1
00:02:03,733 --> 00:02:07,533
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:02:08,733 --> 00:02:10,566
আমরা এই জমিতে ছিলাম
এক হাজার বছর ধরে

3
00:02:10,666 --> 00:02:12,500
এবং আমরা এখানে থাকব
আরও এক হাজার বছরের জন্য।

4
00:02:12,600 --> 00:02:15,066
ঈশ্বর আমাদের শহীদদের আত্মাকে আশীর্বাদ করুন।

5
00:02:15,500 --> 00:02:19,266
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

6
00:02:19,366 --> 00:02:22,400
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

7
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
হালিমে।

8
00:03:15,533 --> 00:03:16,533
হালিমে !

9
00:03:28,466 --> 00:03:29,466
হালিমে !

10
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
হালিমে !

11
00:03:36,266 --> 00:03:37,266
হালিমে !

12
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
কি যে রাখো হৃদয়ে
কিন্তু বলতে পারেন না?

13
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
কয়েকদিন ধরে চুপচাপ আছো।

14
00:04:23,133 --> 00:04:25,466
যদি একটা বাজে কথা বলি,
আমার জিভ পচে যেতে পারে।

15
00:04:26,366 --> 00:04:29,400
আমি যদি খেয়াল না করে তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দেই,
আমার হৃদয় ভেঙে যেতে পারে।

16
00:04:30,700 --> 00:04:34,533
যদি একটি খারাপ শব্দ আমার পথে আসে, আমি বরং
যে এটা তোমার মিষ্টি জিভ থেকে এসেছে।

17
00:04:36,333 --> 00:04:38,266
তুমি আমার মানুষ, এতদিন ধরে আমার নায়ক।

18
00:04:39,600 --> 00:04:43,333
আমি তোমাকে কখনো আমাকে খারাপ কথা বলতে শুনিনি
এমনকি আপনি একবারও আমার হৃদয় ভেঙে দেননি।

19
00:04:43,800 --> 00:04:46,033
তাহলে, এর কারণ কী
তোমার নীরবতা?

20
00:04:53,466 --> 00:04:57,333
সুলেমান শাহ মারা যাওয়ার পর থেকে দুই শীত
এবং তিনটি গ্রীষ্ম এরতুগ্রুল পার করেছে।

21
00:04:59,066 --> 00:05:00,500
আমরা কখনও থামিনি।

22
00:05:01,733 --> 00:05:04,666
মনের শান্তি আমরা কখনো দেখিনি
শীতে বা গ্রীষ্মে।

23
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
বলা হয় একজন যাযাবর বুঝতে পারে
যখন তারা স্থির হয় তখন তাদের ক্লান্তি।

24
00:05:12,066 --> 00:05:14,733
বসন্ত এসে আমাকে নিয়ে আসছে
সামনের রাস্তার দুশ্চিন্তা।

25
00:05:17,466 --> 00:05:19,633
যাইহোক, আমি আলোর সন্ধান করি না ...

26
00:05:20,333 --> 00:05:22,600
...নাই মাইগ্রেশনের চিন্তা
আমার হৃদয় কালো করে।

27
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
তোমার সাথে থাকাই আমার জন্য যথেষ্ট।

28
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
আমাদের হাতে কয়েকটা দিন আছে
আমাদের সামনে নতুন শীতের আগমন।

29
00:05:57,633 --> 00:06:00,500
আমার মামার যাযাবর দল কাছাকাছি।
দিন দুয়েক দূরে একটা নিরাপদ জায়গা।

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,633
আমরা যদি পার পেয়ে যেতে পারি
এই শীতে, বাকি সহজ হবে.

31
00:06:03,733 --> 00:06:05,600
চিন্তার কিছু থাকবে না।

32
00:06:06,366 --> 00:06:09,033
ঈশ্বর অনুমতি দিলে আমরা পৌঁছাব
আমাদের প্রাপ্য স্বদেশ।

33
00:06:09,133 --> 00:06:11,200
আমি নিজের জন্য চিন্তা করি না, এরতুগ্রুল।

34
00:06:49,500 --> 00:06:50,633
আপনি কার জন্য চিন্তা করবেন?

35
00:06:57,100 --> 00:06:59,366
আমরা একবার সুলেমান শাহকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

36
00:07:00,633 --> 00:07:03,566
নাতি-নাতনি হলে তার কোনো ছেলে থাকতো
আমরা তাদের নাম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

37
00:07:03,666 --> 00:07:06,233
...গুন্দুজ, সাভিসি এবং ওসমান।

38
00:07:07,433 --> 00:07:09,333
সেটাও ঘটবে, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

39
00:07:10,300 --> 00:07:12,633
ধন্য ছেলে মেয়েরা
আমাদের মার্কি আনন্দ আনবে.

40
00:07:14,333 --> 00:07:18,300
আগেই বলেছি, বে.
আমি নিজের জন্য চিন্তা করি না।

41
00:07:20,200 --> 00:07:22,366
তাহলে কার জন্য চিন্তা করবেন
আমার গাজেল চোখ?

42
00:07:26,166 --> 00:07:27,266
আমাদের শিশুর জন্য, গুন্দুজ।

43
00:07:37,400 --> 00:07:38,766
আমি গর্ভবতী, এরতুগ্রুল।

44
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
আমরা একটি সন্তান হতে যাচ্ছে.

45
00:07:47,300 --> 00:07:49,466
যদি আমার স্বপ্ন সঠিক হয়,
আমি তোমাকে একটি পুত্র দেব।

46
00:08:01,333 --> 00:08:02,600
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

47
00:08:03,766 --> 00:08:08,066
উপরে নীল আকাশ আর নিচে কালো মাটি,
আমার সাক্ষ্য দাও!

48
00:08:08,166 --> 00:08:10,466
আমি বাবা হতে যাচ্ছি! বাপ!

49
00:08:10,566 --> 00:08:12,400
থামো। নিজেকে শান্ত করুন। এটা খুব তাড়াতাড়ি.

50
00:08:14,333 --> 00:08:18,666
কি করে শান্ত হবো, আমার গাজেল চোখ?
আমাদের লোকেরা এটির জন্য উন্মুখ ছিল।

51
00:08:22,266 --> 00:08:25,233
আমি চাই, সুলেমান শাহও এখানে থাকত।

52
00:08:25,500 --> 00:08:27,066
তিনি খুব খুশি হতেন।

53
00:08:32,433 --> 00:08:37,633
শীতে ধরে না যে আমরা
পৌঁছানোর বিষয়ে, না অন্য অনেকের মধ্যে...

54
00:08:39,766 --> 00:08:43,500
... জিজ্ঞাসা করার সময় আপনার ছেলেকে কাঁদাবেন না
তার বাবার হদিস, এরতুগ্রুল।

55
00:08:47,000 --> 00:08:51,200
আমি যে জীবন ঈশ্বর জানি না
আমাকে দিয়েছে বা আমার ভাগ্যে যা আছে...

56
00:08:52,066 --> 00:08:56,300
...তবে যতদিন বেঁচে আছি
আমি তোমাকে বা আমার সন্তানকে হতে দেব না...

57
00:08:56,400 --> 00:09:03,133
...বেদনা বা কষ্টের মধ্য দিয়ে যান।
সে ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকুন, হালিম সুলতান।

58
00:09:05,066 --> 00:09:06,633
আল্লাহ তোমাকে আমার পাশে রাখুক।

59
00:09:24,266 --> 00:09:25,366
এখানেই শেষ, তুর্ক।

60
00:09:30,700 --> 00:09:33,433
আপনি যদি আপনার স্ত্রী বাঁচতে চান,
নিজেকে সমর্পণ!

61
00:09:34,000 --> 00:09:36,733
এটা তোমাকে আমার শেষ সতর্কবাণী,
নিশ্চিত হও, বে-এর ছেলে!

62
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
ঘোড়ার কাছে দৌড়াও
আর পিছনে ফিরে তাকাও না, হালিম।

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,700
আমার ভাই গুন্ডোগডুকে খবর দিন
কাফেলার পথ পরিবর্তন করতে।

64
00:09:41,800 --> 00:09:43,733
তাদের আসতে হবে, আমাদের সাহায্য করতে হবে।
হালিম, দৌড়াও!

65
00:09:50,333 --> 00:09:53,100
যে বেশ্যা পালাতে দাও না, যাও!

66
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
আমার কাছে এসে বিব্রত কয়!

67
00:13:39,666 --> 00:13:43,233
আপনি বা যারা বাকি আছে না
আপনার যাযাবর গ্রুপ থেকে সক্ষম হবে...

68
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
...এর্তুগ্রুল, শীতকালে পৌঁছে যান।

69
00:13:46,600 --> 00:13:48,333
তোমরা কেউ রেহাই পাবে না!

70
00:14:18,533 --> 00:14:20,766
তাকে পালাতে দেবেন না! যাও!

71
00:14:25,566 --> 00:14:26,566
যাও!

72
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
আমি তোমাকে মারব, বেশ্যা!

73
00:21:24,433 --> 00:21:26,166
তাকে মারবেন না!

74
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
বে নয়ন তাকে বাঁচতে চায়।

75
00:24:25,566 --> 00:24:26,700
গুন্দুজ।

76
00:24:29,466 --> 00:24:30,566
আমার গুন্দুজ।

77
00:24:37,400 --> 00:24:39,533
তোমার কিছু হতে দেব না।

78
00:25:41,766 --> 00:25:45,333
-অবশেষে আমাদের পথ অতিক্রম করেছে, এরতুগ্রুল।
- অধঃপতিত কুকুর!

79
00:25:51,100 --> 00:25:54,166
আপনার কাফেলার সবাই আমাদের অস্ত্রের স্বাদ নিয়েছে।

80
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
আমাকেও মেরে ফেলো।
নইলে মৃত্যুও তোমাকে মুক্তি দেবে না!

81
00:26:03,233 --> 00:26:04,233
ঠিক আছে।

82
00:26:12,566 --> 00:26:14,066
নয়ন তোমাকে বাঁচতে চায়।

83
00:26:15,433 --> 00:26:17,033
তার প্রতি আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

84
00:26:17,433 --> 00:26:20,033
তুমি ছিলে আমার পূর্বপুরুষের কুকুর
ওগুজ একবার।

85
00:26:22,666 --> 00:26:27,333
রাশিয়া, চীন, ভারত।

86
00:26:28,133 --> 00:26:30,466
সব জমি
যে ইউফ্রেটিস এবং টাইগ্রিস নিভে যায়...

87
00:26:30,566 --> 00:26:34,166
...এখন সম্পত্তি
চেঙ্গিস খানের ছেলে ওগেদায়!

88
00:26:36,066 --> 00:26:37,600
এরপরই রয়েছে আনাতোলিয়া।

89
00:26:38,766 --> 00:26:42,200
আপনি শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছেন
নির্দেশ করুন যে আপনি যেতে পারবেন...

90
00:26:42,333 --> 00:26:44,300
...আপনার কয়েকটি তাঁবু এবং ছোট পশুপাল নিয়ে।

91
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
পালানোর উপায় নেই
চেঙ্গিস খানের বাহিনী!

92
00:26:49,266 --> 00:26:55,233
এটা শেষ. তুমি কি আমাকে বোঝো, তুর্ক?
এটা শেষ.

93
00:26:56,766 --> 00:26:59,633
এই জমিগুলোই সেই অঞ্চলগুলো
সাহসী পুরুষদের বাড়ান।

94
00:27:02,100 --> 00:27:03,766
আমরা আনন্দে মারা যাই।

95
00:27:06,100 --> 00:27:09,566
তবে, আমরা হাল ছাড়ি না
আমাদের এক ইঞ্চি জমিতেও।

96
00:27:18,400 --> 00:27:21,766
আনাতোলিয়ায় আমরা তোমাকে রক্তাক্ত করব,
রক্তপাত

97
00:27:23,700 --> 00:27:27,033
তাহলে, বুঝবেন
মঙ্গোলদের শক্তি!

98
00:27:30,633 --> 00:27:33,533
প্রস্তুত হও, অলস পুরুষ!
আমরা চলে যাচ্ছি!

99
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
আকতোলগা !

100
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
এরতুগ্রুল !

101
00:28:47,233 --> 00:28:48,233
এরতুগ্রুল !

102
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে শক্তি দিন।

103
00:30:03,333 --> 00:30:04,733
কি হচ্ছে, কেয়া?

104
00:30:07,266 --> 00:30:09,133
আয়তোলুন হাতুন আমাদের এগুলো সরাতে বলেন।

105
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
বুকগুলো খুলে দাও।

106
00:30:18,733 --> 00:30:22,333
আমি এই যাযাবর একটি আদেশ পুনরাবৃত্তি না
গ্রুপ, তুমি কি তা বোঝ না?

107
00:30:30,266 --> 00:30:31,266
এটা খুলুন!

108
00:30:53,266 --> 00:30:54,733
তাদের ভিতরে নিয়ে যান। এখন।

109
00:31:15,566 --> 00:31:19,166
আমি খুশি যে আপনি আমাকে আপনার সরাতে দিয়েছেন
মৃত স্ত্রীর জিনিসপত্র।

110
00:31:21,633 --> 00:31:23,766
আপনার জানা উচিত যে আমি তাকে গভীর শ্রদ্ধা করি।

111
00:31:24,733 --> 00:31:28,766
তবে আমি এর হানিম
এখন মার্কি

112
00:31:31,133 --> 00:31:36,566
যদি আমি এই মার্কিতে গৃহীত না হই,
আমি কিভাবে লোকেদের আমার কথা শোনাতে পারি?

113
00:31:40,333 --> 00:31:42,266
যে মহিলা আমাকে আবার জীবন দিয়েছেন।

114
00:31:42,800 --> 00:31:46,433
আপনি আমার উভয় মার্কির সুলতান
এবং আমার হৃদয়

115
00:31:53,700 --> 00:31:56,166
কি তোমার এই মূর্খতা,
টুগটেকিন?

116
00:31:56,366 --> 00:32:00,500
মূর্খতা আমার মাকে মুছে দিচ্ছে
এই মার্কি থেকে স্মৃতি, বে.

117
00:32:02,000 --> 00:32:05,433
কি শর্তে, আপনি পারবেন
আমাকে উপদেশ দিতে? আপনার জায়গা জানুন!

118
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
বাবা...

119
00:32:09,633 --> 00:32:13,700
...যতক্ষণ আমি শ্বাস নিচ্ছি, ততক্ষণ তা হতে পারে না
এই মার্কি থেকে সরানো হয়েছে।

120
00:32:20,066 --> 00:32:25,400
তারপর, আপনি এটি জানতে হবে, এমনকি এক
যে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায় সে আমার সন্তান...

121
00:32:25,666 --> 00:32:27,466
...আমি তাদের নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেব!

122
00:32:28,733 --> 00:32:31,300
বে. আমাকে দাও.

123
00:32:36,266 --> 00:32:42,566
যদি আমাদের ছেলে তুগতেকিন তার মায়ের ইচ্ছা করে
স্মৃতি এই মার্কিতে রয়ে যাবে...

124
00:32:45,066 --> 00:32:46,600
...আমাদের উচিত তার ইচ্ছাকে সম্মান করা।

125
00:32:48,366 --> 00:32:52,600
আমাদের উচিত তাকে সম্মান করা
তাই আমাদের ছেলে তুগতেকিন...

126
00:32:52,700 --> 00:32:56,033
...তার মা আয়তোলুনকেও সম্মান করবে।

127
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
থেকে কোন খবর আছে?
তোমার আন্টি হেইমের যাযাবর দল?

128
00:33:09,033 --> 00:33:10,233
তারা শীঘ্রই পৌঁছে যাবে.

129
00:33:20,433 --> 00:33:24,366
তুগতেকিন আমাকে এখনও গ্রহণ করতে পারে না, বে.
এটা সহজ নয়।

130
00:33:25,266 --> 00:33:27,633
যাইহোক, চিন্তা করবেন না.

131
00:33:29,233 --> 00:33:33,666
তিনি আমাকে মা হিসেবে গ্রহণ করবেন।
আমি যা করতে পারি তাই করব।

132
00:33:37,566 --> 00:33:40,000
দয়া করে, এর জন্যও কষ্ট করবেন না।

133
00:33:41,266 --> 00:33:43,666
আপনার উপর আপনার মানুষের বোঝা আছে
আপনার কাঁধ

134
00:33:47,533 --> 00:33:50,633
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে থাকবে
এভাবে হাতুন...

135
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
...আমি কখনো কারো কাছে মাথা নত করব না,
যে নিশ্চিত হন

136
00:35:25,300 --> 00:35:29,133
ঈশ্বর অমর। ঈশ্বর এক.

137
00:36:46,400 --> 00:36:47,533
আমার প্রিয় মা।

138
00:36:51,166 --> 00:36:53,033
আমি যদি তার বদলে মরে যেতাম, মা।

139
00:36:56,766 --> 00:36:58,600
তুমি ছাড়া আমাদের যাযাবর দল...

140
00:36:58,700 --> 00:37:01,366
...এই জন্মভূমি হয়ে গেছে
আমার জন্য একটি অন্ধকূপ, মা.

141
00:37:03,066 --> 00:37:05,066
যাযাবর দল একবার
তুমি আনন্দ ছড়িয়ে দাও সর্বত্র...

142
00:37:06,233 --> 00:37:08,200
...এখন ভয়ঙ্কর পেঁচার জন্মভূমি।

143
00:37:09,633 --> 00:37:12,466
মৃত্যু তোমাকে আগেই দাবি করেছিল
তুমি আমাকে বিয়ে করতে দেখতে পারো।

144
00:37:17,000 --> 00:37:19,166
তোমার নাতিকে ধরে রাখতে পারিনি।

145
00:37:22,733 --> 00:37:24,400
যে আমাকে খুব ব্যথা দেয়।

146
00:37:30,033 --> 00:37:31,500
কিন্তু আমি তোমাকে গভীরভাবে মিস করি, মা।

147
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
তোমাকে গভীরভাবে মিস করছি।

148
00:37:37,666 --> 00:37:43,366
এমনকি যদি আমার বর্শা হৃদয় ভেঙে দেয়, এমনকি
যদি আমার তরবারি আমার শত্রুদের নতজানু করে দেয়...

149
00:37:44,633 --> 00:37:47,233
...যদিও আমি অনেক বিজয় এবং সম্মান অর্জন করি...

150
00:37:49,466 --> 00:37:52,500
...যখন আপনি তাদের প্রত্যক্ষ করেন না
এটা কি ভাল, আমার প্রিয় মা?

151
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
সুতরাং, এই যে সিরাপ
একটি মানুষ একটি রাগিং ষাঁড় তোলে?

152
00:38:21,133 --> 00:38:24,300
যদি সে শুনে যে আমি এই কাজ করেছি,
আরতুক বে আমাকে মেরে ফেলবে, হানিম।

153
00:38:25,800 --> 00:38:28,066
যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

154
00:38:29,333 --> 00:38:33,566
কোরকুট বে আনন্দময় রাত পায় ধন্যবাদ
আপনি, এটা কি ভুল?

155
00:38:43,233 --> 00:38:44,433
আরতুক বে.

156
00:38:48,366 --> 00:38:51,566
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
আপনি বেলকিস হাতুনকে ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

157
00:38:54,800 --> 00:38:57,100
সে তার কাজে আপনার মতো দক্ষ হয়ে উঠেছে।

158
00:38:57,200 --> 00:39:01,466
যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন, তবে তার হৃদয় পবিত্র হবে
তার হাত হিসাবে, Aytolun Hatun.

159
00:39:02,533 --> 00:39:05,066
আমি যদি জানতাম যে আপনি আসছেন.

160
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
আমরা প্রতিকার প্রদান করবে
আপনার উদ্বেগের জন্য।

161
00:39:08,366 --> 00:39:11,166
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমার কোন অসুখ নেই।

162
00:39:12,000 --> 00:39:13,133
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

163
00:39:14,433 --> 00:39:19,066
আমি নারীর জন্য জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
বেলকিস হাতুনের পরামর্শ।

164
00:39:24,033 --> 00:39:25,800
আমি আশা করি আপনি আছে
তারপর আপনার প্রতিকার পাওয়া গেছে

165
00:39:52,166 --> 00:39:53,633
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।

166
00:40:24,600 --> 00:40:26,133
কায়িস আসছে!

167
00:40:38,700 --> 00:40:41,366
কেয়া? কি হচ্ছে?

168
00:40:41,466 --> 00:40:45,000
কায়িস, বে.
তারা আমাদের যাযাবর দলে আসছে।

169
00:41:59,033 --> 00:42:02,266
-কি ভুল, আয়তোলুন হাতুন?
-সবকিছু, আরতুক বে.

170
00:42:02,766 --> 00:42:06,200
তাদের প্রস্তুতি শুরু করতে বলুন
নিরাময় তাঁবু।

171
00:42:06,633 --> 00:42:08,233
বাতাসে কষ্টের গন্ধ পাচ্ছি।

172
00:42:08,633 --> 00:42:11,166
তাড়াতাড়ি করুন এবং আহতদের সাহায্য করুন। তাড়াতাড়ি।

173
00:42:46,733 --> 00:42:49,233
হায়মে হাতুন! আমার ঈশ্বর!

174
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
-ভাই।
- আপু তোমার কি হয়েছে?

175
00:43:05,100 --> 00:43:07,733
আমাদের অভিযান চালানো হয়। মঙ্গোল।

176
00:43:09,400 --> 00:43:13,366
-আমরা টুকরো টুকরো ভাই।
- ধুর কেয়া !

177
00:43:13,766 --> 00:43:16,333
-হ্যাঁ, বেই।
-তুগতেকিন বেকে জানাও।

178
00:43:16,433 --> 00:43:17,433
যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

179
00:43:20,133 --> 00:43:22,033
-ওয়াইল্ড ডেমির।
-আর্টুক বে।

180
00:43:22,400 --> 00:43:25,466
আরতুক বে. আমার মেয়েকে বাঁচান। তার আরোগ্য.

181
00:43:37,033 --> 00:43:38,033
তাড়াতাড়ি!

182
00:43:42,466 --> 00:43:44,733
ঈশ্বরের নামে। যাও।

183
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
ধীরে ধীরে।

184
00:43:54,133 --> 00:43:58,200
-এরতুগ্রুল, গুন্ডোগডু, তারা কোথায়?
-এরতুগ্রুল ও হালিম।

185
00:43:58,300 --> 00:44:01,033
যখন আমরা ছিলাম
বিশ্রাম নিয়ে তারা বনে গেল...

186
00:44:01,133 --> 00:44:03,800
...এবং গুন্ডোগডু কাফেলা জড়ো করছিল।

187
00:44:04,533 --> 00:44:07,133
আমরা বুঝতে পারিনি কি হয়েছে।
আমরা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম।

188
00:44:07,400 --> 00:44:09,333
কে মারা গেছে জানি না
এবং যারা বেঁচে আছে।

189
00:44:12,566 --> 00:44:14,666
ঠিক আছে। আসো। আমাদের মার্কি যেতে দিন.

190
00:44:15,233 --> 00:44:17,500
- তারা তাদের যত্ন নেবে.
-সিস্টার হাইমে, আসো।

191
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
অনুবাদ: লোসা অনুবাদ পরিষেবা