেকে ফিরে এবং Tugtekin এটা দিতে?

108
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
তুমি কি আমাকে বিরক্ত কর?

109
00:15:31,266 --> 00:15:32,500
তুমি ভেবেছিলে আমি মরে গেছি।

110
00:15:34,166 --> 00:15:37,066
সেই পরিস্থিতিতে,
আপনার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।

111
00:15:40,433 --> 00:15:44,500
যাইহোক, আমি এখন এখানে, হাল এবং হৃদয়.

112
00:15:46,400 --> 00:15:51,400
সুতরাং, আপনার রায় আমার কাছে অবৈধ।

113
00:15:55,566 --> 00:15:59,800
আমি জানি, তুমি যেতে চাও না
আমার চাচার বিরুদ্ধে

114
00:16:00,766 --> 00:16:02,366
সব ভালো জিনিসের পর সে করেছে।

115
00:16:04,233 --> 00:16:06,433
আমি আপনার রায় উল্টাতে চাই না

116
00:16:06,600 --> 00:16:08,433
এবং আপনার কাঁধে সমস্ত বোঝা চাপিয়ে দিন।

117
00:16:11,100 --> 00:16:13,033
কেমন হবে ছেলে?

118
00:16:14,466 --> 00:16:17,233
যাক দুই যাযাবর তাঁবু Beys
সদর দফতরে রায় দিন।

119
00:16:20,533 --> 00:16:22,500
আমি সব বলব
আমি সদর দপ্তরে জানি।

120
00:16:24,266 --> 00:16:27,333
আমি বলব, তাহলে সবাই জানতে পারবে
কি হয়েছে

121
00:16:28,166 --> 00:16:31,133
এবং আমরা কিভাবে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
শত্রুর সাথে

122
00:16:34,266 --> 00:16:38,200
তারপরে, বেইস তাদের নিজের ভাগ্যের জন্য ভোট দিতে পারে।

123
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
রাতের খাবার রেডি, মা।

124
00:17:27,233 --> 00:17:30,700
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
তোমার কি কিছু লাগবে?

125
00:17:30,766 --> 00:17:31,800
না, আমার মেয়ে।

126
00:17:35,466 --> 00:17:37,000
এখন এরতুগ্রুল ফিরে এসেছে

127
00:17:37,733 --> 00:17:40,133
এখন থেকে
তারা ডান দিকে থাকবে

128
00:17:40,666 --> 00:17:44,433
আর তুমি আমার সাথে বাম পাশে থাকবে
যতক্ষণ না আপনি বিয়ে করেন।

129
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
কে আমাকে বিয়ে করবে মা?

130
00:17:49,666 --> 00:17:51,733
কেন নয়? তোমার কিসের অভাব?

131
00:17:53,433 --> 00:17:54,733
আপনি জানেন কি হয়েছে.

132
00:17:56,500 --> 00:17:57,733
কি হয়েছে?

133
00:17:59,233 --> 00:18:00,566
যখন আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল...

134
00:18:04,133 --> 00:18:07,700
কেউ জানতে পারবে না
আপনার বাচ্চা হবে কি না।

135
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

136
00:18:11,166 --> 00:18:13,566
কে এটা ঝুঁকি নিয়ে আমাকে বিয়ে করবে, মা?

137
00:18:17,266 --> 00:18:22,066
আমার সুন্দর মেয়ে, প্রতিটি মানুষ
যে আপনাকে ভালবাসে সেই ঝুঁকি নেবে।

138
00:18:23,066 --> 00:18:24,133
ঠিক আছে?

139
00:18:46,633 --> 00:18:49,066
তুমি তোমার মতো একজন যোদ্ধা স্ত্রীকে বেছে নিয়েছ।

140
00:18:49,300 --> 00:18:51,066
যদি তুমি আমাদের শত্রু হবে

141
00:18:51,266 --> 00:18:54,666
সে এই যুদ্ধের শিকার হবে
তাড়াতাড়ি বা পরে

142
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
আপনার স্ত্রী এবং আপনি ভালবাসেন সব মানুষ.

143
00:19:04,800 --> 00:19:06,333
তাই আপনারা প্রতিরোধ করবেন।

144
00:19:06,500 --> 00:19:09,166
এই অত্যাচার শেষ হবে না
 যতক্ষণ না তুমি আমার আনুগত্য কর।

145
00:19:23,533 --> 00:19:24,600
এরতুগ্রুল।

146
00:19:29,033 --> 00:19:30,166
আমি ফিরে এসেছি, হালিম সুলতান।

147
00:19:32,766 --> 00:19:34,000
আমি ফিরে এসেছি।

148
00:19:36,400 --> 00:19:37,633
যাইহোক, আপনি কখনও ছেড়ে যাননি।

149
00:19:39,533 --> 00:19:41,033
আপনি সবসময় এখানে আছে.

150
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
কিভাবে যেতে পারি
তোমাকে আর আমার বাচ্চাকে একা রেখে?

151
00:20:26,733 --> 00:20:29,633
আপনার ভাগ্নে যার জন্য আপনি রাতের খাবারের আয়োজন করেছিলেন
আপনার রাতের খাবারকে সম্মান করেননি।

152
00:20:37,466 --> 00:20:40,133
এইটা কই
হেডকোয়ার্টার থেকে আইডিয়া এসেছে?

153
00:20:40,500 --> 00:20:43,133
বেইসের রায়ের বিরুদ্ধে আপত্তি করা নির্বোধ।

154
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
এরতুগরুল চেয়েছিলেন সদর দফতরের বৈঠক হোক

155
00:20:47,100 --> 00:20:48,533
এবং Beys সম্মত হন।

156
00:20:49,433 --> 00:20:53,800
আপনি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন
হেডকোয়ার্টার্সের বেইস, আমার কাছে নয়।

157
00:20:55,000 --> 00:20:57,466
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

158
00:20:57,666 --> 00:20:58,800
এবং আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

159
00:21:16,666 --> 00:21:18,033
আমার প্রিয় ঈশ্বর

160
00:21:18,733 --> 00:21:20,666
কেন শুধু স্বর্গ জানে

161
00:21:21,366 --> 00:21:25,400
কিন্তু আপনি আমাদের এত সুন্দর দিন দিয়েছেন।
ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

162
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
বাড়িতে স্বাগতম, ছেলে.

163
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
আপনি ফিরে এসে আমাদের খুশি করেছেন।

164
00:21:37,466 --> 00:21:41,200
ধন্যবাদ, চাচা।
আপনি আমাদের স্বাগত জানিয়েছেন, আপনার খাবার ভাগ করেছেন।

165
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Kayi তাঁবু এটা ভুলবেন না.

166
00:21:46,433 --> 00:21:48,566
এটাই দোদুর্গার বীরত্ব।

167
00:21:50,200 --> 00:21:54,633
আমরা স্বাগত জানাই, আমাদের খাবার ভাগ করে নিই
এবং একটি কমরেড হতে.

168
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
আপনার জন্য খুব ভাল, Tugtekin.

169
00:22:05,600 --> 00:22:07,233
আপনার অবস্থানে কেউ নয়

170
00:22:09,700 --> 00:22:12,033
আপনার মত তার খাবার ভাগ করে নেবে।

171
00:22:24,533 --> 00:22:28,133
বোনেরা, ভেড়ার বাচ্চা নিয়ে এসো।
আসুন এখন শুরু করি।

172
00:22:30,600 --> 00:22:33,300
আমরা যত্ন নিতে হবে
এরতুগ্রুল বে এবং হালিমে হাতুন।

173
00:22:43,733 --> 00:22:45,533
তুগতেকিন, তুগতেকিন।

174
00:22:47,033 --> 00:22:48,233
আপনি একজন ভালো মানুষ

175
00:22:49,200 --> 00:22:53,500
কিন্তু আপনি একটি দীর্ঘ পথ আছে
এরতুগ্রুলের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

176
00:22:57,600 --> 00:23:02,400
আচ্ছা, বার্ড, কিছু খেলো
তাই আমরা একসাথে নিজেদের টান.

177
00:23:03,200 --> 00:23:04,333
অবশ্যই, বে.

