1
00:02:04,300 --> 00:02:07,733
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,699 --> 00:02:12,200
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

3
00:02:12,700 --> 00:02:15,366
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:18,733 --> 00:02:22,066
আমি তাদের ফাঁসি দেব ভাই।
আমি আমার যাযাবর তাঁবুতে কষ্ট আনতে পারি না।

5
00:02:26,066 --> 00:02:27,200
এখানে আমরা সেটা ভাবছি
আপনি একজন ভদ্র মানুষ ছিলেন।

6
00:02:31,200 --> 00:02:33,266
আমরা এটা ভেবেছিলাম
তুমি আমাদের বীর প্রতিশোধ নিতে ছিলে,

7
00:02:33,366 --> 00:02:35,000
কিন্তু আপনি কাপুরুষ হতে পরিণত.

8
00:02:35,100 --> 00:02:37,133
-তুমি একটা বোকা আর কাপুরুষ।
-ডোগান !

9
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
আপনি কি করছেন মনে হয়?

10
00:02:41,366 --> 00:02:43,233
আমরা কি বিরুদ্ধে তরবারি টানব?
একে অপরকে?

11
00:02:45,700 --> 00:02:48,700
আপনি যা করছেন তা কি আল্প হয়ে যায়?
এটা কি ধরনের যুদ্ধ?

12
00:02:57,400 --> 00:02:58,433
কোকাবাশ !

13
00:03:43,766 --> 00:03:45,066
এটা থামান, ঈশ্বরের জন্য!

14
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
এটা বন্ধ করুন!

15
00:04:07,233 --> 00:04:08,533
আল্পস পর্বতের মাথা তুগতেকিন!

16
00:04:11,466 --> 00:04:12,500
সে যেমন বলবে তুমি তাই করবে!

17
00:04:15,433 --> 00:04:16,533
আর ওই যে!

18
00:05:25,533 --> 00:05:27,466
-ভিতরে কে আছে?
-মা হাইমে।

19
00:05:29,333 --> 00:05:31,466
ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন।

20
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
আপনার মনে কি আছে ভাই?

21
00:05:45,766 --> 00:05:50,300
আমাদের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করতে হবে
আত্মীয়-স্বজনরা এই ধরনের দ্বন্দ্ব প্রতিরোধ করতে

22
00:05:50,400 --> 00:05:52,033
ভবিষ্যতে, Hayme.

23
00:05:53,533 --> 00:05:56,466
এমনকি আমরা যুদ্ধে আছি,

24
00:05:56,566 --> 00:05:58,600
আমাদের সিমেন্ট করতে হবে
দুই উপজাতির মধ্যে আস্থা

25
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
বিবাহ এবং সদর দপ্তর সহ
মিটিং

26
00:06:04,233 --> 00:06:09,600
সবচেয়ে ভালো উপায় হল আন্তঃবিবাহ
দুটি উপজাতি।

27
00:06:58,766 --> 00:07:01,333
- আপনার কাছে আরও শক্তি!
-ধন্যবাদ।

28
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
তোমার বিয়ে করার সময় এসেছে, গোকচে।

29
00:07:14,466 --> 00:07:16,533
হালিমের মতো বিধবা হতে?

30
00:07:21,333 --> 00:07:23,400
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা, গোকচে.

31
00:07:24,233 --> 00:07:30,300
যাইহোক, আপনি একটি মত অভিনয়
এরতুগ্রুলের বিধবারা সাহায্য করছে না।

32
00:07:34,400 --> 00:07:39,233
কত তাড়াতাড়ি তুমি ভুলে যাবে যে আমি বন্ধ্যা
যে মহিলারা বাচ্চা নিতে পারে না?

33
00:07:40,433 --> 00:07:41,666
এবং এটা সব আপনার কারণে.

34
00:07:44,133 --> 00:07:46,400
আপনার অশুভ উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে।

35
00:07:50,166 --> 00:07:51,233
দেখি?

36
00:07:53,133 --> 00:07:54,466
আমিও তোমার মত হয়ে গেছি।

37
00:07:56,366 --> 00:07:59,366
আমি একজন বন্ধ্যা স্পিনস্টার হিসাবে বেঁচে থাকার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত।

38
00:08:02,733 --> 00:08:07,400
বলুন। আপু এখন আমাকে কে বিয়ে করবে?
বল!

39
00:08:08,333 --> 00:08:09,400
গোকচে।

40
00:08:49,433 --> 00:08:50,433
গোকচে?

41
00:08:53,266 --> 00:08:56,133
তোমার কি ব্যাপার?
ভালো আছো আপু?

42
00:09:00,433 --> 00:09:03,800
আমাদের বেদনাকে গভীরে কবর দিতে হবে
এবং জীবিত রাখা.

43
00:09:05,666 --> 00:09:08,400
জীবন আমাদের তার আশীর্বাদ দেখাবে.

44
00:09:10,766 --> 00:09:15,233
যাক না তোমার সুন্দর চোখ
শুধু মাটির দিকে তাকাও।

45
00:09:16,200 --> 00:09:17,666
আপনার কিসমেট হাতছাড়া করবেন না।

46
00:09:19,300 --> 00:09:24,400
এরতুগ্রুলের আশা ছিল
যাযাবর তাঁবু এবং তোমার মত সুন্দরী মেয়েরা

47
00:09:24,500 --> 00:09:27,133
অনেক এরতুগরুল নিয়ে আসবে
আমাদের যাযাবর তাঁবু।

48
00:09:27,233 --> 00:09:30,000
আপনার নারীত্ব এবং সৌন্দর্য সঙ্গে.

49
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
সোলেমান শাহ।

50
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
আমার সুলেমান।

51
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
আমি তোমাকে অনেক প্রয়োজন.

52
00:10:29,333 --> 00:10:32,666
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গেলে
এই নশ্বর পৃথিবীতে।

53
00:10:35,200 --> 00:10:38,166
কিভাবে আমি একা সব মাধ্যমে পেতে হবে?

54
00:10:54,300 --> 00:10:57,533
এটা কি যে আপনি জানেন
গোকছে আর আমাকে বলছে না, আইগিস?

55
00:10:58,700 --> 00:11:00,100
কিছু না, হানিম।

56
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
এই শীত কঠিন হবে, Eygis.

57
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
তুমি একা।

58
00:11:10,666 --> 00:11:15,266
সাথে কাজ করতে চাইলে
শান্তিতে আর্তুক বে,

59
00:11:16,400 --> 00:11:17,466
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

60
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
এটা কি যে আপনি জানেন
গোকছে আর আমাকে বলছে না?

61
00:11:25,233 --> 00:11:28,400
বল! গোকচে কাকে আকুল করে?

62
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
এরতুগ্রুল।

63
00:12:20,300 --> 00:12:21,333
কাজ বন্ধ কর, হালিম।

64
00:12:23,300 --> 00:12:26,233
তুমি গর্ভবতী।
অন্তত আপনার শিশুর প্রতি দয়া করুন।

65
00:12:29,066 --> 00:12:31,566
শিশুটি একটি রক্ষণাবেক্ষণ
এরতুগ্রুল বে থেকে।

66
00:12:33,800 --> 00:12:35,133
নিজেকে একসাথে টানুন।

67
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
আমার কিছু করা দরকার।
এরতুগ্রুল ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি থামব না।

68
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
অথবা আমি আমার মন হারাবো, সেলকান।

69
00:12:45,366 --> 00:12:46,433
আমাকে যেতে এবং আমার বিট করতে দাও.

70
00:14:05,533 --> 00:14:11,700
গেইক্লির নম্র অ্যাডোবে স্বাগতম
বায়ির বুকাক তুর্কমেনদের।

71
00:15:00,266 --> 00:15:02,233
আমাদের যাযাবর তাঁবুর নিরাপত্তা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, ভাই।

72
00:15:06,133 --> 00:15:07,400
আমরা তাদের আনতে পারি না
যাযাবর তাঁবুতে

73
00:15:08,433 --> 00:15:09,666
আমরা চূড়ান্ত মূল্য দিতে হবে.

74
00:15:12,633 --> 00:15:14,233
সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব
আপনাকে অর্পণ করা হয়েছিল

75
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
সদর দপ্তরে

76
00:15:16,600 --> 00:15:19,033
আমি সম্মান করব
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন।

77
00:15:20,200 --> 00:15:23,766
যাইহোক, তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা
একটি খুব কঠোর সিদ্ধান্ত হবে।

78
00:15:26,200 --> 00:15:29,433
আমি বলি তাদের তাড়িয়ে দেওয়া যাক।

79
00:15:34,200 --> 00:15:35,566
এরতুগ্রুলের আল্পস সম্পর্কে কি?

80
00:15:39,266 --> 00:15:41,466
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তারা আপনাকে অসম্মান করে।

81
00:15:44,000 --> 00:15:47,266
যাইহোক, তারা আমাদের নিজস্ব মাংস
এবং রক্ত।

82
00:15:49,466 --> 00:15:52,400
তাছাড়া মা হায়মে
তাদেরও ভালোবাসে।

83
00:15:57,533 --> 00:16:01,400
তাই বিষয়টির সমাধান না হওয়া পর্যন্ত,
তাদের নির্বাসন, পাশাপাশি.

84
00:16:02,633 --> 00:16:05,033
তারা এই সিদ্ধান্তে আপত্তি জানায়
আল্পসের মাথা, ভাই।

85
00:16:05,133 --> 00:16:06,333
তারা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।

86
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
তারা এখনও কি সম্পর্কে কথা বলছে?

87
00:16:11,766 --> 00:16:17,000
গুন্ডোগডু বে আবদুর রহমানকে যেতে দেয় না
এবং হামজার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

88
00:16:17,666 --> 00:16:21,333
Tugtekin কে? আমাদের কি নেই
আমাদের নিজস্ব সদর দপ্তর?

89
00:16:21,733 --> 00:16:23,066
আমাদের কি নেই
হায়মে আনা আমাদের শাসন করতে?

90
00:16:23,600 --> 00:16:25,266
তুগটেকিন আল্পস পর্বতের প্রধান।

91
00:16:26,466 --> 00:16:29,266
তার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তোলা যায় না
এমনকি সদর দপ্তরেও।

92
00:16:30,366 --> 00:16:35,066
আমরা এখানে আশেপাশে তাকাতে আসিনি, কিন্তু
আমাদের Beys আদেশ অধীনে যুদ্ধ.

93
00:16:35,433 --> 00:16:40,800
-আমরা যুদ্ধ করেছি এবং জিতেছি।
আমরা জিতেছি, কিন্তু আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।

94
00:16:41,066 --> 00:16:44,200
আমাদের অনেক শহীদ ছিল।
আমরা তুগতেকিনকে অপমান করেছি।

95
00:16:45,066 --> 00:16:46,400
গুন্ডোগডু বে
তার জন্য তার কাজ কাটা আছে.

96
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
তারা আসছে।

97
00:16:56,533 --> 00:16:57,533
বে?

98
00:16:59,333 --> 00:17:00,666
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

99
00:17:10,233 --> 00:17:11,800
আবদুর রহমান ও হামজা

100
00:17:17,300 --> 00:17:18,333
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে না।

101
00:17:24,333 --> 00:17:25,400
তবে

102
00:17:30,733 --> 00:17:32,066
তারাও মুক্তি পাবে না।

103
00:17:38,700 --> 00:17:40,066
উভয়কেই নির্বাসিত করা হবে।

104
00:17:47,100 --> 00:17:48,300
এটা কিভাবে সম্ভব, বে?

105
00:17:55,400 --> 00:17:58,433
ডগান? তুরগুত?

106
00:18:01,200 --> 00:18:03,566
তোমাদের দুজনকেও তাদের সাথে নির্বাসিত করা হবে।

107
00:18:12,566 --> 00:18:13,566
কি বলছ বেয়া?

108
00:18:16,500 --> 00:18:20,766
আপনি যাযাবরে ফিরে আসবেন না
যুদ্ধ এবং শীত শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাঁবু।

109
00:18:27,800 --> 00:18:30,266
আপনি যত্ন নেবেন
আবদুর রহমান ও হামজা।

110
00:18:33,000 --> 00:18:34,733
এটাই সিদ্ধান্ত হয়েছে।

111
00:18:59,266 --> 00:19:01,500
যেহেতু আমরা তুগতেকিনকে অপমানিত করেছি,

112
00:19:03,066 --> 00:19:06,266
আমরাই সমস্যায় পড়ি
মনের চোখে এরতুগরুলের আল্পস।

113
00:19:50,633 --> 00:19:52,800
অভিশাপ!

114
00:19:54,633 --> 00:19:56,333
নয়নের রাগ হবে।

115
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
এরতুগ্রুল পালিয়ে যায় এবং বিষয়গুলি তৈরি করে
আরও খারাপ, অ্যামবুশ ব্যর্থ হয়েছে।

116
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
আমাদের কি করা উচিত?

117
00:20:23,466 --> 00:20:25,800
যদি তারা বোর্টলু কথা বলে, কোকাবাশের
পরিচয় আপস করা হবে।

118
00:20:26,066 --> 00:20:27,066
এটি আরও খারাপ।

119
00:20:36,666 --> 00:20:38,266
তাহলে কি তাকে উদ্ধার করতে হবে?

120
00:20:56,300 --> 00:20:59,233
অথবা Kocabash একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
বোর্টলুকে হত্যা করতে।

121
00:21:01,233 --> 00:21:02,433
তাকে মেরে ফেলতে হবে।

122
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
অবশেষে

123
00:21:12,233 --> 00:21:17,100
নয়ন তাদের বেতন দেবে
তাদের অযোগ্যতার জন্য।

124
00:22:08,333 --> 00:22:09,666
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না বাবা।

125
00:22:14,000 --> 00:22:15,433
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না, মাস্টার ডেমির।

126
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
তুমি আমার একমাত্র জীবিত পুত্র।

127
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
ঈশ্বরের জন্য, একে অপরের যত্ন নিন.

128
00:22:23,400 --> 00:22:25,066
তোমার সাথে খারাপ কিছু হলে...

129
00:22:28,333 --> 00:22:30,166
এগিয়ে যান, এখন যান!

130
00:22:38,333 --> 00:22:40,666
এরতুগ্রুল বে কখনই অভিনয় করবেন না
খুব কৌশলী, গুন্ডোগডু বে।

131
00:22:47,533 --> 00:22:48,666
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন.

132
00:22:53,166 --> 00:22:55,100
আশীর্বাদ নেই
আপনাকে দিতে আমাদের জন্য রেখে গেছে।

133
00:22:59,766 --> 00:23:02,533
টুগটেকিন, তোমার জন্য...

134
00:23:06,133 --> 00:23:08,133
তুমি কিছুই নও, থাকতে দাও
আল্পসের মাথা...

135
00:23:11,133 --> 00:23:12,200
লজ্জা তোমার সব!

136
00:23:43,266 --> 00:23:45,766
এটা আমাকেও কষ্ট দেয়, ওয়াইল্ড ডেমির।

137
00:23:46,466 --> 00:23:48,300
যাইহোক, অন্য কোন উপায় ছিল না.

138
00:23:51,033 --> 00:23:54,066
আমাকে যেকোন অবস্থাতেই বোর্টলুকে কথা বলতে হবে।

139
00:23:54,633 --> 00:23:56,766
সবার মন ভাঙার পর

140
00:23:57,766 --> 00:24:01,800
সত্য খুঁজে বের করতে পারেন
আমাদের উপর শান্তি আনুন, গুন্ডোগডু বে?

141
00:24:21,200 --> 00:24:23,633
আপনি আমাদের যাযাবর তাঁবু থেকে রক্ষা করেছেন
একটি বড় সমস্যা, বে.

142
00:24:25,266 --> 00:24:26,366
আপনি ঠিক বলেছেন, কোকাবাশ।

143
00:24:28,766 --> 00:24:30,600
এটাই তাদের শেখানোর একমাত্র উপায়।

144
00:24:58,066 --> 00:25:01,733
চিন্তা করতে হবে না।
আমি তোমাকে উদ্ধার করার উপায় খুঁজে বের করব।

145
00:25:05,033 --> 00:25:06,366
একটা কথাও বলবে না।

146
00:25:08,433 --> 00:25:10,133
অন্যথায় তারা আমাদের দুজনকেই জীবিত করে ফেলবে।

147
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
হালিমে।

148
00:25:52,233 --> 00:25:53,300
হালিমে।

149
00:26:00,266 --> 00:26:01,600
সেটা হলো ভালোবাসা।

150
00:26:03,666 --> 00:26:08,366
ভালবাসা কি না, ভগবান তোমায় ভিতরে ভিতরে মেরে ফেলে,

151
00:26:09,500 --> 00:26:13,400
তাহলে তোমাকে ভেতর থেকে উদ্ধার করে?

152
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
হালিমে।

153
00:26:29,566 --> 00:26:30,566
হালিমে।

154
00:27:11,533 --> 00:27:13,400
কিছু জল আনুন!

155
00:27:23,200 --> 00:27:25,733
-কি হয়েছে?
-আমাদের তাকে তাঁবুতে নিয়ে যেতে হবে।

156
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
মা!

157
00:27:35,766 --> 00:27:37,600
-হালিম।
-কি হয়েছে?

158
00:27:55,100 --> 00:27:58,733
ইগিস আমাকে বলেছিল যে তার রক্তপাত হচ্ছে।
এখন সে ভালো আছে।

159
00:27:59,166 --> 00:28:01,433
তবে বাচ্চা নিয়ে চিন্তিত।

160
00:28:04,333 --> 00:28:06,233
বেচারা মেয়েটা কষ্ট সহ্য করতে পারেনি।

161
00:28:07,733 --> 00:28:10,066
তাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে, হাইমে হাতুন।

162
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
নইলে এরতুগরুলের সন্তান
বেঁচে থাকতে পারে না।

163
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
আমার মেয়ে

164
00:28:28,366 --> 00:28:30,700
ওকে ছাড়া বাঁচবো কি করে মা?

165
00:28:38,166 --> 00:28:39,366
আপনার শিশুর কি হবে?

166
00:28:43,366 --> 00:28:45,133
তুমি যদি মরে যাও,
শিশু কিভাবে বাঁচতে পারে?

167
00:28:51,300 --> 00:28:53,466
এটা কি নিজেকে নির্যাতন বন্ধ করার সময় নয়?

168
00:28:56,166 --> 00:28:58,233
আপনি আপনার শিশুর জন্য বাঁচতে হবে.

169
00:29:49,733 --> 00:29:52,266
আপনি জেগে আছেন, বে.

170
00:30:00,100 --> 00:30:01,166
আপনি আমাকে চেনেন।

171
00:30:02,066 --> 00:30:06,500
টাঙ্গুত এবং তার দস্যুরা ধ্বনিত হল
তোমার নামের সাথে বন।

172
00:30:09,766 --> 00:30:12,166
-তুমি কে?
-ওরা আমাকে গেইক্লি বলে ডাকে।

173
00:30:13,166 --> 00:30:15,533
আমি এই বনে বাস করেছি
আমার জন্মের পর থেকে

174
00:30:19,033 --> 00:30:20,033
ধন্যবাদ

175
00:30:22,333 --> 00:30:28,266
উঠে কিছু খাও, যাতে তুমি পারো
সকালে কাফের মোগলদের পিছনে যাও।

176
00:30:28,700 --> 00:30:31,533
আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন। চল, ছেলে.

177
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
তুমি সব খেয়ে ফেলবে।
এটি তৈরি করা সহজ ছিল না।

178
00:30:46,466 --> 00:30:49,633
আপনি যদি এটি সব খান,
আমি আপনাকে লাল মাংস এবং কুমিস দেব।

179
00:30:49,800 --> 00:30:51,766
তাজা কুমিস; অ্যালকোহল ছাড়া।

180
00:30:58,133 --> 00:30:59,600
নয়ন তোমার কাছে কি চায়?

181
00:31:01,700 --> 00:31:05,666
আমি জানি কেন সে তাবরিজ থেকে এখানে এসেছে।
তিনি আপনার জন্য এখানে এসেছেন.

182
00:31:07,300 --> 00:31:12,766
যদি সে ধরে ফেলে, কিন্তু তোমাকে হত্যা না করে,
তার মানে সে আপনার কাছে কিছু চায়।

183
00:31:20,200 --> 00:31:21,233
আপনি অনেক কিছু জানেন।

184
00:31:23,266 --> 00:31:27,000
যখন কেউ ভালুক, পাখির সাথে থাকে,

185
00:31:27,100 --> 00:31:30,200
নেকড়ে এবং পোকামাকড়,

186
00:31:30,300 --> 00:31:33,666
তার কান এবং চোখ তীক্ষ্ণ।

187
00:31:41,000 --> 00:31:43,266
এটা স্পষ্ট যে আপনি দেননি
নয়ন যা চেয়েছিল।

188
00:31:48,566 --> 00:31:51,733
তিনি আপনার কাছে কি চেয়েছিলেন?
তার অনুসারী হতে?

189
00:31:59,566 --> 00:32:00,566
হ্যাঁ।

190
00:32:02,233 --> 00:32:05,100
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপে, বে.

191
00:32:07,566 --> 00:32:12,266
কারণ এখন থেকে নয়ন পোজ দেয়
আপনার ভালবাসার প্রত্যেকের জন্য হুমকি।

192
00:32:25,466 --> 00:32:27,766
আপনি একজন ভাগ্যবান, ঈশ্বরের কাছে প্রিয়।

193
00:33:00,766 --> 00:33:02,300
আমরা সেই মানুষটিকে ধরেছি
বোর্টলু নামক আবর্জনার টুকরো।

194
00:33:02,733 --> 00:33:06,366
এবং আমরা অনেক মোগলকে হত্যা করেছি।
তারপর কি হল? কিছুই না।

195
00:33:07,466 --> 00:33:10,333
এটা একটা বিজয় নাকি ফায়স্কো?

196
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
তারা বলতে যাচ্ছে তারা জয় পেয়েছে
কিছু কাফেরকে হত্যা করে।

197
00:33:16,066 --> 00:33:19,100
তারপর তারা আল্পসকে হত্যা করবে
এমনকি চোখের পলক ছাড়াই কাই উপজাতি।

198
00:33:21,066 --> 00:33:23,300
আমি মনে করি না Kayi উপজাতি কখনও হবে
এর থেকে উদ্ধার করুন ভাই।

199
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
আমারও তাই মনে হয়।

200
00:33:26,366 --> 00:33:29,000
ভাই? আপনি কি জানেন না
আপনি বলছেন

201
00:33:30,566 --> 00:33:33,033
আমি জানি আমি কি বলছি ভাই।

202
00:33:33,133 --> 00:33:36,100
সোলেমান শাহ মারা গেছেন।
এরতুগ্রুল বে, পাশাপাশি।

203
00:33:38,266 --> 00:33:40,600
এখন থেকে কাই গোত্র
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

204
00:33:42,700 --> 00:33:45,366
তুমি রাগ করেছ আর তুমি জানো না
তুমি কি বলছ, হামজা।

205
00:33:46,366 --> 00:33:50,333
আমি জানি আমি কি বলছি.
বুঝতে পারছেন না ভাই?

206
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
গুন্ডোগডু বে এর সাথে দখল করা হবে
তার চাচার পিছনে যেতে একটি উপায় খুঁজে

207
00:33:54,800 --> 00:33:57,733
এবং তার মামার ছেলে শান্তি আনতে
তার গোত্রের কাছে।

208
00:33:59,366 --> 00:34:00,566
বাকিটা আপনারা জানেন।

209
00:34:03,700 --> 00:34:07,266
থেকে ক্রুসেডাররা
এবং পূর্ব থেকে মঙ্গোলরা।

210
00:34:09,033 --> 00:34:10,766
আমাদের জন্য কোথাও অবশিষ্ট নেই
আশ্রয় নিতে

211
00:34:11,666 --> 00:34:14,566
এরতুগ্রুল বে বলতেন
আমাদের মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে হবে।

212
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
এটাই আমাদের করতে হবে।

213
00:34:21,033 --> 00:34:22,333
এখন থেকে,

214
00:34:23,633 --> 00:34:25,100
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য লজ্জিত হওয়া উচিত

215
00:34:25,199 --> 00:34:26,766
প্রতিটি দিনের জন্য যে
বিনা যুদ্ধে চলে যায়।

216
00:34:29,699 --> 00:34:33,400
আমি আমার কাছে ফিরে যেতে চাই না
যাযাবর তাঁবু না এভাবে বাঁচতে।

217
00:34:37,233 --> 00:34:38,800
তারা আমাদের প্রিয়জনকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

218
00:34:39,699 --> 00:34:41,433
এখন থেকে,

219
00:34:42,333 --> 00:34:46,500
যুদ্ধ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই
এই কাফেরদের বিরুদ্ধে মৃত্যু।

220
00:34:48,566 --> 00:34:51,666
আমরা নির্বাসিত নই,
শীত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

221
00:34:55,133 --> 00:34:58,500
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধ করার জন্য নির্বাসিত করা হয়েছে।

222
00:35:00,266 --> 00:35:01,333
এটা সবার জানা উচিত।

223
00:35:04,466 --> 00:35:08,066
আল্লাহ আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন

224
00:35:08,700 --> 00:35:11,366
যাতে আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করতে পারি।

225
00:35:12,133 --> 00:35:16,266
তুরগুত আল্প ঠিক আছে। আমরা বাঁচব না
লড়াই ছাড়াই।

226
00:35:35,233 --> 00:35:36,733
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

227
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

228
00:35:43,366 --> 00:35:46,466
তারা তাদের বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দিয়েছে,
মা হাইমে। এটা করা উচিত ছিল.

229
00:35:47,100 --> 00:35:51,500
তুগতেকিন, তুমি যদি কঠিন হও,
তোমাকে ভাঙ্গা সহজ।

230
00:35:52,600 --> 00:35:55,066
কিভাবে তাড়িয়ে দিতে পারেন

231
00:35:55,466 --> 00:35:59,033
শুধু এরতুগ্রুলের আল্পস
কারণ তারা আপনাকে অপমান করেছে?

232
00:36:00,166 --> 00:36:02,600
আমার বীরত্ব নষ্ট করা কি এতই সহজ
ছেলেরা?

233
00:36:05,700 --> 00:36:10,033
তারা আমাদের শত্রুদের জাহান্নাম দিয়েছে
বছর ধরে

234
00:36:12,066 --> 00:36:13,800
আপনি কিভাবে যে ভুলতে পারেন?

235
00:36:19,633 --> 00:36:20,633
লজ্জা তোমার!

236
00:36:23,666 --> 00:36:24,666
লজ্জা তোমার!

237
00:36:26,366 --> 00:36:27,366
লজ্জা তোমার!

238
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
লজ্জা তোমার!

239
00:36:41,400 --> 00:36:42,533
আপনি যা প্রয়োজন ছিল.

240
00:36:45,633 --> 00:36:46,700
আমি হাইমের সাথে কথা বলব।

241
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
সব পরে, তিনি তার ছেলে এবং তাকে হারিয়ে
যাযাবর তাঁবু ধ্বংস করা হয়েছিল।

242
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
সে ব্যাথায় কাতর।

243
00:37:00,500 --> 00:37:03,366
আপনি সেরা এক ক্যাপচার
নয়নের কমান্ডাররা।

244
00:37:05,033 --> 00:37:09,400
আপনি তাদের উপর দিয়ে হেঁটেছেন।
আমি তোমাদের জন্য গর্বিত, আমার সাহসী ছেলেরা।

245
00:37:12,133 --> 00:37:17,400
যদি এরতুগ্রুল ও সুলেমান শাহ বেঁচে থাকতেন

246
00:37:18,533 --> 00:37:20,433
তারা আপনার জন্য গর্বিত হবে।

247
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

248
00:37:39,600 --> 00:37:42,066
- স্বাগতম, বে.
-ধন্যবাদ, হাতুন।

249
00:37:42,800 --> 00:37:44,133
তুমি বিজয় নিয়ে ফিরে এলে।

250
00:37:47,500 --> 00:37:51,633
যাইহোক, আপনি আপনার আল্পস নষ্ট করেছেন
আপনার নিজের হাতে, তারা বলে।

251
00:37:54,033 --> 00:37:57,033
হাতুন, এখন ভালোই হলো দুজনে
যাযাবর তাঁবু এক হয়ে গেছে।

252
00:37:58,666 --> 00:38:02,200
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করেছি।
আমরা একে অপরকে সমর্থন করেছি।

253
00:38:02,700 --> 00:38:04,566
এবং আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছায় জিতেছি।

254
00:38:04,766 --> 00:38:07,366
এই জন্য একটি মূল্য আছে, তাই না?

255
00:38:08,766 --> 00:38:11,533
এবং প্রথম বেশী দাম দিতে হবে
তোমার ভাইয়ের আল্পস

256
00:38:13,433 --> 00:38:14,733
কেন জানেন?

257
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
গুন্ডোগডু, উচ্চাকাঙ্ক্ষা যা বন্দী করে
আমাদের একবার

258
00:38:20,500 --> 00:38:22,566
এই যাযাবর তাঁবু দখল করেছে
পাশাপাশি

259
00:38:23,266 --> 00:38:28,033
সাবধান। এটা শেষ হবে না
সেইসাথে আমরা ভেবেছিলাম এটা হবে.

260
00:38:28,266 --> 00:38:32,166
আমি কি দাম আশ্চর্য
আমরা এরতুগ্রুলের আল্পস পর্বতের পরে অর্থ প্রদান করব।

261
00:38:32,633 --> 00:38:34,233
আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

262
00:38:51,266 --> 00:38:52,266
ঈশ্বর

263
00:38:54,300 --> 00:38:56,533
তুমি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছ
নিরাপদ এবং সুস্থ।

264
00:38:57,800 --> 00:39:00,066
আপনাকে হাজার বার ধন্যবাদ.

265
00:39:01,233 --> 00:39:03,066
তাকে সঠিক পথ দেখাও।

266
00:39:18,766 --> 00:39:23,166
তুগতেকিন বে, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
রক্তপাতের প্রতিশোধ নিতে।

267
00:39:23,300 --> 00:39:26,766
- এটা সত্য, আমি করেছি।
-আমি শুনেছি তুমি তোমার কথা রেখেছ।

268
00:39:28,133 --> 00:39:30,000
তুমি সুখী হও দুই ভুবনে।

269
00:39:30,566 --> 00:39:32,200
সময় এলে,

270
00:39:32,633 --> 00:39:35,500
নয়নের মাথা লাগাবো
এই যাযাবর তাঁবুর ঠিক মাঝখানে।

271
00:39:36,666 --> 00:39:38,033
গোকছে হাতুন তোর জন্য করব।

272
00:39:56,133 --> 00:39:57,600
আমি বোর্টলুকে কথা বলবো মা।

273
00:39:58,266 --> 00:40:00,433
এমনকি যদি আমি আমার মানবিক অনুভূতি হারাতাম
আমি তাকে কথা বলতে দেব।

274
00:40:00,800 --> 00:40:03,566
খোঁজ নিয়ে দেখব কি না আব্দুর রহমান
এবং হামজা দোষী কি না।

275
00:40:05,100 --> 00:40:06,566
ভাইকে বললাম।

276
00:40:07,233 --> 00:40:11,266
যাযাবর দুজনের পক্ষে সহজ হবে না
শীতকালে একসাথে বসবাস করার জন্য দলগুলি।

277
00:40:12,233 --> 00:40:13,500
কিন্তু এটাই সঠিক কাজ,
মা

278
00:40:13,700 --> 00:40:15,566
কিন্তু দাম কি, আপনি দিতে হবে?

279
00:40:16,233 --> 00:40:19,233
আমরা কাউকে আমাদের আল্পস নষ্ট করতে দিতে পারি না
সহজে, গুন্ডোগডু।

280
00:40:20,033 --> 00:40:24,300
আমি জানি না আব্দুর রহমান ও
হামজা অপরাধী নাকি মা।

281
00:40:26,133 --> 00:40:30,400
যাইহোক, যদি আমি আমার হিল খনন করে, তারা করবে
হামজা ও আবদুর রহমানের মৃত্যুদণ্ড।

282
00:40:30,500 --> 00:40:32,400
তারা দুজনেই আমাদের বাবার স্মৃতি।
আমি বলি ফাঁসি!

283
00:40:34,800 --> 00:40:37,733
আমার কি করা উচিত ছিল?
আমার কি তুগতেকিনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা উচিত?

284
00:40:38,500 --> 00:40:41,733
এর মানে আমরা আবার যাত্রা করব
শীতের জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেতে।

285
00:40:45,266 --> 00:40:48,066
আমি তাদের তাড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কেউ আঘাত করার আগে।

286
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
ভুলে যেও না মা। যেভাবেই হোক,
Tugtekin এবং তার আল্পস তাদের জীবনের ঝুঁকি

287
00:40:55,100 --> 00:40:56,266
আমার ভাই এরতুগরুলের জন্য।

288
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
আমরা প্রায় মারা গেছে, কারণ
আমাদের আল্পস ভুল তথ্য ছিল.

289
00:41:05,633 --> 00:41:08,566
আমরা, দুই যাযাবর তাঁবু আমাদের ভাগ্য ভাগাভাগি.

290
00:41:10,366 --> 00:41:13,200
আমি আমার ভাইয়ের অধীনে নই।

291
00:41:13,300 --> 00:41:16,200
এবং আপনি আদেশ নিতে হবে না
Tugtekin থেকে। এটা উপলব্ধি করুন।

292
00:41:16,433 --> 00:41:19,800
আমি জানি, মা।
আমি কারো কাছ থেকে আদেশ নিই না।

293
00:41:20,433 --> 00:41:24,633
এখন থেকে আপনার জানা উচিত,
আমি যা ভাল মনে করি তাই করব।

294
00:41:26,466 --> 00:41:27,566
আমি আমার ছুটি নেব।

295
00:41:49,133 --> 00:41:51,566
যাও তোমার খাবার খাও।
আমি নজর রাখব।

296
00:42:07,666 --> 00:42:09,633
চিন্তা করতে হবে না। আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।

297
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

298
00:42:12,233 --> 00:42:14,300
তাদের এটা বিশ্বাস করা উচিত
তুমি নিজেই পালিয়ে গেছ।

299
00:42:15,133 --> 00:42:17,366
অন্যথায় তারা এটি খুঁজে বের করবে
কেউ একজন নয়নকে মেসেজ পাঠিয়েছে।

300
00:42:18,266 --> 00:42:21,133
চিন্তা করবেন না, কোকাবাশ। তাড়াতাড়ি কর।

301
00:42:22,166 --> 00:42:24,700
আমাকে গুন্ডোগডু থেকে বাঁচাও
এবং তুগতেকিনের নির্যাতন।

302
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
চিন্তা করতে হবে না।

303
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
নিচ থেকে পালান
সুযোগ পেলেই তাঁবু।

304
00:42:41,133 --> 00:42:42,800
এই তাঁবুর পিছনে
তোমার পালানোর ব্যবস্থা করা হয়েছে।

305
00:42:50,033 --> 00:42:52,333
-সাবধানে থেকো।
-চিন্তা করবেন না।

306
00:43:02,333 --> 00:43:04,266
তুগতেকিন বে আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

307
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
ছেড়ে দাও, কোকাবাশ।

308
00:43:10,266 --> 00:43:11,266
এই মানুষটিকে অত্যাচার করবেন না।

309
00:43:13,233 --> 00:43:14,733
তাকে শাস্তি দিলে,
আপনি তাকে কথা বলতে পারবেন না।

310
00:43:57,233 --> 00:43:59,700
আমি তোমাকে এতটাই মারতে যাচ্ছি যে...

311
00:44:03,300 --> 00:44:06,166
...আপনি শ্বাস বন্ধ করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবেন।

312
00:45:40,733 --> 00:45:41,733
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা