1
00:02:04,040 --> 00:02:07,840
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,840 --> 00:02:12,280
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
আমার মন আমাকে বলে তুমি মরেনি,
এরতুগ্রুল।

5
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
এটা আমাকে বলে যে আপনি আমাকে ছেড়ে যাননি
এই পৃথিবীতে আমাদের সন্তানের সাথে একা।

6
00:02:48,320 --> 00:02:50,120
প্লিজ, বেঁচে থাকো।

7
00:02:52,080 --> 00:02:55,000
প্লিজ, আমাকে একা রেখে যেও না
আমাদের সন্তানের সাথে।

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
কাঁদো, আমার মেয়ে। কান্না।

9
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
মা, এরতুগ্রুল বেঁচে থাকুক।

10
00:03:22,600 --> 00:03:24,920
তিনি যেন আমাদের একা না ফেলেন।

11
00:04:03,720 --> 00:04:04,960
সুতরাং, আপনি এখনও প্রতিরোধ দেখান.

12
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
আসুন দেখি আপনি কতটা অধ্যবসায়ী।

13
00:04:24,000 --> 00:04:28,400
এরতুগরুল মজা করতে চান।
তাই মজা শুরু করা যাক.

14
00:04:51,840 --> 00:04:56,800
এরতুগ্রুল ছাড়া কাই উপজাতি
একজন পঙ্গু ব্যক্তির মতো, হাতুন।

15
00:04:58,280 --> 00:05:03,280
আমি ছিলাম এই গোত্রের মন।
এবং তিনি ছিলেন হৃদয়।

16
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
সে গরম পানিতে নামল।

17
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
তবে, তিনি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হন
সব ঝামেলা।

18
00:05:20,840 --> 00:05:23,240
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে
এই সময়, খুব.

19
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
আমি ভেবেছিলাম কোন কষ্ট তার কাছে আসতে পারে না।

20
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
যাইহোক, আমার ভাই চলে গেছে
নিশ্চিত, এই সময়।

21
00:05:44,880 --> 00:05:45,960
এই কারণে,

22
00:05:48,720 --> 00:05:52,920
তার সন্তান এখন আমাদের সন্তান, হাতুন।

23
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
তুমি হালিমের যত্ন নেবে।

24
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
চিন্তা করবেন না, বে.

25
00:06:08,000 --> 00:06:10,320
বে এরতুগ্রুল শহীদ হয়েছেন।

26
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
তাকে সর্বাধিক দান করা হয়েছিল
সম্মানজনক মৃত্যু।

27
00:06:16,920 --> 00:06:19,480
কাই উপজাতি যত তাড়াতাড়ি পুনরুদ্ধার করা উচিত
সম্ভব

28
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
সবাই যার যার তাবুতে কষ্ট পাচ্ছে।

29
00:06:25,880 --> 00:06:29,720
আপনি যদি সার্বভৌমত্ব প্রয়োগ না করেন,
সবাই ছড়িয়ে পড়বে।

30
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
আমরা চাই দুটি যাযাবর তাঁবু একত্রিত হোক।

31
00:06:37,720 --> 00:06:40,720
এইভাবে, আমরা স্বস্তি পেতে পারি
কয়েক স্প্রিংসের জন্য।

32
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
আপাতত আর কোনো উপায় নেই।

33
00:06:45,160 --> 00:06:48,520
যাইহোক, ঐক্যবদ্ধ থাকার তার আছে
নিজস্ব সমস্যা।

34
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
যেমন?

35
00:06:54,040 --> 00:06:56,920
দুদুর্গা যাযাবর গোষ্ঠী একটি বে ছাড়া।

36
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
বে কোরকুট আইটোলুনের প্রতি মুগ্ধ
তার বৃদ্ধ বয়সে।

37
00:07:05,800 --> 00:07:08,760
আইটোলুন মার্কি রাজত্ব করতে চায়।

38
00:07:10,880 --> 00:07:13,320
এমনকি যদি সে তুগতেকিনের সাথে খারাপ শর্তে থাকে

39
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
সে তাকে আছে নিশ্চিত
খুব শীঘ্রই তার বানান অধীনে.

40
00:07:18,400 --> 00:07:23,560
ঈশ্বর, হাতুন যখন আমরা কষ্ট পাচ্ছি,
আপনি কিভাবে এই সব দেখতে পারেন?

41
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
আমি শুধু বলছি, বে.

42
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
আপনার মিত্রদের ভালভাবে জানা উচিত

43
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
যাতে তারা তোমার শত্রু না হয়
যখন জিনিসগুলি ভেঙে ফেলার সময় হয়।

44
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
তুমি ভুল লোকের পেছনে লেগেছ নয়ন।

45
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
আপনি তাকে কখনই রাজি করাতে পারবেন না।

46
00:10:37,480 --> 00:10:38,840
এই ম্যাচ শেষ!

47
00:11:47,720 --> 00:11:50,160
তাকে বেঁধে রাখো! আমি বললাম ওকে বেঁধে রাখো!

48
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
হায়মে বাসি অভিভূত হয়েছে
পরিস্থিতি দ্বারা

49
00:12:34,040 --> 00:12:37,920
তাছাড়া এরতুগরুলের মৃত্যু
তার ব্যথা বাড়িয়ে দিয়েছে।

50
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
আপনি কি বলতেন না যে আমরা

51
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
যাযাবর তুর্কমেনিরা বহন করে
আমাদের ঘোড়ার উপর আমাদের ব্যথা

52
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
আমাদের সাথে, বাবা?

53
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
মায়ের মৃত্যুতে আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

54
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
এবং আমরা এখনও পরিচালনা করতে পারিনি
তার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে।

55
00:12:57,520 --> 00:13:01,920
কিন্তু আমি যদি তার খুনি না খুন করি
হাজার বার আমি লজ্জায় বাঁচব।

56
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
ঈশ্বর!

57
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
এসো হাতুন, বসো।

58
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
আমি মনে করি আপনার এসব করার দরকার নেই
জিনিস আর.

59
00:13:18,840 --> 00:13:22,560
- নিজের জন্য একজন সাহায্যকারী খুঁজুন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, বে.

60
00:13:22,920 --> 00:13:24,600
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

61
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
সকালে সেলাই কর্মশালা,
এবং সন্ধ্যায় মার্কির কাজ

62
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
আমি ক্লান্ত হয়ে যাই।

63
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
বিসমিল্লাহ।

64
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
প্লিজ।

65
00:13:52,280 --> 00:13:54,960
বাবা, তোমার সিদ্ধান্ত কি হবে
আগামীকাল হেডকোয়ার্টারে?

66
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
ভাবছি দুই যাযাবর তাঁবু
ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত।

67
00:13:59,280 --> 00:14:03,400
- কিভাবে জিনিস এগিয়ে যাবে?
- কাই উপজাতি আল্পস শাসন করতে পারে।

68
00:14:04,000 --> 00:14:06,320
আল্পস এমনকি মঙ্গোলদের সাথে যুদ্ধ করেছিল।

69
00:14:07,160 --> 00:14:09,880
এবং আমাদের Beys বাকি যত্ন নিতে পারেন.

70
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
ঠিক আছে।

71
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
আমার মৃত মা বলতেন

72
00:14:27,040 --> 00:14:31,840
যদি আপনি সবসময় একটি সিদ্ধান্ত নিতে প্রয়োজন
প্রথমে কঠিন দিনগুলি বিবেচনা করুন।

73
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
এটা আমার ব্যবসা না
পুরুষদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ।

74
00:14:38,640 --> 00:14:42,960
তবে মাঝে অশান্তি থাকলে
দুটি যাযাবর তাঁবু

75
00:14:43,960 --> 00:14:47,280
শুধু মনে রাখবেন যে
যিনি আল্পসের শক্তি ধরে রেখেছেন,

76
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
ক্ষমতা দখল করবে।

77
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
আপনি কি বলতে চান?

78
00:14:55,400 --> 00:14:59,480
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি আল্পস প্রধান হতে হবে.

79
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
আপনি তাদের শাসন করা উচিত.

80
00:15:03,200 --> 00:15:07,160
যাতে যখন অশান্তি হয়,
আমরা সমস্যায় পড়ব না।

81
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
আমি তোমার জন্য কিছু দুধ এনেছি, ছেলে.
আপনার ইচ্ছা মত পান করুন।

82
00:16:21,040 --> 00:16:26,280
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
ফিল সূরার গল্প, ছেলে।

83
00:16:27,240 --> 00:16:31,640
এই সূরাটি কত কম তা বলে
পাখিরা দৈত্যাকার হাতিদের পরাজিত করেছে।

84
00:16:34,160 --> 00:16:38,040
এক সময় আবরাহা নিষ্ঠুর

85
00:16:38,160 --> 00:16:43,760
একটি সেনাবাহিনী তৈরি করেছে
মক্কা ধ্বংস করার জন্য হাতি।

86
00:16:46,320 --> 00:16:49,040
আবরাহা যখন রাস্তায় নামে

87
00:16:49,160 --> 00:16:53,320
মক্কার সবাই দৌড়ে গেল
পাহাড়ের জন্য দূরে।

88
00:16:56,040 --> 00:17:01,160
আবরাহা যখন মিছিল করছিল
তার বিশাল সৈন্য নিয়ে মক্কা অভিমুখে

89
00:17:01,280 --> 00:17:05,640
হঠাৎ, আকাশে সুইফ্ট দেখা গেল।

90
00:17:08,360 --> 00:17:11,560
এটি আসলে একটি যুদ্ধ ছিল
পাখি এবং হাতির মধ্যে।

91
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
এর মধ্যে যুদ্ধ ছিল
ধর্মবিরোধী এবং বিশ্বাসী।

92
00:17:18,480 --> 00:17:23,440
পাখিরা আবরাহার বাহিনীকে পরাজিত করে
পাথর ফেলে

93
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
তাদের উপর তাদের beaks থেকে.

94
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
যখনই আপনি সামান্য এবং দুর্বল বোধ করবেন

95
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
পাখিদের মত এই সূরাটি স্মরণ করে।

96
00:17:36,080 --> 00:17:39,160
এটা সবসময় না
বড় এবং শক্তিশালী যারা জয়ী।

97
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
কে বিজয়ী হবে ঈশ্বরের ইচ্ছা সিদ্ধান্ত.

98
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন.

99
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

100
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
কোন আগুনে তারা নিক্ষেপ করেছিল
আমার মহান মনের মানুষ

101
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
এবং তাকে ছাই পরিণত করবে?

102
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
এমনকি সূর্যেরও তাকে পোড়ানোর কথা ছিল না।

103
00:18:59,200 --> 00:19:01,720
বাতাসও না
তাকে ঠান্ডা করার কথা ছিল।

104
00:19:04,960 --> 00:19:07,600
সে যেত,
কিন্তু তিনি সবসময় ফিরে আসতেন।

105
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
মৃত্যু কি আমাদের ভাগ করেছে, আকতলগালি?

106
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
এরতুগরুল এর আগে শহীদ হয়েছেন
সে তার সন্তানকে দেখতে পায়।

107
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
মনে হয় যেন নীল আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে।

108
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
সাহসী পৃথিবী বিদ্ধ হয়।

109
00:19:46,720 --> 00:19:50,240
কাই গোত্রের তরবারি
তাদের খাপে মরিচা পড়বে।

110
00:19:53,080 --> 00:19:55,720
শিকারও নয়, হেডকোয়ার্টারও নয়
একজন মালিক থাকবে।

111
00:20:12,880 --> 00:20:15,040
তিনি আমাদের ছেড়ে যেতেন না, আকতলগালি।

112
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
এবং তাকে ছেড়ে যাওয়া আমাদের জন্য উপযুক্ত নয়।

113
00:20:24,480 --> 00:20:28,920
এখন থেকে শ্বাস-প্রশ্বাস
আমার কাছে নরকে বাস করার মত।

114
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
বল না হালিম।

115
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

116
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
আমরা নশ্বর দাস।

117
00:20:46,240 --> 00:20:48,520
ঈশ্বর আপনাকে তার স্বর্গে একত্রিত করুন।

118
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
আমরা কি স্বর্গে এক হব, সেলকান হাতুন?

119
00:20:57,760 --> 00:21:00,680
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, হালিমে সুলতান।

120
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
হালিম কেমন আছে?

121
00:21:24,080 --> 00:21:27,000
হালিমকে আর খুঁজে পাওয়া যাবে না
তার মনে আবার সুখ, ভাই।

122
00:21:29,040 --> 00:21:31,120
আশা করা যায়, তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

123
00:21:34,840 --> 00:21:36,320
আর তুমি কেমন আছ, হাইম?

124
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
এক ফোঁটা অশ্রুও নয়, শোকের দিনও নয়।

125
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
যতক্ষণ না আমার যাযাবর তাঁবু শান্তি পায়,

126
00:21:47,560 --> 00:21:50,120
সেই পাহাড়ে আমার দুঃখ কবর দেব।

127
00:21:53,160 --> 00:21:57,080
সৌভাগ্যবশত, Yigit এবং Dundar
আমাদের কষ্ট দেখতে এখানে নেই।

128
00:22:00,040 --> 00:22:01,080
আপনার Beys কি বলেন?

129
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
আমি তাদের বলেছি আপনি তাদের দাওয়াত দিয়েছেন
সদর দপ্তরে।

130
00:22:05,200 --> 00:22:08,800
-তারা বলেছে খুশি হয়ে আসবে।
-ধন্যবাদ।

131
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
কি ভাবছেন ভাই?

132
00:22:12,920 --> 00:22:15,480
তারা আমার যাযাবর তাঁবু আক্রমণ করেছে
গত গ্রীষ্মে, Hayme.

133
00:22:16,440 --> 00:22:17,600
আমাদের অনেক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

134
00:22:18,880 --> 00:22:23,640
তারা গরুর অর্ধেকও নিয়ে গেল।
তারা আমাদের ডানা ভেঙে দিয়েছে।

135
00:22:23,760 --> 00:22:27,200
তারা আমাদের ডানাও ভেঙে দিয়েছে।
তাদের সাথে জাহান্নাম!

136
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
এই শীতের জন্য কঠিন হবে
আমরা উভয়, Hayme.

137
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
এই জন্য আপনি আমাদের আমন্ত্রণ
অতিথি হিসেবে সদর দফতর?

138
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
শুধু অতিথি হিসেবে নয়।

139
00:22:39,560 --> 00:22:41,040
আমি দুটি যাযাবর তাঁবুকে এক করতে চাই।

140
00:22:42,880 --> 00:22:47,560
মঙ্গোলরা যদি আমাদের নির্মূল না করে,
এই জমিতে এটাই হবে আমাদের শেষ শীত।

141
00:22:49,800 --> 00:22:53,160
আমি চাই দুটি যাযাবর তাঁবু এক হোক

142
00:22:53,280 --> 00:22:55,760
যাতে আমরা বেঁচে থাকতে পারি
এই শীতে কষ্ট হলেও হবে

143
00:22:57,080 --> 00:22:59,320
আপনি কাই গোত্রের জন্য নিরাময় হবেন
এই কথাগুলো দিয়ে ভাই।

144
00:23:00,160 --> 00:23:05,840
তবে বেচারা আর কি করবে
তোমার যাযাবর তাঁবুতে আহতরা বলে?

145
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
শীত আসছে।

146
00:23:09,160 --> 00:23:14,000
আর আমাদের আর কিছু নেই
আপনার সাথে শেয়ার করার জন্য আমাদের ব্যথা ছাড়া.

147
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
আপনার কাছে ওঘুজ উপজাতির সেরা আল্পস আছে।

148
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
এটি আমাদের সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট।

149
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
আমি সদর দপ্তরে এ বিষয়ে কথা বলব।
আমি এটা আপনি জানতে চেয়েছিলাম.

150
00:23:30,640 --> 00:23:33,880
ধন্যবাদ ভাই। যদি এটা বোঝানো হতো।

151
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
অযোগ্য মানুষ!

152
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
তোমার কারণে আমার ঘোড়া পঙ্গু হয়ে গেল!

153
00:23:41,720 --> 00:23:44,400
আমি কামার নই, বে.

154
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
আমি আমার সেরাটা করেছি। আমাকে ক্ষমা করো, বে.

155
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
বে !

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
বেচারা ক্ষমা ভিক্ষা করল।

157
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
এবং তাকে দেওয়া হয়েছিল
একটি কাজ যা তার কর্তব্য নয়।

158
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
তোমার জায়গা জান, আল্প দোগান!

159
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
যারা ভুলের মধ্যে আছে
এই যাযাবর দলে এখনই শাস্তি।

160
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
অন্যথায় সমস্যা আসবে
একের পর এক

161
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
আমরা মোরদের থেকে আমাদের জায়গা জানি,
এবং আমাদের Bey থেকে প্রশংসা পান।

162
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
ডগান?

163
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
এটা কি?

164
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
আমরা Oghuz mores সম্পর্কে কথা বলছি
বে তুগতেকিনের সাথে।

165
00:24:33,240 --> 00:24:37,600
তাদের মৃত বে এরতুগরুল
তাদের শিষ্টাচার শেখাতে পারেনি।

166
00:24:40,920 --> 00:24:42,120
আমরা কষ্টে আছি।

167
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না
তোমার ঝগড়া

168
00:24:48,120 --> 00:24:52,840
আপনি ঠিক বলেছেন, ভাই গুন্ডোগডু;
তবে, তারা তাদের জায়গা জানে না।

169
00:24:56,800 --> 00:25:00,320
যাই হোক, আমাদের যেতে হবে
সদর দপ্তরের জন্য প্রস্তুত হতে।

170
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
আপনার কাছে এখন আপনার বে নেই,
দোগান ভাই।

171
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
যেখানে খাবেন সেখানে বিষ্ঠা করবেন না।
আপনি একটি ভারী মূল্য দিতে হবে.

172
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
আমাদের কোন মূল্য বাকি নেই, কোকাবাশ।

173
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
প্রয়োজন দেখা দিলে,
আমরা এটির জন্যও অর্থ প্রদান করব।

174
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
আজ আমি পেরেক দিয়ে তুমি হাত দোলাও
সঙ্গে তোমার তলোয়ার।

175
00:27:45,240 --> 00:27:49,560
কাল অন্য হাতে পেরেক মারব।
তারপর আপনার পা।

176
00:27:51,000 --> 00:27:54,960
তারপর অবশেষে, আমি আপনার চোখ দিয়ে পেরেক করব
আমার নিজের হাত

177
00:27:56,920 --> 00:28:00,720
এই অত্যাচার তোমার শেষ হবে না
আমাকে মান্য করার সিদ্ধান্ত নিন।

178
00:28:26,840 --> 00:28:29,200
কি হয়েছে? টুগটেকিন কি করে
তার বাবার বক্তৃতা সম্পর্কে বলুন?

179
00:28:29,680 --> 00:28:33,200
সে তার বাবা, মায়ের সাথে একমত।
তিনি ঐক্যবদ্ধ হতে চান।

180
00:28:34,160 --> 00:28:38,400
-অন্যান্য বাইদের কি অবস্থা?
-আমরা সদর দফতরে খুঁজে বের করব।

181
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
আপনি কি মনে করেন?

182
00:28:45,040 --> 00:28:48,200
আমার কথাকে সম্মান করা হয় না
কাই উপজাতিতে, মা।

183
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
এটা কি ভুল?

184
00:28:51,720 --> 00:28:55,840
আমি আপনাকে যেতে না বলে মনে আছে
আলেপ্পো, কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলে না।

185
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
আমরা গরম জলে নামলাম।

186
00:28:59,000 --> 00:29:04,160
ঠিক যখন আমরা শান্তি পেয়েছি,
আমরা আবার যাত্রা শুরু করি। আমি এটা অনুমোদন করিনি।

187
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
এবং আমরা আবার গরম জলে নামলাম।

188
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
এখন থেকে, মানুষ
আমার কথা মনে রাখতে শিখবে।

189
00:29:10,760 --> 00:29:14,480
আপনার প্রশ্নের জন্য, আমি দুটি চাই
যাযাবর দলগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করতে হবে।

190
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
অন্যথায় আমরা শিকার হব
এই শীতে আমাদের শত্রুরা।

191
00:29:18,640 --> 00:29:22,000
এছাড়াও, আমরা প্রতিশোধ নেব
যারা কাফের মঙ্গোল।

192
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
নাকি মানুষের কষ্ট
প্রশান্ত হবে না

193
00:29:26,160 --> 00:29:29,760
আর তাদের কষ্ট সহজ করা আমাদের কর্তব্য।

194
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
মাফ করবেন, মা।

195
00:29:37,880 --> 00:29:40,120
সেলকান, এসো, কন্যা।

196
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
হ্যাঁ, মা?

197
00:29:43,000 --> 00:29:46,440
কন্যা, শর্ত পর্যন্ত
পরিষ্কার, আমাদের হাতুনরা যারা কাজ করে

198
00:29:46,560 --> 00:29:49,200
সেলাই ওয়ার্কশপে
আয়তোলুনের মহিলাদের সাহায্য করবে।

199
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
আমরা ইতিমধ্যে তাদের উপর একটি চাপ স্থাপন করেছি.

200
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমরা নিজেদেরকে কাজে লাগাই।

201
00:29:54,760 --> 00:29:57,920
ঠিক আছে, মা। আমি আমাদের মহিলাদের সাথে কথা বলব
এবং যা প্রয়োজন তা করুন।

202
00:29:59,520 --> 00:30:00,840
সেরাগুলো বেছে নিন।

203
00:30:02,440 --> 00:30:04,680
যারা তাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছে তাদের ছেড়ে দিন
একা যুদ্ধে।

204
00:30:04,880 --> 00:30:06,480
তাদের শোক করতে দিন।

205
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
আমাদের নেই
এমন কিছু করার অধিকার।

206
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
আমরা যা করতে পারি তা হল সেরা জিনিস
তাদের শোক করতে দিন। ঠিক আছে?

207
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
আমার সমবেদনা, গোকছে হাতুন।

208
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
ঈশ্বর আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন,
বে তুগতেকিন।

209
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
হারানোর মানে কি তা আমি ভালো করেই জানি
একটি ভাই

210
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
আমার দুই ভাই আমার কোলে মারা গেছে।

211
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
এরতুগ্রুল

212
00:32:20,800 --> 00:32:22,680
সে আমার কাছে ভাইয়ের চেয়ে বেশি ছিল।

213
00:32:30,880 --> 00:32:32,400
আমি জানি না এটি আপনাকে সান্ত্বনা দেয় কিনা,

214
00:32:34,480 --> 00:32:40,040
কিন্তু যে এরতুগরুলের সাথে এটা করেছে,
এর জন্য অর্থ প্রদান করবে, গোকচে হাতুন।

215
00:33:07,920 --> 00:33:10,840
আপনাকে অবশ্যই তুর্কমেনদের নিরুৎসাহিত করতে হবে
শীত আসার আগেই নয়ন।

216
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
সুলতান আলাউদ্দিন যদি এই পাল নিয়ে যায়
তার পরে রাখালরা

217
00:33:13,520 --> 00:33:16,400
এবং Ogeday আগে আপনার উপর আসে
চীনে তার প্রচারণা শেষ,

218
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
আপনি এই সময় চূর্ণ বেশী হবে.

219
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
চিন্তার কিছু নেই, কারাবেক।

220
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
তারা সবচেয়ে কঠিন অভিজ্ঞতা হবে
তাদের জীবনের শীতকাল।

221
00:33:26,840 --> 00:33:29,280
তারা সেটা দেখবে
তারা তাদের তাঁবুতে আশ্রয় নিতে পারে না

222
00:33:29,400 --> 00:33:31,720
এবং শান্তিতে বাস করুন যেন
তারা তাদের মায়ের গর্ভে ছিল।

223
00:33:34,240 --> 00:33:36,640
আপনি কখন একটি সেট আপ করার পরিকল্পনা করছেন
আমার এবং সাদেত্তিন কোবেকের জন্য মিটিং?

224
00:33:37,160 --> 00:33:38,880
এটা আপনার উদারতার উপর নির্ভর করে।

225
00:33:43,720 --> 00:33:46,560
আমরা মঙ্গোলরা উদার, কারাবেক।

226
00:34:10,040 --> 00:34:14,680
সাদেত্তিন কোবেক আপনার সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত।
আগামীকাল দুজনের দেখা হবে।

227
00:34:16,280 --> 00:34:20,400
-এই তাড়াতাড়ি?
-সে সুলতান ইনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

228
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
তাহলে সে আমাকে সুলতান ইনে অপেক্ষা করছে?

229
00:34:27,920 --> 00:34:33,000
করবেক, তুমি যদি আমাকে ঠকাও
আমি তোমাকে জীবন্ত চামড়া করব।

230
00:34:38,400 --> 00:34:41,560
যে সব? আমি আরো নারী আশা করছিলাম.

231
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
তাদের বেশিরভাগই তাদের বেস বা ছেলেদের হারিয়েছে,
আয়তোলুন কিন্তু তারাই সেরা।

232
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
আপনার কাজের বেঞ্চ ব্যস্ত থাকবে
রাত দিন

233
00:34:54,880 --> 00:34:57,680
আপনি শহরে পণ্য আনতে পারেন
এবং শীত আসার আগে সেগুলি বিক্রি করুন।

234
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
যতক্ষণ না তারা অধীন
আমার মহিলাদের পা...

235
00:35:09,600 --> 00:35:15,200
আমি জানি আপনারা সবাই কষ্ট পাচ্ছেন।
আপনি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গেছেন.

236
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
যাইহোক, আমরা সবাই এক মহাযুদ্ধে আছি।

237
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
আমাদের Beys সম্পর্কে কথা বলা হয়
মার্কিতে আমাদের ভবিষ্যত।

238
00:35:24,680 --> 00:35:28,920
এবং আমাদের সন্তুষ্ট করতে হবে
আমাদের যাযাবর তাঁবুর চাহিদা।

239
00:35:29,440 --> 00:35:32,200
শীত আসার আগেই,
আমাদের অবশ্যই পর্যাপ্ত পণ্য তৈরি করতে হবে

240
00:35:32,320 --> 00:35:34,800
বাজারের জন্য
এরজুরুম, কোনিয়া, দিয়ারবাকিরে।

241
00:35:35,400 --> 00:35:38,920
আমাদের দায়িত্ব যেমন গুরুত্বপূর্ণ
আল্পস যুদ্ধ

242
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
আমরা থামাতে পারি না।

243
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
এটাকে আমরা বোঝা হিসেবে গণ্য করতে পারি না।
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করব।

244
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
শীত আসার আগেই,
আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করতে হবে।

245
00:35:49,680 --> 00:35:55,880
আপনার অবস্থা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত আপনি থাকবেন
সেলাই ওয়ার্কশপে আমার মহিলাদের সাহায্য করুন।

246
00:35:58,400 --> 00:35:59,480
আমি কি ঠিক, সেলকান হাতুন?

247
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
আপনি ঠিক বলেছেন, আয়তোলুন হাতুন।

248
00:36:05,000 --> 00:36:08,880
আমাদের নারীরা তাদের দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করবে।
চিন্তা করতে হবে না।

249
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।

250
00:36:12,720 --> 00:36:15,760
ঠিক আছে। "বিসমিল্লাহ" বলুন এবং শুরু করুন।

251
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
এগিয়ে যান, মহিলারা।

252
00:36:25,680 --> 00:36:28,400
সেখানে গিয়ে তাকে সাহায্য করুন।

253
00:36:38,480 --> 00:36:41,600
স্বাগতম, হাইমে বাসি। স্বাগতম। প্লিজ।

254
00:37:42,440 --> 00:37:44,560
ঈশ্বরের 99টি নামে

255
00:37:45,200 --> 00:37:50,400
যিনি তাঁর একটি শব্দ দিয়ে আমাদের সৃষ্টি করেছেন
এবং যিনি আমাদের হৃদয়কে বিশ্বাসে পূর্ণ করেন।

256
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
বিসমিল্লাহ।

257
00:37:54,320 --> 00:37:55,640
আপনার কথা আছে, Hayme.

258
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
মা?

259
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
মা?

260
00:38:18,120 --> 00:38:22,280
চাচা তোমাকে প্রথম কথা বলতে বলেছে

261
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
দুই যাযাবর গোষ্ঠীর মিলন সম্পর্কে।

262
00:38:30,360 --> 00:38:32,240
প্রথমত,

263
00:38:32,360 --> 00:38:36,120
আপনি আপনার মার্কি খুলেছেন
এবং আমাদের জন্য আপনার হৃদয়.

264
00:38:36,880 --> 00:38:38,040
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

265
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
তারা বলে প্রতিটি দিনের একটি রাত আছে।

266
00:38:45,520 --> 00:38:48,880
সময় উড়ে যায়। আমরা আমাদের শত্রুকে চিনি।

267
00:38:50,680 --> 00:38:54,200
তাই ঐক্যবদ্ধ থাকাই উত্তম।

268
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
আমি বলি, আসুন আমরা এক হই!

269
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
বিশাল হও! শক্তিশালী হও!

270
00:39:07,200 --> 00:39:08,600
আপনাকে ধন্যবাদ, Hayme Baci.

271
00:39:13,560 --> 00:39:16,880
যদি দুটি যাযাবর দল এক হয়,

272
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
এটা আমাদের জন্য সহজ হবে
মোগল আক্রমণের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।

273
00:39:23,240 --> 00:39:27,880
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, সুলতান আলাদিনের বাহিনী
এই শীতের পরে এখানে থাকবে।

274
00:39:29,040 --> 00:39:33,000
যাইহোক, আমাদের বাঁচতে হবে
সেই সময় পর্যন্ত।

275
00:39:33,960 --> 00:39:38,200
ইউনিয়ন শক্তি; যাইহোক
এই যাযাবর গোষ্ঠী কিভাবে শাসিত হবে?

276
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
আমরা কীভাবে কাজগুলি ভাগ করব?

277
00:39:41,160 --> 00:39:45,560
Kayi উপজাতি আমাদের প্রতিশ্রুতি কি
যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকি?

278
00:39:49,320 --> 00:39:51,200
চিন্তা করতে হবে না।

279
00:39:51,800 --> 00:39:54,520
আমরা হতে চাই না
দোদুর্গা উপজাতির উপর বোঝা।

280
00:39:56,080 --> 00:39:59,760
আপনি আমাদের সেলাই কর্মশালা জানেন
পুড়ে গেছে

281
00:39:59,880 --> 00:40:05,240
কিন্তু আমাদের দক্ষ নারী
অবশ্যই নতুন নির্মাণ করবে।

282
00:40:08,200 --> 00:40:14,200
এবং আমাদের হাতে থাকা পণ্যগুলির জন্য,
আমরা বিধান কিনতে তাদের বিক্রি করতে মনস্থ করা.

283
00:40:18,360 --> 00:40:22,800
যাযাবর গোষ্ঠীর শাসন
হেডকোয়ার্টার আমার মার্কিতে জড়ো হবে।

284
00:40:26,600 --> 00:40:33,600
তবে উভয় যাযাবর গোষ্ঠী তাদের মীমাংসা করবে
তাদের নিজস্ব সদর দফতরের নিজস্ব বিষয়।

285
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
এটা সত্য, বে. বিকল্প হল
প্রশ্নের বাইরে

286
00:40:38,640 --> 00:40:41,360
- এটা সত্যি।
- ঠিক আছে, হাইমে?

287
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
এটা, বে.

288
00:40:47,920 --> 00:40:52,760
আমি আমার ছেলে Tuğtekin গ্রহণ করার পরামর্শ দিই
আল্পসের কমান্ড।

289
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
এটা কি ঠিক আছে?

290
00:41:01,600 --> 00:41:06,520
মনে হচ্ছে আপনি সব সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আগে থেকে, বে কোরকুট।

291
00:41:11,680 --> 00:41:13,520
এবং আমরা তাদের সাথে একমত হবে.

292
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
আর মনে হচ্ছে ওয়াইল্ড ডেমির
আমার আল্প দক্ষতা অবমূল্যায়ন.

293
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
আপনি যদি তাদের আদেশ করতে পারেন কিভাবে
আপনার মধ্যে কোন আল্পস নেই?

294
00:41:36,160 --> 00:41:41,040
আমরা কি চিন্তা শুরু করব?
আমরা প্রতিশোধ নেওয়ার আগে রাজপদ

295
00:41:41,200 --> 00:41:44,480
আমাদের ভ্রাতৃত্বের জন্য রক্ত ঝরেছে
শক্তিশালী হতে?

296
00:41:47,640 --> 00:41:51,680
আমাদের কথার যুদ্ধ না করা যাক
সদর দফতরে প্রথম বৈঠক।

297
00:41:55,200 --> 00:41:57,120
গুন্ডোগডু ঠিক বলেছেন।

298
00:41:59,760 --> 00:42:02,560
আসুন আমরা ঝগড়া না করি।

299
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
আমাদের ব্যাখ্যা করা যাক না
একে অপরের উদ্দেশ্য।

300
00:42:10,440 --> 00:42:16,040
আমরা তুগতেকিন হওয়ার অনুমোদন দিই
আল্পসের প্রধান।

301
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
কাই উপজাতির বীর গুন্ডোগডু

302
00:42:27,040 --> 00:42:31,600
যাযাবরের জন্য তার দায়িত্ব নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে
আমাদের যাযাবর গোষ্ঠীতেও দল।

303
00:42:31,720 --> 00:42:33,840
-ঠিক আছে তো?
-এটা।

304
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
ধন্যবাদ

305
00:42:46,080 --> 00:42:51,600
এখন, আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার সময় এসেছে।

306
00:42:53,440 --> 00:42:57,040
কুকুরের পাল দেখানোর সময় এসেছে
আমরা কে

307
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
আসুন সূর্যকে আমাদের বর্শা করি,
আর আকাশকে আমাদের তাঁবু বানিয়ে দাও

308
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
এবং মঙ্গোল আক্রমণ.

309
00:43:13,880 --> 00:43:18,280
এটাই হবে আমাদের মিলনের চিহ্ন।

310
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
ধন্যবাদ, বে.

311
00:43:32,280 --> 00:43:36,920
-ভগবান দোদুর্গার বেয়াদের মঙ্গল করুক।
-ধন্যবাদ।

312
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
আপনাদের কারো কিছু বলার থাকলে,
এখন কথা বল

313
00:43:46,560 --> 00:43:51,880
কারণ আমরা ফেরার পথে আছি।
সেটা মাথায় রাখুন।

314
00:43:53,160 --> 00:43:54,480
-কেউ?
-না, বে.

315
00:43:54,600 --> 00:43:57,080
-না, বে.
-না, মা হাইমে।

316
00:43:57,400 --> 00:44:00,280
- ঈশ্বর আমাদের আল্পসের পবিত্র যুদ্ধকে আশীর্বাদ করুন।
-আমিন।

317
00:44:05,080 --> 00:44:06,880
-আমাদের ইউনিয়ন ধন্য হোক।
-আমিন।

318
00:44:07,640 --> 00:44:09,320
-সব মন্দ দূর হোক।
-আমিন।

319
00:44:09,880 --> 00:44:11,680
-আল্লাহ আমাদের সৌভাগ্য দান করুন।
-আমিন।

320
00:44:12,360 --> 00:44:15,560
এখন প্রতিশোধ নেওয়ার পালা।

321
00:44:17,120 --> 00:44:19,920
তুগতেকিন, তোমার দায়িত্ব অপেক্ষা করছে।

322
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
অনুবাদ: সাবলাইম ট্রান্সলেশন সার্ভিসেস