178
00:23:20,333 --> 00:23:23,466
আমরা জর্জিয়ায় প্রচারণা চালাব

179
00:23:24,000 --> 00:23:27,066
যে কেউ আমাদের প্রদেশে আসতে পারেন

180
00:23:27,433 --> 00:23:30,466
তবে সাহসী হলেই আসুন

181
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
রক্তাক্ত খাঁড়ি পাড়ি দিলেই হবে

182
00:23:34,700 --> 00:23:37,800
আমরা মঙ্গোল প্রচার করব

183
00:23:38,300 --> 00:23:41,433
যে কেউ আমাদের প্রদেশে আসতে পারেন

184
00:23:41,733 --> 00:23:45,033
তবে সাহসী হলেই আসুন

185
00:23:45,233 --> 00:23:48,800
রক্তাক্ত খাঁড়ি পাড়ি দিলেই হবে

186
00:23:49,166 --> 00:23:52,266
তবে সাহসী হলেই আসুন

187
00:23:52,500 --> 00:23:56,066
রক্তাক্ত খাঁড়ি পাড়ি দিলেই হবে

188
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
সাহসী পুরুষদের কথা শুনুন

189
00:24:14,333 --> 00:24:17,400
আসুন আমরা মাঠে নামি

190
00:24:17,800 --> 00:24:20,733
পরতে পারলেই এসো

191
00:24:21,133 --> 00:24:24,633
মৃত্যুর শার্ট

192
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
পরতে পারলেই এসো

193
00:24:28,366 --> 00:24:31,633
মৃত্যুর শার্ট

194
00:24:32,400 --> 00:24:35,566
সাহসী পুরুষদের কথা শুনুন

195
00:24:35,800 --> 00:24:39,066
আমি আমার সৌন্দর্য এর whims পাণ্ডার

196
00:24:39,466 --> 00:24:42,433
জর্জিয়ার আসল মেয়ে

197
00:24:42,700 --> 00:24:46,266
ওকে নিয়ে যেতে পারলে এসো

198
00:24:46,600 --> 00:24:49,566
জর্জিয়ার আসল মেয়ে

199
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
ওকে নিয়ে যেতে পারলে এসো

200
00:25:01,300 --> 00:25:04,033
তলোয়ার দিয়ে রক্ত ঝরছে

201
00:25:04,300 --> 00:25:10,066
সামলাতে পারলে এসো

202
00:25:29,300 --> 00:25:30,533
যদি গেইক্লি না হতো

203
00:25:32,033 --> 00:25:33,566
পালাতে পারতাম না
সেই অত্যাচারীদের কাছ থেকে।

204
00:25:35,066 --> 00:25:37,566
-গেইক্লি কেমন?
-তিনি একজন বায়িরবুকাক তুর্কমেন।

205
00:25:39,066 --> 00:25:42,333
তিনি পাহাড়, সমতল এবং বনে বাস করেন।

206
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
আমাকে এটা আনরোল করা যাক. আমাকে দাও।

207
00:25:53,466 --> 00:25:57,566
আমি এখানে ফিরে আসতে পারে
আপনাকে ধন্যবাদ, গজেল-চোখ।

208
00:25:59,766 --> 00:26:01,266
তোমাকে আর একবার দেখার জন্য

209
00:26:02,766 --> 00:26:04,400
আপনার ভয়েস আরও একবার শুনতে।

210
00:26:07,466 --> 00:26:10,100
আমার আত্মা আমার শরীর ছেড়ে যায়নি

211
00:26:11,466 --> 00:26:13,633
কারণ আমি বিশ্বাস করতাম
আপনি বেঁচে ছিলেন, এরতুগ্রুল।

212
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
এরতুগ্রুল !

213
00:26:25,800 --> 00:26:27,066
এরতুগ্রুল !

214
00:26:30,033 --> 00:26:33,100
- কাউকে বলবেন না।
-তারা তোমার সাথে কি করেছে, আমার সাহসী মানুষ?

215
00:26:35,400 --> 00:26:37,266
এই হাতে তরবারি ধরবে কী করে?

216
00:26:42,433 --> 00:26:45,300
তুমি হৃদয় দিয়ে তরবারি ধরো,
আপনার হাত দিয়ে না।

217
00:27:35,400 --> 00:27:37,533
এরতুগ্রুলকে মেনে নিতে হবে
পরিস্থিতি, মা।

218
00:27:39,133 --> 00:27:40,533
এবং শুধুমাত্র আপনি তাকে করতে পারেন.

219
00:27:42,366 --> 00:27:44,266
অন্যথায়, আমরা পারব না
দুটি যাযাবর তাঁবু একসাথে রাখুন।

220
00:27:44,600 --> 00:27:45,733
কেমন করে, ছেলে?

221
00:27:47,000 --> 00:27:49,066
এরতুগরুলের চোখে রাগ দেখেছি মা।

222
00:27:50,800 --> 00:27:56,233
জানতাম, তবুও তার মনে ঝড় বয়ে যায়
বন্যার চেয়েও বড়।

223
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
নয়নকে হত্যা না করা পর্যন্ত সে বিশ্রাম নেবে না।

224
00:28:01,066 --> 00:28:04,333
সে তার মত নয়নের পিছু নেবে
পেত্রুচিও এবং টাইটাসের জন্য।

225
00:28:06,033 --> 00:28:09,433
আমরা তাদের উপর তাদের দুর্গ নামিয়ে এনেছি,
কিন্তু যে ভাগ্য ছিল.

226
00:28:10,166 --> 00:28:11,466
তবে এখন আর আগের মত নেই।

227
00:28:12,700 --> 00:28:17,366
এত কষ্টের পরও
আমরা নতুন কষ্টের মুখোমুখি হতে পারি না, মা।

228
00:28:28,766 --> 00:28:29,800
ঠিক আছে, ছেলে।

229
00:28:32,633 --> 00:28:34,800
আসুন এখন তার প্রত্যাবর্তন উপভোগ করি।

230
00:29:27,200 --> 00:29:31,766
কোথায় যাচ্ছেন
এই আহত হাতে, এরতুগ্রুল?

231
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
আরতুক বে আমার হাত সারবে।

232
00:29:39,700 --> 00:29:41,033
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

233
00:29:41,633 --> 00:29:43,100
আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসব.

234
00:29:55,366 --> 00:29:58,333
আমি জানি আপনি আপনার মিশন ফিরে পেতে চান
এবং তোমার প্রতিশোধ চাও।

235
00:30:01,366 --> 00:30:03,166
প্রতিবার আপনি একটি মিশনে যান

236
00:30:04,633 --> 00:30:09,100
আমি বিদায় নিলাম তোমাকে শহীদ হওয়ার জন্য।

237
00:30:11,366 --> 00:30:13,633
কিন্তু এবার
সবকিছু আলাদা, এরতুগ্রুল।

238
00:30:14,433 --> 00:30:16,000
কি পরিবর্তন হয়েছে হালিমে সুলতান?

239
00:30:20,200 --> 00:30:21,266
তোমার হাত দেখলাম।

240
00:30:27,333 --> 00:30:29,166
এই হাত দিয়ে আপনি স্যুপও খেতে পারবেন না

241
00:30:30,400 --> 00:30:32,666
যুদ্ধ ছেড়ে দাও, এরতুগ্রুল।

242
00:30:34,200 --> 00:30:35,366
আমি জানি...

243
00:30:38,066 --> 00:30:41,266
...তোমার মাতৃস্নেহ
আপনাকে এই শব্দগুলি বলতে বাধ্য করে।

244
00:30:42,500 --> 00:30:45,766
আমিও তোমার উপর রাগ করি না
আমি তোমাকে খারাপ কিছু বলব না।

245
00:30:48,633 --> 00:30:52,100
তুমি বাড়াতে চাও না
আমাদের বাচ্চা তার বাবা ছাড়া।

246
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
তবে...

247
00:30:55,433 --> 00:30:59,366
...আমি শুধু তোমার স্বামী নই
এবং আমাদের শিশুর বাবা।

248
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
আমি কাই আল্পসের সেনাপতি।

249
00:31:05,433 --> 00:31:10,166
আমি কাই বাচ্চাদের জীবন নিয়ে ন্যস্ত
এবং তাদের মায়ের সম্মান।

250
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
আমি একবার সেই বিশ্বাস ব্যর্থ করেছিলাম।

251
00:31:16,233 --> 00:31:19,600
আমরা যে জীবন হারিয়েছি তা মনে রাখবেন।

252
00:31:21,533 --> 00:31:23,500
আমরা আমার মামার গোত্রে এসেছি
পরজীবীর মত।

253
00:31:24,466 --> 00:31:28,500
শীত কেটে যাক
এবং আপনি ভাল হয়ে যান, তারপর...

254
00:31:28,666 --> 00:31:30,433
তখন নেই হালিমে সুলতান।

255
00:31:31,300 --> 00:31:33,766
আমাদের অপেক্ষা করার মতো শীত নেই।
আমাদের একটা দিনও নেই।

256
00:31:35,533 --> 00:31:39,366
আজ যদি বাইরে না যাই,
অনেক রক্তপাত হবে।

257
00:31:41,500 --> 00:31:42,566
নয়ন মারা যাবে।

258
00:31:44,033 --> 00:31:45,133
তাকে করতে হবে।

259
00:32:26,066 --> 00:32:28,233
কোকাবাশ গুন্ডোগডুর পক্ষে জিতেছে।

260
00:32:30,033 --> 00:32:32,000
কোকাবাশ বুদ্ধিমানের কাজ করেছে।

261
00:32:33,300 --> 00:32:35,266
মাথার স্কার্ফ ইতিমধ্যেই মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল।

262
00:32:39,300 --> 00:32:40,366
আরো আছে।

263
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
এটা কি?

264
00:32:45,133 --> 00:32:47,166
গুমুশতেকিন এবং তার মেয়ে গনকাগুল।

265
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
তারা কোনিয়া থেকে ফিরছে
সুলতান আলাউদ্দিনের সাথে সাক্ষাতের পর।

266
00:32:53,733 --> 00:32:55,433
তারা শীঘ্রই যাযাবর তাঁবুতে থাকবে।

267
00:32:56,700 --> 00:33:00,600
তুগতেকিন এবং গুন্ডোগডু
তাদের পেতে হারপুটে যাবে।

268
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
তাই?

269
00:33:04,800 --> 00:33:07,066
সুতরাং, তারা আমাদের ফাঁদে পড়বে।

270
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
এরতুগ্রুল? তার সম্পর্কে কি?

271
00:33:12,266 --> 00:33:14,500
যদি সদর দপ্তর সিদ্ধান্ত নেয়
এরতুগ্রুলের বিরুদ্ধে

272
00:33:15,266 --> 00:33:17,500
আমাদের কিছু করতে হবে না।

273
00:33:18,733 --> 00:33:21,200
তারা একে অপরের সাথে পড়ে যাবে
সব তুর্কিদের মত।

274
00:33:52,133 --> 00:33:53,300
তুমি?

275
00:33:55,666 --> 00:33:57,600
আমার নম্র বাড়িতে স্বাগতম, হামজা আল্প।

276
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
তাদের তাকান!

277
00:34:43,166 --> 00:34:44,600
তারা হাসছে কেন?

278
00:34:55,600 --> 00:34:57,066
-আমাকে জানতে দাও।
-আব্দুররহমান !

279
00:35:01,066 --> 00:35:02,066
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

280
00:35:06,100 --> 00:35:10,366
এরতুগ্রুল বে কোন সমস্যা চায় না
সদর দফতরের বৈঠকের আগে।

281
00:35:21,466 --> 00:35:25,766
আপনি এরতুগ্রুল বে কি করতে যাচ্ছেন
হেডকোয়ার্টার পরে, Dogan?

282
00:35:28,633 --> 00:35:30,133
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? বলুন।

283
00:35:36,100 --> 00:35:38,200
তোমরা একসাথে পশুপাল করবে,
ডগান, তাই না?

284
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
ডোগান !

285
00:35:49,366 --> 00:35:50,366
আল্পস !

286
00:35:51,666 --> 00:35:53,266
আপনার নিজের ব্যবসা মনে, আল্পস!

287
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
আমি করব...

288
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
-আমাকে সেই ছেলেটা দাও!
- পারলে ওকে নিয়ে যাও!

289
00:36:42,733 --> 00:36:47,300
কখন থেকে তুগতেকিনের আল্পস
ছেলেদের সাহস দেখাবে?

290
00:36:49,533 --> 00:36:52,533
আমরা শিষ্টাচার শেখানোর চেষ্টা করছি
এরতুগ্রুলের আল্পস, মাস্টার ডেমিরের কাছে।

291
00:36:54,633 --> 00:36:58,333
তুমি...
তোমার সেই বড় মাথাটা আমি ভেঙে দেব!

292
00:37:00,133 --> 00:37:01,200
থামো!

293
00:37:08,166 --> 00:37:10,800
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে, তবুও কাফেলা চলে।

294
00:37:13,333 --> 00:37:16,133
কোন সমস্যা হবে না
সদর দফতরের বৈঠকের আগে।

295
00:37:16,233 --> 00:37:18,400
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

296
00:37:26,433 --> 00:37:27,466
চলুন।

297
00:37:47,733 --> 00:37:48,800
এই ছেলেটা কে?

298
00:37:49,233 --> 00:37:51,366
ইলগর্দু আল্পের ছেলে
যারা অতর্কিত হামলায় শহীদ হন।

299
00:37:52,766 --> 00:37:54,000
তুরালি।

300
00:37:55,466 --> 00:37:58,366
তার পরিবারের সবাই মারা যাওয়ার পর,
তিনি কথা বলা বন্ধ.

