1
00:02:04,166 --> 00:02:07,633
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

3
00:02:12,300 --> 00:02:15,433
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:21,366 --> 00:02:26,366
- এটা হতে পারে না! ঈশ্বর, না, আইকিজ!
-তুরগুত, আমার ছেলে।

5
00:02:35,433 --> 00:02:36,433
আইকিজ !

6
00:02:38,466 --> 00:02:40,200
-আমার ছেলে।
-আয়কিজ

7
00:02:40,500 --> 00:02:43,600
তুরগুত, নিজেকে এক সাথে টেনে নিও ছেলে।

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,066
না!

9
00:02:48,433 --> 00:02:50,500
আপনার এখন গর্বিত হওয়া উচিত
আপনার স্ত্রী শহীদ হয়েছেন।

10
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
- চলো তাকে শুইয়ে দেই।
-না। না.

11
00:03:00,066 --> 00:03:01,066
তুরগুত

12
00:03:05,000 --> 00:03:09,666
ধীরে ধীরে, আলতো করে। আমার গরীব মেয়ে।

13
00:03:12,600 --> 00:03:17,666
এই গৌরব এবং সম্মান
উভয় জগতে আপনার জন্য যথেষ্ট হবে।

14
00:03:28,633 --> 00:03:33,533
আশা করি, ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করবেন
তাঁর স্বর্গে আরও একবার একত্রিত হন।

15
00:03:38,300 --> 00:03:41,333
আইকিজ, আইকিজ, না, আইকিজ!

16
00:03:42,766 --> 00:03:45,433
তুরগুত, ছেলে, ঠিক আছে।

17
00:03:47,433 --> 00:03:48,433
আইকিজ !

18
00:03:51,066 --> 00:03:52,066
আইকিজ !

19
00:04:00,600 --> 00:04:05,700
এখন থেকে, গোকচেকে আলিঙ্গন করুন
যিনি এতিম হয়ে বড় হয়েছেন

20
00:04:08,433 --> 00:04:10,400
আপনার মেয়ে আইকিজের মতো।

21
00:04:13,566 --> 00:04:14,566
তুমি কি করবে, ফাদার ডেমির?

22
00:04:49,600 --> 00:04:51,500
হে ভগবান আমাকে সাহায্য করুন, নইলে আমি আমার মন হারাবো!

23
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
বে !

24
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
বে !

25
00:05:24,100 --> 00:05:26,466
শান্ত হও, ডোগান আল্প! শান্ত থাকুন।

26
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
অনেক কষ্টে সে বেঁচে গেছে।
তিনি এই একটি হিসাবে বেঁচে থাকবে.

27
00:05:31,733 --> 00:05:34,400
তুমি কি আমার কথা শুনছ? নিজেকে একসাথে টানুন।

28
00:05:46,066 --> 00:05:47,466
কাফের নয়ন এখানে ছিল।

29
00:05:48,766 --> 00:05:51,666
যতদিন সেই অত্যাচারী
যে মানুষের সাথে এমন করেছে সে বেঁচে আছে,

30
00:05:52,266 --> 00:05:54,266
আমরা শান্তিতে থাকতে পারি না।

31
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
মঙ্গোলরা আক্রমণ করেছে
সর্বত্র তাদের অত্যাচারের সাথে।

32
00:06:02,466 --> 00:06:04,800
মঙ্গোলদের ভয় এগিয়ে যায়
তাদের আক্রমণ।

33
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
তাদের দয়াও হয় না
যারা আত্মসমর্পণ করে তাদের জন্য।

34
00:06:21,533 --> 00:06:24,033
এখানে কোন চিহ্ন নেই, বে.

35
00:07:03,466 --> 00:07:05,066
জল ! একটু জল নিয়ে এসো!

36
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
এই Bey এর.

37
00:07:32,066 --> 00:07:33,066
বে !

38
00:07:35,366 --> 00:07:36,366
বে !

39
00:07:38,566 --> 00:07:39,566
বে !

40
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
বে !

41
00:07:44,466 --> 00:07:47,300
ওরা বে মেরেছে! সে মারা গেছে।

42
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
বে !

43
00:08:01,066 --> 00:08:03,633
ওরা বে মেরেছে! সে মারা গেছে।

44
00:09:03,266 --> 00:09:08,200
আমি কি মহান শিখেছি
ঈশ্বর মানুষের অনুগ্রহ অনুগ্রহ হয়.

