1
00:02:03,800 --> 00:02:08,000
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
আমরা এই জমিতে ছিলাম
হাজার বছর ধরে,

3
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
আমরা এখানে জন্য হবে
আরও এক হাজার।

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,440
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
আমাদের শহীদদের আত্মা।

5
00:02:15,560 --> 00:02:19,600
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,800
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন

7
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
কায়িস দেখবে
আপনি কত সাহসী

8
00:02:45,400 --> 00:02:49,480
আপনি ছাড়া বিপদ খুঁজতে হবে
এরতুগ্রুলকে খুঁজতে চোখ ব্যাট করছে।

9
00:02:50,600 --> 00:02:53,440
কাউকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য
যারা সমস্যায় আছে।

10
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
এটা তাই.

11
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
তবে তোমার পরোপকার
আরো মূল্যবান হয়ে ওঠে

12
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
যদি এরতুগ্রুল সমস্যায় পড়েন।

13
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
দেখি? এরতুগ্রুলের সুনাম

14
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
সব জায়গায় পৌঁছে গেছে
চেঙ্গিস খানের প্রাসাদ থেকে

15
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
কোনিয়া, দামেস্কে
এবং কনস্টানটাইন।

16
00:03:16,160 --> 00:03:21,040
তুমি তার মতোই সাহসী
এবং এমনকি আরও বুদ্ধিমান।

17
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

18
00:03:29,320 --> 00:03:34,200
কারণ, মায়েরা চান তাদের ছেলেরা
বিখ্যাত হও এবং বেইস হও, ছেলে।

19
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
সেজন্য।

20
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
আমি যদি তোমার সাথে আসতে পারতাম ভাই।

21
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
আমাদের বোনকে একা রেখে যেও না।

22
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
যা দরকার তাই করব ভাই।

23
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
গডস্পিড, ছেলেরা।

24
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
ডগান?

25
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
আপনি আমাদের Bey খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবেন না.

26
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
গডস্পিড ইউ!

27
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
এখানেই এরতুগ্রুল ও
হালিমে সুলতানের ওপর হামলা হয়।

28
00:04:58,600 --> 00:05:02,240
আমরা তিনটি ভিন্ন রুট নেব।
গুন্ডোগডু আর আমি মাঝখানে থাকব।

29
00:05:02,440 --> 00:05:05,120
এবং মাউন্টেড সৈন্যরা আমাদের অনুসরণ করবে
বাম এবং ডান থেকে।

30
00:05:05,240 --> 00:05:08,280
আক্রমণের ক্ষেত্রে, তারা আমাদের সমর্থন করবে
এবং আমাদের নিরাপত্তা প্রদান করুন।

31
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
আপনি কোন ট্র্যাকার সঙ্গে আছেন?

32
00:05:13,920 --> 00:05:16,200
সবচেয়ে ভালো, বাবা.
সামকা এবং বোগাক।

33
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
আর আমার আল্প কোকাবাস।

34
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
আমিও আমার সাথে সেরাটা নিলাম চাচা।
চিন্তা করতে হবে না।

35
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
নয়ন এসেছে ভ্যানগার্ড নিয়ে
তাবরিজ থেকে।

36
00:05:26,560 --> 00:05:30,440
তিনি তথ্য সংগ্রহ এবং হতে লক্ষ্য
আসল আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

37
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
আপনি খুব সতর্ক হতে হবে.

38
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.
আমাদের পবিত্র যুদ্ধ ধন্য হোক!

39
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
আপনার যথাসাধ্য করুন, এবং ঈশ্বরের সাহায্য সঙ্গে
আপনি বিজয় অর্জন করবেন।

40
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
-ধন্যবাদ, চাচা। মাফ করবেন।
-ধন্যবাদ, আমার সাহসী ছেলে।

41
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও, বাবা।

42
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দিই,
আমার সাহসী ছেলে।

43
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
মাফ করবেন।

44
00:06:12,040 --> 00:06:13,720
এত দেরি কেন?

45
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
আমি দুঃখিত, বে.

46
00:06:17,880 --> 00:06:21,960
-এটা কে ভাই?
-তিনি এরতুগ্রুলের আল্পসের একজন।

47
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
আমি আমার পুরুষদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি
আপনার Bey খুঁজে পেতে.

48
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
কোনো ভুল আমি মেনে নেব না।
সেটা মাথায় রাখুন।

49
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
চিন্তা করবেন না, বে.
আমরা আমাদের সেরাটা করব।

50
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
তার ওপর আমাদের পূর্ণ আস্থা আছে।
আপনিও তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

51
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
আপনি যদি তার পক্ষে কথা বলেন, ভাই...

52
00:07:58,920 --> 00:08:01,280
যা হয়েছে তাতে আমার খুব মন খারাপ,
সেলকান।

53
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
ধন্যবাদ, আইটোলুন।

54
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
আমি শুনেছি আপনি তিনটি হারিয়েছেন
আপনার সন্তানদের

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
তোমার দুর্বল শরীর
বাচ্চাদের বহন করতে পারেনি।

56
00:08:13,080 --> 00:08:17,080
এর সুখ ও শান্তি
একজন মহিলা জন্মদান থেকে উদ্ভূত হয়

57
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
তার স্বামীর সন্তানদের কাছে।

58
00:08:20,880 --> 00:08:26,520
-তোমাকে এভাবে দেখে আমার কষ্ট হয়।
- এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল, আয়রলুন.

59
00:08:29,080 --> 00:08:30,200
কোনো সন্দেহ ছাড়াই।

60
00:08:33,240 --> 00:08:35,920
আপনি অন্যদের জন্য চিন্তা করা উচিত নয়

61
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

62
00:08:41,800 --> 00:08:44,600
আপনার নিতে কোন অসুবিধা হয়নি
পূর্বসূরীর স্থান।

63
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

64
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি একজন দেবদূত হয়ে উঠবেন।

65
00:08:54,320 --> 00:08:58,560
যাইহোক, শয়তান আপনাকে একা ছেড়ে যাবে না
তোমার সেই তীক্ষ্ণ জিভ দিয়ে, সেলকান।

66
00:08:59,880 --> 00:09:05,800
তোমার সেটা জানা উচিত
আপনার ভূত এখানে বন্য দৌড়াতে পারে না.

67
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
পরাক্রমশালী ঈশ্বর যিনি রাতকে পরিণত করেন
দিনে, এবং দিনে রাতে,

68
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
ভাগ্য কে নিয়ন্ত্রণ করে এবং কে
সময় আয়ত্ত করে।

69
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
থেকে আমাকে বাঁচান
এই অবমাননা শীঘ্রই যথেষ্ট।

70
00:10:14,680 --> 00:10:17,680
আমাকে মরিয়া হয়ে উঠতে দেবেন না
এবং আমার শত্রুদের সামনে দুঃখী।

71
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
আমাকে নিষ্ঠুরের কাছে আত্মসমর্পণ করতে দিও না।

72
00:10:20,640 --> 00:10:26,400
আমার স্ত্রী, আমার মা এবং বিরক্ত করবেন না
আমার আল্পস, যারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে, ঈশ্বর।

73
00:10:27,360 --> 00:10:30,160
আমাকে সহ্য করার শক্তি দিন
এমনকি যদি তারা আমাকে টুকরো টুকরো করে দেয়,

74
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

75
00:10:44,920 --> 00:10:50,520
আমি এটা করতে পারিনি।
আমি আমার যাযাবর তাঁবু রক্ষা করতে পারিনি।

76
00:10:52,640 --> 00:10:57,600
এভাবে কথা বলো না, হাইমে।
তুমি সোজা এই শেয়ালের ওপারে দাঁড়িয়েছিলে।

77
00:10:57,720 --> 00:11:01,360
তারা তোমার কাছ থেকে একটি জীবন কেড়ে নিয়েছে,
কিন্তু আপনি তিনটি নিয়েছেন।

78
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
তারা যাদের হত্যা করেছে তাদের বেশিরভাগই ছিল
নারী এবং শিশু।

79
00:11:06,160 --> 00:11:10,280
আপনি একটি দুর্দান্ত লড়াই করেছেন।
তারা শেষ পর্যন্ত এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

80
00:11:12,960 --> 00:11:18,680
তারা সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।
তারা আমাদের তাঁবু ও মালামাল ধ্বংস করেছে।

81
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
তারা আমাদের মালিকানাধীন সবকিছু লুট করেছে।

82
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
শীতের দ্বারপ্রান্তে আমরা গৃহহীন।

83
00:11:29,760 --> 00:11:35,120
আমি এখানে কি জন্য এসেছি, Hayme?
আয়তোলুন এবং তুগটেকিন এখানে কিসের জন্য?

84
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
এই এক সময় আপনার যাযাবর তাঁবু ছিল.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
আপনি আপনার যাযাবর তাঁবুতে ফিরে এসেছেন
যেখানে আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন

86
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
এবং যেখানে আপনি একটি নববধূ হয়ে ওঠে.

87
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
ধন্যবাদ ভাই।

88
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
আমি আপনার দয়া ভুলব না.

89
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
আইটোলুন কেউ একটি তাঁবু স্থাপন করেছিল
আপনার এবং আপনার মেয়েদের জন্য।

90
00:11:54,640 --> 00:11:55,720
গিয়ে বিশ্রাম নাও।

91
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
আমরা আহতদের যত্ন নেব
এবং এতিমদের।

92
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
আইটোলুন ব্যক্তিগতভাবে এটির যত্ন নেবেন।

93
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
ধন্যবাদ, আইটোলুন।

94
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
বাসিস ! এখানে দেখুন!

95
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
মা হাইমেকে তার তাঁবুতে নিয়ে যান।
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

96
00:12:32,440 --> 00:12:36,680
হায়মে বাচি, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন, সবকিছু
শীঘ্রই ভাল হবে।

97
00:12:38,320 --> 00:12:41,040
তুগতেকিন এরতুগ্রুলকে খুঁজে পাবে
এবং তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনুন।

98
00:12:45,440 --> 00:12:46,600
ধন্যবাদ

99
00:13:00,920 --> 00:13:03,120
আমরা যে সঙ্গে সম্পন্ন এবং মাধ্যমে করছি
অল্প সময়ের মধ্যে

100
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
কোরকুট বে.

101
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
হাতুন মানে কি?

102
00:13:11,680 --> 00:13:13,120
আপনি যে Seigniory প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলেন।

103
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
আপনি যে সিগনিওরির সাথে সহযোগিতা করবেন
Kayis প্রতিষ্ঠা করা.

104
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
সবকিছু আপনার পক্ষে পরিণত হয়েছে.

105
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
আপনি কিভাবে এই জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
এই বেদনাদায়ক দিনে, আয়তোলুন?

106
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
বিপরীতভাবে, এটি শুধু সময় সম্পর্কে।

107
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
আমরা Kayis চেয়ে খারাপ শেষ হবে যদি
আপনি সতর্কতা অবলম্বন করবেন না

108
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
এই বেদনাদায়ক দিনে।

109
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
প্রথমবার আমি ওকে আমার কোলে নিলাম

110
00:14:25,320 --> 00:14:27,440
মনে হচ্ছিল আমি পৃথিবীর রাজা।

111
00:14:35,320 --> 00:14:40,120
কি সম্পত্তি, কি দখল
এর চেয়ে সুন্দর হতে পারে?

112
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
সে দেখতে মায়ের মতোই ছিল।

113
00:14:52,280 --> 00:14:53,600
মায়ের মৃত্যুর পর

114
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
আমি তার কাছ থেকে শক্তি নিয়েছি
সুন্দর চোখ

115
00:14:58,320 --> 00:15:02,960
তার নরম কথা এবং তার সাহসী হৃদয়।

116
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
এসো, আমার মেয়ে।
চলো, চোখ খুলো।

117
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
তাদের খুলুন এবং আমাদের জীবন ফিরিয়ে আনুন।

118
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
যদি...

119
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
আইকিজ শহীদ হন,

120
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
আমি আমার জীবনের শপথ করছি যে

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,520
আমি তাদের পৃথিবী থেকে মুছে দেব
এবং কোন মানুষ জীবিত না.

122
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
কি অবস্থা, আরতুক?

123
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
আমি আমাদের প্রতিটি ঔষধ চেষ্টা করেছি, বে.

124
00:15:59,360 --> 00:16:01,920
তবে আহতদের অবস্থা আশঙ্কাজনক
সমালোচনামূলক

125
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
তাদের অধিকাংশই
কালকেও দেখা হবে না।

126
00:16:05,200 --> 00:16:10,080
আজ তাদের কি হয়েছে
আগামীকাল আমাদের সাথে ঘটতে পারে।

127
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
তোমার কি মনে হয়, বে?

128
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
আমি সুলতান আলাদিনের কাছে একটি বার্তা পাঠাব।

129
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
মোগলদের সামনে কোন বাধা নেই

130
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
সেললাদ্দিনের পরাজয়ের পর
খোয়ারজমশাহ এর।

131
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
আমাদের অবশ্যই কোনিয়ার কাছ থেকে সাহায্য পেতে হবে।

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
অন্যথায়,
আমরা দস্যুদের থামাতে পারব না।

133
00:16:32,240 --> 00:16:35,480
বে, কায়িস আমাদের সাথে থাকা উচিত
কিছুক্ষণের জন্য

134
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
আমরা তাদের সাথে আমাদের শক্তি একত্রিত করব।

135
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
আমরা জড়ো করতে পারি
Kayi পাল যে বিচ্ছিন্ন পতিত

136
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
যুদ্ধে এবং তাদের সস্তা বিক্রি.

137
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
এই ভাবে আমরা বিধান কিনতে পারেন.

138
00:16:45,240 --> 00:16:49,680
শীত আসছে। পুরুষ যারা
বেঁচে আছে আমাদের কাজ চালাতে পারে.

139
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
এটাই সঠিক পথ, আর্তুক।

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,960
যাইহোক, আমি কিভাবে মোকাবেলা করতে নিশ্চিত নই
সমস্যা যে আমাদের পথ আসতে হবে.

141
00:17:07,000 --> 00:17:10,680
ঈশ্বর অনুমতি দিলে সব যাযাবর দল
তাদের আলিঙ্গন করবে।

142
00:17:11,280 --> 00:17:17,040
আমরা যেমন ভাই হয়ে যাব
মুহাসির ও এনসার,

143
00:17:17,520 --> 00:17:21,320
দুইজন সাহাবী রা
মুহাম্মদ, যারা একে অপরকে আলিঙ্গন করেছিলেন।

144
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
থামা!

145
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
আমার ভাই বেঁচে আছে।

146
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
এরতুগ্রুল বেঁচে আছেন।

147
00:18:01,560 --> 00:18:05,720
তিনি আমাদের জন্য চিহ্ন রেখে গেছেন।
এক্ষুনি যাত্রা শুরু করা যাক!

148
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
তারা দূরে থাকতে পারে না। তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে
কোথাও পায়ে হেঁটে। চলো।

149
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
এটা একটা ভালো জিনিস যে
আমরা দুন্ডার এবং ইগিটকে পাঠিয়েছি

150
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
আল্পস হয়ে ওঠার প্রশিক্ষণ নিতে।

151
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
অন্তত আমরা না
তাদের জন্য চিন্তিত, মা.

152
00:19:59,920 --> 00:20:04,040
আপনার জানা উচিত যে আমি খুব গর্বিত
তোমাদের দুজনের মতো পুত্রবধূ আছে।

153
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
তারা এরতুগ্রুলকে খুঁজে বের করবে এবং তাকে ফিরিয়ে আনবে,
যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

154
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন।
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন।

155
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
আমরা এর জন্য প্রার্থনা করব।

156
00:20:18,120 --> 00:20:23,400
কিন্তু, আমাদের পিছিয়ে থাকা উচিত নয়।
আমাদের যাযাবর তাঁবু আমাদের প্রয়োজন.

157
00:20:26,400 --> 00:20:31,160
-আমরা তোমার জন্য থাকব, মা।
-আমি জানি, আমার মেয়ে।

158
00:20:35,160 --> 00:20:40,080
যত তাড়াতাড়ি তারা এ একত্রিত হয়
হেডকোয়ার্টার আমরা সিদ্ধান্ত নেব কি করতে হবে।

159
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
যাযাবর দল আরও জড়ো হতে পারে
উপত্যকার নিচে

160
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
আমরা তাদের নেতৃত্বহীন ছাড়ব না
আমাদের দুঃখের কারণে।

161
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
চিন্তা করবেন না মা।

162
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
-মা।
-বলো মেয়ে।

163
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
-আজ তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম,
-কি?

164
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
আমি এরতুগরুল বে কে বলার পর।

165
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
আমি চেয়েছিলাম তুমি তার কাছ থেকে এই কথাটা শুনো।

166
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
বলো মেয়ে।

167
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
এটা খারাপ খবর?

168
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
আমি অপেক্ষা করছি, মা.

169
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
আমার ঈশ্বর! ধন্যবাদ

170
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
হে ঈশ্বর, আপনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন
এবং আমরা আপনার কাছে ফিরে যাব।

171
00:22:06,520 --> 00:22:09,240
আপনি আমাদের একটি নতুন জীবন দিয়ে আশীর্বাদ
আমাদের বর্ষার দিনে।

172
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
তাকে এতিম হতে দিও না,
আমার ঈশ্বর

173
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
হালিমে।

174
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
এর এখানে বিভক্ত করা যাক.
তারা দূরে থাকতে পারে না।

175
00:22:59,760 --> 00:23:03,280
তীক্ষ্ণ চেহারা. আমরা ফিরে যাব না
যাযাবর তাঁবু যদি না আমরা এরতুগ্রুলকে খুঁজে পাই।

176
00:25:33,280 --> 00:25:36,880
কি হচ্ছে?
আপনি কি আপনার পথ হারালেন?

177
00:25:38,440 --> 00:25:41,320
হেরে গেলে কি জানিস না
আপনার উপায়, আপনি একটি আল্প হতে পারেন না?

178
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
এবং যদি আপনি আপনার মাথার উপরে থাকেন,
আপনি একটি হারানো মামলা, কোকাবাস?

179
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
আপনার রক্ষা করা উচিত ছিল
কথা বলার পরিবর্তে তোমার বে.

180
00:25:49,880 --> 00:25:51,160
এখানে কোন চিহ্ন নেই.

181
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
পাহাড়ের অন্য দিকে তাকাও।
নিজেকে দরকারী করুন।

182
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
কোন ট্রেস আছে
নদীর ধারের নীচে, বে.

183
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
এটা আরো কঠিন হবে যদি আমরা
আগামীকাল চালিয়ে যান।

184
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
বে?

185
00:26:44,560 --> 00:26:45,640
দুর্ভাগ্যবশত, কোন ট্রেস আছে.

186
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত

187
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
না!

188
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
স্যার, আপনার অতিথি এসেছেন।

189
00:27:53,360 --> 00:27:57,400
আপাতত এটি দিয়ে করুন।
তুমি আজ রাতে আমার হবে.

190
00:28:42,240 --> 00:28:46,560
-আমি এখানে আছি, আয়কিজ।
-আয়কিজ, আমার মেয়ে।

191
00:28:49,960 --> 00:28:52,720
- আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
-আমার মেয়ে।

192
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
আয়কিজ?

193
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
আয়কিজ?

194
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
আমার মেয়ে

195
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
আইকিজ !

196
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
আইকিজ !

197
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
আইকিজ !

198
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
আইকিজ ! না!

199
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
আইকিজ !

200
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
আইকিজ !

201
00:30:32,720 --> 00:30:34,920
সৌভাগ্যবশত, বামসি দুন্দরকে নিয়ে গেল এবং
বৃষ পর্বতমালায় ইগিট

202
00:30:35,040 --> 00:30:36,720
আল্পস হিসাবে প্রশিক্ষিত হতে হবে।

203
00:30:37,280 --> 00:30:40,960
-সে যদি এখানে থাকতো...
-এটা রক্তপাত হবে ভাই।

204
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
আমি অভিনয় করতে প্রলুব্ধ
যেন আগামীকাল নেই

205
00:30:53,880 --> 00:30:56,480
এবং কোকাবাসের সেই বড় মাথাটি ছিঁড়ে ফেলুন।

206
00:30:56,600 --> 00:30:59,040
-চুপ! সে তোমার কথা শুনবে।
- সে করলে আমার কিছু যায় আসে না।

207
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
আপনি যে কায়িস জানা উচিত
সুলেমান শাহ পরাজিত।

208
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
তারা ভাড়াটে এবং পরজীবী।

209
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
আমাদের কথা বলা উচিত
এখন থেকে খুব সাবধানে

210
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
তোমার আল্পস খুব অধৈর্য,
গুন্ডোগডু ভাই।

211
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
তারা কি জানে না আমরা খুঁজছি
একটি খড়ের গাদায় একটি সুই জন্য?

212
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
তারা সবাই বিশ্বস্ত সঙ্গী
এরতুগ্রুলের।

213
00:31:44,680 --> 00:31:48,120
ডোগান, বামসি, তুরগুত।

214
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
এরতুগ্রুল তাদের নিজের বলে মনে করেন
নিজের ভাইদের

215
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
এরতুগ্রুলও হয়তো মারা যাবে ভাই।

216
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
তোমার কোন অধিকার নেই
এমন হতাশার মধ্যে পড়তে

217
00:32:08,600 --> 00:32:11,840
যদি কেউ সাহায্য করতে পারে
যাযাবর তাঁবু এই পরিস্থিতিতে বেঁচে আছে,

218
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
এটা আপনি, ভাই.

219
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
তোমার জানা উচিত বাবা
এবং আমি সবসময় আপনার জন্য এখানে আছি।

220
00:32:19,520 --> 00:32:21,440
ধন্যবাদ, আমার ভাগ্নে। ধন্যবাদ

221
00:32:22,760 --> 00:32:27,160
আপনি যেমন বলেছেন, এটি দলবদ্ধ হওয়ার সময়।

222
00:32:28,640 --> 00:32:32,920
যে কারণে আমাদের সাথে এমনটা হয়েছে
কারণ আমরা এতে ভালো ছিলাম না।

223
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
আমার ভাই এরতুগরুল সম্পর্কে,

224
00:32:39,800 --> 00:32:45,600
তুমি তাকে ভালো করে চেনো না, আমার ভাতিজা।
সে যে কোনো কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে পারত।

225
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
এমনকি সে শয়তানকেও বোকা বানাতে পারে।

226
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন ভাই।

227
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
এরতুগ্রুল একজন সাহসী যোদ্ধা।

228
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-আমি আশা করি আমরা তাকে নিরাপদ এবং সুস্থ খুঁজে পাব।
-আল্লাহ যদি অনুমতি দেন।

229
00:33:02,880 --> 00:33:07,600
আমি যত্ন সব জন্য, আমরা ব্যয় করা উচিত
একই জমিতে শীত।

230
00:33:08,720 --> 00:33:11,680
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত। আমাদের পর্যাপ্ত পানি আছে
এবং আমরা আমাদের খাবার ভাগ করতে পারি।

231
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
এবং আমরা এর বিরুদ্ধে একসাথে থাকব
মোগলরা শীত এখানে কঠোর।

232
00:33:17,280 --> 00:33:18,920
বসন্ত এলে যুদ্ধ হবে।

233
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
আমরা আলাদিনের সেনাবাহিনীর সাথে দলবদ্ধ হতে পারি
এবং আমাদের দেশ থেকে মোগলদের তাড়িয়ে দাও।

234
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
-বাকিটা পরে জানাবো।
- ঈশ্বরের সাহায্যে।

235
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
সরান!

236
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
সরান!

237
00:33:36,440 --> 00:33:39,760
আমি এই শিয়ালকে ঝোপে ধরেছি।
আমি অনুমান করছি যে সে কান ধরেছে।

238
00:33:40,720 --> 00:33:45,000
-বলো, তুমি কি নয়নের কুকুর?
-তার নাম গেইকলি।

239
00:33:45,800 --> 00:33:47,680
সে এক নিরীহ পাগলা পথিক।

240
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
যাইহোক, কেউ কখনও
তাকে ধরতে সফল হয়।

241
00:33:54,160 --> 00:33:56,920
যদিও তোমার কান ধারালো আছে
আপনি ট্রেসিং এ ভাল না. ভাল কাজ.

242
00:33:58,840 --> 00:34:03,720
যাইহোক, আপনার জানা উচিত যে তিনি
হরিণের চেয়ে দ্রুত, শেয়ালের চেয়ে কৌশলী

243
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
এবং ভালুকের চেয়েও শক্তিশালী।
তার সাথে আর ঝামেলা করবেন না।

244
00:34:17,640 --> 00:34:18,840
মাফ করবেন ভাই।

245
00:34:26,120 --> 00:34:27,680
-আমি তোমাকে দেখাবো!
-ডোগান।

246
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
চলো খেয়ে নাও।

247
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
আপনি যেমন আদেশ করেন, বে.

248
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, আমার প্রিয় বন্ধু।

249
00:36:49,920 --> 00:36:54,800
-তুমি কে?
- নয়ানের জাহান্নামে স্বাগতম, এরতুগ্রুল।

250
00:36:57,440 --> 00:37:03,280
-সুতরাং, তুমি ভিনড্রেসার নয়ন।
-হ্যাঁ। আমি এই নরকের নরক।

251
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
বাই, কাফেলা থেকে ধোঁয়া উঠছে।

252
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
আমি তোমাকে বলেছি!
আমি করেছি, কিন্তু আপনি শুনলেন না।

253
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব
যদি আমার বেয়ের কিছু হয়

254
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
এই জারজ, কোকাবাসের কারণে।

255
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
ডোগান !

256
00:38:36,440 --> 00:38:41,040
তুমি যদি চট করে কথা বলতে থাকো,
তুমি যাযাবর তাঁবুতে ফিরে আসবে।

257
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
অবিলম্বে আপনার ঘোড়া মাউন্ট!

258
00:38:46,560 --> 00:38:47,600
ঈশ্বর আমাকে ধৈর্য্য দান করুন!

259
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
মোগলদের জগতে স্বাগতম।

260
00:40:03,800 --> 00:40:10,360
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি খুব খুশি
আপনার মতো একজন মহান যোদ্ধার সাথে দেখা হয়েছে।

261
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
তুমি আমার কাছে কি চাও?

262
00:40:16,200 --> 00:40:20,960
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে আমি কিছুই চাই না
কিন্তু তোমার বন্ধুত্ব, তুর্কি।

263
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
আমাদের মোগলরা আমাদের পছন্দ করতে ভাল
শত্রু এবং বন্ধু।

264
00:40:29,520 --> 00:40:34,360
আমরা এরতুগ্রুল হতে চাই
আমাদের বন্ধুদের একজন।

265
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
তুমি আমার শত্রু হতে পারোনি,
একা আমার বন্ধু.

266
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
তাড়াহুড়ো করবেন না, এরতুগ্রুল। শান্ত থাকুন।

267
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
ওকে একটু পানি দাও।

268
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি সহজে ছাড়বেন না।

269
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
একটা অশ্বারোহী এগিয়ে আসছে এদিকে।

270
00:41:31,920 --> 00:41:33,720
তোমার লোকেরা তোমাকে খুঁজছে।

271
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
যদি তারা আপনাকে খুঁজে পেতে পারে।

272
00:41:50,960 --> 00:41:55,400
জয় ততদিন আমাদেরই হবে
আমরা আপনার মত পাইকারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি।

273
00:42:22,800 --> 00:42:26,280
বিভিন্ন দিকে বিভক্ত!
পিছনে কোন ট্রেস ছেড়ে না!

274
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
অনুবাদঃ সাবলাইম ট্রান্সলেশন