301
00:38:03,033 --> 00:38:04,100
তুরালি।

302
00:38:05,233 --> 00:38:08,333
এখন থেকে সে আমার সবচেয়ে সাহসী আল্প।

303
00:38:15,333 --> 00:38:16,400
এরতুগ্রুল বে কোথায়?

304
00:38:17,366 --> 00:38:18,700
তিনি আরতুক বে দেখতে গেলেন।

305
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
সে তার হাত দেখাবে।

306
00:38:23,000 --> 00:38:26,066
হেডকোয়ার্টার শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
দয়া করে নিজেদের আচরণ করুন।

307
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
তা না হলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

308
00:39:03,700 --> 00:39:05,133
আমার হাত কেমন, আরতুক বে?

309
00:39:09,033 --> 00:39:10,566
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি না, এরতুগ্রুল।

310
00:39:11,200 --> 00:39:15,166
এটা প্রায় অসম্ভব
এই হাতে একটি তলোয়ার ব্যবহার করতে.

311
00:39:31,033 --> 00:39:33,000
তবুও গেইক্লি ভালো কাজ করেছে।

312
00:39:34,633 --> 00:39:38,000
ঈশ্বর না করুন, আমি হয়তো ছিল
আপনার হাত কাটা

313
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার দুটি হাত আছে।

314
00:39:50,300 --> 00:39:51,466
আমি আমার ডান হাত দিয়ে যুদ্ধ করতে পারি।

315
00:39:54,633 --> 00:39:55,700
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে

316
00:39:57,366 --> 00:40:00,166
আমি সেই জারজটির হৃদয় কেটে ফেলব
আমার দাঁত দিয়ে

317
00:40:11,166 --> 00:40:13,500
হালিমে সুলতান এই ক্রিম লাগাতে হবে
প্রতি রাতে তোমার হাতে।

318
00:40:14,333 --> 00:40:18,200
তারপর সে ব্যান্ডেজ করবে
একটি পরিষ্কার চিজক্লথ দিয়ে।

319
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
ধন্যবাদ

320
00:40:25,166 --> 00:40:27,633
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবো
আমার মিশন ফিরে পেতে?

321
00:40:32,433 --> 00:40:34,266
আমার হৃদয় আপনার সাথে আছে.

322
00:40:36,100 --> 00:40:41,100
কিন্তু আমাকে হয়তো বেই মানতে হবে।

323
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
জানি না কি রায়
আমি হেডকোয়ার্টারে দেব।

324
00:40:46,066 --> 00:40:49,133
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, এবং আপনার শব্দ.

325
00:40:51,333 --> 00:40:53,266
অন্যান্য Beys পাশাপাশি বিভ্রান্ত হয়.

326
00:41:05,666 --> 00:41:07,266
কোরকুট বে তোমাকে দেখতে চাই, এরতুগ্রুল বে।

327
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ফিরে এসেছেন, এরতুগ্রুল বে।

328
00:41:37,166 --> 00:41:38,300
ধন্যবাদ, আয়তোলুন হাতুন।

329
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
আমি আপনার শিশুর সাথে সুখ কামনা করি।
তুমি তাকে শান্তিতে লালন-পালন কর।

330
00:41:45,733 --> 00:41:49,100
হালিমে সুলতান অনেক কষ্ট পান
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে।

331
00:41:50,433 --> 00:41:52,066
এই শীতে একটু বিশ্রাম নিন।

332
00:41:52,566 --> 00:41:55,766
সামলাবে টুগটেকিন
আপনার মিশন সঠিকভাবে।

333
00:41:57,133 --> 00:41:59,733
এছাড়াও, আপনি হালিম সুলতানকে সাহায্য করতে পারেন
তার গর্ভাবস্থায়।

334
00:42:01,766 --> 00:42:04,566
যখন মঙ্গোলরা আসে,
আপনার শিশুর জন্ম হবে।

335
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
তাদের সাথে থাকুন।

336
00:42:10,033 --> 00:42:13,700
যাই হোক, ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।

337
00:42:16,133 --> 00:42:17,366
ধন্যবাদ, শ্যালিকা।

338
00:42:18,133 --> 00:42:19,633
ঈশ্বর তোমাকেও একটা বাচ্চা দান করুক।

339
00:43:20,766 --> 00:43:21,766
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা