1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:19,633 --> 00:02:22,200
আমরা সবাই জানতাম যে এই রুক্ষ হতে যাচ্ছে.

5
00:02:24,033 --> 00:02:25,433
মাত্র দুদিন হলো।

6
00:02:28,133 --> 00:02:31,066
ছোট ছোট জিনিস জলের ফোঁটার মতো জমে যায়

7
00:02:31,733 --> 00:02:33,200
এবং এটি একটি বন্যা হবে

8
00:02:35,000 --> 00:02:39,400
যে বন্যায় আমরা সবাই ডুবে যাব।

9
00:02:40,200 --> 00:02:41,466
তুমি সত্যি কথা বল মা হাইমে।

10
00:02:42,566 --> 00:02:46,233
বন্যার আগে একটা পথ বের করতে হবে।

11
00:02:49,566 --> 00:02:51,300
জল ধুয়ে যায় কিন্তু
জমি দাঁড়িয়ে, মা Hayme.

12
00:02:54,533 --> 00:02:55,733
এবং আমরা, পরজীবী

13
00:02:58,233 --> 00:03:02,066
এটা বুঝলাম না, আয়তোলুন হানিম।
আপনি নিশ্চিত একটি উপায় খুঁজে পাবেন.

14
00:03:02,466 --> 00:03:03,600
সেলকান, আমার মেয়ে।

15
00:03:09,166 --> 00:03:13,466
শীত আসার আগেই,
আমরা যেতে হবে এবং আমাদের পণ্য বিক্রি করতে হবে.

16
00:03:14,766 --> 00:03:17,200
আমরা কিন্তু সীমিত সময় আছে
অনেক কাজ করতে হবে।

17
00:03:19,400 --> 00:03:22,333
এখন থেকে সেলকান কাজ করবে
আপনার আদেশে, আয়তোলুন।

18
00:03:24,300 --> 00:03:29,033
আমি এমন মহিলাদের সাথে কথা বলেছি যারা তাদের হাতিয়ার রাখে,
তারা আগামীকাল শুরু হবে।

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,533
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, মা হাইমে।

20
00:03:43,733 --> 00:03:45,666
কাই নারী গর্বিত, আয়তোলুন।

21
00:03:47,100 --> 00:03:49,800
তারা তাদের কাজ সেরা কিন্তু

22
00:03:52,233 --> 00:03:54,033
জেনে রাখুন যদি আপনি তাদের অপমান করেন

23
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
আপনি নিজেই সমস্ত কাজ করবেন।

24
00:04:02,033 --> 00:04:05,066
আমার ভাইয়ের স্ত্রীর মৃত্যু আমাদের সবাইকে উদ্বিগ্ন করেছিল।

25
00:04:06,700 --> 00:04:08,533
কারণ আমরা তাকে ভালোবাসতাম।

26
00:04:09,766 --> 00:04:11,466
কিন্তু তুমি আমার ভাইকে বাঁচিয়ে রেখেছ।

27
00:04:12,333 --> 00:04:15,766
তুমি দুই ছেলের কষ্ট লাঘব করেছ
যারা মঙ্গোলদের হাতে নিহত হয়েছিল।

28
00:04:17,133 --> 00:04:18,399
আপনি একজন দক্ষ নারী।

29
00:04:19,533 --> 00:04:21,700
আপনি যদি চান আমরা এক ও ঐক্যবদ্ধ হই

30
00:04:23,033 --> 00:04:24,633
আপনার উপর অনেক কিছু থাকবে
কাঁধ, আয়তোলুন।

31
00:04:56,400 --> 00:04:57,533
সাদেত্তিন কোবেক কোথায়?

32
00:04:58,466 --> 00:04:59,633
কয়েকদিন ধরে তার অপেক্ষায় আছি।

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
তিনি শুভেচ্ছা পাঠান।

34
00:05:02,466 --> 00:05:06,433
আলাউদ্দিন কীকুবত তাকে একটি নতুন মিশন দিয়েছিলেন।
তাই তিনি আসতে পারেননি।

35
00:05:10,800 --> 00:05:12,466
তাই তিনি আসতে পারেননি।

36
00:05:14,100 --> 00:05:15,533
তিনি সবকিছু করতে প্রস্তুত।

37
00:05:17,133 --> 00:05:18,766
তিনি আনাতোলিয়ার নতুন শাসক হতে চান।

38
00:05:29,266 --> 00:05:30,466
আমার দিকে তাকাও, কারাবেক।

39
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
আমি আপনাকে একটি শেষ মিশন দেব.

40
00:05:39,566 --> 00:05:41,400
সাদেত্তিন কোবেককে বলুন

41
00:05:42,300 --> 00:05:45,466
তিনি আসবেন না প্রতিশ্রুতি
কিন্তু পরের বার এটা করতে হবে না।

42
00:05:46,766 --> 00:05:49,100
নতুবা আমি এই জমিগুলোকে তার কবর বানিয়ে দেব।

43
00:06:17,166 --> 00:06:19,733
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

44
00:06:29,433 --> 00:06:30,566
-ইনকিপার।
-হ্যাঁ, বেই।

45
00:06:32,200 --> 00:06:33,633
-তোমার কি ভেড়ার বাচ্চা আছে?
-আমি করি, বে.

46
00:06:34,166 --> 00:06:36,500
আমাদের প্রত্যেকের চেয়ে একটি মেষশাবক আনুন.

47
00:06:37,366 --> 00:06:38,366
হ্যাঁ, বে.

48
00:06:38,533 --> 00:06:41,433
-বেইস পিলাফ আর আয়রান দাও, এটা আমার উপর।
-হ্যাঁ, বেই।

49
00:06:44,066 --> 00:06:45,066
ধন্যবাদ

50
00:06:45,633 --> 00:06:49,333
তবে জেনে রাখুন আমরা, আল্পস, উপহার গ্রহণ করি না।

51
00:06:51,066 --> 00:06:52,100
তুমি কি আল্প?

52
00:06:53,766 --> 00:06:55,033
তুমি কে?

53
00:06:56,066 --> 00:06:57,166
আমি একজন ব্যবসায়ী।

54
00:06:57,400 --> 00:06:59,533
আমি চীন থেকে মালামাল নিয়ে আসি
এবং ভারত থেকে আনাতোলিয়া।

55
00:07:00,066 --> 00:07:02,300
আপনি কি করবেন?
-আমরা...

56
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
...কাই যাযাবর তাঁবুর আল্পস।

57
00:07:09,233 --> 00:07:10,466
সুলেমান শাহের যাযাবর তাঁবু।

58
00:07:11,600 --> 00:07:13,033
আপনি কিভাবে আমাদের Bey জানেন?

59
00:07:14,733 --> 00:07:16,300
আমি আপনার বী ঘনিষ্ঠভাবে চিনতাম.

60
00:07:18,000 --> 00:07:21,700
তারপর, এসে বসো আমাদের সাথে,
আমাদের খাবার ভাগ করুন।

61
00:08:21,066 --> 00:08:24,000
আপনি নিরাপদ হাতে, সাহসী মানুষ.
শান্তি পেতে পারে।

62
00:08:33,233 --> 00:08:36,200
- আমাকে যেতেই হবে।
- থামো, সাহসী মানুষ, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

63
00:08:36,733 --> 00:08:37,733
কোথায়?

64
00:08:39,066 --> 00:08:43,033
আপনার মত অনেক নায়ক এখানে ছিল, বে.

65
00:08:43,799 --> 00:08:45,733
এখানে অনেক সাহসী মানুষ গড়ে উঠেছে।

66
00:08:46,600 --> 00:08:47,666
ধৈর্য ধরুন।

67
00:08:48,700 --> 00:08:53,400
আপনি যদি এই জাহান্নাম থেকে বের হন,
সমস্ত পৃথিবী তোমাকে ভয় পাবে।

68
00:08:57,166 --> 00:08:58,566
আমি সেই জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে এসেছি, গেইক্লি।

69
00:09:02,533 --> 00:09:03,566
যদি আমার মা...

70
00:09:05,400 --> 00:09:06,466
...আমার ভাই...

71
00:09:08,266 --> 00:09:09,333
...আমার প্রেমিকা...

72
00:09:10,666 --> 00:09:11,766
...আমার যাযাবর দল...

73
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
...আমার আল্পস কি সেই নরক থেকে বের হতে পারবে না?

74
00:09:18,233 --> 00:09:19,600
আমি তখন কি করতে পারি, গেইক্লি?

75
00:09:21,366 --> 00:09:26,000
নিজেকে একসাথে টানুন, শক্তি অর্জন করুন,
তাড়াহুড়ো করবেন না।

76
00:09:29,033 --> 00:09:30,566
দেখো আমরা কত কৃপণ, গেইক্লি।

77
00:09:35,033 --> 00:09:37,500
আমরা আমাদের মাতৃভূমিতে আমাদের করুণার মূল্য পরিশোধ করি

78
00:09:38,300 --> 00:09:39,566
এবং শিয়াল আমাদের আক্রমণ করে।

79
00:09:45,433 --> 00:09:46,533
আমি শপথ করছি...

80
00:09:48,633 --> 00:09:50,800
...যে আমার তলোয়ার ঢাকা থাকবে
তাদের রক্ত দিয়ে...

81
00:09:52,400 --> 00:09:55,100
...আমি সেই অত্যাচারীদের হতে দেব না
এই দেশে!

82
00:10:01,300 --> 00:10:04,400
এটা আমার গল্প, কাইয়ের সাহসী আল্পস।

83
00:10:07,266 --> 00:10:08,433
তাহলে এখানে কেন?

84
00:10:10,300 --> 00:10:14,266
আমরা আমাদের যাযাবর তাঁবু ছেড়ে চলে গেলাম

85
00:10:15,500 --> 00:10:17,033
আমরা এরতুগ্রুল বে হারানোর পর।

86
00:10:18,600 --> 00:10:21,266
তাই তুমিও আমার মত একা।

87
00:10:24,400 --> 00:10:25,433
ঠিক আছে।

88
00:10:28,766 --> 00:10:31,000
তো, আমার একটা অফার আছে।

89
00:10:32,066 --> 00:10:33,100
অফার?

90
00:10:33,466 --> 00:10:35,133
আমি ভ্রমণ এবং পণ্য ব্যবসা.

91
00:10:35,800 --> 00:10:38,100
আমি দস্যু এবং অত্যাচারীদের সাথে লড়াই করি।

92
00:10:40,000 --> 00:10:42,700
মঙ্গোলরা আমি যে সমস্ত ভূমিতে ভ্রমণ করি সেগুলিকে রুট করেছিল।

93
00:10:43,533 --> 00:10:45,400
দীর্ঘ এবং এটি ছোট

94
00:10:46,233 --> 00:10:51,000
আমার সাহসী এবং সৎ লোক দরকার
কে আমার মাল রক্ষা করবে।

95
00:10:54,300 --> 00:10:56,533
-আপনি আমাদের আপনার পুরুষ হিসাবে চান.
-না।

96
00:10:58,366 --> 00:10:59,666
আমি চাই তুমি আমার সঙ্গী হও।

97
00:11:00,733 --> 00:11:03,766
প্রতি আক্রমণে আমার মাল কমে যায়
এবং আমি তাদের কিছু হারান.

98
00:11:05,000 --> 00:11:10,200
তবে আপনি আমার সাথে থাকবেন, আমি ভ্রমণ করি
তাদের কাউকে না হারিয়ে।

99
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
তাই আমার লাভ বাড়ে।

100
00:11:14,466 --> 00:11:18,500
আমি আপনার সাথে আমার মাল শেয়ার
দস্যুদের কাছে তাদের হারানোর পরিবর্তে।

101
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
আপনি কি মনে করেন?
-দেখ।

102
00:11:24,266 --> 00:11:28,600
আমরা শহীদ হওয়ার জন্য আমাদের অস্ত্র আঁকি।

103
00:11:31,033 --> 00:11:35,766
আমরা তলোয়ার আঁকা না এবং
লাভের জন্য আমাদের জীবন দিন।

104
00:11:38,733 --> 00:11:43,533
আমরাও কাফেরদের দ্বারা আক্রান্ত,
আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারেন।

105
00:11:44,533 --> 00:11:46,000
আর আমি তোমাকে কিছু লাভ দেই।

106
00:11:48,200 --> 00:11:52,700
তোমরা উভয় জগতে জয়ী হবে।

107
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
তুমি আমাদের বোঝো না।

108
00:11:59,566 --> 00:12:01,033
আপনার দম নষ্ট করবেন না।

109
00:12:02,766 --> 00:12:04,700
আমরা যদি লুকার জন্য যুদ্ধ করি

110
00:12:05,700 --> 00:12:09,133
আমাদের অস্ত্র অকেজো হবে,
আমাদের সাহস ভেঙে যায়।

111
00:12:10,266 --> 00:12:12,600
আমরা বন্ধু এবং আমাদের যাক
এইভাবে রাখুন

112
00:12:21,500 --> 00:12:22,566
সিদ্ধান্ত আপনার।

113
00:12:25,100 --> 00:12:26,133
প্রস্তাবটা আমার।

114
00:12:30,733 --> 00:12:31,733
চিন্তা করবেন না।

115
00:12:49,333 --> 00:12:50,400
আমি আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করছি।

116
00:12:51,133 --> 00:12:52,533
তিনি বলেছেন, তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

117
00:13:00,166 --> 00:13:01,333
তোমার বাবা দুঃখী।

118
00:13:06,000 --> 00:13:07,066
মা হাইমে...

119
00:13:08,266 --> 00:13:13,666
...তিনি একজন ভালো মহিলা কিন্তু তিনি
তার প্রয়াত বাবার মতোই একগুঁয়ে।

120
00:13:17,233 --> 00:13:20,000
আদেশ করতে চাইলে
দুটি যাযাবর তাঁবু আল্পস

121
00:13:21,000 --> 00:13:23,533
এবং দেখান যে আপনি একজন মহান যোদ্ধা

122
00:13:25,033 --> 00:13:27,166
আপনি তার সাথে ভাল ব্যবহার করতে হবে.