45
00:09:10,366 --> 00:09:12,666
আমি এখনই এটা খুঁজে পেয়েছি, মা হাইমে।

46
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
আমি এইমাত্র খুঁজে বের করেছি!

47
00:09:17,633 --> 00:09:22,033
তার নিজের সন্তানদের কবর দিতে হবে।

48
00:09:24,666 --> 00:09:30,100
কিন্তু এটা আমার নিয়তি
আমার নিজের সন্তানদের কবর দিতে।

49
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
আমার ছেলেদের পরে,

50
00:09:39,766 --> 00:09:42,133
এখন আমি আমার নিজের মেয়েকে কবর দিচ্ছি।

51
00:09:50,066 --> 00:09:57,000
আমরা এই সমস্ত জমি ভ্রমণ করেছি এবং আমরা
প্রতিটি ভূমিতে আমরা পা দিয়েছি একটি জীবন হারিয়েছে।

52
00:09:59,733 --> 00:10:01,433
আমার হৃদয় বলে,

53
00:10:03,533 --> 00:10:09,166
এই জমিতে আমরা প্রাণ হারিয়েছি
এবং আমাদের রক্তপাত

54
00:10:11,066 --> 00:10:13,333
আমাদের ভবিষ্যতের বাড়ি হবে
প্রজন্ম

55
00:10:17,400 --> 00:10:21,200
আমরা শীত দেখেছি, মাস্টার ডেমির।

56
00:10:22,133 --> 00:10:24,700
আমাদের প্রজন্ম বসন্ত দেখবে।

57
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
তুমি ঠিক বলেছ, মা হাইমে।

58
00:10:32,733 --> 00:10:34,266
আপনি ঠিক বলেছেন;

59
00:10:35,500 --> 00:10:39,800
তবে আমি কবর দিয়েছি
আমি একটি গর্তে জীবিত

60
00:10:41,733 --> 00:10:46,366
মৃত্যু আমাকে না নিলে,
আমি এই গর্ত থেকে বের হব না।

61
00:10:50,800 --> 00:10:53,333
আর কি সমস্যা
আমি কি পেতে পারি, মা হাইমে?

62
00:10:55,100 --> 00:10:59,600
আমি আমার দুই ছেলে ও এক মেয়েকে কবর দিয়েছি।

63
00:11:01,366 --> 00:11:05,600
আপনার সমস্যা সম্পর্কে কি?
তোমার কষ্টের কথা কি?

64
00:11:07,266 --> 00:11:10,366
কিভাবে বাঁচাবে আমাদের গোত্রকে
এই অন্ধকার থেকে

65
00:11:11,500 --> 00:11:13,700
যা আমাদের উপর পড়েছে,
মা হাইমে?

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,233
যদিও অনেক মানুষ

67
00:11:18,700 --> 00:11:22,100
আমি বলি প্রতিটি শব্দ গণনা

68
00:11:25,200 --> 00:11:28,233
আমি কিভাবে আমার সন্তানদের জন্য শোক করতে পারি,
মাস্টার ডেমির?

69
00:11:39,533 --> 00:11:41,266
আমি আমার হৃদয়ে আমার বেদনা পুঁতে রেখেছি।

70
00:11:44,533 --> 00:11:50,533
যতদিন আমাদের মানুষ উন্নতি করবে,
কষ্ট করতে আমার আপত্তি নেই।

71
00:12:06,033 --> 00:12:10,266
আমরা সাময়িকভাবে নিষ্পত্তি করেছি
তাঁবুতে গর্ভবতী এবং বয়স্ক মহিলারা।

72
00:12:12,433 --> 00:12:15,133
আমাদের শহীদদের কি হবে?

73
00:12:15,733 --> 00:12:19,666
আমাদের শহীদদের দাফনের প্রস্তুতি
যেখানে যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল

74
00:12:19,766 --> 00:12:21,366
শেষ হতে চলেছে, বে.

75
00:12:22,066 --> 00:12:26,100
জানাজার নামাজের পর,
আমরা সন্ধ্যায় আমাদের শহীদদের দাফন করব।

76
00:12:31,633 --> 00:12:34,033
আরতুক, আহতরা কেমন আছেন?

77
00:12:35,300 --> 00:12:38,100
আমরা প্রার্থনা কক্ষ ভাগ করেছি
দুই ভাগে।

78
00:12:38,166 --> 00:12:40,533
আমরা নারী ও পুরুষদের চিকিৎসা করছি
সেখানে মিডওয়াইফদের সাথে।

79
00:12:43,766 --> 00:12:46,466
ধন্যবাদ আপনি আশীর্বাদ করা হোক, Beys.

80
00:12:46,766 --> 00:12:49,700
আপনি জানেন, আমরা আমাদের ভাইদের আলিঙ্গন করেছি,
কাই উপজাতি।

81
00:12:50,066 --> 00:12:52,800
আমরা তাদের পরিত্যাগ করিনি
খাবার ও পানি ছাড়া পাহাড়।

82
00:12:53,433 --> 00:12:54,800
আমরা তাদের ক্ষত পুষিয়ে দিয়েছি।

83
00:12:55,066 --> 00:12:58,066
আমরা কি করব, বে?
এভাবে আর কতদূর চলবে?

84
00:12:59,633 --> 00:13:06,000
আমাদের দায়িত্ব তাদের পাশে দাঁড়ানো।
আমরা তাদের সাহায্য করব এবং তাদের কষ্ট শেয়ার করব।

85
00:13:07,000 --> 00:13:13,400
মূল বিষয় হল, কখন কি করতে হবে
মঙ্গোল ড্রাগন পূর্ণ শক্তি নিয়ে আমাদের আক্রমণ করে।

86
00:13:13,500 --> 00:13:16,433
আসুন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

87
00:13:38,133 --> 00:13:41,100
সাদেত্তিন কোবেক
আপনি কিছু জানতে চেয়েছিলেন, বে.

88
00:13:41,500 --> 00:13:45,033
বসন্ত এলে সুলতান আলাদিন
সমস্ত ওগুজ উপজাতিকে একত্র করবে

89
00:13:45,133 --> 00:13:46,466
এবং আপনাকে আক্রমণ.

90
00:13:49,033 --> 00:13:51,300
আলাদিন মনে করে সে ধূর্ত।

91
00:13:53,066 --> 00:13:54,233
নতুন পৃথিবী আমাদের, করবে।

92
00:13:55,733 --> 00:13:58,533
পরে চেঙ্গিস খানের সন্তান
চীনকে নতজানু করে ফেলেছে

93
00:13:58,633 --> 00:14:01,266
তারাও এই দেশে আসবে।

94
00:15:01,566 --> 00:15:02,733
কি হয়েছে ছেলে?

95
00:15:04,733 --> 00:15:05,733
মা

96
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
হালিমে

97
00:15:13,066 --> 00:15:14,066
আমাকে মাফ করে দাও।

98
00:15:18,200 --> 00:15:19,466
আনতে পারলাম না
আমার ভাই আপনি ফিরে.

99
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
-এরতুগ্রুল শহীদ হয়েছেন।
-নাহ!

100
00:16:09,533 --> 00:16:11,033
হালিম, হালিম!

101
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
হালিমে !

102
00:16:55,533 --> 00:16:57,266
এটা কিভাবে হল, ছেলে?

103
00:16:59,666 --> 00:17:04,133
তারা তাকে পুড়িয়েছে, চাচা।
তাদের সবাইকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে।

104
00:17:24,166 --> 00:17:25,166
মা!

105
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
মা!

106
00:18:45,233 --> 00:18:48,466
এরতুগ্রুল মোকাবেলা করবে
সুলতান আলাদিনের সবচেয়ে বড় আঘাত।

107
00:18:49,366 --> 00:18:53,800
-কিভাবে?
-যদি এরতুগরুল আমাকে মানতে পছন্দ করে

108
00:18:54,066 --> 00:18:56,633
তিনি আনাতোলিয়ার শাসক হবেন।

109
00:18:57,733 --> 00:19:00,000
তবে তার পাঁজা আমার হাতে থাকবে।

110
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
এবং আমরা আলাদিনকে হাঁটুর কাছে আনব।

111
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
নয়ন, তারা এরতুগরুল নিয়ে এসেছে।

112
00:20:44,166 --> 00:20:45,233
তাকে বেঁধে রাখো।

113
00:20:47,066 --> 00:20:49,466
এই মেয়েটিকে নয়নের জন্য রেডি কর। তাড়াতাড়ি কর!

114
00:21:32,400 --> 00:21:34,066
আমার সমবেদনা, মা Hayme.

115
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
আমার সমবেদনা, মা Hayme.

116
00:21:40,733 --> 00:21:41,766
আমার সমবেদনা, মা Hayme.

117
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
আমার সমবেদনা, হালিম।

118
00:22:11,033 --> 00:22:12,200
আমার সমবেদনা, Baci Hayme.

119
00:22:25,233 --> 00:22:27,166
তিনি তার অভিযানে যাওয়ার আগে,
আমি আমার লোকটিকে বলেছিলাম

120
00:22:29,200 --> 00:22:34,466
কোন পাথর যেন তার পায়ে স্পর্শ না করে,
কোন বাতাস তার শরীরে আঘাত করতে পারে না।

121
00:22:40,333 --> 00:22:44,600
যাইহোক, আমাকে বলা হয়েছিল যে এমনকি যদি
কোন পাথর তাকে স্পর্শ করেনি, কোন বাতাস তাকে আঘাত করেনি

122
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
তারা এখনও তাকে জীবন্ত পুড়িয়েছে।

123
00:22:59,366 --> 00:23:03,733
আমরা কেউ শান্তিতে থাকতে পারি না
যদি না আমরা এরতুগরুলের প্রতিশোধ না নিই।

124
00:23:08,166 --> 00:23:09,433
নিশ্চিন্ত হও, কন্যা।

125
00:23:11,300 --> 00:23:15,100
সে শুধু আমার বোন হাইমের ছেলে নয়।

126
00:23:17,066 --> 00:23:19,233
এরতুগরুল আমারও ছেলে ছিল।

127
00:23:20,566 --> 00:23:23,466
আমি যদি তার প্রতিশোধ না নিই,

128
00:23:25,500 --> 00:23:28,433
আমি এই লজ্জা নিয়ে বাঁচতে পারি না।

129
00:24:42,433 --> 00:24:43,500
ভয় পাবেন না।

130
00:24:45,333 --> 00:24:47,200
ভয়ে ভালো লাগছে না
তোমার সুন্দর চোখ।

131
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
তুমি যদি চাও মেয়েটা বাঁচুক,
রাতের খাবারের সময় কোনো ঝামেলা করবেন না।

132
00:26:03,200 --> 00:26:05,666
নয়ন যদি তার উপর রাগ প্রকাশ করে,
আপনি এর জন্য দুঃখিত হবেন।

133
00:28:33,100 --> 00:28:34,566
আমার মাজারে স্বাগতম, এরতুগ্রুল।

134
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
আপনার খাবার উপভোগ করুন!

135
00:29:11,566 --> 00:29:14,000
তাই আপনি যে বীর পুরুষ
টেম্পলারদের পরাজিত করে,

136
00:29:14,733 --> 00:29:17,766
সাথে বন্ধুত্ব হয়
আলেপ্পোর আমির, আল আজিজ,

137
00:29:18,533 --> 00:29:22,333
সেলজুক সাম্রাজ্যের সাথে সম্পর্ক আছে
বিয়ের মাধ্যমে

138
00:29:23,100 --> 00:29:28,733
এবং কে আমার সাহসী যোদ্ধাদের ছড়িয়ে দিয়েছে
নির্দয়ভাবে রক্ত।

139
00:29:31,400 --> 00:29:36,700
তাই তুমি সেই অজ্ঞান মানুষ যে ধর্ষণ করে
নারী, তাদের দোলনায় শিশুদের হত্যা করে

140
00:29:38,100 --> 00:29:40,033
এবং এটা নিয়ে গর্ব করে।

141
00:29:45,800 --> 00:29:50,100
আপনি ঠিক বলেছেন, এরতুগ্রুল।
আমরা মোর আগুন।

142
00:29:51,566 --> 00:29:54,433
একবার মোর আগুন ধরে,
এটা দিনের জন্য জ্বলে.

143
00:29:55,533 --> 00:29:57,700
এটি শিশুটিকে ফেলে দেয়
গোসলের পানি দিয়ে বের করুন।

144
00:29:59,400 --> 00:30:02,466
আমরা সবচেয়ে বড় রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করছি
পৃথিবী দেখেছে।

145
00:30:04,633 --> 00:30:07,300
চেঙ্গিস খান অর্ধেক জয় করেন
বিশ্ব

146
00:30:08,266 --> 00:30:10,066
বাকিটা আমরা জয় করব।

147
00:30:11,533 --> 00:30:17,066
এমন কি কয়েকটা লাশ
একটি পবিত্র কারণ?

148
00:30:19,400 --> 00:30:24,300
তোমার সাম্রাজ্য ফলহীন বৃক্ষের মত।
তোমাকে কেটে ফেলা হবে।

149
00:30:26,266 --> 00:30:29,400
সূর্য তোমাকে বিভোর করবে
এবং আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবে।

150
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
মানুষ শুধু তোমার নিষ্ঠুরতা মনে রাখবে।

151
00:30:34,433 --> 00:30:38,433
এবং তারপর রাষ্ট্র আপনি প্রতিষ্ঠিত ছিল
এখানে এবং সেখানে আক্রমণ করবে

152
00:30:38,533 --> 00:30:42,266
এবং নিজেকে উন্মত্ত কুকুরের মতো কামড়ায়।

153
00:30:52,466 --> 00:30:55,066
আমি আশা করি যে আপনার মা হাইমে,

154
00:30:55,166 --> 00:30:58,533
তোমার কষ্ট গুন্ডোগডু
এবং আপনার স্ত্রী হালিম

155
00:30:58,633 --> 00:31:02,333
তাদের মধ্যে থাকবে না
হিংস্র কুকুর আক্রমণ করেছে।

156
00:31:04,733 --> 00:31:07,666
আপনি একটি নির্বাচন করেছেন
যোদ্ধা স্ত্রী ঠিক আপনার মত.

157
00:31:09,066 --> 00:31:12,600
আমরা জানতে পারি যে সে আমাদের থেকে পালিয়ে গেছে এবং
কোরকুটের যাযাবর তাঁবুতে আশ্রয় নেন।

158
00:31:14,400 --> 00:31:15,766
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।

159
00:31:17,466 --> 00:31:22,066
সেলজুক সাম্রাজ্যের হালিম সুলতান
আর মাত্র কয়েকদিন বাঁচবে।

160
00:31:24,333 --> 00:31:26,200
সে ভাগ্যবান হলে আরো কয়েকটা শীত।

161
00:31:28,033 --> 00:31:34,133
তুমি যদি আমাদের শত্রু হও, সে শিকার হবে
শীঘ্রই বা পরে এই নিষ্ঠুর যুদ্ধের.

162
00:31:36,100 --> 00:31:39,033
আপনার স্ত্রী এবং আপনার সমস্ত প্রিয়জন।

163
00:31:41,533 --> 00:31:44,266
-আমার সমবেদনা, বে.
-আমার সমবেদনা।

164
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
এখানে।

165
00:32:30,200 --> 00:32:32,633
এই তলোয়ার এখন তোমার সন্তানের।

166
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
ঈশ্বর!

167
00:33:50,566 --> 00:33:51,633
হালিমে !

168
00:33:53,500 --> 00:33:54,533
একটু জল নিয়ে এসো!

169
00:33:57,666 --> 00:33:58,666
প্রিয় কন্যা!

170
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
হালিমে !

171
00:34:23,733 --> 00:34:27,533
ঈশ্বর অনুমতি দিলে এই তরবারি হয়ে যাবে
অন্যায়ের কণ্ঠস্বর এবং ক্রোধ

172
00:34:27,633 --> 00:34:29,300
আপনার হাতে

173
00:34:32,766 --> 00:34:34,066
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

174
00:34:42,133 --> 00:34:45,766
কথায় আসি। মারলে না কেন
আমি যখন তোমার সুযোগ ছিল?

175
00:34:47,366 --> 00:34:48,500
তুমি আমার কাছে কি চাও?

176
00:34:52,100 --> 00:34:58,000
নিজের মতো শক্তিশালী যোদ্ধা বেশি
আমার কাছে মৃতের চেয়ে জীবিত মূল্যবান, এরতুগ্রুল।

177
00:34:59,100 --> 00:35:01,733
আমি শুধু তোমার মৃত্যুর ফেরেশতা হতে পারি,
নয়ন।

178
00:35:30,133 --> 00:35:35,700
আপনার মা, স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য
তোমার যাযাবর দলে

179
00:35:35,800 --> 00:35:39,500
শান্তি এবং নির্মল জীবনযাপন করতে সক্ষম হতে

180
00:35:41,700 --> 00:35:46,233
আমি চাই আপনি সত্য দেখুন এবং হতে
আমাদের পক্ষে, এরতুগরুল।

181
00:35:57,300 --> 00:36:01,300
আমাদের সাথে থাকুন, আমাদের সাথে চলুন। আমাদের সাথে জিতুন।

182
00:36:03,200 --> 00:36:06,700
নৃশংসভাবে যুদ্ধ করা এবং শিশুদের হত্যা করা
গর্ব করার মতো কিছু নয়।

183
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
কিন্তু লজ্জিত হওয়ার কিছু আছে, নয়ন।

184
00:36:12,466 --> 00:36:14,733
আমরা আমাদের সম্মানের জন্য বাঁচি।

185
00:36:20,666 --> 00:36:24,100
আমরা খুঁজে পেয়েছি কিভাবে আপনি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন
ক্রুসেডারদের জন্য।

186
00:36:24,766 --> 00:36:26,333
আমরা আপনাকে যথেষ্ট চিনি, এরতুগ্রুল।

187
00:36:28,066 --> 00:36:31,000
সুলতান আলাদিন
অবশ্যই খুব তাড়াতাড়ি মারা যাবে।

188
00:36:32,266 --> 00:36:34,700
তাহলে আপনারা সবাই থাকবেন
ঠান্ডায় ছেড়ে দেওয়া

189
00:36:36,500 --> 00:36:41,266
আমি তোমাকে রক্ষা করার সুযোগ দিচ্ছি
আপনার যাযাবর দল এবং প্রিয়জন।

190
00:36:43,466 --> 00:36:47,266
আপনি হয় আমাদের আইডিয়া গ্রহণ করুন এবং হয়ে উঠুন
আমাদের বন্ধুরা

191
00:36:48,533 --> 00:36:52,766
অথবা আমাদের সমস্ত শত্রুদের মতই ধ্বংস হোক।

192
00:36:56,300 --> 00:36:58,066
আমার প্রস্তাবে সাড়া দিতে তাড়াহুড়ো করবেন না।

193
00:36:59,233 --> 00:37:03,300
প্রথমে, এই খাবার এবং ওয়াইন উপভোগ করুন,

194
00:37:03,633 --> 00:37:05,766
তারপর আমরা দীর্ঘ কথা বলব।

195
00:37:06,566 --> 00:37:09,133
আমরা সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ করেছি
আমার জন্ম থেকেই চেঙ্গিস খান।

196
00:37:10,666 --> 00:37:12,666
আমার প্রিয় মানুষগুলো একে একে মারা গেল।

197
00:37:14,066 --> 00:37:15,733
আমার ভাই, সুঙ্গুর তেকিন সহ।

198
00:37:19,533 --> 00:37:21,633
এখন আপনি বন্ধুত্বের কথা বলছেন।

199
00:37:24,466 --> 00:37:28,366
যতদিন বেঁচে আছি, আমরা কখনই থাকব না
বন্ধু হয়ে

200
00:37:30,066 --> 00:37:31,366
সুঙ্গুর তেকিন...

201
00:37:34,566 --> 00:37:38,700
তিনি সেরাদের একজন এবং
আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান যোদ্ধা।

202
00:37:41,566 --> 00:37:45,333
আমাদের একজন হয়ে তিনি তা প্রমাণ করেছেন।

203
00:37:47,233 --> 00:37:52,200
এখন তিনি ওগেদায়ের পক্ষে লড়াই করছেন এবং
সবাইকে প্রমাণ করে সে কতটা সাহসী।

204
00:37:54,300 --> 00:37:58,433
তোমরা দুজনেই একজন হীন যোদ্ধা
এবং একটি জঘন্য মিথ্যাবাদী।

205
00:38:03,733 --> 00:38:06,666
দেখবেন কিনা
আমি মিথ্যা বলছি নাকি শীঘ্রই নয়, এরতুগ্রুল।

206
00:38:09,233 --> 00:38:12,233
বসন্তে এখানে আসবেন সুঙ্গুর তেকিন
মঙ্গোল সৈন্যদের সাথে।

207
00:38:18,100 --> 00:38:21,000
এখন, যাও এবং চিন্তা কর
আমি যা বলেছি।

208
00:38:36,100 --> 00:38:39,700
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে চান
আপনার কাছে এখনও মানবতার ইঙ্গিত রয়েছে

209
00:38:43,200 --> 00:38:45,333
মেয়েটিকে আমার সাথে থাকতে দাও।

210
00:41:41,800 --> 00:41:45,033
যথেষ্ট! তাকে মারধর করা বন্ধ করুন!

211
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা