1 00:00:57,034 --> 00:01:02,655 Feliz día internacional ¡Día de la Solidaridad Internacional de los Trabajadores! 2 00:01:04,531 --> 00:01:10,151 ¡Viva los trabajadores! ¡Puerto fluvial de Kazán! 3 00:01:10,965 --> 00:01:15,086 ¡Salud! ¡Salud! 4 00:01:17,711 --> 00:01:22,145 El 1 de mayo de 1957... 5 00:01:22,584 --> 00:01:27,544 Caminamos por la columna del puerto fluvial de Kazán. 6 00:01:27,582 --> 00:01:29,329 Yo, Mijail Devyataev. 7 00:01:30,393 --> 00:01:33,166 el mecánico de la barcaza agujereada. 8 00:01:33,204 --> 00:01:36,513 Mi esposa Faya y nuestros hijos. 9 00:01:37,202 --> 00:01:39,948 Sasha y Aliosha. 10 00:01:40,951 --> 00:01:46,258 (cantando) ¡Cada vez más alto! 11 00:01:46,510 --> 00:01:49,595 - Faiechka. - Felices vacaciones, felices vacaciones. 12 00:01:49,633 --> 00:01:53,344 Grigori Vasilievich, hola. 13 00:01:53,382 --> 00:01:57,030 Feliz Primero de Mayo. 14 00:01:57,068 --> 00:01:58,939 ¿Cuántos años tiene? 15 00:01:59,566 --> 00:02:02,563 Paguen, camaradas. Pagar. 16 00:02:04,938 --> 00:02:07,373 Pase la tarifa, pase la tarifa. 17 00:02:08,374 --> 00:02:10,246 Cuidado, cuidado. 18 00:02:10,561 --> 00:02:13,646 ¿Por qué pisoteas a mi hijo? 19 00:02:13,684 --> 00:02:17,207 - Kolenka... - Grigori Vasilievich, aquí tienes. 20 00:02:17,245 --> 00:02:19,393 - ¡No lo toques! - Ahí tienes, ahí tienes. 21 00:02:19,431 --> 00:02:22,766 ¡No lo toques con las manos sucias! 22 00:02:22,804 --> 00:02:27,426 - Traidor. - ¿Por qué harías eso delante de los niños? 23 00:02:28,364 --> 00:02:32,762 Grigori Vasilievich, yo Entiendo que Kolya no volverá. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,198 Ninguna cantidad de tiempo cura el dolor. 25 00:02:35,236 --> 00:02:38,108 ¿Dolor? 26 00:02:40,171 --> 00:02:43,793 Si tan solo Kolya hubiera vivido... 27 00:02:47,292 --> 00:02:54,864 Y luego durante 12 años tuve tanto miedo como tú... 28 00:02:57,225 --> 00:03:00,560 Que algún día descubrirían la verdad y me arrestarían... 29 00:03:00,598 --> 00:03:03,907 Eso habría sido un dolor para mí. 30 00:03:14,592 --> 00:03:19,051 ¡Pero mi hijo no se rindió! 31 00:03:19,089 --> 00:03:23,335 Y no tengo nada que temer. 32 00:03:24,210 --> 00:03:26,459 Y para ti... 33 00:03:36,144 --> 00:03:37,705 1 -i kraine ront 34 00:03:37,767 --> 00:03:39,890 1er Kraine Ront. 35 00:03:40,704 --> 00:03:44,664 Veo un Henkel. Viene a bombardearnos, cabrón. 36 00:03:44,702 --> 00:03:47,950 Los guardias son cuatro Fockers. Tratemos con ellos primero. 37 00:03:48,450 --> 00:03:50,259 Strizh, Dropha - par inferior. 38 00:03:50,761 --> 00:03:53,070 Copia eso, nutria. Entrar en combate. 39 00:03:53,697 --> 00:03:56,408 Mordvin, cortamos a los pequeños. ¿Los ves? 40 00:03:56,446 --> 00:03:58,008 Veo. Listo para la batalla. 41 00:04:05,941 --> 00:04:08,652 Cúbrete, ataco. 42 00:04:08,690 --> 00:04:10,251 Entendido, nutria. 43 00:04:16,249 --> 00:04:20,307 - (disparo de ametralladora) - ¡Derribalo, derribalo! 44 00:04:23,433 --> 00:04:24,994 ¡Sí! 45 00:04:25,994 --> 00:04:28,991 A mí me quitaron uno de ellos. 46 00:04:29,430 --> 00:04:31,016 Strizh, salta. 47 00:04:31,054 --> 00:04:35,237 ¡Ardiendo! ¡No puedo ver una mierda! ¡Incendio! 48 00:04:40,112 --> 00:04:44,259 - Nutria, estoy sola. - Zorzal, tienes un Focker en la cola. 49 00:04:44,297 --> 00:04:48,320 Estás pegado, bicho raro (grita) 50 00:04:48,358 --> 00:04:52,042 - ¿Cómo es eso posible? - Somos sólo nosotros dos. Quedan tres Fockers. 51 00:04:53,106 --> 00:04:55,692 - Derribalo, no duermas. - Copia eso, Nutria. 52 00:04:55,730 --> 00:04:57,789 Tres Fockers. 53 00:05:14,595 --> 00:05:16,369 Nutria, no veo el segundo par. 54 00:05:16,407 --> 00:05:19,590 Detrás de ti, Mordvin. ¡Detrás de ti, digo! 55 00:05:21,342 --> 00:05:23,838 (ráfagas de ametralladora) 56 00:05:24,902 --> 00:05:27,738 Mordvin, llévate a esta pareja contigo. 57 00:05:27,775 --> 00:05:30,361 Llévatelo, llévatelo. 58 00:05:30,399 --> 00:05:32,211 "Henkel va, yo lo sigo. 59 00:05:32,649 --> 00:05:34,708 Conduciendo al río. 60 00:05:44,705 --> 00:05:50,075 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 61 00:05:56,387 --> 00:05:58,509 ¡Perra! 62 00:06:09,693 --> 00:06:13,564 (reproduciendo música) 63 00:06:23,873 --> 00:06:27,057 Cuidado, Mordvin. Hay un puente. 64 00:06:30,183 --> 00:06:33,304 (explosión) 65 00:06:41,927 --> 00:06:45,861 Vamos, vamos, vamos, vamos. 66 00:06:53,109 --> 00:06:55,793 (disparo de ametralladora) 67 00:07:10,538 --> 00:07:12,722 (explosión) 68 00:07:15,223 --> 00:07:17,345 ¡Bingo! 69 00:07:22,032 --> 00:07:25,403 Nutria, maté a dos de ellos. Nutria, ¿puedes oírme? 70 00:09:27,220 --> 00:09:29,342 Distráeme, entraré con el ciego. 71 00:09:30,656 --> 00:09:34,804 No podré aguantar mucho más, disparará rápido. 72 00:09:34,842 --> 00:09:37,776 ¡Escóndete detrás de la cola! 73 00:09:40,152 --> 00:09:43,148 (ráfagas de ametralladora) 74 00:09:48,834 --> 00:09:51,608 Mordvin, dispara. 75 00:09:51,646 --> 00:09:55,168 Adelante, dispara. 76 00:09:55,206 --> 00:09:58,292 Necesitamos estar seguros. 77 00:09:58,330 --> 00:10:01,603 ¡Me tiene a mí, el bastardo! Tiene un arma. 78 00:10:01,641 --> 00:10:04,825 Vamos, Mordvin, vamos. 79 00:10:07,700 --> 00:10:10,447 Veo. 80 00:11:09,920 --> 00:11:12,854 Lo lograré, Nutria, lo lograré. 81 00:11:16,854 --> 00:11:19,039 ¿Estás bien ahí dentro? 82 00:11:20,102 --> 00:11:21,664 Está bien. 83 00:11:22,351 --> 00:11:25,374 - Calor. - Devyatayev, salta. 84 00:11:25,412 --> 00:11:28,721 - No puedo, los alemanes están ahí. - Te freirás, Misha. 85 00:11:33,096 --> 00:11:36,530 - Devyatayev, no seas un héroe. - (tos) 86 00:11:42,029 --> 00:11:45,775 ¡Salta, es una orden, Misha! 87 00:11:46,651 --> 00:11:49,960 Misha, salta, te lo digo. 88 00:12:29,568 --> 00:12:34,189 (Se escucha el discurso en alemán) 89 00:12:46,309 --> 00:12:49,494 (disparos) 90 00:13:30,598 --> 00:13:34,722 (Suena una canción alemana. 91 00:13:40,970 --> 00:13:42,592 Los pupitres son como los de nuestra escuela. 92 00:14:28,072 --> 00:14:30,381 Aquí. 93 00:15:46,284 --> 00:15:49,244 Eso es todo por hoy. 94 00:15:49,281 --> 00:15:52,028 Todo el mundo es libre. 95 00:16:27,325 --> 00:16:29,323 Calcuta... 96 00:16:29,887 --> 00:16:32,321 ¡Oso! 97 00:16:34,010 --> 00:16:41,582 (cantando) A una tierra lejana el camarada se va volando, 98 00:16:44,692 --> 00:16:52,264 Los vientos nativos vuelan tras él. 99 00:16:56,686 --> 00:17:04,258 La amada ciudad se derrite en una neblina azul, 100 00:17:07,493 --> 00:17:15,065 Una casa familiar, un jardín verde y una mirada amable. 101 00:17:17,176 --> 00:17:24,748 La amada ciudad se derrite en una neblina azul, 102 00:17:27,796 --> 00:17:35,368 Una casa familiar, un jardín verde y una mirada amable. 103 00:17:52,346 --> 00:17:55,343 ¡Oso! 104 00:17:56,032 --> 00:17:59,179 ¿Te das cuenta de que no existe tal cosa? ¿Las coincidencias no suceden? 105 00:17:59,217 --> 00:18:01,679 Que este es el destino. 106 00:18:01,717 --> 00:18:04,740 Bueno, ¿para qué me miras? 107 00:18:04,777 --> 00:18:07,363 Estás parpadeando. 108 00:18:07,401 --> 00:18:10,897 Bueno, cruza tu corazón o algo así. Bueno, mira esto. 109 00:18:12,399 --> 00:18:15,895 Vivo. Vivo. 110 00:18:18,833 --> 00:18:22,267 Tu gente cree que moriste como una muerte de valiente... 111 00:18:23,456 --> 00:18:25,391 Mmm... Sí. 112 00:18:25,643 --> 00:18:28,264 Entonces, ¿cómo les va? ¿Cómo está Faya? 113 00:18:31,264 --> 00:18:35,849 Faya escribe... 114 00:18:35,887 --> 00:18:38,946 Mi padre recibió un aviso de funeral para ti... 115 00:18:39,948 --> 00:18:42,471 se puso completamente gris. 116 00:18:42,509 --> 00:18:44,381 Sentarse. 117 00:18:47,631 --> 00:18:53,189 - Y si mi padre se entera... - No se enterará, no se enterará. 118 00:18:55,190 --> 00:18:58,088 ¿Cómo lo sabrá, Misha? 119 00:18:58,126 --> 00:19:00,712 Muerto, eso es todo. 120 00:19:00,750 --> 00:19:03,086 Kolya Larin murió. 121 00:19:03,124 --> 00:19:07,370 Ahí está, mi otra vida. 122 00:19:08,996 --> 00:19:12,867 Eh... 123 00:19:13,806 --> 00:19:16,704 Entonces... 124 00:19:16,742 --> 00:19:20,577 ¿Y qué te tienen haciendo aquí? 125 00:19:20,615 --> 00:19:24,049 Ven aquí, te lo mostraré. 126 00:19:27,799 --> 00:19:31,421 Ve! Ve! Ve. 127 00:19:42,167 --> 00:19:44,539 ¿Te gusta? 128 00:21:13,497 --> 00:21:16,743 Mucha gente que estuvo aquí al principio... 129 00:21:17,557 --> 00:21:19,120 Al principio, esos pensamientos. 130 00:21:20,806 --> 00:21:23,053 ¿Cómo escaparás, Mish? 131 00:21:23,367 --> 00:21:26,239 Todos los instrumentos están firmados en alemán. 132 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 - (leyendo en alemán) - Aunque quisieras no podrías despegar. 133 00:21:30,176 --> 00:21:35,073 - ¿Qué? - Y Faya te dijo que aprendieras alemán. 134 00:21:35,111 --> 00:21:38,135 - Estás ahí parado como un tonto. - Entonces sabes alemán. 135 00:21:38,173 --> 00:21:40,046 Y los aviones... ahí están. 136 00:21:40,796 --> 00:21:42,418 Me alcanzarán y me derribarán. 137 00:21:42,795 --> 00:21:45,229 ¿Lo has probado? 138 00:21:46,731 --> 00:21:49,379 Mírame, Mish. 139 00:21:49,417 --> 00:21:55,225 Las correas de los hombros son alemanas, el avión es alemán. 140 00:22:03,716 --> 00:22:05,056 ¿Qué es? 141 00:22:23,363 --> 00:22:25,535 (habla francés) 142 00:22:37,831 --> 00:22:39,699 Vete, perra. 143 00:22:39,727 --> 00:22:41,436 ¡Fatih! 144 00:22:42,270 --> 00:22:45,227 (gritando en francés) 145 00:22:48,279 --> 00:22:49,665 ¡Mi pan! 146 00:22:54,751 --> 00:22:57,894 ¿Qué estás defendiendo? ¿Chico nuevo? 147 00:23:07,232 --> 00:23:08,432 ¡Oye, oye! 148 00:23:09,544 --> 00:23:11,530 - Espera, espera, espera. - ¿Y? 149 00:23:12,548 --> 00:23:14,211 Tártaro, ¿verdad? 150 00:23:15,461 --> 00:23:21,119 Leningrado, calle Marata, 38. Mi tía era vecina tuya. 151 00:23:21,146 --> 00:23:22,922 Mi madre vino a visitarte. 152 00:23:22,949 --> 00:23:24,448 ¿Recordar? 153 00:23:24,475 --> 00:23:26,970 Soy un marica. ¿No me reconoces, Mustafa? 154 00:23:27,619 --> 00:23:29,281 Fatih. 155 00:23:29,976 --> 00:23:32,101 Sube las escaleras, hay espacio. 156 00:24:42,969 --> 00:24:44,817 (habla alemán) 157 00:24:45,280 --> 00:24:48,118 -¿Lo tienes? - Así es. 158 00:24:48,146 --> 00:24:51,519 ¡Sokolov! El tuyo no es entusiasta. 159 00:24:52,907 --> 00:24:54,385 De nuevo. 160 00:24:54,942 --> 00:24:56,189 ¡Más fuerte, perra! 161 00:25:52,633 --> 00:25:54,296 Te recuerdo, Nikitenko. 162 00:25:56,470 --> 00:25:57,717 Mmm. 163 00:25:59,613 --> 00:26:02,108 (habla alemán) 164 00:26:25,177 --> 00:26:28,386 Nikitenko, ¿qué estás mirando? 165 00:26:28,413 --> 00:26:29,984 Ve! Ve! Ve. 166 00:26:30,632 --> 00:26:33,174 - (suena una canción alemana) - ¡Ahora cantemos! 167 00:26:33,221 --> 00:26:37,241 (cantando en alemán) 168 00:26:39,368 --> 00:26:42,095 ¿Trabajas en el aeródromo? 169 00:26:43,991 --> 00:26:45,147 ¿Qué? 170 00:26:46,535 --> 00:26:48,032 Tienes que llegar allí. 171 00:26:48,059 --> 00:26:50,138 Nikitenko, cantemos. 172 00:26:50,833 --> 00:26:52,033 ¡Cantemos! 173 00:26:55,595 --> 00:26:57,026 Más amigable 174 00:26:57,490 --> 00:26:59,800 (explosión) 175 00:27:03,869 --> 00:27:05,162 Madre de Dios... 176 00:27:17,460 --> 00:27:19,215 ¡Cohete! ¡Cohete! 177 00:27:23,561 --> 00:27:24,947 Vamos, vamos, vamos. 178 00:27:26,382 --> 00:27:28,414 (todos gritando) 179 00:27:30,912 --> 00:27:33,314 ¡Cohete! ¡Cohete! 180 00:27:35,488 --> 00:27:38,123 (explosión) 181 00:28:47,972 --> 00:28:49,749 Volveré. 182 00:28:49,776 --> 00:28:51,643 Ten paciencia, hermano. Vuelvo enseguida. 183 00:28:51,671 --> 00:28:53,334 Vuelvo enseguida. Ser paciente. 184 00:28:57,126 --> 00:29:00,684 ¡Nemchenko! ¿Lo ponen en un avión? 185 00:29:01,193 --> 00:29:02,394 ¿Qué? 186 00:29:03,043 --> 00:29:04,495 Cohete. 187 00:29:04,522 --> 00:29:06,760 Ah, no. 188 00:33:17,015 --> 00:33:18,863 Devyatayev. 189 00:33:20,066 --> 00:33:22,053 Mijaíl Deviataev. 190 00:33:24,782 --> 00:33:28,709 Los alemanes guardan el mar y nosotros el cielo. 191 00:33:30,560 --> 00:33:32,777 Entonces, si eres piloto, ¿para qué nos necesitas? 192 00:33:34,443 --> 00:33:36,061 No puedo hacerlo solo. Es un avión grande. 193 00:33:36,292 --> 00:33:37,744 Tenemos que preparar a Henkel para el despegue. 194 00:33:37,771 --> 00:33:39,778 - ¿Por qué lo escucha, comandante? - Esperar. 195 00:35:08,377 --> 00:35:11,565 (gritando en alemán) 196 00:35:12,306 --> 00:35:14,524 ¡Retírate! ¡Ser elegido en línea! 197 00:35:24,463 --> 00:35:25,942 Aquí es donde trabajamos. 198 00:35:34,495 --> 00:35:36,435 Devyatayev, ¿cómo se secuestra un avión? 199 00:35:36,482 --> 00:35:38,700 Hay mucha gente. 200 00:35:38,748 --> 00:35:40,319 A la hora del almuerzo no habrá nadie. 201 00:35:54,881 --> 00:35:57,191 (habla alemán) 202 00:36:07,825 --> 00:36:11,522 (habla alemán) 203 00:36:16,192 --> 00:36:17,901 Romper. 204 00:36:18,734 --> 00:36:20,675 Aquí tienes. 205 00:36:27,101 --> 00:36:29,273 Todos se fueron a almorzar. 206 00:36:29,967 --> 00:36:31,863 La próxima patrulla será en tres minutos. 207 00:36:32,232 --> 00:36:34,470 Tenemos 180 segundos. 208 00:36:34,498 --> 00:36:35,811 Comienzo. 209 00:36:35,838 --> 00:36:37,244 Considerar. 210 00:36:37,272 --> 00:36:40,275 Uno, dos... El Wachtman está sobre mí. 211 00:38:18,231 --> 00:38:21,375 - Traduciré los nombres de los carteles. - No tenemos tiempo para resolverlo. 212 00:38:21,838 --> 00:38:23,039 Nos van a atascar a todos. 213 00:38:23,086 --> 00:38:25,858 Escucha, estoy en el bosque junto a los caponeros... 214 00:38:30,482 --> 00:38:32,792 Parece ser el mismo que el nuestro. 215 00:38:38,479 --> 00:38:42,130 Sokolov, llévanos al caponero mañana en la brigada. 216 00:38:53,503 --> 00:38:56,831 (Hablan alemán) 217 00:39:11,023 --> 00:39:12,614 ¡Nikitenko! 218 00:39:12,641 --> 00:39:14,601 Para leña. 219 00:39:14,629 --> 00:39:17,771 La maleza está lista. A la izquierda del avión, bajo el pino. 220 00:39:41,672 --> 00:39:43,241 Entonces... 221 00:39:53,597 --> 00:39:55,143 Motor. 222 00:39:55,170 --> 00:39:56,508 Entonces... 223 00:40:01,733 --> 00:40:04,414 (Hablan alemán) 224 00:40:34,978 --> 00:40:36,845 Talento para una causa que, a diferencia de ti... 225 00:40:36,869 --> 00:40:38,896 Nunca sentí amor o asombro. 226 00:40:38,921 --> 00:40:41,090 Estaba intentando hacer algo, estaba intentando hacer un esfuerzo. 227 00:40:41,695 --> 00:40:43,222 He aprendido. 228 00:40:43,746 --> 00:40:45,917 Todo por su culpa. 229 00:41:39,890 --> 00:41:41,417 Puedes hacerlo. 230 00:41:43,630 --> 00:41:46,204 Bueno, si quieres, hagámoslo de nuevo. 231 00:41:49,582 --> 00:41:52,637 -Australia. - Apagado. 232 00:41:53,724 --> 00:41:56,820 Con tu conocimiento del idioma. Esa es una "A" sólida. 233 00:41:57,506 --> 00:42:00,681 (habla alemán) 234 00:42:03,015 --> 00:42:04,100 Bomba de combustible. 235 00:42:04,543 --> 00:42:05,549 No. 236 00:42:06,232 --> 00:42:08,202 - Indicador de paso de hélice. - ¿Sí? 237 00:42:08,565 --> 00:42:09,731 Por supuesto. 238 00:42:45,726 --> 00:42:47,414 Silencio, silencio. 239 00:42:49,788 --> 00:42:52,441 Está soñando otra vez. No lo dejan dormir. 240 00:43:08,368 --> 00:43:10,540 (repite la palabra en alemán) 241 00:43:11,426 --> 00:43:13,274 (se escuchan gritos) 242 00:43:18,545 --> 00:43:19,710 ¡Todos arriba! ¡Mira hacia la pared! 243 00:43:22,445 --> 00:43:24,173 (perros ladrando) 244 00:43:38,693 --> 00:43:41,145 (habla alemán) 245 00:43:43,519 --> 00:43:44,925 ¡Lo encontré! 246 00:43:50,959 --> 00:43:53,331 (habla alemán) 247 00:43:59,646 --> 00:44:04,271 "A los valientes... ay... coraje". 248 00:44:06,604 --> 00:44:08,654 (Hablan alemán) 249 00:44:18,308 --> 00:44:20,558 No tendrás ración para mañana. 250 00:44:29,809 --> 00:44:31,216 ¡Retirarse por! 251 00:44:35,802 --> 00:44:37,369 -Lo aprendí todo. - Bueno, bien por ti. 252 00:44:38,537 --> 00:44:41,954 (anuncio en alemán) 253 00:45:18,875 --> 00:45:21,046 (Hablan alemán) 254 00:45:26,557 --> 00:45:29,853 - ¿Hablas ruso? - Sí. 255 00:45:30,538 --> 00:45:34,438 - ¿Eh, profesora? - (habla alemán) 256 00:45:35,566 --> 00:45:36,788 - ¿El carnicero? - Sí, sí. 257 00:45:36,812 --> 00:45:37,294 - ¿El carnicero? - Sí, sí. 258 00:45:37,737 --> 00:45:39,345 Papá es carnicero, el abuelo es carnicero. 259 00:45:40,512 --> 00:45:43,528 (Hablan alemán) 260 00:46:10,353 --> 00:46:12,323 (reproduciendo música) 261 00:46:12,606 --> 00:46:14,794 ¿Cómo se sacrifican las vacas en Bernau? 262 00:46:14,818 --> 00:46:17,149 (habla alemán) 263 00:46:18,558 --> 00:46:20,367 ¿Qué tal un martillo? 264 00:46:21,213 --> 00:46:24,407 Bueno, si lo martillas así... ¡Martillalo! 265 00:46:24,430 --> 00:46:26,779 - Para hacer volar su cerebro por todo el campo. - ¿Un campo? 266 00:46:26,802 --> 00:46:28,933 Bueno, sí, sí. De lo contrario ella siempre está caminando por ahí... 267 00:46:29,175 --> 00:46:31,766 .. Pastoreándote, mirándote, fumando sus cigarrillos. 268 00:46:31,790 --> 00:46:33,076 Derrotar. (Risas. 269 00:46:33,478 --> 00:46:36,213 (explosiones) 270 00:46:37,058 --> 00:46:39,792 - ¡Cúbrete! (Sirena aullando) 271 00:46:47,917 --> 00:46:49,686 (gritando) 272 00:47:28,456 --> 00:47:30,467 ¿Dónde? ¿Dónde? 273 00:47:30,507 --> 00:47:31,328 ¡Para! 274 00:47:31,352 --> 00:47:33,724 No en el hangar. 275 00:47:41,969 --> 00:47:43,175 No en el hangar. 276 00:47:43,659 --> 00:47:44,704 Por favor, no en el hangar. 277 00:47:45,348 --> 00:47:48,121 ¿Qué están haciendo, queridos...? 278 00:47:48,766 --> 00:47:50,615 No en el hangar. 279 00:48:18,728 --> 00:48:19,894 Bueno, ¿piloto? 280 00:48:40,646 --> 00:48:42,697 (Hablan alemán) 281 00:48:46,358 --> 00:48:47,764 ¡Señor comandante! ¡Señor comandante! 282 00:48:48,892 --> 00:48:49,897 ¡Señor comandante! 283 00:48:50,058 --> 00:48:51,064 Quita tus malditas manos de encima 284 00:48:51,305 --> 00:48:53,033 (habla alemán) 285 00:48:54,522 --> 00:48:55,905 Puedo desarmarlo. 286 00:48:55,930 --> 00:48:58,744 - Parada de bomba. - (habla alemán) 287 00:49:01,842 --> 00:49:02,847 ¿Por qué les ayudas? 288 00:49:07,232 --> 00:49:08,236 Desear. 289 00:49:08,397 --> 00:49:11,430 - (habla alemán) - Cualquier cosa... Cualquier cosa. 290 00:49:11,453 --> 00:49:13,642 Pan. Come, mmm, mmm. 291 00:49:13,665 --> 00:49:15,314 Comer. 292 00:49:26,777 --> 00:49:28,746 (habla alemán) 293 00:50:24,610 --> 00:50:26,459 (ruido metálico) 294 00:50:33,980 --> 00:50:34,986 ¡Mierda! 295 00:50:35,871 --> 00:50:37,076 Mira, ¿va a explotar? 296 00:50:38,525 --> 00:50:40,455 - Por supuesto que va a explotar. - ¡Callarse la boca! 297 00:50:40,697 --> 00:50:43,729 ¡Estallido! Y está fuera. 298 00:50:43,754 --> 00:50:47,068 Y luego pasarás el resto de tu vida Te sentirás culpable toda tu vida. 299 00:50:47,091 --> 00:50:49,906 ¿Sí, comandante? Da miedo volver a casa. 300 00:50:57,548 --> 00:50:59,559 Silencio, silencio, silencio, buen hombre, silencio. 301 00:51:06,195 --> 00:51:08,607 Comandante, ¿por qué está aquí? 302 00:51:10,659 --> 00:51:11,665 Aquí tienes. 303 00:51:11,745 --> 00:51:13,594 (gritando) 304 00:53:47,669 --> 00:53:49,535 ¡Sígueme! 305 00:53:49,559 --> 00:53:51,489 Gracias. 306 00:53:53,258 --> 00:53:54,384 Vamos. 307 00:54:01,223 --> 00:54:03,031 Vuelvo enseguida. 308 00:54:14,815 --> 00:54:16,624 A por ello. 309 00:54:22,779 --> 00:54:24,467 Bueno, ¿Nikitenko? 310 00:54:27,204 --> 00:54:28,787 Lo estás haciendo genial. 311 00:54:28,811 --> 00:54:30,838 Lo descubrí. 312 00:54:30,862 --> 00:54:34,280 Le salvó a los nazis un avión. Así es, así es. 313 00:54:36,171 --> 00:54:37,836 Sí, eso es correcto. 314 00:54:37,861 --> 00:54:39,246 - Sal de aquí. - Tú, ya veo, lo entendiste en seguida... 315 00:54:39,269 --> 00:54:41,054 Quien sea más fuerte tiene razón. 316 00:54:41,078 --> 00:54:43,145 Lo principal es sobrevivir a la guerra, guardar silencio... 317 00:54:43,169 --> 00:54:45,180 .. Y luego aprenderemos alemán, lo resolveremos de alguna manera. 318 00:54:46,226 --> 00:54:47,488 Nuestra Patria. 319 00:54:47,512 --> 00:54:48,637 Ella ya es una ceniza chamuscada. 320 00:54:49,885 --> 00:54:51,631 Sal de aquí. Sal de aquí. 321 00:54:51,655 --> 00:54:53,142 ¡Bastardo! 322 00:54:54,711 --> 00:54:55,837 ¡Atención, atención! 323 00:54:57,084 --> 00:55:01,910 La gran Alemania ataca Un golpe demoledor para la Unión Soviética... 324 00:55:02,152 --> 00:55:03,880 (gritando) 325 00:55:04,122 --> 00:55:05,650 ¡Cálmate! 326 00:55:40,721 --> 00:55:42,328 Quiere robar... 327 00:55:43,133 --> 00:55:45,103 (todos haciendo ruido) 328 00:55:45,265 --> 00:55:46,310 Detente. 329 00:57:04,575 --> 00:57:06,303 ¡Uno! 330 00:57:08,516 --> 00:57:10,485 ¡Dos! 331 00:57:22,070 --> 00:57:23,075 ¡Tres! 332 00:57:23,195 --> 00:57:24,201 Seguir la corriente. 333 00:57:25,166 --> 00:57:26,733 Cuatro (gritando). 334 00:57:27,418 --> 00:57:29,026 ¡Cinco! 335 00:57:29,469 --> 00:57:30,474 ¡Seis! 336 00:57:30,958 --> 00:57:31,761 ¡Siete! 337 00:57:31,923 --> 00:57:33,369 (habla alemán) 338 00:57:46,521 --> 00:57:49,215 Eso es todo, estamos aquí. 339 00:57:51,348 --> 00:57:52,353 Lo harán. 340 00:57:53,197 --> 00:57:55,730 Lo matarán. (Devyataev grita) 341 00:58:05,223 --> 00:58:08,399 (respirando pesadamente) 342 00:58:09,366 --> 00:58:12,542 (reproduciendo música) 343 00:58:54,691 --> 00:58:58,148 (habla alemana) (instrumentos pitando) 344 00:59:29,680 --> 00:59:31,408 (Hablan alemán) 345 01:00:17,498 --> 01:00:21,318 subir 346 01:00:26,146 --> 01:00:29,241 (Suena una canción alemana. 347 01:00:38,251 --> 01:00:41,306 Levántate. Levántate, levántate. 348 01:00:41,749 --> 01:00:42,811 ¿Cómo está él? 349 01:00:42,836 --> 01:00:45,811 Aquí tienes, toma un repaso. Eso es todo, eso es todo, bien hecho. 350 01:00:48,787 --> 01:00:49,833 Lo siento. 351 01:00:50,276 --> 01:00:52,165 - ¿Estás loco? - No puedo hacerlo. 352 01:02:14,130 --> 01:02:15,818 Almohadillas. 353 01:02:16,864 --> 01:02:18,432 ¡Silencio! 354 01:02:19,076 --> 01:02:20,725 No lo logrará. 355 01:02:25,994 --> 01:02:27,780 Encendido. 356 01:02:27,804 --> 01:02:29,453 Gracias. 357 01:02:32,268 --> 01:02:33,594 ¿Quién diablos es ese? 358 01:02:34,280 --> 01:02:36,369 Gestapo. Están buscando a alguien. 359 01:02:43,127 --> 01:02:45,780 (Hablan alemán) 360 01:02:50,044 --> 01:02:51,853 - Es Larin. - ¿Quién? 361 01:02:53,463 --> 01:02:54,748 Larín. 362 01:02:54,951 --> 01:02:59,110 Fui a la escuela de vuelo con él. Él me reconoce. 363 01:02:59,133 --> 01:03:01,264 Hermanos, tenemos que correr ahora. 364 01:03:02,069 --> 01:03:03,557 (Hablan alemán) 365 01:03:23,023 --> 01:03:24,752 (habla alemán) 366 01:04:27,331 --> 01:04:29,059 (gritando en alemán) 367 01:04:31,755 --> 01:04:32,760 Espera, espera. 368 01:04:33,565 --> 01:04:34,690 (gritando) 369 01:04:35,334 --> 01:04:37,384 ¡Marata 38! 370 01:04:38,673 --> 01:04:41,406 ¡La puerta verde a la izquierda! 371 01:04:42,251 --> 01:04:47,197 Hombres, celebren por mí. ¡Victoria en la Plaza Roja! 372 01:05:08,996 --> 01:05:13,379 Marata 38, en el arco. 373 01:05:13,822 --> 01:05:16,918 (habla alemán) 374 01:05:27,978 --> 01:05:29,604 ¡Cae! Atención. 375 01:05:29,628 --> 01:05:31,574 Llévame contigo. 376 01:05:31,599 --> 01:05:34,091 Tómelo, por favor. 377 01:05:34,736 --> 01:05:36,866 Quiero volar contigo. 378 01:05:37,511 --> 01:05:40,204 Tenemos que aceptarlo. Él lo hará. 379 01:05:43,503 --> 01:05:45,691 Al aeródromo. 380 01:05:45,715 --> 01:05:47,363 ¡Sígueme! 381 01:06:00,475 --> 01:06:03,490 (anuncio en alemán) 382 01:06:16,562 --> 01:06:20,462 (Suena una canción alemana. 383 01:06:26,375 --> 01:06:28,867 Volemos, ¿vale? 384 01:06:35,384 --> 01:06:39,324 Mierda... ¿Cómo diablos lo sacas de ahí? 385 01:06:55,855 --> 01:06:58,508 (Hablan alemán) 386 01:07:14,475 --> 01:07:17,209 (reproduciendo música) 387 01:07:32,212 --> 01:07:33,739 (gritando) 388 01:07:46,811 --> 01:07:48,595 ¿Estás loco? Todos van a... 389 01:07:48,620 --> 01:07:50,147 ¡Congelar! 390 01:07:55,698 --> 01:07:57,346 A casa, vámonos a casa. Soy piloto. 391 01:07:59,359 --> 01:08:00,420 - Vámonos, vámonos. - ¡Vamos! 392 01:08:00,444 --> 01:08:02,213 Vamos, vamos. 393 01:10:00,696 --> 01:10:01,958 - Vamos. - Setenta y seis... 394 01:10:01,982 --> 01:10:03,106 ¡Atrapa! 395 01:10:11,070 --> 01:10:13,725 (habla alemán) 396 01:10:34,438 --> 01:10:36,529 Ese es él. 397 01:11:21,371 --> 01:11:21,910 Uno grande, con cables. 398 01:11:21,935 --> 01:11:23,985 ¡Veo la batería! 399 01:11:24,388 --> 01:11:26,053 Está bien, Devyatayev, tranquilízate. 400 01:11:26,077 --> 01:11:27,122 - ¿No es él? - ¡Es él, es él! 401 01:11:27,566 --> 01:11:29,431 ¡Debajo de la cabina, debajo de la cabina! 402 01:11:29,456 --> 01:11:31,000 Debería haber un enchufe en el fuselaje. 403 01:11:31,024 --> 01:11:32,970 Hay una salida debajo de la cabina. 404 01:11:32,994 --> 01:11:36,493 - Aquí está el stand. Vamos. - ¿Cómo es eso? ¡Vamos! 405 01:11:37,258 --> 01:11:38,705 ¡Bingo! 406 01:11:38,907 --> 01:11:40,088 - ¿Entiendo? ¿Lo conectaste? - Sí. 407 01:11:40,113 --> 01:11:41,617 Entonces... 408 01:11:41,641 --> 01:11:43,210 Lo hay. 409 01:11:44,336 --> 01:11:45,903 (habla alemán) 410 01:11:48,720 --> 01:11:51,212 Devyatayev, se abre la bodega de bombas. 411 01:11:51,978 --> 01:11:53,706 Mierda, eso no es todo. 412 01:11:54,350 --> 01:11:56,199 Vamos, vamos, vamos. 413 01:11:57,044 --> 01:11:58,669 (leyendo en alemán) 414 01:12:44,300 --> 01:12:46,391 (motores zumbando) 415 01:12:46,914 --> 01:12:48,723 "Chalter magnético. 416 01:13:48,930 --> 01:13:50,377 Nemchenko, sígueme. 417 01:13:56,813 --> 01:13:58,720 ¡Corre! 418 01:13:58,744 --> 01:14:01,316 - ¿Lo entendiste? - Corre, corre, corre. 419 01:14:01,840 --> 01:14:03,809 - ¡¿Lo tienes?! - ¡Eso es! 420 01:14:04,334 --> 01:14:05,499 Está bien. Está bien. 421 01:14:07,993 --> 01:14:09,722 Eso es todo, hermanos. Vámonos. 422 01:14:16,399 --> 01:14:19,093 Trazo completo. 423 01:14:21,627 --> 01:14:25,165 Vamos, Gustavo. Ve, ve, ve, ve, buen hombre. 424 01:14:27,097 --> 01:14:29,067 (anuncio en alemán) 425 01:14:32,164 --> 01:14:34,013 Ponte el casco y bájate. 426 01:14:35,663 --> 01:14:37,273 - No salir por las ventanas. - ¡Todos al suelo! 427 01:14:50,785 --> 01:14:54,846 (Se escucha el discurso en alemán) 428 01:14:58,386 --> 01:15:00,918 Misha, el camión. 429 01:15:08,199 --> 01:15:09,405 - Sokolov. - ¿Sí? 430 01:15:09,647 --> 01:15:12,100 Busque un mapa. 431 01:15:17,893 --> 01:15:19,339 Bien, al norte. ¿Dónde estamos? 432 01:15:19,742 --> 01:15:21,889 Justo aquí. 433 01:15:21,914 --> 01:15:24,142 Mira qué más hay aquí. 434 01:15:24,166 --> 01:15:25,147 Nuestro plan base. 435 01:15:25,171 --> 01:15:26,538 Límpielo. Te resultará útil en casa. 436 01:15:27,061 --> 01:15:28,967 - Volemos primero hacia el oeste. - ¿Por qué? 437 01:15:28,992 --> 01:15:30,640 Nos estarán buscando en el este. 438 01:15:40,011 --> 01:15:41,820 Bien, espera. 439 01:15:42,505 --> 01:15:44,273 (gritando en alemán) 440 01:15:44,677 --> 01:15:46,726 Eso es todo, volamos. 441 01:15:49,785 --> 01:15:51,248 ¿Qué están diciendo? 442 01:15:51,272 --> 01:15:53,243 Dicen que el carril está cerrado. Alguien necesita pasar. 443 01:15:53,927 --> 01:15:54,933 ¿A quién debería extrañar? 444 01:15:55,575 --> 01:15:56,942 No puedes ver nada. 445 01:15:58,673 --> 01:16:00,722 ¡Mierda! 446 01:16:04,705 --> 01:16:06,112 ¡Mierda! 447 01:16:06,515 --> 01:16:08,324 Santa mierda... 448 01:16:08,847 --> 01:16:10,858 - Vamos, vamos. - ¡Vamos ya! 449 01:16:14,317 --> 01:16:17,211 (reproduciendo música) 450 01:16:47,055 --> 01:16:48,840 Devyatayev, ¿por qué no despegamos? 451 01:17:24,457 --> 01:17:26,507 Eso es todo, estamos aquí. 452 01:17:29,686 --> 01:17:32,097 (Hablan alemán) 453 01:17:44,084 --> 01:17:45,932 Nemchenko, ¿vivo? 454 01:17:46,416 --> 01:17:48,524 ¡Perra, él no es un maldito piloto! 455 01:17:48,548 --> 01:17:49,166 risas 456 01:17:49,191 --> 01:17:51,361 ¡Nos están disparando a todos! 457 01:17:53,735 --> 01:17:54,981 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 458 01:17:57,515 --> 01:17:59,084 ¡No moverse! 459 01:18:00,170 --> 01:18:02,399 Korzh, ¿quitaste los alerones? 460 01:18:42,439 --> 01:18:45,494 (habla alemán) 461 01:18:51,207 --> 01:18:54,221 (reproduciendo música) 462 01:19:01,019 --> 01:19:03,793 ¿A dónde vas, Misha? 463 01:19:06,087 --> 01:19:07,936 (Hablan alemán) 464 01:19:10,390 --> 01:19:11,435 ¡Hay un coche a la izquierda! 465 01:19:11,677 --> 01:19:13,503 Ese es el auto del comandante. ¡Devyatayev, pise! 466 01:19:13,527 --> 01:19:15,055 ¡Vamos, vamos, vamos! 467 01:19:24,587 --> 01:19:27,160 (habla alemán) 468 01:19:34,561 --> 01:19:36,467 - (disparos) - ¡Abajo! 469 01:19:36,491 --> 01:19:38,261 ¡Vamos, vamos, Gustav, vamos! 470 01:19:46,747 --> 01:19:48,532 (habla alemán) 471 01:19:48,557 --> 01:19:50,486 Vamos, vamos, vamos. 472 01:19:51,733 --> 01:19:54,629 (habla alemán) (disparos) 473 01:20:05,690 --> 01:20:06,854 - En las piernas. - Vamos, vamos. 474 01:20:07,500 --> 01:20:09,590 Chicos, vamos, ¡Noga! 475 01:20:09,631 --> 01:20:11,439 ¡Vamos! vamos 476 01:20:20,932 --> 01:20:23,102 (gritando) 477 01:20:28,493 --> 01:20:30,020 No lo harás, Misha. 478 01:20:30,825 --> 01:20:33,158 No te irás, mi querido amigo. 479 01:20:40,840 --> 01:20:43,855 (canta) Ciudad amada... 480 01:21:02,678 --> 01:21:04,889 Se fue volando, un... 481 01:21:06,941 --> 01:21:08,749 Vaya. 482 01:21:12,169 --> 01:21:14,420 Ha volado, desgraciado. Él voló. 483 01:21:14,784 --> 01:21:16,593 - ¡Espera! - Funcionó. 484 01:21:17,559 --> 01:21:19,867 ¿Realmente vamos? 485 01:21:19,891 --> 01:21:21,580 Déjalo ir, déjalo ir. 486 01:21:25,441 --> 01:21:27,450 (gritando) 487 01:21:33,606 --> 01:21:35,535 (instrumentos pitando) 488 01:22:44,307 --> 01:22:51,764 (cantando) Un camarada pasará por todas las batallas y guerras, 489 01:22:51,789 --> 01:22:59,147 Sin conocer el sueño, sin conocer el silencio. 490 01:22:59,872 --> 01:23:06,427 La amada ciudad puede dormir en paz. 491 01:23:08,961 --> 01:23:14,591 Y ver sueños y volverse verde en primavera. 492 01:23:15,155 --> 01:23:22,312 La querida ciudad puede dormir en paz... 493 01:23:30,277 --> 01:23:37,113 Cuando mi camarada llega a casa, 494 01:23:37,918 --> 01:23:41,796 Los vientos nativos vendrán por él. 495 01:23:41,819 --> 01:23:45,437 ¿Qué dijo? ¿Marata 38? 496 01:23:47,369 --> 01:23:51,471 Recordaré esta dirección por el resto de mi vida. 497 01:23:52,196 --> 01:23:58,646 La casa familiar, la verde. el jardín y la mirada gentil de Faya. 498 01:23:58,671 --> 01:24:02,064 Devyatayev, ¿por qué no cantas? 499 01:24:02,089 --> 01:24:03,674 ¿Quién es ese? ¿Has olvidado las palabras? 500 01:24:03,698 --> 01:24:05,628 Larín. 501 01:24:06,513 --> 01:24:08,098 Es una canción triste, ¿no? 502 01:24:08,122 --> 01:24:10,494 Es como un funeral, Mishka. 503 01:24:13,833 --> 01:24:15,440 Perra. 504 01:24:18,618 --> 01:24:20,364 ¡Prepárate para la batalla! 505 01:24:20,388 --> 01:24:22,375 - Corge, torreta inferior. -¡Bingo! 506 01:24:22,399 --> 01:24:23,886 - ¿Quién sabe disparar? - ¡Ah! 507 01:24:27,868 --> 01:24:30,016 Kuterguin, vámonos. 508 01:24:30,041 --> 01:24:31,165 ¡Bingo! 509 01:24:38,807 --> 01:24:42,266 Mira al luchador. ¿Puedes verlo, no? 510 01:24:45,765 --> 01:24:46,771 ¡Korzh! 511 01:24:47,495 --> 01:24:50,309 ¡No puedo ver! ¿Dónde está? 512 01:24:52,401 --> 01:24:54,009 Lo hay, ¿no? 513 01:24:58,514 --> 01:24:59,519 ¡Kutergin! 514 01:24:59,721 --> 01:25:01,185 ¿Hay munición en el arma? 515 01:25:01,209 --> 01:25:02,656 Ya es suficiente. 516 01:25:48,867 --> 01:25:50,273 No puedo. 517 01:26:02,662 --> 01:26:07,527 (cantando) La ciudad amada puede dormir en paz, 518 01:26:08,051 --> 01:26:08,750 Y soñando... ¡Aquí tienes, Misha! 519 01:26:08,775 --> 01:26:10,061 Y soñando... Aquí tienes, Misha. 520 01:26:10,383 --> 01:26:11,870 (disparo de ametralladora) (gritos) 521 01:26:21,121 --> 01:26:22,608 - (gritando) - Lo veo. 522 01:26:24,098 --> 01:26:25,544 Lo veo - ¡Fuego! 523 01:26:26,229 --> 01:26:28,118 (disparo de ametralladora) 524 01:26:29,447 --> 01:26:31,858 - ¡Escondido detrás de la cola! - Lo conseguiré, vamos. 525 01:26:35,358 --> 01:26:36,806 (disparo de ametralladora) 526 01:26:37,731 --> 01:26:39,902 - Toma, bastardo, toma esto. - ¡Sí! 527 01:26:41,713 --> 01:26:43,884 (gritando) 528 01:26:46,780 --> 01:26:48,871 (gritando) 529 01:26:53,416 --> 01:26:56,110 ¿Está todo bien? No metiste a ninguno de tus muchachos allí, ¿verdad? 530 01:26:57,479 --> 01:26:58,804 (gritando) 531 01:26:59,448 --> 01:27:01,418 ¡Silencio! ¿Vivo? 532 01:27:43,969 --> 01:27:47,226 Te lo advertí, Devyatayev. 533 01:27:48,554 --> 01:27:50,846 No hay ninguna posibilidad. 534 01:27:51,772 --> 01:27:54,586 Misha, siéntate. 535 01:27:55,834 --> 01:27:57,039 ¡Siéntate, tonto! 536 01:27:58,046 --> 01:27:59,532 Sentarse. 537 01:28:02,550 --> 01:28:04,238 Qué tonto. 538 01:28:07,899 --> 01:28:10,271 (reproduciendo música) 539 01:28:10,835 --> 01:28:13,167 (gritos) (disparos de ametralladora) 540 01:28:13,812 --> 01:28:16,546 - (crujidos ociosamente) - ¡Vamos! 541 01:28:21,131 --> 01:28:22,715 ¿Quién vio dónde estaba? 542 01:28:22,739 --> 01:28:23,746 Debajo de nosotros. 543 01:28:25,594 --> 01:28:27,243 - Perra... - ¡Dispara! 544 01:28:27,726 --> 01:28:29,230 (ráfagas de ametralladora) 545 01:28:29,255 --> 01:28:31,362 Me escondí de nuevo. No entré. 546 01:28:31,387 --> 01:28:34,884 - ¡Ábremelo! - ¡Fuego! ¡Fuego! 547 01:28:41,280 --> 01:28:45,438 Misha... Misha, disparando a un amigo desarmado... 548 01:28:45,463 --> 01:28:46,684 es algo antisoviético. 549 01:28:46,709 --> 01:28:48,277 ¡Lo tengo! ¡Korj, acaba con él! 550 01:28:48,560 --> 01:28:49,603 ¡Detener! 551 01:28:51,093 --> 01:28:52,982 Kolya... Kolya, eso es bueno. 552 01:29:40,239 --> 01:29:42,893 Abre, abre. 553 01:29:45,669 --> 01:29:46,914 (gritando) 554 01:29:48,684 --> 01:29:49,287 ¡Quema! 555 01:29:49,530 --> 01:29:51,499 ¡Kootergin, toma la ametralladora! ¡Golpéalo con tus manos! 556 01:29:53,149 --> 01:29:54,155 ¡No viene! 557 01:29:54,999 --> 01:29:57,009 Más rápido, más rápido. 558 01:30:01,112 --> 01:30:03,162 Más rápido, más rápido, más rápido 559 01:30:14,062 --> 01:30:16,072 (retumbar) 560 01:30:17,199 --> 01:30:18,606 ¡Perra! Nos vamos a estrellar... 561 01:30:20,296 --> 01:30:21,461 ¡Vamos! 562 01:30:22,870 --> 01:30:23,875 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 563 01:30:24,156 --> 01:30:25,684 Vamos, ponlo en marcha, ponlo en marcha. 564 01:30:28,741 --> 01:30:29,804 ¡Vamos! 565 01:30:29,827 --> 01:30:31,757 (gritos) (disparo de ametralladora) 566 01:30:32,844 --> 01:30:33,928 Aquí tienes. 567 01:30:33,970 --> 01:30:36,462 (instrumentos pitando) 568 01:30:46,196 --> 01:30:47,643 Devyatayev... 569 01:30:49,454 --> 01:30:51,021 Mish, voy a caer. 570 01:30:55,607 --> 01:30:57,697 (gritando) 571 01:30:59,468 --> 01:31:01,398 Devyatayev, ¿puedes oírme? 572 01:31:01,921 --> 01:31:03,569 Lo siento por todo. 573 01:31:04,736 --> 01:31:07,044 Cuida a Faye. 574 01:31:07,069 --> 01:31:08,195 Mismo. 575 01:31:10,045 --> 01:31:11,452 ¡Misha! 576 01:31:11,935 --> 01:31:15,231 No se lo digas a Padre-Padre. 577 01:31:20,059 --> 01:31:21,948 No lo diré. 578 01:31:28,345 --> 01:31:30,090 (explosión) 579 01:31:30,114 --> 01:31:32,808 Lo prometo, Kolya. 580 01:31:34,458 --> 01:31:37,634 (reproduciendo música) 581 01:31:45,517 --> 01:31:46,683 ¡Misha! 582 01:31:47,166 --> 01:31:50,744 Misha... ¡Misha, despierta! 583 01:31:51,309 --> 01:31:52,491 Estos son nuestros muchachos. 584 01:31:52,514 --> 01:31:55,347 ¿Cuáles son los nuestros? Estamos en un avión alemán. 585 01:31:55,370 --> 01:31:55,950 ¿Cuáles son los nuestros? ¡Estamos en un avión alemán! 586 01:31:55,974 --> 01:31:59,351 (explosiones) 587 01:31:59,794 --> 01:32:02,085 ¡El segundo motor está parado! ¡Perdiendo altitud! 588 01:32:03,213 --> 01:32:05,544 (instrumentos pitando) 589 01:32:08,240 --> 01:32:09,807 Cayendo. 590 01:32:10,854 --> 01:32:12,439 No hay ningún lugar donde sentarse. 591 01:32:12,463 --> 01:32:14,731 Todos manos a la obra. ¡Prepárate para un aterrizaje forzoso! 592 01:32:14,755 --> 01:32:16,701 Aguanten, hermanos. 593 01:32:16,726 --> 01:32:18,752 Bueno, no me decepciones. 594 01:32:18,777 --> 01:32:20,948 ¡Ahora realmente estás aguantando! 595 01:32:31,928 --> 01:32:33,616 (retumbar, tintineo de cristales. 596 01:33:18,058 --> 01:33:19,546 ¿Están todos vivos? 597 01:33:20,471 --> 01:33:22,320 Me llevó un poco. 598 01:33:22,884 --> 01:33:24,209 - (risas) - No lo hice. 599 01:33:24,734 --> 01:33:26,623 (risas) 600 01:33:31,491 --> 01:33:34,305 ¡Korge! ¿Dónde está Korzh? 601 01:33:36,840 --> 01:33:37,964 ¡Korzh! 602 01:33:38,287 --> 01:33:40,378 Korzh, ¿vivo? 603 01:33:40,862 --> 01:33:42,067 ¡Korzh! 604 01:33:50,755 --> 01:33:52,684 ¿Estamos en casa? 605 01:33:57,834 --> 01:34:00,728 Y realmente, ¿en qué territorio estamos? 606 01:34:03,545 --> 01:34:05,876 (se escucha ruido) 607 01:34:07,084 --> 01:34:08,691 Hermanos, coche, soldados. 608 01:34:10,100 --> 01:34:11,748 Alemanes. 609 01:34:11,950 --> 01:34:13,557 ¡Consigue tus armas! ¡Toma tus defensas! 610 01:34:19,551 --> 01:34:21,479 Vamos a conocerlos ahora. 611 01:34:22,446 --> 01:34:24,296 (gritando en alemán) 612 01:34:28,841 --> 01:34:30,708 Ups... 613 01:34:30,731 --> 01:34:32,298 ¡Ríndete, alemán! 614 01:34:34,913 --> 01:34:36,120 Nuestro. 615 01:34:37,367 --> 01:34:38,654 Nuestro, nuestro. 616 01:34:40,706 --> 01:34:42,474 ¡No dispares! 617 01:34:43,118 --> 01:34:44,846 ¡El nuestro! 618 01:34:46,095 --> 01:34:47,100 ¡El nuestro! 619 01:34:47,985 --> 01:34:49,030 ¿Cuales son los tuyos? 620 01:34:51,724 --> 01:34:53,574 ¿Es nuestro? 621 01:34:54,178 --> 01:34:55,585 ¡Nuestros muchachos, nuestros muchachos! 622 01:34:57,838 --> 01:35:01,014 (reproduciendo música) 623 01:35:27,840 --> 01:35:29,649 Quédate abajo, quédate abajo. 624 01:35:40,308 --> 01:35:42,277 (explosiones) 625 01:35:43,606 --> 01:35:45,150 Aquí hay un centro de misiles. 626 01:35:45,175 --> 01:35:49,275 Está conectado a una planta subterránea. 627 01:35:53,137 --> 01:35:56,233 (explosiones) 628 01:36:06,852 --> 01:36:07,857 Aquí. 629 01:36:08,380 --> 01:36:09,867 Bien por usted. 630 01:36:10,311 --> 01:36:11,677 Haz un agujero en tu túnica. 631 01:36:13,930 --> 01:36:15,273 Descansar. 632 01:36:15,297 --> 01:36:17,066 Muchas gracias. 633 01:36:23,220 --> 01:36:25,609 Tengo algunas preguntas para ti. 634 01:36:25,634 --> 01:36:27,218 ¿Puedo? 635 01:36:27,242 --> 01:36:29,028 Sí, claro. 636 01:36:29,051 --> 01:36:30,516 Por favor. 637 01:37:15,342 --> 01:37:18,075 Y puedes perforar un agujero en tu túnica. 638 01:37:27,528 --> 01:37:29,698 ¿No lo dirás? 639 01:37:33,159 --> 01:37:37,903 Bueno... Empecemos a recordar juntos. 640 01:37:38,547 --> 01:37:41,201 ¿Cómo sobreviviste al campamento? ¿Por qué no dices la verdad? 641 01:37:42,047 --> 01:37:44,418 ¿A quién estás protegiendo? 642 01:37:45,948 --> 01:37:47,814 Prometí guardar silencio. 643 01:37:47,838 --> 01:37:50,089 ¿Prometido a quién? 644 01:37:51,458 --> 01:37:52,961 Está bien, detente. 645 01:37:52,986 --> 01:37:54,169 Parar, salir. 646 01:37:54,193 --> 01:37:56,445 - ¿A quién le prometiste? - Vámonos, vámonos. No estorben, camaradas. 647 01:37:56,485 --> 01:37:57,346 Vamos, Faya. 648 01:37:57,370 --> 01:37:59,018 No en el camino. 649 01:38:11,687 --> 01:38:13,617 (reproduciendo música) 650 01:38:14,261 --> 01:38:16,593 Durante 12 años me llevaron a interrogatorios... 651 01:38:16,795 --> 01:38:19,144 .. Y cada vez, Faye y yo Faye y yo nos despedimos para siempre. 652 01:38:19,167 --> 01:38:20,856 Buenas tardes. 653 01:38:21,259 --> 01:38:22,666 ¿Mijail Petrovich Devyataev? 654 01:38:22,868 --> 01:38:26,848 Pero ese día yo estaba Fue convocado a Moscú, al Kremlin... 655 01:38:28,418 --> 01:38:31,353 donde presentaron un alto premio del gobierno. 656 01:38:34,168 --> 01:38:36,340 Papá, no eres un traidor, ¿verdad? 657 01:38:41,528 --> 01:38:44,142 Probablemente nunca lo sabré... 658 01:38:44,424 --> 01:38:46,854 por qué de repente me creyeron. 659 01:38:46,878 --> 01:38:48,325 Quizás sea porque los tiempos han cambiado... 660 01:38:49,532 --> 01:38:53,311 O tal vez sea porque no traicioné a un amigo. 661 01:38:54,760 --> 01:38:57,310 Nuestros errores serán olvidados... 662 01:38:57,334 --> 01:38:58,741 y las hazañas permanecerán. 663 01:38:59,546 --> 01:39:02,821 Después de todo, hay que ser capaz de perdonar los errores... 664 01:39:02,844 --> 01:39:05,255 y hechos para recordar. 665 01:39:06,383 --> 01:39:08,072 Doce años después de la fuga... 666 01:39:08,756 --> 01:39:11,289 Estaba caminando por la Plaza Roja... (fuegos artificiales) 667 01:39:11,451 --> 01:39:13,598 y me pareció que todos los nuestros iban llegando... 668 01:39:13,623 --> 01:39:16,293 tanto los vivos como los muertos. 669 01:39:16,316 --> 01:39:19,212 Vladimir Sokolov y Peter Kutergin fue al frente... 670 01:39:20,057 --> 01:39:24,297 y un mes después fueron asesinados en el cruce del río Oder. 671 01:39:24,320 --> 01:39:28,438 Vova Nemchenko murió durante el asalto a Berlín. 672 01:39:28,463 --> 01:39:31,897 Pero estábamos allí juntos... 673 01:39:31,922 --> 01:39:33,345 Y por todos lados, desde pequeños hasta grandes... 674 01:39:33,369 --> 01:39:38,274 nos gritó: "¡Gloria a los héroes! 675 01:39:39,603 --> 01:39:44,750 Y las andanadas de los fuegos artificiales Iluminó los rostros de mis amigos. 676 01:39:45,274 --> 01:39:47,943 - Bueno, capitán, a toda velocidad. - Mmm. 677 01:39:47,968 --> 01:39:49,897 Vámonos. 678 01:39:55,730 --> 01:39:58,786 (reproduciendo música)