123
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
এবং Gokce আছে.

124
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
তুমি চাইলে ওই মেয়েকে নিয়ে যেতে
তাড়াতাড়ি বা পরে আপনার বিছানায়

125
00:13:36,100 --> 00:13:39,300
আপনি প্রথমে তার অনুমতি চাইবেন।

126
00:13:41,066 --> 00:13:42,766
আমি গোকসের জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

127
00:13:43,800 --> 00:13:47,400
কিন্তু অন্যান্য বিষয় আরো জটিল.

128
00:13:50,633 --> 00:13:53,300
-আমি কি করব?
- তোমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।

129
00:13:57,366 --> 00:14:01,400
আপনি একজন যুবক যে তার জিহ্বা ব্যবহার করে
তার তরবারির মত ভালো।

130
00:14:02,300 --> 00:14:03,766
সে সবেমাত্র তার ছেলেকে হারিয়েছে।

131
00:14:04,733 --> 00:14:09,466
সে আপনার মধ্যে এরতুগ্রুলকে দেখতে পাবে
এবং তার রং কম.

132
00:14:10,533 --> 00:14:12,166
আমি মনে করি আপনি দ্রুত এটি পরিচালনা করতে হবে.

133
00:14:25,400 --> 00:14:28,566
আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করছি
টুগটেকিন, বে এর সাথে এক এক করে।

134
00:14:31,000 --> 00:14:32,100
ঠিক, তুগটেকিন?

135
00:14:36,266 --> 00:14:38,133
তুমি সত্যি কথা বল মা।

136
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
মাফ করে দিলে মা।

137
00:15:24,433 --> 00:15:25,433
মা।

138
00:15:30,300 --> 00:15:34,400
তিনি সঠিক হতে পারেন কিন্তু তিনি করেন
আল্পস নির্বাসিত বস্তু না

139
00:15:35,266 --> 00:15:36,566
এবং এটা আমার গলায় আটকে আছে!

140
00:15:40,000 --> 00:15:41,066
মা!

141
00:15:44,033 --> 00:15:47,200
আমরা ভুলব না আমরা কে
এবং আমরা কোথা থেকে এসেছি।

142
00:15:49,733 --> 00:15:51,766
কায়িস তারা আগের মতো গৌরবময় নয়।

143
00:15:54,333 --> 00:15:55,466
আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি।

144
00:15:58,033 --> 00:15:59,566
গুন্ডোগডু ভাই যা করেছেন ঠিক করেছেন।

145
00:16:02,266 --> 00:16:05,400
এরতুগরুলের আল্পস ফিরে আসবে
যখন শীত শেষ।

146
00:16:06,366 --> 00:16:08,100
আবদুর রহমান ও হামজা...

147
00:16:09,100 --> 00:16:11,033
...সত্য শীঘ্রই বা পরে প্রকাশ করা হবে.

148
00:16:17,000 --> 00:16:23,300
তদুপরি, আপনি এবং গুন্ডোগডু দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
আল্পস থেকে টুগটেকিনের কমান্ডারশিপ।

149
00:16:27,066 --> 00:16:29,800
যাই হোক, আমি আমার মাথার উপরে আছি।

150
00:16:38,366 --> 00:16:39,366
গোকসে।

151
00:16:43,200 --> 00:16:46,366
হালিমের জন্য খাবার নিয়ে এসো, সে যেন খায়।

152
00:16:47,466 --> 00:16:48,600
এসো, আমার মেয়ে।

153
00:16:52,333 --> 00:16:53,400
ঠিক আছে, মা।

154
00:17:07,533 --> 00:17:10,633
Aytolun সম্পর্কে সতর্ক থাকুন
এবং তুগটেকিন, মা।

155
00:17:12,333 --> 00:17:14,033
ওরা আমার বেকে বিষ দিতে চায়।

156
00:17:14,800 --> 00:17:17,433
যেহেতু তারা আমার বোন গোকসেকে বিষ দিতে চায়।

157
00:17:21,533 --> 00:17:22,533
গোকসে?

158
00:17:36,366 --> 00:17:37,400
কোবেককে বলুন...

159
00:17:38,800 --> 00:17:42,266
...সুলতান আলাউদ্দিনকে রাজি করাতে
ওগেডেকে শ্রদ্ধা জানাতে।

160
00:17:47,100 --> 00:17:49,466
নতুবা আমি এসব জমি সমতল করব
মাটির সাথে

161
00:17:51,366 --> 00:17:53,300
সুলতান তাতে রাজি হননি।

162
00:17:54,533 --> 00:17:59,166
যদি কোবেক সুলতানকে রাজি করান,
তিনি হবেন পরবর্তী শাসক।

163
00:18:01,233 --> 00:18:02,233
বুঝলেন?

164
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

165
00:18:09,233 --> 00:18:10,266
আমি কি কথা বলতে পারি?

166
00:18:10,666 --> 00:18:12,133
হ্যাঁ, হামজা। অবশ্যই।

167
00:18:14,233 --> 00:18:19,200
আমি যেমন বলেছি, সে যদি মাল চায়,
তাকে মূল্য দিতে হবে।

168
00:18:20,366 --> 00:18:22,000
আমার অফারটি তার কাছে নিয়ে আসুন, তাড়াতাড়ি।

169
00:18:23,500 --> 00:18:24,766
চিন্তা করবেন না।

170
00:18:29,566 --> 00:18:30,566
আসো।

171
00:18:40,433 --> 00:18:43,200
কি ব্যাপার, হামজা?
কি আপনাকে দেরী করে তোলে?

172
00:18:45,133 --> 00:18:46,500
আপনার প্রস্তাব এখনও দাঁড়ানো?

173
00:18:49,466 --> 00:18:51,633
সুতরাং, যে আমাদের আল্প আপ করে তোলে.

174
00:18:53,733 --> 00:18:54,733
দেখ, হামজা।

175
00:18:56,266 --> 00:18:59,733
রক্ষা করার জন্য আমার সাহসী লোক দরকার
আমার পণ্য এবং জীবন.

176
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
এটা কি লাভজনক?

177
00:19:03,000 --> 00:19:05,433
10.000 ভেড়ার চেয়ে বেশি লাভজনক।

178
00:19:08,700 --> 00:19:09,766
আপনি আছেন?

179
00:21:09,133 --> 00:21:10,133
হামজা নিখোঁজ।

180
00:21:13,700 --> 00:21:15,033
আপনি কি অনুপস্থিত মানে?

181
00:21:15,300 --> 00:21:17,000
সে তার অস্ত্র ও ঘোড়া নিয়ে চলে গেল।

182
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে, ভাই।
সে কোথায় যাবে?

183
00:21:22,033 --> 00:21:25,466
আমি সরাইখানার কর্মচারীর সাথে কথা বলেছি, সে বলল হামজা চলে গেল
খুব ভোরে বণিকের সাথে।

184
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
জারজ.

185
00:21:31,266 --> 00:21:33,200
তাই সে চাকর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিল
যে বণিকের

186
00:21:43,266 --> 00:21:45,033
কায়িস এখন মূল্যহীন, বে.

187
00:21:47,166 --> 00:21:48,633
এরতুগ্রুল বেই ছিল শেষ ভরসা
যাযাবর গোষ্ঠীর।

188
00:21:50,633 --> 00:21:52,133
তিনি মারা যাওয়ার পরে, এটি শেষ।

189
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
তারা তোমার হৃদয় ভেঙ্গেছে, হামজা।

190
00:22:03,066 --> 00:22:05,766
আমি আমার যাযাবর গোষ্ঠীর সেবা করেছি

191
00:22:07,400 --> 00:22:08,666
এবং গুন্ডোগডু বে তখন থেকেই
মনে রাখতে পারতাম।

192
00:22:10,566 --> 00:22:12,066
আমি অসংখ্য যুদ্ধ করেছি।

193
00:22:13,233 --> 00:22:15,166
এখন কিছুই পেলাম না।

194
00:22:17,133 --> 00:22:20,500
আমি আমার যাযাবর তাঁবুতে ফিরে যেতে পারিনি,
গুন্ডোগডু বে আমাকে নির্বাসিত করেছে।

195
00:22:22,166 --> 00:22:23,400
যদিও সে জানে আমি নির্দোষ।

196
00:22:24,533 --> 00:22:28,600
সে আমাকে অসম্মান করার জন্য নষ্ট করেছে
নিজেই তুগতেকিনের কাছে।

197
00:22:41,333 --> 00:22:43,766
এই লুকার নিন এবং
নিজেকে একসাথে টানুন।

198
00:22:48,800 --> 00:22:50,133
আমি একজন ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করব।

199
00:22:51,333 --> 00:22:52,766
সরাইখানায় আমার জন্য অপেক্ষা কর।

200
00:22:53,733 --> 00:22:54,800
আমি তোমার সাথে আসব।

201
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
বণিক কাপুরুষ, হামজা।

202
00:22:58,200 --> 00:23:02,066
তোমাকে দেখলে সে মনে করে
আমি তার মাল বাজেয়াপ্ত করতাম।

203
00:23:04,300 --> 00:23:05,333
ঠিক আছে, বে.

204
00:23:12,766 --> 00:23:14,166
অনুমতি, খালা Hayme?

205
00:23:16,033 --> 00:23:17,400
আসো। ভিতরে আসো, তুগতেকিন।

206
00:23:22,633 --> 00:23:23,700
বসো, তুগতেকিন।

207
00:23:37,266 --> 00:23:38,500
গতকালের ঘটনা নিয়ে ভাবলাম।

208
00:23:41,333 --> 00:23:43,033
বুঝলাম অভিনয় করেছি
আবেগপ্রবণভাবে, খালা হাইমে।

209
00:23:46,700 --> 00:23:47,800
কিন্তু আমার রাগ ছিল বড়।

210
00:23:52,266 --> 00:23:53,466
আমি অনেক সাহসী পুরুষকে হারিয়েছি, খালা।

211
00:23:56,000 --> 00:23:57,066
আমি জানি না কিভাবে

212
00:23:58,400 --> 00:23:59,733
কিন্তু আমি জানি হামজা একজন বিশ্বাসঘাতক।

213
00:24:03,333 --> 00:24:04,766
গুন্ডোগডু ভাই না থাকলে...

214
00:24:07,300 --> 00:24:10,666
তাহলে, এরতুগ্রুলের আল্পস সম্পর্কে কি?

215
00:24:13,133 --> 00:24:15,400
তারা আশ্চর্য হয়ে বদমাশ হয়ে গেল
পাহাড়ে, খালা।

216
00:24:17,733 --> 00:24:19,800
এরতুগরুলের মৃত্যুর পর তারা বদমাশ।

217
00:24:21,266 --> 00:24:22,533
তারা আদেশ অমান্য করে।

218
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
আমি যদি তাদের ক্ষমা করে দেই

219
00:24:31,433 --> 00:24:32,766
আমি আমার আল্পস প্রভাবিত করতে পারে না.

220
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
যাই হোক, আমরা কথা বলব
যখন শীত শেষ।

221
00:24:45,666 --> 00:24:47,033
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই...

222
00:24:50,300 --> 00:24:51,366
...দেখছি...

223
00:24:53,166 --> 00:24:54,366
...এরতুগ্রুল...

224
00:24:56,700 --> 00:24:59,233
...আপনার চোখে এবং আপনার চিবুকে।

225
00:25:03,366 --> 00:25:04,466
অনুমতি, মা হাইমে?

226
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
ভিতরে আয়, কন্যা।

227
00:25:12,066 --> 00:25:16,000
আপনি Gokce চেয়েছিলেন কিন্তু তিনি গিয়েছিলেন
ঘাস তুলতে কেলটেপে।

228
00:25:16,766 --> 00:25:18,766
ঠিক আছে, কন্যা। তাকে বলুন
সে এলে আমাকে দেখতে।

229
00:25:34,233 --> 00:25:35,466
দেখুন, আমাদের কি হয়েছে।

230
00:25:36,466 --> 00:25:38,033
প্রথমত, আমাদের বে একজন শহীদ হন।

231
00:25:39,066 --> 00:25:43,433
তারপরে আমাদের যাযাবর তাঁবুটি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল,
এখন আমাদের ভাইয়েরা বিশ্বাসঘাতক।

232
00:25:46,500 --> 00:25:49,766
কথা হলো আবদুর রহমান ভাই, কি হলো?

233
00:25:51,533 --> 00:25:52,700
আমি জানি না, তুরগুত।

234
00:25:53,566 --> 00:25:56,233
আমরা একজন মঙ্গোলকে বন্দী করে তাকে আলাপ করিয়েছিলাম।

235
00:25:57,066 --> 00:25:58,366
আমরা আমাদের Bey রিপোর্ট.

236
00:26:00,433 --> 00:26:01,566
পরে কি হয়েছে জানেন।

237
00:26:07,100 --> 00:26:08,266
নয়ন আমাদের টোপ দিল।

238
00:26:11,433 --> 00:26:12,466
তিনি একটি ফাঁদ স্থাপন করেন।

239
00:26:14,000 --> 00:26:15,066
সেটাই হয়েছে।

240
00:26:18,133 --> 00:26:19,333
মঙ্গোলরা বিশ্বাসঘাতক!

241
00:26:21,066 --> 00:26:24,300
এরতুগ্রুল বে এখানে থাকলে,
তিনি একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে.

242
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
যাযাবর গোষ্ঠীকে সতর্ক করতে হবে।

243
00:26:38,133 --> 00:26:39,133
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

244
00:26:41,566 --> 00:26:43,566
-আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- অন্য দেশ থেকে শুনেছি.

245
00:26:45,766 --> 00:26:47,000
আপনি কি তাকে চেনেন?

246
00:26:48,033 --> 00:26:49,100
আমি যদি না থাকতাম.

247
00:26:54,100 --> 00:26:56,033
তুমি কে? আপনি কি করবেন?

248
00:26:59,433 --> 00:27:01,300
এটা স্পষ্ট যে আপনি একটি সমস্যা ছিল.

249
00:27:02,766 --> 00:27:04,333
আসুন এবং আমি আপনাকে খাবার পরিবেশন করি।

250
00:27:04,766 --> 00:27:06,733
ধন্যবাদ, গেইক্লি। আমরা ভালো আছি।

251
00:27:09,066 --> 00:27:10,166
তোমার পথে যাও।

252
00:27:11,333 --> 00:27:13,766
এসো, এসো। আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

253
00:27:25,033 --> 00:27:27,300
-গোকসে হাতুন কোথায়?
-সে সেই পথে চলে গেছে, বে.

254
00:28:37,733 --> 00:28:38,766
কেমন আছেন গোকসে?

255
00:28:53,533 --> 00:28:54,666
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং তোমাকে দেখলাম।

256
00:28:55,700 --> 00:28:57,066
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম আপনি কেমন আছেন?

257
00:28:58,766 --> 00:28:59,766
আমি ভালো আছি।

258
00:29:11,166 --> 00:29:12,300
আপনার সবসময় এইভাবে হাসতে হবে।

259
00:29:15,633 --> 00:29:19,000
তুমি দুঃখ পেলে আমি বিড়বিড় করি।

260
00:29:22,800 --> 00:29:24,233
তোমার সাথে কি কথা বলবো জানি না।

261
00:29:26,533 --> 00:29:27,700
যে খারাপ?

262
00:29:32,200 --> 00:29:33,300
আপনি কল্পনা করতে পারেননি।

263
00:29:47,033 --> 00:29:48,433
নয়ন আসছে! নয়ন আসছে!

264
00:29:50,100 --> 00:29:52,066
জড়ো করা! জড়ো করা!

265
00:30:19,100 --> 00:30:20,133
এরতুগ্রুল কোথায়?

266
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
সে পালিয়েছে, স্যার।

267
00:30:27,200 --> 00:30:28,300
পালানো মানে কি?

268
00:30:29,600 --> 00:30:31,300
পালানো মানে কি?

269
00:30:35,266 --> 00:30:37,266
তো, আগে তোকে মেরে ফেলতাম!

270
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
এরতুগ্রুল মারা যাবে!

271
00:30:49,466 --> 00:30:50,800
এরতুগ্রুল মারা যাবে!

272
00:30:55,800 --> 00:30:59,766
আমাকে বলি দিলেও সে মরবে
পুরো মঙ্গোল বাহিনী!

273
00:31:11,300 --> 00:31:12,366
মঙ্গোল ফাঁদ সম্পর্কে কি?

274
00:31:15,033 --> 00:31:16,766
ফাঁদ ব্যর্থ হয়েছে।

275
00:31:18,533 --> 00:31:19,600
তারা বোরকলুকে ধরে নিয়ে যায়।

276
00:31:27,766 --> 00:31:29,000
যদি সে কথা বলে?

277
00:31:30,633 --> 00:31:32,633
সে যাযাবর দলে গুপ্তচর প্রকাশ করলে কী হবে?

278
00:31:35,366 --> 00:31:37,100
তারা শিখলে আমরা কোথায় আছি?

279
00:31:38,633 --> 00:31:39,733
সে মরবে নয়ন।

280
00:31:40,666 --> 00:31:42,066
কোকাবাশ এটা করবে।

281
00:31:42,733 --> 00:31:43,800
আমার দিকে তাকাও, ট্যাঙ্কুট!

282
00:31:44,533 --> 00:31:47,800
আমি তোমাকে একটা মিশন দিলাম,
তুমি সব গুড়িয়ে দিয়েছ!

283
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
তুমি যদি আমাকে আবার ব্যর্থ করো,
তোমার মাংস থেকে আমি কুকুরের খাবার বানাই!

284
00:32:20,366 --> 00:32:22,166
কাফের কি এখনো কথা বলেনি?

285
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
না, বে.

286
00:32:33,366 --> 00:32:34,800
গার্ড, বোরকলু কোথায়?

287
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
বোরকলু কোথায়?
-সে পিছন থেকে আক্রমণ করে পালিয়ে গেল, বে.

288
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
এই পাগল আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?

289
00:34:31,800 --> 00:34:34,066
এটা ভালো লক্ষণ নয়।

290
00:34:35,300 --> 00:34:36,600
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন.

291
00:35:52,100 --> 00:35:53,233
গুন্ডোগডু আমাকে তাড়া করছে।

292
00:35:54,433 --> 00:35:55,500
তাকে শেষ করুন।

293
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
এরতুগ্রুল বে?

294
00:37:02,133 --> 00:37:03,700
আমি তোমার আল্পস নিয়ে এসেছি, সাহসী মানুষ।

295
00:37:09,333 --> 00:37:11,000
আল্লাহর নাম নিয়ে।

296
00:37:12,033 --> 00:37:14,166
হে ঈশ্বর আমাদেরকে দুষ্ট জ্বীন থেকে রক্ষা করুন।

297
00:37:15,666 --> 00:37:17,766
আমি তোমাকে বলেছি গেইক্লি দুষ্ট।

298
00:37:18,500 --> 00:37:21,366
তোর বে চিনতে পারলি না?

299
00:37:24,566 --> 00:37:25,566
এরতুগ্রুল বে?

300
00:37:31,033 --> 00:37:32,133
এটা কি সত্যিই আপনি?

301
00:37:32,766 --> 00:37:34,033
তাকে খোঁচা দাও।

302
00:37:36,366 --> 00:37:37,366
আমি না!

303
00:37:41,466 --> 00:37:44,166
বে, এই তুমি।
-হ্যাঁ, এই আমি।

304
00:37:46,666 --> 00:37:48,000
আমাদের বে বেঁচে আছে!

305
00:37:50,233 --> 00:37:52,100
বেচে আছে! তিনি বেঁচে আছেন!

306
00:37:52,533 --> 00:37:53,600
বেচে আছে!

307
00:37:58,166 --> 00:37:59,533
তুরগুত ! ডোগান !

308
00:38:00,366 --> 00:38:03,000
-ভাই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি বেঁচে আছেন!
-আল্লাহকে ধন্যবাদ!

309
00:38:08,300 --> 00:38:10,366
বে ! বে ! বে !

310
00:38:12,200 --> 00:38:13,600
সহজ ! সহজ !

311
00:38:14,433 --> 00:38:16,000
তুমি আমার বেকে আফসোস করবে যে সে বেঁচে আছে।

312
00:38:19,700 --> 00:38:21,033
-বেই !
-আমার সিংহ!

313
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
বে !

314
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
বে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি বেঁচে আছেন!

315
00:38:33,766 --> 00:38:34,766
বে !

316
00:38:51,133 --> 00:38:54,066
আমি আপনার জন্য অর্থ প্রদান করা হবে
তুমি আমার সাথে কি করলে, গুন্ডোগডু।

317
00:38:55,666 --> 00:38:57,566
ওকে মেরে ফেললে নয়ন আমাদের ক্ষমা করে দিতে পারে।

318
00:38:59,300 --> 00:39:01,033
-আমাদের?
-হ্যাঁ।

319
00:39:03,000 --> 00:39:04,233
তুমিই ব্যর্থ, বোরকলু।

320
00:39:05,533 --> 00:39:07,800
নয়ন সব পুরুষকে মেরে ফেলবে
আপনার বিশ্রীতার কারণে।

321
00:39:34,533 --> 00:39:39,233
লম্বা এবং ছোট, টুগটেকিন
দুটি যাযাবর তাঁবুর কমান্ডার আল্পস।

322
00:39:43,100 --> 00:39:48,166
হামজা আর দাঁড়াতে পারেনি
তুগতেকিনের অপবাদ দিয়ে চলে গেল।

323
00:39:59,600 --> 00:40:05,333
আমি এমন একটি সেনাবাহিনীর কথা বলছি
রাশিয়া থেকে পারস্যের শহরে ভাঙচুর।

324
00:40:09,166 --> 00:40:13,266
একটি বন্য পাল যা আমাদের তৈরি করবে
ক্রুসেডার আর্মির জন্য হ্যাঙ্কার।

325
00:40:19,100 --> 00:40:20,500
আমার ভাই আর আমার মা
সঠিক সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।

326
00:40:23,666 --> 00:40:24,800
আর কোন উপায় ছিল না।

327
00:40:27,466 --> 00:40:28,566
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।

328
00:40:32,633 --> 00:40:36,133
অন্য সমস্যা সম্পর্কে, এটি একটি ভুল
যে আপনি নির্বাসিত।

329
00:40:38,533 --> 00:40:42,066
তুগতেকিন তরুণ, সে ভুল করেছে।

330
00:40:45,066 --> 00:40:46,066
আমরা যা প্রয়োজন তা করব।

331
00:40:54,100 --> 00:40:56,800
তো, আপনি সবার কথা বললেন।

332
00:41:00,566 --> 00:41:01,733
কেমন আছেন আকিজ বোন?

333
00:41:09,266 --> 00:41:10,266
আইকিজ...

334
00:41:15,533 --> 00:41:16,533
আইকিজ...

335
00:41:18,133 --> 00:41:19,200
...শহীদ।

336
00:41:23,433 --> 00:41:24,600
তারা তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে...

337
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
...যখন সে যুদ্ধ করছিল।

338
00:42:42,433 --> 00:42:43,433
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা