1 00:01:43,904 --> 00:01:46,038 Trzymaj się. 2 00:01:46,039 --> 00:01:50,211 S.F.P.D. OK, śmiało. 3 00:03:26,774 --> 00:03:28,909 Dobra. 4 00:03:35,082 --> 00:03:37,718 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 5 00:03:38,352 --> 00:03:39,887 Proszę bardzo. 6 00:03:43,156 --> 00:03:45,259 Tak. Jesteśmy w środku. 7 00:03:53,467 --> 00:03:55,335 To nasza ostatnia szansa, stary. 8 00:03:55,336 --> 00:03:57,136 Powinienem był tego spróbować sześć tygodni temu... 9 00:03:57,137 --> 00:04:00,807 Zamiast marnować cały ten czas z tymi telewizyjnymi apelami. 10 00:04:00,808 --> 00:04:03,577 Teraz idziemy lepiej. 11 00:04:04,645 --> 00:04:08,416 Jeśli wszyscy odejdą, skończyliśmy. 12 00:05:19,553 --> 00:05:21,522 Nawet o tym nie myśl. 13 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Kopia zapasowa. 14 00:05:26,594 --> 00:05:30,296 Mamy jednego! 15 00:05:30,297 --> 00:05:32,999 Mamy jednego! Nie wydawaj żadnego dźwięku. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Dziękuję. 17 00:05:42,843 --> 00:05:43,944 Och, stary. 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,552 Zmiażdżył koledze z celi nogi, tak położyli go w izolatce do końca roku. 19 00:05:52,553 --> 00:05:54,754 Wow. On jest prawdziwy. 20 00:05:54,755 --> 00:05:59,659 Żadnego formalnego wykształcenia powyżej dziewiątego ocenę, ale ma IQ. z ponad 150. 21 00:05:59,660 --> 00:06:02,161 Doceniam to, kim jesteś co dla mnie robisz, kapitanie. 22 00:06:02,162 --> 00:06:04,664 McCabe uciekł dwukrotnie. 23 00:06:04,665 --> 00:06:07,400 Drugi raz wziął dwóch strażników zakładników, 24 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 pogrzebali ich żywcem, używali mundurów i dokumentów tożsamości. 25 00:06:09,870 --> 00:06:13,906 Gdyby zrobił to dwa lata później, wsadziliby go do komory gazowej. 26 00:06:13,907 --> 00:06:15,876 Ach, Jezu. 27 00:06:18,712 --> 00:06:22,014 To błąd, Frank. 28 00:06:22,015 --> 00:06:24,818 Nie mam wyboru. 29 00:06:35,463 --> 00:06:38,698 McCabe! 30 00:06:38,699 --> 00:06:41,001 McCabe! 31 00:06:45,706 --> 00:06:48,842 Masz gościa. Ubierz się. 32 00:07:30,951 --> 00:07:35,321 Muszę cię ostrzec, nie tylko o zagrożeniu fizycznym... 33 00:07:35,322 --> 00:07:38,290 Bo jednego już zabił więźnia i okaleczył innego... Jasne. 34 00:07:38,291 --> 00:07:40,760 Ale McCabe jest też bardzo bystry. 35 00:07:40,761 --> 00:07:43,597 Lubi się z tobą pieprzyć. 36 00:08:03,551 --> 00:08:05,518 Franka Connera. 37 00:08:05,519 --> 00:08:08,621 Wiesz, dlaczego tu jestem. 38 00:08:08,622 --> 00:08:11,058 Mój syn ma białaczkę. 39 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 Bez tego umrze przeszczep szpiku kostnego. 40 00:08:22,970 --> 00:08:26,273 Ma dopiero dziewięć lat. 41 00:08:31,444 --> 00:08:36,215 I jakoś, jakoś, 42 00:08:36,216 --> 00:08:39,118 Zostałem zidentyfikowany jako zgodny dawca... 43 00:08:39,119 --> 00:08:43,523 Dla twojego syna. Powiedziano mi, że zgłosiłeś się na ochotnika. 44 00:08:45,392 --> 00:08:47,160 Skończyliśmy tutaj. 45 00:08:48,528 --> 00:08:51,298 Oficerowie! 46 00:08:52,532 --> 00:08:55,735 Okłamałeś mnie, Frank. 47 00:08:55,736 --> 00:08:59,071 Zostałeś zidentyfikowany przez dopasowanie komputerowe. 48 00:08:59,072 --> 00:09:01,741 Włamałem się do F.B.I. System komputerowy. 49 00:09:01,742 --> 00:09:03,810 Naruszyłem cały stan i statuty federalne. 50 00:09:03,811 --> 00:09:07,479 Podstawy zwolnienia z siły policyjne. Czy mam rację? 51 00:09:07,480 --> 00:09:10,717 Zgadza się. Daj mi szansę. 52 00:09:10,718 --> 00:09:13,654 Jaki jest problem? 53 00:09:15,188 --> 00:09:16,455 Nie ma problemu, proszę pana. 54 00:09:16,456 --> 00:09:18,759 Mój błąd. 55 00:09:24,364 --> 00:09:27,199 Przeszedłem przez wszystkie inne rejestry i nie ma nikogo. 56 00:09:27,200 --> 00:09:29,870 Jesteś naszą ostatnią szansą. 57 00:09:35,676 --> 00:09:37,043 Więc co z tego będę mieć? 58 00:09:37,044 --> 00:09:39,646 Musisz ocalić życie mojego syna. 59 00:09:39,647 --> 00:09:42,349 I dlaczego miałoby mnie to obchodzić o życiu twojego syna? 60 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Co, mam znaleźć jakiś rodzaj odkupienia w oczach Boga? 61 00:09:47,755 --> 00:09:49,488 Czy chcesz odkupienia? 62 00:09:49,489 --> 00:09:52,524 Czy myślisz, że tak? 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,194 Poruszyłeś to. 64 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 Nie próbuj zdobyć w mojej głowie, Frank. 65 00:10:05,038 --> 00:10:07,374 Chcę cię w środku, Wyślę ci zaproszenie. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,879 Przepraszam. pomyślałem otwierałeś drzwi. 67 00:10:12,479 --> 00:10:14,681 Zabiłem... 68 00:10:14,682 --> 00:10:17,817 Pani w kapeluszu, facet w sklepie... bum, bum. 69 00:10:17,818 --> 00:10:20,386 To było prawdziwe. 70 00:10:20,387 --> 00:10:22,288 To się stało. Zrobiłem to. 71 00:10:22,289 --> 00:10:25,958 Ale nie mogę się zmusić czuć się z tym źle. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,861 Nie mogę sobie tego wyobrazić Boga, który by się tym przejmował. 73 00:10:28,862 --> 00:10:32,965 Położyłem swoją wiarę w mocy mojego własnego umysłu, 74 00:10:32,966 --> 00:10:35,835 to wszystko, co posiadam później pół życia w więzieniu. 75 00:10:35,836 --> 00:10:39,840 - Potrafię to docenić. - Naprawdę? 76 00:10:40,874 --> 00:10:43,910 No cóż, może potrafisz docenić... 77 00:10:43,911 --> 00:10:47,213 Rozbawiła mnie ironia... 78 00:10:47,214 --> 00:10:51,718 To teraz, po tylu latach bycia zamkniętym, 79 00:10:51,719 --> 00:10:54,320 Dano mi szansę znowu zabić. 80 00:10:54,321 --> 00:10:56,956 I to dzieciak policjanta. 81 00:10:56,957 --> 00:11:00,260 I wszystko co muszę zrobić to zostać tutaj. 82 00:11:02,162 --> 00:11:07,034 - Czego ode mnie chcesz? - Byłeś dobrym ojcem dla chłopca? 83 00:11:07,801 --> 00:11:09,803 próbowałem. 84 00:11:11,404 --> 00:11:14,606 Próbowałeś. Cóż, czy to nie miłe, że próbowałeś? 85 00:11:14,607 --> 00:11:17,344 Tak, nawet mój tatuś mógłby to powiedzieć. 86 00:11:19,679 --> 00:11:22,915 Wybij mnie ze mnie codziennie, ale próbował. 87 00:11:22,916 --> 00:11:24,650 Nigdy nie uderzyłam Matta. 88 00:11:24,651 --> 00:11:27,888 Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 89 00:11:33,693 --> 00:11:38,130 A co z matką chłopca? Gdzie ona jest? 90 00:11:38,131 --> 00:11:39,867 Ona nie żyje. 91 00:11:41,101 --> 00:11:43,903 Nadal nosisz pierścionek. 92 00:11:43,904 --> 00:11:48,674 Czujesz się odpowiedzialny w jakiś sposób za jej śmierć? 93 00:11:48,675 --> 00:11:51,310 Zginęła w wypadku samochodowym. 94 00:11:51,311 --> 00:11:53,280 Martwa żona. 95 00:11:54,714 --> 00:11:56,950 Dzieciak chory na raka. 96 00:11:58,786 --> 00:12:00,954 Zastanawiałbym się też nad sobą. 97 00:12:03,523 --> 00:12:05,392 Czy to zrobisz? 98 00:12:07,294 --> 00:12:10,163 Czy dasz mojemu synowi twój szpik kostny? 99 00:12:11,498 --> 00:12:14,166 Będę musiał pomyśleć w tej sprawie, skontaktuj się z tobą. 100 00:12:14,167 --> 00:12:16,235 NIE. 101 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 - Powiedz mi teraz. - Dlaczego? 102 00:12:18,471 --> 00:12:22,009 Bo mu nie powiedziałam że jego rak powrócił. 103 00:12:24,044 --> 00:12:26,946 A kiedy przeszedł w stan remisji, 104 00:12:26,947 --> 00:12:30,382 nawet by tego nie zrobił pozwól sobie świętować... 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,651 Ponieważ znał szanse. 106 00:12:32,652 --> 00:12:36,222 A teraz, kiedy tam wrócę, zrobię to powiedz mu, że jego rak powrócił... 107 00:12:36,223 --> 00:12:40,359 I że umrze, jeśli tego nie zrobi poddać się przeszczepowi szpiku kostnego. 108 00:12:40,360 --> 00:12:42,829 I chcę mu powiedzieć że znalazłem tego dawcę. 109 00:12:42,830 --> 00:12:45,397 I chcę dać mu nadzieję. 110 00:12:45,398 --> 00:12:47,500 Aby było Ci łatwiej. 111 00:12:49,569 --> 00:12:52,305 Żeby było mu łatwiej... 112 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 I ocalić mu życie. 113 00:12:58,678 --> 00:13:00,712 Cóż, 114 00:13:00,713 --> 00:13:04,317 skoro musisz wiedzieć właśnie teraz, Franku, 115 00:13:08,721 --> 00:13:10,290 moja odpowiedź brzmi: nie. 116 00:13:11,158 --> 00:13:12,993 Oficerowie! 117 00:13:14,461 --> 00:13:16,864 Cóż, to nie do przyjęcia. 118 00:13:43,223 --> 00:13:46,025 I będziemy potrzebować więcej etopozydu z apteki. 119 00:13:46,026 --> 00:13:48,962 Zaraz do ciebie wrócę. Panie Conner? 120 00:13:52,065 --> 00:13:54,566 Panie Conner? Cześć, doktorze. Jak się masz? 121 00:13:54,567 --> 00:13:58,938 Dzień dobry. Czy możemy usiąść? do mojego biura na kilka chwil? 122 00:13:58,939 --> 00:14:01,340 Chciałbym z tobą porozmawiać o Mattze. Dlaczego? 123 00:14:01,341 --> 00:14:04,776 Cóż, wolę to zrobić prywatnie. Powiedz mi teraz. 124 00:14:04,777 --> 00:14:09,748 Właśnie dowiedziałem się o Peterze McCabe nie chcę zostać dawcą i jestem zaniepokojony. 125 00:14:09,749 --> 00:14:11,783 Matt ma krew w moczu, 126 00:14:11,784 --> 00:14:13,719 jego poziom kretyny wzrósł... 127 00:14:13,720 --> 00:14:17,957 I obawiam się, że bez przeszczepu, mamy bardzo, bardzo mało czasu. 128 00:14:17,958 --> 00:14:20,159 Gdzie on jest? Chcę go zobaczyć. On odpoczywa. 129 00:14:20,160 --> 00:14:24,763 Dajmy mu chwilę. Ja też się o ciebie martwię. 130 00:14:24,764 --> 00:14:29,235 Jednej rzeczy nauczyłem się w ramach specjalizacji gdzie możesz stracić wielu swoich pacjentów. 131 00:14:29,236 --> 00:14:31,170 Musisz się przejmować dla rodziny... 132 00:14:31,171 --> 00:14:33,940 Matt nie umrze. 133 00:14:33,941 --> 00:14:36,775 Nie porzucimy nadziei, 134 00:14:36,776 --> 00:14:38,344 ale możesz chcieć kogoś, z kim można porozmawiać. 135 00:14:38,345 --> 00:14:40,379 Szpital ma doradców... Po co? 136 00:14:40,380 --> 00:14:42,781 Żebym mogła przystosować się do śmierci mojego syna? 137 00:14:42,782 --> 00:14:45,817 Nie chcę się przyzwyczajać do śmierci mojego syna. Czy mogę go teraz zobaczyć? 138 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Absolutnie. 139 00:14:54,527 --> 00:14:56,996 Dlaczego nie zapytasz Gladys? 140 00:14:56,997 --> 00:14:59,265 Czy potrafisz zbudować statek rakietowy z powodu szpatułek... 141 00:14:59,266 --> 00:15:01,567 Bez użycia kleju lub jakiś inny klej? 142 00:15:01,568 --> 00:15:03,936 To się trzyma bez kleju? 143 00:15:03,937 --> 00:15:06,105 Tak. 144 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Hej, tato, spójrz. 145 00:15:10,043 --> 00:15:12,044 Będzie architektem. 146 00:15:12,045 --> 00:15:14,414 Dziękuję. Jak się masz? 147 00:15:15,815 --> 00:15:18,417 Jak się czujesz? 148 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 Nie tak wspaniale. 149 00:15:23,490 --> 00:15:26,158 Dziękuję, tato. 150 00:15:26,159 --> 00:15:28,794 O tak! Fajnie, co? 151 00:15:28,795 --> 00:15:30,929 Tak! Przesuń się. 152 00:15:30,930 --> 00:15:34,101 Widzieliśmy to w bibliotece. 153 00:15:44,577 --> 00:15:47,413 Piorun P-47. 154 00:15:47,414 --> 00:15:50,483 Widzisz piorun? Co to jest? 155 00:15:51,384 --> 00:15:53,219 Cóż, to jego pseudonim jest małym demonem, 156 00:15:53,220 --> 00:15:54,953 i jest tam mały demon. 157 00:15:54,954 --> 00:15:59,359 Myślę, że to tylko niektóre coś w rodzaju szalonego potwora. 158 00:16:04,064 --> 00:16:07,300 Rak powrócił, prawda? 159 00:16:11,771 --> 00:16:13,973 Tak. 160 00:16:16,876 --> 00:16:20,212 Bombowiec B-24. Pseudonim tego gościa... 161 00:16:20,213 --> 00:16:22,848 Chyba znalazłem dawcę... 162 00:16:22,849 --> 00:16:25,352 Na przeszczep szpiku kostnego. 163 00:16:25,852 --> 00:16:28,254 Naprawdę? Tak. 164 00:16:28,255 --> 00:16:30,956 Czy jest kompatybilny? Jest kompatybilny. 165 00:16:30,957 --> 00:16:33,192 Ale on to przemyśla. 166 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Masz na myśli, że może nie chcieć? 167 00:16:41,734 --> 00:16:44,037 On to zrobi. 168 00:16:44,937 --> 00:16:49,108 Tato, jeśli tego nie zrobi... 169 00:16:49,109 --> 00:16:51,043 Co masz na myśli, „jeśli tego nie zrobi”? 170 00:16:51,044 --> 00:16:53,579 Co właśnie powiedziałem? 171 00:16:53,580 --> 00:16:56,948 Nawet jeśli tego nie zrobi, lub jeśli moje ciało odrzuci przeszczep... 172 00:16:56,949 --> 00:17:00,053 Bo to się zdarza czasami, prawda? 173 00:17:01,488 --> 00:17:06,159 Cóż, chcę tylko, żebyś wiedział, 174 00:17:06,859 --> 00:17:08,827 wszystko w porządku, tato. 175 00:17:08,828 --> 00:17:11,198 Dałeś z siebie wszystko. 176 00:17:18,471 --> 00:17:22,774 Przepraszam. Panie Conner, nadchodzi telefon do ciebie. 177 00:17:22,775 --> 00:17:25,677 Możesz go odebrać tutaj. 178 00:17:25,678 --> 00:17:27,746 Hej, Matt. Cześć. 179 00:17:29,716 --> 00:17:32,584 - Franka Connera. - Hej, Frank, jak leci? 180 00:17:32,585 --> 00:17:35,654 To zależy, prawda? Tak. 181 00:17:35,655 --> 00:17:38,390 Hej, spójrz, Frank, Przemyślałem to. 182 00:17:38,391 --> 00:17:41,093 Dlaczego nie wyślesz tutaj Matta żebym mógł się z nim spotkać? 183 00:17:41,094 --> 00:17:45,030 Spotkać go? Po co? 184 00:17:45,031 --> 00:17:48,368 Spójrz, jeśli tak za dużo kłopotów... 185 00:17:50,470 --> 00:17:53,038 Cześć, Matt. 186 00:17:53,039 --> 00:17:55,774 Jestem Peter McCabe. Możesz mi mówić Pete. 187 00:17:55,775 --> 00:17:59,579 Cześć. 188 00:18:00,780 --> 00:18:03,383 Zobaczmy. Masz dziewięć lat. 189 00:18:04,083 --> 00:18:06,153 Co to jest, Matt? 190 00:18:06,886 --> 00:18:08,587 Czwarta klasa? Tak. 191 00:18:08,588 --> 00:18:13,460 Lubisz szkołę, Matt? Kurwa, nienawidziłem każdej minuty. 192 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Mhm. Tak, proszę pana. 193 00:18:18,831 --> 00:18:20,600 Nie „proszę pana”, Matt. 194 00:18:23,903 --> 00:18:26,806 Po prostu do mnie zadzwoń Pete, w porządku? 195 00:18:28,508 --> 00:18:32,711 Wujek Pete. Ale nie jesteś moim wujkiem. 196 00:18:39,085 --> 00:18:41,953 Zróbmy to. Co zrobić, proszę pana? 197 00:18:41,954 --> 00:18:45,824 Zrobię szpik kostny przeszczep dla ciebie. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,327 Tata! 199 00:18:48,328 --> 00:18:51,498 On to zrobi! Pete powiedział, że to zrobi! 200 00:18:53,099 --> 00:18:57,604 - Pozwól mi porozmawiać przez chwilę z twoim tatą na osobności. - Poczekaj na mnie na zewnątrz. 201 00:19:00,072 --> 00:19:02,474 Dziękuję. Jasne. 202 00:19:02,475 --> 00:19:04,075 Teraz, 203 00:19:04,076 --> 00:19:09,648 Zrobię to wtedy i tylko wtedy, gdy pewne rzeczy są dla mnie zrobione. 204 00:19:09,649 --> 00:19:12,451 - Nazwij to. - Poinstruujesz naczelnika... 205 00:19:12,452 --> 00:19:15,454 Aby mnie oddać moje przywileje palenia, 206 00:19:15,455 --> 00:19:19,090 przywróć mój dostęp do biblioteki więziennej, 207 00:19:19,091 --> 00:19:21,193 pozwól mi cztery cukierki z moją kawą... 208 00:19:21,194 --> 00:19:23,429 I wyciągnij mnie z tego jednoosobowe plastikowe pudełko... 209 00:19:23,430 --> 00:19:25,664 I z powrotem do ogółu społeczeństwa. 210 00:19:25,665 --> 00:19:30,068 - Zrobię wszystko, co w mojej mocy. - Dobrze, Franku. 211 00:19:30,069 --> 00:19:32,339 Robisz wszystko, co możesz. 212 00:19:42,048 --> 00:19:43,916 Co ci chodzi po głowie, Frank? 213 00:19:46,653 --> 00:19:49,756 Mogłeś o tym zdecydować ostatni raz tu byłem. 214 00:19:52,191 --> 00:19:55,394 Cóż, chciałam poznać Matta. 215 00:19:55,395 --> 00:19:57,996 W ten sposób może by to zrobił bardziej mnie doceniaj. 216 00:19:57,997 --> 00:20:01,867 Brzmi trochę jak odkupienie. Może. 217 00:20:01,868 --> 00:20:03,970 W pewnym sensie. 218 00:20:05,305 --> 00:20:09,241 Pomóż dziecku, pomóż sobie. 219 00:20:09,242 --> 00:20:11,810 Kto wie? Prawda, Franku? 220 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Kto wie? 221 00:20:14,447 --> 00:20:16,648 To jest świetne. 222 00:20:16,649 --> 00:20:20,387 To jest świetne. Jestem po prostu szczęśliwym człowiekiem sprawdzają się dla nas obojga. 223 00:20:22,188 --> 00:20:23,923 Prawidłowy. 224 00:20:29,161 --> 00:20:33,365 Strażnik nigdy tego nie zrobi zatwierdzić wszystkie rzeczy, które chcę. 225 00:20:33,366 --> 00:20:36,002 Będziesz musiał przejść nad jego głową. 226 00:20:40,540 --> 00:20:44,944 Przynajmniej wiesz, że będę zadzwonię ponownie za pół godziny. 227 00:20:48,247 --> 00:20:50,849 Gubernator jest związany cały dzień na targach. 228 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 Szczery! 229 00:20:54,354 --> 00:20:57,324 Frank, posłuchaj mnie. 230 00:20:59,025 --> 00:21:01,360 To się stanie, jasne? 231 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 To się stanie. 232 00:21:05,432 --> 00:21:08,500 A co z wentylacją? 233 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Myślisz, że może przejść system wentylacji? 234 00:21:12,038 --> 00:21:14,540 Nie w nowym budynku. 235 00:21:14,541 --> 00:21:17,576 Ale w starym budynku Martwię się o tunele parowe. 236 00:21:17,577 --> 00:21:19,678 Zrobimy to? Głowa do góry. 237 00:21:19,679 --> 00:21:21,713 Przywitajmy się z nim. On jest tutaj. Dobry. 238 00:21:21,714 --> 00:21:23,882 Franka Connera i Nate’a Olivera. 239 00:21:23,883 --> 00:21:26,952 Mówi Sarah Davis, gubernator Zastępca sekretarza prasowego Walkera. 240 00:21:26,953 --> 00:21:29,755 Miło mi cię poznać. I ma dla nas dobrą wiadomość. 241 00:21:29,756 --> 00:21:31,690 Co? Przeszczep się nie uda. 242 00:21:31,691 --> 00:21:35,160 Gratulacje, Franku. Szef rzucił się na ciebie. 243 00:21:35,161 --> 00:21:39,064 Panna Davis rozmawiała z gubernatorem, i gubernator rozmawiał z naczelnikiem. 244 00:21:39,065 --> 00:21:42,133 Po prostu cieszę się, że mogłem pomóc. Nie wiem co powiedzieć. 245 00:21:42,134 --> 00:21:43,735 Dziękuję. 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,238 Cóż, co możesz powiedzieć, kiedy wiadomości lokalne, wywiady z tobą... 247 00:21:47,239 --> 00:21:52,010 Czy to znaczy, że chciałbyś podziękować gubernatorowi Walkera osobiście za wszystko, czego zrobił. 248 00:21:52,011 --> 00:21:53,311 Prawidłowy. Oczywiście. 249 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 Czy to umowa? Absolutnie tak. 250 00:22:01,087 --> 00:22:02,989 Podpisz się pod tym. 251 00:22:24,777 --> 00:22:27,112 Te papierosy są stare. 252 00:22:27,113 --> 00:22:31,249 Powiedz temu gliniarzowi i jego martwemu dzieciakowi I nie znoszę nieświeżych papierosów. 253 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Po prostu podpisz ten formularz. 254 00:23:26,806 --> 00:23:28,874 Dlaczego wsadzili go do więzienia? 255 00:23:28,875 --> 00:23:33,646 Czy zabijał ludzi? Tak, kochanie, zabijał ludzi. 256 00:23:35,414 --> 00:23:38,584 On będzie we mnie, tato. 257 00:23:38,585 --> 00:23:40,720 Będzie częścią mnie. 258 00:23:43,155 --> 00:23:46,692 Hej, zdecydowanie nie. Nie on. 259 00:23:46,693 --> 00:23:48,727 Dostaniesz krew starszej osoby, 260 00:23:48,728 --> 00:23:52,097 to cię nie obróci w starą osobę, prawda? 261 00:23:52,098 --> 00:23:55,602 Gdybyśmy mogli wybierać, może wzięlibyśmy kogoś innego. 262 00:23:58,370 --> 00:23:59,739 Ja wiem. 263 00:24:08,648 --> 00:24:10,448 No dalej, obrona. 264 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Podnieś ręce do góry! 265 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Przybywający. 266 00:24:27,399 --> 00:24:32,804 Wiem, kim jesteś, McCabe. Nie mogę ci dać żadnych narkotyków. 267 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Nie chcę żadnych narkotyków. Nienawidzę narkotyków. 268 00:24:34,641 --> 00:24:38,544 Ale możesz mi przynieść trochę narkanu. 269 00:24:38,545 --> 00:24:40,879 To lek przeciwbólowy. 270 00:24:40,880 --> 00:24:44,483 To środek przeciwstawny używany do O.D.S. 271 00:24:46,252 --> 00:24:48,787 I chcę go w ampułce. 272 00:24:48,788 --> 00:24:51,758 Nie podły. Ampułka. 273 00:25:49,115 --> 00:25:50,916 Kto wygrywa? 274 00:25:50,917 --> 00:25:54,485 Cóż, program zbyt cholernie łatwe. 275 00:25:54,486 --> 00:25:56,421 Daj mi Kasparowa. 276 00:25:56,422 --> 00:26:00,558 Wiesz co? Daj mi głęboki błękit. To powinno wystarczyć. 277 00:26:00,559 --> 00:26:04,196 - Skończ. Obiad o 20. - Jasne, proszę pana. 278 00:26:22,314 --> 00:26:25,717 To naczelnik więzienia. Zabierze to stąd. 279 00:26:25,718 --> 00:26:30,722 Powitanie. Ten stary budynek był tzw oryginalny szpital, zbudowany w 1904 roku. 280 00:26:30,723 --> 00:26:35,393 1907. Przekształcono go w oddział więzienny nr 10 lat temu, kiedy wybudowano nowy szpital. 281 00:26:35,394 --> 00:26:39,097 Odrobiłeś pracę domową. Ale nie pozwól wiek starej dziewczyny zmyli cię. 282 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 Nasze bezpieczeństwo jest najnowocześniejszy. 283 00:26:41,768 --> 00:26:44,770 Ten budynek ma dwie stopy grube betonowe ściany, 284 00:26:44,771 --> 00:26:46,838 cal walcowanej stali nad każdym wejściem. 285 00:26:46,839 --> 00:26:49,540 Całe miejsce jest sterowany komputerowo. 286 00:26:49,541 --> 00:26:54,013 Po zabiegu przeniesiemy McCabe tutaj, do skrzydła więziennego, specjalnej celi. 287 00:27:09,095 --> 00:27:12,264 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,162 --> 00:29:59,264 OK, Matt, będzie zająć około godziny. 289 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 Może powinniśmy zacząć? Zrób tak. 290 00:30:04,603 --> 00:30:08,374 Po prostu zrelaksuj się, Matt. Nic ci nie będzie. 291 00:30:10,709 --> 00:30:13,078 Hej, 292 00:30:13,079 --> 00:30:16,747 partnerze, tak teraz twoja sprawa, ok? 293 00:30:16,748 --> 00:30:18,549 Jestem z tobą. 294 00:30:18,550 --> 00:30:20,586 Wiem, tato. 295 00:30:34,666 --> 00:30:38,137 Kocham to miasto. prawda? 296 00:30:45,577 --> 00:30:48,646 Ta procedura będzie znacznie osłabić jego układ odpornościowy. 297 00:30:48,647 --> 00:30:52,617 Dopóki on nie dostanie szpiku kostnego McCabe'a, ja nie Nieważne, jak dobrze wygląda, jest bez obrony. 298 00:30:52,618 --> 00:30:56,488 Dostaje infekcji, może go zabić w ciągu kilku godzin. 299 00:31:47,373 --> 00:31:49,375 Niech poczują jego zapach. 300 00:31:57,183 --> 00:31:59,385 Oto jego dokumenty. Prawidłowy. 301 00:32:04,790 --> 00:32:07,358 Frank, mamy transmisję na żywo z trzech stacji... 302 00:32:07,359 --> 00:32:09,827 I reporterzy z druku media z przodu. Nie teraz. 303 00:32:09,828 --> 00:32:12,398 Każdy chce oświadczenia. 304 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 Jak Matt, Frank? 305 00:32:22,174 --> 00:32:24,242 Panie McCabe, Jestem doktor Hawkins. 306 00:32:24,243 --> 00:32:27,045 Zrobię ekstrakcję. Miło mi cię poznać, doktorze. 307 00:32:27,046 --> 00:32:30,349 Przepraszam, że nie mogę wstać i serdecznie Cię pozdrawiam. 308 00:32:31,550 --> 00:32:34,585 Onkolog dziecięcy. 309 00:32:34,586 --> 00:32:37,822 Gdzie chodziłeś do szkoły medycznej? Zamknij się, kurwa. 310 00:32:37,823 --> 00:32:40,459 UCSF Och! 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,166 Czy twoi ludzie wiedzą gdzie mają iść? 312 00:32:48,167 --> 00:32:50,101 Moi oficerowie są tu z ciebie, dopóki nie zostanie znieczulony. 313 00:32:50,102 --> 00:32:53,571 Potem Kellen jest za drzwiami przed operacją, trymble po operacji. 314 00:32:53,572 --> 00:32:56,074 Donna, ubierzmy go w suknię, przenieś go. 315 00:32:56,075 --> 00:33:01,180 Żadnej sukni, chyba że możesz ją założyć go bez zdejmowania zabezpieczeń. 316 00:33:04,250 --> 00:33:07,053 OK, po prostu zaprowadź go do stołu. 317 00:33:22,168 --> 00:33:25,503 Jesteś atrakcyjną kobietą, lekarz. 318 00:33:25,504 --> 00:33:31,009 Twoja pewność siebie jest szczególnie... Bardzo atrakcyjne. 319 00:33:36,382 --> 00:33:38,150 Przepraszam. 320 00:33:39,685 --> 00:33:42,287 Nie mogę dosięgnąć jego bioder jego nadgarstki były tak spętane. 321 00:33:42,288 --> 00:33:44,322 Nie możesz ich obejść? 322 00:33:44,323 --> 00:33:48,193 Panie Cassidy, bierzemy ekstrakcja z grzebienia biodrowego, 323 00:33:48,194 --> 00:33:50,128 który jest u podstawy kręgosłupa. 324 00:33:50,129 --> 00:33:54,400 Wstawiam kroplówkę. Tutaj. Nie mogę go operować przykutego łańcuchem. 325 00:33:57,769 --> 00:33:59,671 OK, rozwiąż go. 326 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 Co zamierzasz? zacząć go? Demokratyczny? 327 00:34:06,778 --> 00:34:09,548 Demoralny. 328 00:34:40,179 --> 00:34:41,946 Czy jesteś palaczem, doktorze? 329 00:34:41,947 --> 00:34:46,151 Doktorze Gorsha, dajmy mu demoralizację od razu. Umieścimy go pod spodem. 330 00:34:46,152 --> 00:34:48,554 Prawidłowy. 331 00:35:09,575 --> 00:35:11,577 Oczyśćmy pokój. 332 00:35:24,022 --> 00:35:25,256 Gdzie jest mój tata? 333 00:35:25,257 --> 00:35:28,727 On wróci. 334 00:35:30,028 --> 00:35:33,165 Jak się czujesz? Senny. 335 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 Oddycha normalnie. 336 00:35:42,908 --> 00:35:47,144 Bis ma 84 lata. Osiemdziesiąt cztery. 337 00:35:47,145 --> 00:35:52,184 Czy on wyszedł? Kolejna minuta. 338 00:35:59,725 --> 00:36:02,661 - Wyszedł? - Chwilę. 339 00:36:15,073 --> 00:36:16,808 Nie spada. 340 00:36:17,776 --> 00:36:19,778 Sprawdź sondę. 341 00:36:22,414 --> 00:36:24,515 Nie rozumiem. 342 00:36:24,516 --> 00:36:26,418 Nie reaguje na... 343 00:36:40,031 --> 00:36:41,800 Ach! 344 00:36:44,236 --> 00:36:46,538 Niech ktoś przyniesie koc! 345 00:37:10,529 --> 00:37:12,331 Zszedł na dół zsyp na pranie! 346 00:37:16,402 --> 00:37:18,002 Gdzie to idzie? Upadek go zabije! 347 00:37:18,003 --> 00:37:21,773 Gdzie to idzie? Pralnia, piwnica. Pomóż tym ludziom. 348 00:37:24,142 --> 00:37:26,977 Poszedł do prania rynną, ewentualnie do piwnicy. 349 00:37:26,978 --> 00:37:29,814 - Sprowadźmy tam ludzi. - Jak wydostał się z kajdan? 350 00:37:29,815 --> 00:37:31,983 Założę się, że drań zwichnął kciuk. 351 00:38:59,505 --> 00:39:01,473 Wrócę. 352 00:39:38,376 --> 00:39:39,477 Szczery. 353 00:39:39,478 --> 00:39:43,313 Wejdź, Franku. 354 00:39:43,314 --> 00:39:46,884 To ja. Co się dzieje, stary? 355 00:39:46,885 --> 00:39:49,587 McCabe jest wolny i oni są ewakuacja szpitala. 356 00:39:49,588 --> 00:39:51,557 O mój Boże. Jak Matt? 357 00:39:52,424 --> 00:39:54,058 Ma trochę krew w nosie. 358 00:39:54,059 --> 00:39:56,293 To nie jest dużo, ale po prostu pomyślałem, że powinieneś o tym wiedzieć. 359 00:39:56,294 --> 00:39:59,163 Jego liczba płytek krwi jest niska. Gdzie Hawkins? Nie wiem. Nie widziałem jej. 360 00:39:59,164 --> 00:40:04,802 Cały personel, meldujcie się na czwarte piętro OR 361 00:40:04,803 --> 00:40:06,403 Gówno! 362 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 OK. Sprawdź, czy możesz się z nią skontaktować, i będę tam tak szybko, jak to możliwe! 363 00:40:16,915 --> 00:40:19,450 Nie dostaniesz bardzo daleko na tej nodze. 364 00:40:19,451 --> 00:40:21,218 Twoje obawy zostały odnotowane i doceniany. 365 00:40:21,219 --> 00:40:23,688 Cały personel, kod czerwony. 366 00:40:23,689 --> 00:40:28,159 Kod czerwony. Kod czerwony. 367 00:40:30,629 --> 00:40:34,965 - Wilsonie! - Mam krew znowu ślad. Zaczyna się tutaj. 368 00:40:34,966 --> 00:40:37,902 OK, wygląda, jakby trafił na ostry dyżur. przejdź od tyłu. 369 00:40:37,903 --> 00:40:40,705 Wejdź przez zatokę pogotowia ratunkowego. Wejdę przez te drzwi. 370 00:40:40,706 --> 00:40:44,174 Myślę, że oboje powinniśmy... Zrób, co mówię! Teraz! 371 00:40:44,175 --> 00:40:45,977 Przenosić! 372 00:41:08,967 --> 00:41:12,503 Sprowadź tu doktora Gorshę od razu. Potrzebujemy dodatkowej pomocy. 373 00:41:12,504 --> 00:41:15,305 Wezmę ten. Jednostka spalająca jest zalana. 374 00:41:15,306 --> 00:41:20,077 Sam się tobą zaopiekuję. Jest w porządku. Potrzebuję jeszcze dziesięciu morfiny. 375 00:41:20,078 --> 00:41:22,213 Teraz, pielęgniarko! Iść! 376 00:41:31,590 --> 00:41:35,259 Siostro, czekam! Zaraz wracam. 377 00:41:35,260 --> 00:41:38,629 Krystyno, co się z tobą dzieje? To jest pogotowie! 378 00:41:38,630 --> 00:41:42,834 Po prostu stoisz. Zrobię to... och! NIE! 379 00:41:44,069 --> 00:41:46,671 Nie powinieneś jej na to pozwalać krzyczeć na ciebie w ten sposób. 380 00:41:46,672 --> 00:41:48,873 Stracisz szacunek do samego siebie. 381 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 A teraz włóż to do mojej kieszeni. 382 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Ta dziewczyna. 383 00:41:58,083 --> 00:42:00,018 Trzymaj go tam! Puść ją! 384 00:42:01,252 --> 00:42:03,621 Puść ją natychmiast! 385 00:42:03,622 --> 00:42:09,628 Doktorze, powiedz Frankowi, co się stanie, kiedy ty spróbuj pobrać szpik kostny od zmarłego człowieka. 386 00:42:10,495 --> 00:42:12,830 Powiedz mu. 387 00:42:12,831 --> 00:42:14,965 Przenieś wszystkich swoich pacjentów na korytarzu! 388 00:42:14,966 --> 00:42:19,036 - Wystarczy. Pozwól jej odejść. - Nie zadzieraj ze mną, bo zginiesz. 389 00:42:19,037 --> 00:42:23,440 - Odłóż nóż. - Nie boję się śmierci, Frank. 390 00:42:23,441 --> 00:42:27,044 Więc nie boję się jej zabić. Rozumiesz to, prawda? 391 00:42:27,045 --> 00:42:28,846 Powiedz mu. 392 00:42:28,847 --> 00:42:32,983 W chwili gdy umrze, jego szpik staje się niedokrwienne. 393 00:42:32,984 --> 00:42:36,553 Bez tlenu komórki umierają. Staje się to bezużyteczne dla Matta. 394 00:42:36,554 --> 00:42:39,924 Nigdy się stąd nie wydostaniesz, więc pozwól jej odejść. 395 00:42:39,925 --> 00:42:43,594 Liczę do pięciu w mojej głowie, Frank. 396 00:42:43,595 --> 00:42:49,000 Połóż broń na podłodze, albo lekarz twojego syna będzie martwy. 397 00:42:50,869 --> 00:42:53,238 Chodź, Franku. Już zacząłem liczyć. 398 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 OK, odkładam broń. 399 00:43:13,759 --> 00:43:15,993 OK, porozmawiaj ze mną. Zawrzyjmy umowę. 400 00:43:15,994 --> 00:43:20,264 Umowa, Frank? Jaką ofertę możesz mi dać? 401 00:43:20,265 --> 00:43:24,069 Życie wieczne? Brak możliwości zwolnienia warunkowego? 402 00:43:26,672 --> 00:43:29,674 Zrób mi przysługę, kochanie. 403 00:43:29,675 --> 00:43:31,608 Otwórz dla mnie tę kurtynę. 404 00:43:31,609 --> 00:43:33,878 - Oh! - Wilsona. 405 00:43:33,879 --> 00:43:38,515 Jeśli w ogóle pomyślisz o pociągnięciu za spust, Zaraz odetnę jej pieprzoną głowę. 406 00:43:38,516 --> 00:43:40,718 Spójrz na mnie. Zachowaj spokój. 407 00:43:40,719 --> 00:43:43,287 Ustatkować się. 408 00:43:43,288 --> 00:43:47,858 Frank, kopnij tutaj broń. jestem znowu zaczynam liczyć w głowie. Jeden. 409 00:43:47,859 --> 00:43:50,795 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. Jest nikogo tu po twojej stronie, oprócz mnie. 410 00:43:50,796 --> 00:43:53,798 - Jesteś po mojej stronie, Frank? - Jeśli mi pomożesz. 411 00:43:53,799 --> 00:43:58,335 Jeśli odłożysz ten nóż, oddaj mojego syna przeszczep, będę się dla ciebie bić. 412 00:43:58,336 --> 00:44:00,938 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby twoje życie było znośne. 413 00:44:00,939 --> 00:44:03,741 Wolność dla papierosów. Hej, jest umowa. Trzy. 414 00:44:03,742 --> 00:44:07,144 - Nigdy nie odzyskasz wolności. - Mam teraz wolność, Frank. 415 00:44:07,145 --> 00:44:12,082 Jestem bardziej wolny tu i teraz niż Byłem wczoraj. Czy to nie prawda? 416 00:44:12,083 --> 00:44:14,551 - Pięć! - Masz, puść ją! 417 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 Co robisz? Wyjdź natychmiast z pokoju! 418 00:44:20,425 --> 00:44:23,761 Hej, Wilsonie! Wilsona! Zabij go, zabij mojego syna. 419 00:44:23,762 --> 00:44:27,631 Wilsona do Cassidy’ego. Potrzebuję teraz wsparcia. Jestem na ostrym dyżurze. Mam podejrzanego. 420 00:44:27,632 --> 00:44:29,566 Nie bądź bohaterem. Nie ma dokąd pójść. 421 00:44:29,567 --> 00:44:32,737 - Zgadza się. - Nie mam dokąd pójść. 422 00:44:32,738 --> 00:44:36,506 - Ostrzegam cię. Pozwól jej... - Słyszysz, Frank? Ostrzega mnie. 423 00:44:36,507 --> 00:44:40,878 Ostrzegasz mnie. Cóż, ostrzegam cię, głupi skurwielu. 424 00:44:40,879 --> 00:44:44,782 Ty strzelisz do mnie, a ja zastrzelę ją. 425 00:44:44,783 --> 00:44:47,985 Wilsona! A mały Frank jedzie z nami. 426 00:44:47,986 --> 00:44:51,422 - Kto teraz kogo ostrzega? - Wilson, opuść broń. 427 00:44:52,557 --> 00:44:55,927 Nie będziesz strzelał z tej broni. 428 00:44:57,062 --> 00:44:58,963 OK, idź. Nie będzie strzelał. 429 00:44:58,964 --> 00:45:02,466 Jesteś tego pewien? Upewnię się. 430 00:45:02,467 --> 00:45:04,735 Wilsona. 431 00:45:04,736 --> 00:45:06,703 Opuść broń. Zejdź z drogi. 432 00:45:06,704 --> 00:45:09,107 Opuść teraz broń. 433 00:45:16,281 --> 00:45:18,449 Nie! 434 00:45:23,121 --> 00:45:24,989 Doceń to, co ty zrobił to dla mnie, Frank. 435 00:45:24,990 --> 00:45:27,425 Jeśli będę potrzebował czegoś jeszcze, Zadzwonię do ciebie. 436 00:45:30,796 --> 00:45:34,199 Zostań ze mną. Słyszysz mnie? 437 00:45:35,666 --> 00:45:37,769 Potrzebuję tutaj pomocy. 438 00:45:39,704 --> 00:45:42,974 Oddałeś broń. 439 00:45:44,075 --> 00:45:46,845 Potrzebuję tutaj pomocy. Potrzebuję pomocy. 440 00:45:47,846 --> 00:45:50,848 Nadchodzi. Daj mi na to jakiś nacisk. 441 00:45:50,849 --> 00:45:53,417 - Spadaj. - Raz, dwa, trzy. 442 00:45:53,418 --> 00:45:55,186 Jest w porządku. Mamy cię. 443 00:45:56,554 --> 00:45:59,756 Zabierz go do drugiej zatoki. Sprawdź tam. Zakryj drzwi. 444 00:45:59,757 --> 00:46:02,659 Co się stało, Franku? 445 00:46:02,660 --> 00:46:05,996 - Porozmawiaj ze mną, Derrick. - Co się stało? 446 00:46:05,997 --> 00:46:08,765 Powiedz mi, Derricku! 447 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Mieliśmy go. Conner pozwolił mu uciec. 448 00:46:11,769 --> 00:46:14,471 Ile osób będą musieli dzisiaj umrzeć... 449 00:46:14,472 --> 00:46:16,606 Żeby twój dzieciak mógł żyć? 450 00:46:16,607 --> 00:46:19,576 Po prostu mnie stąd wyciągnij zanim zrobię cokolwiek innego. 451 00:46:19,577 --> 00:46:22,380 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. 452 00:46:23,781 --> 00:46:26,250 Chcę, żeby Conner został zamknięty dopóki to się nie skończy. 453 00:46:26,251 --> 00:46:28,954 Żadnych kajdanek, dopóki nie będziesz obok prasy. 454 00:46:31,890 --> 00:46:34,159 Przepraszam, Franku. 455 00:46:36,794 --> 00:46:38,864 chodźmy. 456 00:46:44,702 --> 00:46:48,839 Matt miał krew na nosie. Myślę, że jego liczba płytek krwi musi być niska. 457 00:46:48,840 --> 00:46:51,108 Idę teraz do niego. 458 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Powiedz mu: „Nie umieraj”. 459 00:46:59,050 --> 00:47:03,620 Kapitanie, nie zabijaj go. Proszę, nie zabijaj go. 460 00:47:03,621 --> 00:47:05,857 Zabierz go stąd. 461 00:47:17,402 --> 00:47:22,107 Poczekaj chwilę? Gdzie mnie zabierasz? Do centrum obywatelskiego. 462 00:47:25,143 --> 00:47:27,945 Hej, tutaj! To ja! Franka Connera! 463 00:47:27,946 --> 00:47:30,547 Nie wierz policji! Okłamują cię! 464 00:47:30,548 --> 00:47:33,117 McCabe uciekł! Policja nie może go znaleźć! 465 00:47:33,118 --> 00:47:35,219 Ci panowie, oficerze Walker, jest gotowy do rozmowy z Tobą, 466 00:47:35,220 --> 00:47:37,422 powiedzieć ci wszystko musisz wiedzieć. 467 00:47:42,060 --> 00:47:44,129 Conner ucieka! 468 00:47:54,739 --> 00:47:57,441 Nate, co to za światło? 469 00:47:57,442 --> 00:47:59,109 W porządku, Matt. 470 00:47:59,110 --> 00:48:01,246 To przedsiębiorstwo. 471 00:48:06,851 --> 00:48:08,885 Tak? Hawkinsa. 472 00:48:08,886 --> 00:48:10,955 Jak on sobie radzi? 473 00:48:10,956 --> 00:48:14,992 Bardziej krwawi. Cześć, Mateusz. 474 00:48:14,993 --> 00:48:17,761 Cześć? To ja. Szczery. Jak krwawienie? 475 00:48:17,762 --> 00:48:21,331 Jak on się ma? Potrzebuje płytek krwi pomóż mu zatamować krwawienie. 476 00:48:21,332 --> 00:48:24,935 Nic mu nie jest. Hawkins tu jest. Słyszałem, że cię aresztowali. 477 00:48:24,936 --> 00:48:29,907 Uciekłem. Musiałem. Pomóż mi wrócić do szpital. Zejdź do piwnicy... 478 00:48:31,042 --> 00:48:33,610 Nie! Nate! Nate! 479 00:48:33,611 --> 00:48:35,947 Nate! Nate! 480 00:48:44,022 --> 00:48:46,224 Czas już iść, doktorze. Teraz cię potrzebuję. 481 00:48:47,258 --> 00:48:49,493 - Matt mnie tu potrzebuje. - Potrzebuję cię bardziej. 482 00:48:49,494 --> 00:48:53,163 Nate'a. Nate'a? Nie, Matt. Zostawać. Zostań na dole. 483 00:48:53,164 --> 00:48:55,665 Dlaczego musiałeś go uderzyć? 484 00:48:55,666 --> 00:48:59,469 Powiedzieli mi, co z ciebie za dupek były, ale teraz wiem na pewno. 485 00:48:59,470 --> 00:49:02,340 Czasami nie masz wybór, dzieciaku. 486 00:49:03,741 --> 00:49:08,645 Słuchaj, potrzebuję twojego doktora na chwilę. Zaraz ją odeślę. 487 00:49:08,646 --> 00:49:11,181 Nie. Chcę ją zostać. 488 00:49:11,182 --> 00:49:14,084 Wszystko będzie dobrze, Matt. Trzymaj to na nosie. 489 00:49:14,085 --> 00:49:18,223 Zostań w namiocie, i za chwilę wracam. 490 00:49:20,658 --> 00:49:24,328 Gdzie jest cyklopropan? 491 00:49:24,329 --> 00:49:27,897 Jest w szafce do przechowywania na czterech. 492 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 Możesz wziąć moją kartę. 493 00:49:33,838 --> 00:49:35,739 Słuchać. 494 00:49:35,740 --> 00:49:38,409 Lubię cię. 495 00:49:40,245 --> 00:49:42,679 Podoba mi się w tobie wszystko. 496 00:49:42,680 --> 00:49:46,983 I nie byłem z kobietą odkąd byłaś dziewicą. 497 00:49:46,984 --> 00:49:50,287 Próbuję być tutaj dżentelmen. 498 00:49:50,288 --> 00:49:53,524 Więc zapytam cię jeszcze raz. 499 00:49:56,461 --> 00:49:58,895 Nie dawaj mi więcej tego, 500 00:49:58,896 --> 00:50:05,170 „Uh. Duh. Masz, weź moją kartę. Nie przejmuj się bzdurami dotyczącymi kodu zamka, 501 00:50:07,038 --> 00:50:09,274 albo zapomnę o manierach. 502 00:50:12,043 --> 00:50:16,747 Gdzie jest cyklopropan? 503 00:50:18,583 --> 00:50:21,818 Co powiesz na to, żebyśmy tam poszli i znaleźć to razem? 504 00:50:21,819 --> 00:50:24,055 Po tobie. 505 00:50:53,184 --> 00:50:56,120 Obudź się, Nate. Nie, idź. 506 00:50:56,121 --> 00:50:58,388 Matt! Tata. 507 00:50:58,389 --> 00:51:02,959 Matt, nie dotykaj niczego. Wejdź natychmiast do namiotu. 508 00:51:02,960 --> 00:51:04,994 Właśnie teraz. Wróć do środka. 509 00:51:04,995 --> 00:51:08,498 Wszystko w porządku? Tak, u mnie wszystko w porządku. 510 00:51:08,499 --> 00:51:10,934 To było... To był McCabe, stary. Co? 511 00:51:10,935 --> 00:51:14,171 McCabe’a. Zabrał doktora Hawkinsa, tato. 512 00:51:14,172 --> 00:51:18,809 Co? Doktor Hawkins. Zabrał ją. 513 00:51:21,979 --> 00:51:23,847 Tato, o co chodzi? 514 00:51:23,848 --> 00:51:26,416 Nic. Gdzie ją zabrał? 515 00:51:26,417 --> 00:51:30,855 Um, zapytał ją gdzie propan-coś było. 516 00:51:35,760 --> 00:51:41,266 Tata? Coś poszło naprawdę źle, prawda? 517 00:51:44,702 --> 00:51:47,505 Tak, to prawda. 518 00:51:49,174 --> 00:51:52,842 Nie poddam się operacji. Hej. 519 00:51:52,843 --> 00:51:54,612 Daj mi trochę rąk. 520 00:51:57,248 --> 00:51:58,915 Tak, jesteś. 521 00:51:58,916 --> 00:52:02,553 Ale teraz musisz trochę odpocząć. Wrócę najszybciej, jak będę mógł. 522 00:52:09,560 --> 00:52:11,495 Spójrz na mnie. Czy mogę iść? Tak, stary. 523 00:52:11,496 --> 00:52:16,065 Spójrz na mnie! Czy mogę iść? Franek, idź. 524 00:52:16,066 --> 00:52:17,902 Zamknij te drzwi. W porządku. 525 00:52:41,058 --> 00:52:43,193 Umieść to i dwa z te w torbie. 526 00:52:43,194 --> 00:52:46,497 Więc mnie zabierzesz i pokażesz mnie, gdzie jest pomieszczenie elektryczne. 527 00:52:56,941 --> 00:52:58,942 Czekać! Oficer! 528 00:52:58,943 --> 00:53:01,878 Hawkinsa! Chodź tutaj. 529 00:53:01,879 --> 00:53:04,848 Co? Jest na górze w magazynie. 530 00:53:04,849 --> 00:53:06,616 4132. To jest po prawej stronie. 531 00:53:06,617 --> 00:53:08,752 Ma dwa zbiorniki cyklopropanu, jeden zbiornik ciekłego azotu. 532 00:53:08,753 --> 00:53:12,356 Co on robi? On schodzi korytarz do pomieszczenia elektrycznego. 533 00:53:12,357 --> 00:53:15,926 Czekać. myślę to jest twoje. 534 00:53:17,061 --> 00:53:19,863 Doktorze, proszę tego nie robić zadzwoń po policję. 535 00:53:19,864 --> 00:53:21,931 Franek... Proszę. 536 00:53:21,932 --> 00:53:23,868 Tsk. 537 00:53:25,736 --> 00:53:30,207 Muszę iść do apteki po zdobądź amicar dla Matta. Dziękuję. 538 00:53:36,814 --> 00:53:41,184 Policja! Trzymaj go tam! 539 00:53:41,185 --> 00:53:44,989 Ta część szpitala jest zamknięta w dół. Będziesz musiał iść z nami. 540 00:54:02,407 --> 00:54:04,608 Trzymaj go tam! Ręce do góry! 541 00:54:04,609 --> 00:54:07,176 Na kolanach! Natychmiast na kolana! 542 00:54:07,177 --> 00:54:10,447 Co zrobisz? Zastrzel mnie, Frank? 543 00:54:10,448 --> 00:54:14,385 Teraz na kolanach. Padnij na kolana. 544 00:54:17,955 --> 00:54:22,392 W porządku, Frank. Nie strzelaj do mnie. Jestem trafiony. 545 00:54:22,393 --> 00:54:24,562 Krwawię, Frank. 546 00:54:25,162 --> 00:54:26,864 Wyjdź! 547 00:54:28,633 --> 00:54:31,469 Wyjdź! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 548 00:54:32,903 --> 00:54:35,939 W porządku. Tylko do mnie nie strzelaj, Frank. 549 00:54:35,940 --> 00:54:37,474 Wyjdź! W porządku. 550 00:54:37,475 --> 00:54:41,346 Obie ręce! Obie ręce! 551 00:54:42,913 --> 00:54:44,048 NIE! 552 00:54:54,559 --> 00:54:56,192 Sprawdź generator. 553 00:54:56,193 --> 00:54:59,396 Włączy się oświetlenie awaryjne. Nie panikuj. 554 00:55:06,537 --> 00:55:09,305 Nate'a. Nate! Czy mnie słyszysz? 555 00:55:09,306 --> 00:55:12,008 Nate! 556 00:55:12,009 --> 00:55:15,845 Tak, doktorze. Prąd, wentylator, wszystko wyszło. Gdzie jesteś? 557 00:55:15,846 --> 00:55:18,181 Musisz zabrać Matta do sterylnego środowiska. 558 00:55:18,182 --> 00:55:21,685 W laboratorium chorób zakaźnych jest oddział izolacyjny. Nie sądzę, żeby ktoś tam był. 559 00:55:21,686 --> 00:55:25,021 Jest w starym budynku. widziałem plany, ale jak się tam dostać? 560 00:55:25,022 --> 00:55:27,391 OK, chodnikiem na piątej. 561 00:55:27,392 --> 00:55:31,461 Jest zamek. Kod to 7595. 562 00:55:31,462 --> 00:55:33,797 Przyniosę amicar i spotkamy się tam. 563 00:55:33,798 --> 00:55:37,967 W porządku. Wygląda ruszamy, Matt. 564 00:55:37,968 --> 00:55:40,069 7595. 565 00:55:40,070 --> 00:55:42,640 7595. 566 00:55:45,075 --> 00:55:47,043 Gdzie jest mój tata? 567 00:55:47,044 --> 00:55:50,381 On gdzieś tam jest, Matt. Zadzwoń do niego przez krótkofalówkę. 568 00:55:52,216 --> 00:55:54,552 Tata? Wejdź, tato. 569 00:55:55,986 --> 00:56:00,757 - Matt. - Powiedz mu, że się przeprowadzamy do starego budynku, ok? 570 00:56:00,758 --> 00:56:04,193 Tato, tu zgasły światła. Czy oni też tam poszli? 571 00:56:04,194 --> 00:56:09,399 Tak, oni też tu wyszli. To trochę przerażające, co? 572 00:56:09,400 --> 00:56:10,567 Nie jest tak źle. 573 00:56:10,568 --> 00:56:13,903 Nie, nie jest tak źle. 574 00:56:13,904 --> 00:56:15,939 - Tata? - Tak? 575 00:56:15,940 --> 00:56:18,508 Jeśli umrę... Nie umrzesz, Matt. 576 00:56:18,509 --> 00:56:21,778 Ale jeśli tak, myślisz Zobaczę się z mamą? 577 00:56:21,779 --> 00:56:25,649 Nie wiem. Nie wiem o tym. 578 00:56:25,650 --> 00:56:29,152 Nie pamiętam jej zbyt dobrze nie więcej. Czy to źle? 579 00:56:29,153 --> 00:56:33,289 Nie, nie jest źle, synu. Czasami takie rzeczy po prostu się zdarzają. 580 00:56:33,290 --> 00:56:37,026 Jeśli umrę, ty zapomnisz o mnie? 581 00:56:37,027 --> 00:56:40,930 Nigdy. Nigdy, przenigdy. 582 00:56:40,931 --> 00:56:43,299 Nigdy cię nie zapomnę albo, tato. 583 00:56:43,300 --> 00:56:45,034 Matt, muszę iść. 584 00:56:48,138 --> 00:56:50,406 Tato, Nate każe ci powiedzieć przeprowadzamy się. 585 00:56:50,407 --> 00:56:51,908 Do laboratorium chorób zakaźnych. 586 00:56:51,909 --> 00:56:54,310 Tato, zrobimy to laboratorium chorób zakaźnych. 587 00:56:54,311 --> 00:56:55,679 W starym budynku. 588 00:56:55,680 --> 00:56:57,213 W starym budynku na szóstym piętrze. 589 00:56:57,214 --> 00:56:59,382 Po drugiej stronie chodnika na piątym piętrze. 590 00:56:59,383 --> 00:57:01,651 Idziemy chodnikiem na piątym piętrze. 591 00:57:01,652 --> 00:57:04,589 Spotkamy się tam na górze, OK? Tata? 592 00:58:41,786 --> 00:58:44,689 Mam podejrzanego na górze chodnika. 593 00:59:05,309 --> 00:59:07,577 - Mam podejrzanego. - Weź go. 594 00:59:22,627 --> 00:59:24,695 Ktoś wystrzelił nasze światło! 595 00:59:36,741 --> 00:59:41,577 Negatywne wyniki, nie mogę znajdź go na piątym lub szóstym. 596 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 Wróć na oddział więzienny i zbierzemy się ponownie... 597 00:59:48,018 --> 00:59:50,320 Kwas siarkowy. 598 01:00:12,076 --> 01:00:15,212 Strażnik na bramie. 599 01:00:18,182 --> 01:00:20,950 Powiedz mu, żeby się otworzył i wyszedł tej budki, gdzie mogę go zobaczyć. 600 01:00:20,951 --> 01:00:25,521 Otwórz porty Sally i przyjdź Wyjdź z kabiny, Bob. 601 01:00:25,522 --> 01:00:29,226 Zrób wszystko, co powie. On ma hipo kwasu siarkowego na szyi. 602 01:00:32,162 --> 01:00:34,363 Wszyscy twarzą w dół na podłodze! 603 01:00:34,364 --> 01:00:38,101 Połóż swoje pieprzone ręce nad twoją głową, natychmiast! 604 01:00:38,102 --> 01:00:41,037 Rusz się, kurwa, na podłogę! 605 01:00:41,038 --> 01:00:43,640 Pokaż mi, gdzie otworzyć cele. Tam. 606 01:00:45,175 --> 01:00:47,476 On cierpi nieuchronna niewydolność nerek. 607 01:00:47,477 --> 01:00:50,446 Słuchaj, jeśli on umrze, bo ty tego nie zrobisz przepuść mnie przez ten chodnik... 608 01:00:50,447 --> 01:00:51,915 Tam jest zabójca. 609 01:00:51,916 --> 01:00:53,850 W porządku, rozumiem, że jesteś próbując mnie chronić. 610 01:00:53,851 --> 01:00:55,518 Ale zdaj sobie sprawę z ryzyka Jestem skłonny wziąć. 611 01:00:55,519 --> 01:00:57,888 Moi pacjenci potrzebują ochrony, też! 612 01:00:59,156 --> 01:01:01,858 Daj mi dyrektora natychmiast, proszę. 613 01:01:01,859 --> 01:01:05,428 Jeśli mnie nie przeprowadzisz mojemu pacjentowi, on umrze. 614 01:01:05,429 --> 01:01:07,764 I będziesz osobą... 615 01:01:07,765 --> 01:01:10,701 I może dodam, publicznie odpowiedzialny. 616 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 Psst! Szczery! 617 01:01:18,876 --> 01:01:22,678 Co robisz? Matthew tam jest. On mnie potrzebuje. 618 01:01:22,679 --> 01:01:24,714 OK, powiedz mi jak. Zrobię to. Szczery. 619 01:01:24,715 --> 01:01:27,851 Zajęło mi to ponad osiem lat szkolenie medyczne, aby dowiedzieć się, co robić. 620 01:01:27,852 --> 01:01:29,618 Masz tak długo? 621 01:01:29,619 --> 01:01:31,889 OK, chodź. chodźmy. 622 01:01:43,801 --> 01:01:45,435 Masz problem z wysokością? 623 01:01:46,804 --> 01:01:48,905 To nie jest dobry czas dowiedzieć się. 624 01:01:48,906 --> 01:01:52,342 Nie tylko się dowiaduję. Zawsze to miałem. 625 01:01:55,846 --> 01:01:57,246 OK, chodź. Podaj mi rękę. 626 01:01:57,247 --> 01:01:59,048 Nie dotykaj mnie. OK, nie dotknę cię. 627 01:01:59,049 --> 01:02:00,917 Po prostu... OK, wstań. 628 01:02:00,918 --> 01:02:03,619 Spójrz na mnie. To wszystko. Ładny. idę. 629 01:02:03,620 --> 01:02:05,989 Spójrz na mnie. Podnieś głowę. OK, to wszystko. 630 01:02:05,990 --> 01:02:09,625 Po prostu policz. Jeden. Dwa. Nie idź na dół! 631 01:02:09,626 --> 01:02:12,797 Nie idź... 632 01:02:21,405 --> 01:02:23,207 Hasło. 633 01:02:24,942 --> 01:02:29,013 Hasło. Robaczek świętojański. 634 01:02:35,619 --> 01:02:39,055 Jedyne, co mogę z tym zrobić, to biegać światła i drzwi celi. 635 01:02:39,056 --> 01:02:41,325 Tylko tyle możesz z tym zrobić. 636 01:02:51,836 --> 01:02:54,971 Co robisz? Zamknę całe miejsce. 637 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 Zrobione. 638 01:03:09,486 --> 01:03:12,388 Czy to nie jest niebezpieczne? Położyć. Wszystko w porządku, stary. 639 01:03:12,389 --> 01:03:17,460 Mówi Peter McCabe. Ja tu rządzę. 640 01:03:17,461 --> 01:03:20,729 Wy wszystkie byki kręcicie się wokoło na poziomie, 641 01:03:20,730 --> 01:03:25,001 macie minutę na ogarnięcie się do pokoju dziennego na piątym piętrze, 642 01:03:25,002 --> 01:03:27,570 albo zacznę zabijać wszyscy twoi kumple. 643 01:03:29,273 --> 01:03:33,076 Hej, grubasie z szóstki, drapię cię po tyłku. Słyszysz mnie? 644 01:03:33,077 --> 01:03:35,846 chodźmy. Rusz się! 645 01:03:38,682 --> 01:03:40,918 Hej, zamknij się, kurwa! 646 01:03:46,090 --> 01:03:48,158 Dobrze jest być królem. 647 01:03:52,162 --> 01:03:55,731 Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. 648 01:03:55,732 --> 01:03:58,367 Dziewięć. Dziesięć. 649 01:03:58,368 --> 01:04:01,071 Jeden. Dwa. Trzy. 650 01:04:04,074 --> 01:04:07,510 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 651 01:04:07,511 --> 01:04:10,547 O nie! Oh. 652 01:04:24,761 --> 01:04:26,997 Jest w porządku. 653 01:04:32,136 --> 01:04:34,137 Zejdź z dachu. 654 01:04:34,138 --> 01:04:37,941 Wróć do nowego budynku i zejdź z dachu. 655 01:04:37,942 --> 01:04:42,478 Spróbuj wykonać kolejne przejście. 10-Dawid do powietrza-8. 656 01:04:42,479 --> 01:04:45,382 Spróbuj rzucić go ponownie na dachu. 657 01:05:07,404 --> 01:05:10,139 - Jest na dachu. - Słuchaj i nie mów. 658 01:05:10,140 --> 01:05:14,743 Chcę sześciomiejscowy helikopter z zasięgiem 200 mil, z pełnym paliwem, na dachu. 659 01:05:14,744 --> 01:05:18,381 Jeśli to nie nastąpi w ciągu 15 minut od chwili obecnej, 660 01:05:18,382 --> 01:05:21,317 Zabiję zakładników w 60-sekundowych odstępach. 661 01:05:21,318 --> 01:05:26,055 Nie będzie już żadnych negocjacji. Niech nikt nie próbuje się ze mną skontaktować. 662 01:05:26,056 --> 01:05:28,658 Koniec i koniec. 663 01:05:34,164 --> 01:05:37,166 Daj mu jego helikopter. 664 01:05:37,167 --> 01:05:38,767 Jak szybko można zmusić mężczyznę do... 665 01:05:38,768 --> 01:05:41,171 To zajmie kilka minut. 666 01:06:06,563 --> 01:06:08,365 Idź, Franku. 667 01:06:10,200 --> 01:06:12,768 Widzisz to? Oto lekcja dla nas wszystkich. 668 01:06:12,769 --> 01:06:18,375 Ten człowiek ma cel i jest zdeterminowany aby to osiągnąć, bez względu na wszystko. 669 01:06:28,685 --> 01:06:30,754 byłem... 670 01:06:32,156 --> 01:06:34,390 Na początku byłem sceptyczny. 671 01:06:34,391 --> 01:06:38,395 Ale teraz naprawdę wierzę on kocha tego dzieciaka. 672 01:06:59,216 --> 01:07:01,384 Przepraszam, Franku. 673 01:07:01,385 --> 01:07:03,520 Jesteśmy tu zamknięci. 674 01:07:06,290 --> 01:07:09,024 McCabe! McCabe’a, otwórz te drzwi już teraz! 675 01:07:09,025 --> 01:07:13,497 Otwórz teraz te drzwi! Mamy walkie. Może możesz do niego zadzwonić w tej sprawie. 676 01:07:18,902 --> 01:07:21,104 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,105 --> 01:07:23,240 Franka Connera. Porozmawiaj ze mną! 678 01:07:24,174 --> 01:07:27,076 Franka Connera. Porozmawiaj ze mną! 679 01:07:27,077 --> 01:07:30,179 Franek, nikt ma się ze mną skontaktować. 680 01:07:30,180 --> 01:07:31,980 chodźmy. Rozepnij mu mankiety. Idziemy na dach. 681 01:07:31,981 --> 01:07:35,584 Powiedziałeś 15 minut. Czy ja? Wygląda na to, że zmieniłem zdanie. 682 01:07:35,585 --> 01:07:37,620 Pospiesz się. chodźmy. 683 01:07:37,621 --> 01:07:42,925 Richie do 10-Davida. Jestem tam, ale jego nie ma. 684 01:07:42,926 --> 01:07:46,862 - Możesz strzelić? - Nie stąd. To jest tam. 685 01:07:46,863 --> 01:07:53,269 McCabe, posłuchaj mnie. Mój syn potrzebuje natychmiastowej pomocy lekarskiej. 686 01:07:53,270 --> 01:07:55,771 Tak i potrzebuję Martini i obciąganie. 687 01:07:55,772 --> 01:07:59,041 Wygląda na to, że jesteśmy oboje będę musiał poczekać. 688 01:07:59,042 --> 01:08:00,810 Sukinsynu. 689 01:08:02,512 --> 01:08:03,747 chodźmy! 690 01:08:04,814 --> 01:08:06,682 Stać bezczynnie. Oto on. 691 01:08:06,683 --> 01:08:08,584 Matt jest w twoim budynku. 692 01:08:08,585 --> 01:08:10,986 Jest w laboratorium chorób zakaźnych. Lekarz jest tutaj. 693 01:08:10,987 --> 01:08:13,956 Po prostu otwórz drzwi. Nie możesz ewentualnie się tym przejmuj. 694 01:08:13,957 --> 01:08:15,525 Przykujcie się do tej rury. 695 01:08:17,127 --> 01:08:21,731 Może się z nią spotkać za 15 minut jeśli twoi przyjaciele zrobią to, co mówię. 696 01:08:25,935 --> 01:08:27,970 Dbasz o swoją wolność? Chcesz wyjść? 697 01:08:27,971 --> 01:08:29,538 Mówiłem ci już wcześniej, Frank. 698 01:08:29,539 --> 01:08:31,540 Nie próbuj zdobyć w mojej głowie. 699 01:08:31,541 --> 01:08:34,343 Już tam jestem. Już tam jestem, Peter. 700 01:08:34,344 --> 01:08:37,646 Nie zachowujesz się jak policjant, Frank. 701 01:08:37,647 --> 01:08:41,784 Nie jestem już policjantem. Jestem ojcem. 702 01:08:41,785 --> 01:08:44,888 Tak. Ojcowie. 703 01:08:46,022 --> 01:08:48,192 Więc co masz dla mnie, Franku? 704 01:08:51,094 --> 01:08:53,196 Mogę ci pomóc. 705 01:08:53,197 --> 01:08:56,131 Jasne. Pomógłbyś mi. 706 01:08:56,132 --> 01:08:58,667 Podoba mi się to. 707 01:08:58,668 --> 01:09:02,405 Nie zakładaj, że wiesz co jestem gotowy zrobić. 708 01:09:02,406 --> 01:09:07,143 - OK, Frank. - A co jeśli już to zrobiłem moją pracę domową, tak jak ty odrobiłeś swoją? 709 01:09:08,178 --> 01:09:11,815 A co jeśli wiem wszystko to wiesz? 710 01:09:13,417 --> 01:09:16,586 - Poczekaj chwilę, Frank. - Nadchodzi. 711 01:09:17,153 --> 01:09:18,488 Kaczka. 712 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 Co się stało? Co to było? 713 01:09:27,497 --> 01:09:32,769 Tylko szczur, Frank. Właśnie zastrzeliłem szczura. 714 01:09:36,973 --> 01:09:38,341 Teraz. 715 01:09:38,342 --> 01:09:39,942 Co to mówiłeś? 716 01:09:39,943 --> 01:09:43,246 Odrobiłeś pracę domową. Bardzo dobry. Czego się nauczyłeś? 717 01:09:43,247 --> 01:09:45,681 Wszystko, czego się nauczyłeś. 718 01:09:45,682 --> 01:09:48,684 Ułożenie terenu od góry do dołu. Gówno. 719 01:09:48,685 --> 01:09:50,654 Kto jeszcze udostępnia te informacje? 720 01:09:52,989 --> 01:09:55,591 Tylko ty i ja... 721 01:09:55,592 --> 01:09:57,593 Na razie. 722 01:09:57,594 --> 01:10:00,128 I możemy tak pozostać jeśli otworzysz te drzwi. 723 01:10:00,129 --> 01:10:04,934 Już teraz. Conner nas sprzedaje. 724 01:10:06,169 --> 01:10:08,671 Ale czy mogę ci zaufać, Frank? 725 01:10:08,672 --> 01:10:13,810 Nie wiem. Czy możesz mi zaufać? Czy kiedykolwiek ufałeś komukolwiek? 726 01:10:15,312 --> 01:10:17,247 Otwórz drzwi, partnerze. 727 01:10:35,499 --> 01:10:37,300 Franek, gdzie jesteś? 728 01:10:37,301 --> 01:10:40,469 Posłuchaj mnie. Gdybyś musiał, czy mógłbyś zrobić przeszczep szpiku kostnego... 729 01:10:40,470 --> 01:10:43,506 W izolatce? Tak. Mam środek znieczulający. 730 01:10:43,507 --> 01:10:45,409 Idź dalej. Dogonię. 731 01:10:46,242 --> 01:10:48,745 Szczery! 732 01:10:52,849 --> 01:10:54,049 Tak, jestem tutaj. 733 01:10:54,050 --> 01:10:57,152 Doceniasz moją pracę, Frank? 734 01:10:57,153 --> 01:10:59,154 Jesteś ratownikiem. 735 01:10:59,155 --> 01:11:04,293 Jesteśmy teraz zespołem, Frankie. Jesteśmy zespołem od dnia, w którym cię poznałem. 736 01:11:04,294 --> 01:11:07,531 Teraz zaczynasz to widzieć. 737 01:11:09,132 --> 01:11:11,601 Muszę zobaczyć się z synem. 738 01:11:16,239 --> 01:11:20,208 „Dziękujemy za gościnę i za znosić trudnego gościa.” 739 01:11:20,209 --> 01:11:22,378 To wszystko. On się porusza. 740 01:11:22,379 --> 01:11:24,813 My też. 741 01:11:24,814 --> 01:11:28,083 Wszystkie jednostki, tu Vargas. Cassidy jest już w drodze. 742 01:11:28,084 --> 01:11:31,887 Hup! Hup! Hup! Hup! 743 01:11:31,888 --> 01:11:36,726 Mój, mój. Wy, dziewczyny, potrzebujecie programu ćwiczeń. Zatrzymaj się tam. 744 01:11:46,202 --> 01:11:48,338 Toaboy. 745 01:11:50,273 --> 01:11:51,641 Zrób sobie przerwę. 746 01:13:01,077 --> 01:13:03,011 Sukinsynu. Cassidy! 747 01:13:03,012 --> 01:13:07,249 Cassidy, wejdź! Zejdź z tej częstotliwości, Conner. 748 01:13:07,250 --> 01:13:09,685 Posłuchaj mnie. Nie wysyłaj swoich ludzi. 749 01:13:09,686 --> 01:13:12,020 Zamknij się, Frank. 750 01:13:12,021 --> 01:13:14,389 Nie wysyłaj swoich ludzi! Oddał całość. 751 01:13:14,390 --> 01:13:17,726 Nie wysyłaj swoich ludzi. Jest kanister... Straciłem cię, Conner. Całkowicie. 752 01:13:17,727 --> 01:13:20,163 - Cassidy! - Chodźmy. Teraz. 753 01:13:25,068 --> 01:13:26,536 Cassidy! 754 01:13:28,137 --> 01:13:30,906 OK, chodź. Wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd. 755 01:13:30,907 --> 01:13:34,643 Spadać! Spadać! Conner! Strzela do nas! 756 01:13:34,644 --> 01:13:37,747 Co robisz, Frank? 757 01:14:05,609 --> 01:14:09,712 Miałem je wszystkie, Frank! Wszystkie na raz! 758 01:14:09,713 --> 01:14:11,747 Zaczynasz mnie wkurzać. 759 01:14:11,748 --> 01:14:13,749 Mateusz, nie ma sprawy. Po prostu połóż się. 760 01:14:13,750 --> 01:14:16,752 Frank, Matt musi się z tobą spotkać. 761 01:14:16,753 --> 01:14:18,487 Zaraz tam będę. 762 01:14:18,488 --> 01:14:21,590 Co się tam dzieje? Co to do cholery było? 763 01:14:21,591 --> 01:14:25,093 Moja oficjalna rezygnacja. Zaraz tam będę. 764 01:14:25,094 --> 01:14:29,164 Conner to zrobił. Teraz pomaga McCabe'owi. 765 01:14:29,165 --> 01:14:32,400 Mógł zabić nas wszystkich. Wiesz coś? 766 01:14:32,401 --> 01:14:34,870 Myślę, że właśnie uratował nam życie. co? 767 01:14:37,841 --> 01:14:39,643 chodźmy. 768 01:14:49,252 --> 01:14:55,091 Podejrzanego nie ma. Wygląda na to, że podejrzanego nie ma na dachu. 769 01:14:57,994 --> 01:15:00,730 Nate, otwórz drzwi. To ja. 770 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 OK, Nate. jestem tutaj. 771 01:15:06,102 --> 01:15:09,105 Nate, otwórz te drzwi. Jestem na zewnątrz. 772 01:15:10,173 --> 01:15:12,275 Daj mi broń, Frank. 773 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Daj mi swoją broń. 774 01:15:25,922 --> 01:15:29,092 Zamknij drzwi! 775 01:15:33,663 --> 01:15:36,999 To jest Peter McCabe. Uznawać. Szczery? 776 01:15:37,000 --> 01:15:41,804 - Zamknij drzwi, Nate. - Nate. 777 01:15:41,805 --> 01:15:45,240 Nie mogę zostać zabity. jestem nieśmiertelny, 778 01:15:45,241 --> 01:15:47,976 dzięki mojemu pokrewieństwu z Mattem. 779 01:15:47,977 --> 01:15:51,213 Z drugiej strony Frank, umrze za dziesięć sekund... 780 01:15:51,214 --> 01:15:54,316 Jeśli nie otworzysz te pieprzone drzwi, właśnie teraz! 781 01:15:54,317 --> 01:15:57,586 - Zamknij te drzwi, Nate. - Mateusz! 782 01:15:57,587 --> 01:15:59,655 Matt, nie! 783 01:15:59,656 --> 01:16:02,692 Zamknij drzwi! Tata! 784 01:16:03,760 --> 01:16:06,461 Wyjdź tak, żebym cię widział, Nate! Jest w porządku. 785 01:16:06,462 --> 01:16:09,164 Wyjdź, Nate. Rzuć tę broń. 786 01:16:09,165 --> 01:16:11,601 Rzuć to teraz. 787 01:16:15,571 --> 01:16:17,740 Z powrotem do pokoju. Chodźmy, Franku. 788 01:16:17,741 --> 01:16:20,910 Tata. Jest w porządku. 789 01:16:23,813 --> 01:16:27,115 chodźmy. chodźmy. 790 01:16:27,116 --> 01:16:30,819 Podejdź tam. Muszę dać mu kolejny zastrzyk. 791 01:16:30,820 --> 01:16:34,323 - Chodź, McCabe. - Hej, Matt. 792 01:16:36,392 --> 01:16:39,228 Teraz! 793 01:16:40,296 --> 01:16:41,930 Niezła próba, doktorze. 794 01:16:41,931 --> 01:16:45,500 Franek, potrzebuję twojej pomocy! 795 01:16:45,501 --> 01:16:48,570 Pocisk roztrzaskał kość biodrową. Uciśnij trochę ranę. 796 01:16:48,571 --> 01:16:52,207 - Gdzie jest winda do kostnicy? - W korytarzu po prawej stronie. 797 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 Cassidy wie o tunelach. Powiedziałem mu. 798 01:16:58,815 --> 01:17:03,051 - Mieliśmy umowę, Frank. To był nasz sekret. - Skłamałem. 799 01:17:03,052 --> 01:17:05,187 Naprawdę? 800 01:17:05,188 --> 01:17:06,955 No cóż... Hej! 801 01:17:06,956 --> 01:17:10,693 Będę potrzebować ochrony. Zabierz tę broń mojemu synowi! 802 01:17:10,694 --> 01:17:12,661 Możemy zrezygnować tutaj kwestia przeszczepu. 803 01:17:12,662 --> 01:17:15,263 Pociągam za spust i całość sprawa odchodzi. Ty sukinsynu! 804 01:17:15,264 --> 01:17:18,400 Zranisz mojego syna, zrobię to oderwij swoją pieprzoną głowę! 805 01:17:18,401 --> 01:17:21,369 Chcesz przetestować moje postanowienie, Frank? 806 01:17:21,370 --> 01:17:23,205 Moja gotowość do przekroczenia limitu? 807 01:17:23,206 --> 01:17:27,877 Chcesz dowiedzieć się, gdzie jesteś przestań, a ja zacznę? Czy ty, Franku? 808 01:17:32,081 --> 01:17:36,319 Zamiast tego weź mnie. Ty i ja. Pospiesz się! Żadnych więcej umów, Frank. 809 01:18:04,948 --> 01:18:06,849 Naprawdę nie miałem zamiaru cię zastrzelić. 810 01:18:06,850 --> 01:18:08,817 Właśnie to robiłem żeby coś powiedzieć. 811 01:18:08,818 --> 01:18:10,319 Więc co mi zrobisz? 812 01:18:12,588 --> 01:18:14,289 Naprawdę nie wiem. 813 01:18:14,290 --> 01:18:18,794 Cóż, to nie ma znaczenia... Bo i tak umrę. 814 01:18:18,795 --> 01:18:21,263 Twój stary tak nie uważa. 815 01:18:21,264 --> 01:18:24,067 Bo nie może się z tym zmierzyć. 816 01:18:37,480 --> 01:18:40,416 Frank, chwyć moją broń! Na podłodze! 817 01:18:59,702 --> 01:19:01,804 Jak się czujesz? 818 01:19:01,805 --> 01:19:06,009 Co o tym myślisz, Einsteinie? 819 01:19:13,116 --> 01:19:15,717 Nie musisz na to patrzeć, wiesz. 820 01:19:15,718 --> 01:19:17,921 Chcę. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,094 Pospiesz się. Pospiesz się. 822 01:19:51,087 --> 01:19:55,323 Wiesz, twojego starego miał rację co do tej umowy z rakiem. 823 01:19:55,324 --> 01:20:00,229 Nie możesz po prostu zdecydować... Poddać się i umrzeć. 824 01:20:01,430 --> 01:20:05,901 Musisz walczyć, i musisz walczyć dalej. 825 01:20:05,902 --> 01:20:09,071 Po co? Więc mogę być cały czas chory? 826 01:20:09,072 --> 01:20:13,976 Zostać w środku i nie bawić się z przyjaciółmi? Mam na myśli, 827 01:20:13,977 --> 01:20:19,082 jeśli nie mogę się dobrze bawić, o co chodzi? 828 01:21:05,828 --> 01:21:10,934 Conner! Conner, wypierdalaj stamtąd! Róbmy swoje! 829 01:21:21,344 --> 01:21:22,978 Zaczekaj tutaj. 830 01:21:22,979 --> 01:21:25,081 Przyjdą i cię zabiorą. 831 01:21:28,551 --> 01:21:30,852 Przepraszam. 832 01:21:30,853 --> 01:21:33,389 Przepraszam za... 833 01:21:34,623 --> 01:21:37,526 Wiesz, dzieciaku, gdybym mógł zrobiłem to dla ciebie... 834 01:22:04,320 --> 01:22:05,853 Po co to do cholery zrobiłeś? 835 01:22:05,854 --> 01:22:09,692 Mój tata po ciebie przyjdzie i masz broń. 836 01:22:13,296 --> 01:22:16,065 Mamy te same geny. 837 01:22:16,966 --> 01:22:18,933 Nie, nie! 838 01:22:18,934 --> 01:22:24,406 Zgodny. Zdecydowanie kompatybilne. 839 01:22:24,407 --> 01:22:28,810 Matt! Tata! Tato, jestem tutaj! Tata! 840 01:22:28,811 --> 01:22:30,379 Otwórz drzwi! 841 01:22:34,650 --> 01:22:36,018 Wszystko w porządku? Tak. 842 01:22:36,019 --> 01:22:37,885 Co? Przeszedł tędy. 843 01:22:37,886 --> 01:22:39,887 Kędy? W lewo. 844 01:22:39,888 --> 01:22:42,358 Wróć do windy i zawołaj. 845 01:22:45,494 --> 01:22:48,231 Tato, on jest zmęczony! Możesz go zdobyć! 846 01:23:01,477 --> 01:23:03,511 Będziemy potrzebować każdy samochód, jaki mamy. 847 01:23:03,512 --> 01:23:05,547 Słońce wzejdzie za 15 minut. 848 01:23:05,548 --> 01:23:09,185 Jeśli go teraz nie znajdziemy, zgubi się w korku w godzinach szczytu. 849 01:24:52,255 --> 01:24:55,291 Tutaj! Tutaj! 850 01:25:04,833 --> 01:25:07,136 Jaki jest problem? 851 01:25:13,242 --> 01:25:15,343 - Wiesz, kim on jest? - Oto jego licencja. 852 01:25:15,344 --> 01:25:19,881 Hej, partnerze, jestem w pracy. Ten człowiek ma samochód? Miał pickupa. 853 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Daj mi ten dowód tożsamości. Muszę skorzystać z twojego radia. 854 01:25:24,353 --> 01:25:27,790 Hej, to mój samochód! 855 01:25:38,434 --> 01:25:41,336 Podejrzany o napaść prawdopodobnie prowadził Niebieski pick-up Forda '89, 856 01:25:41,337 --> 01:25:46,275 Kalifornijska tablica rejestracyjna numer trzy, Henry, sześć, zero, sześć, zebra, trzy. 857 01:25:48,711 --> 01:25:51,379 ♪ ...Człowieku każdej nocy i dnia 858 01:25:51,380 --> 01:25:55,116 ♪ i nigdy nie przegrałem minuta snu ♪ 859 01:25:55,117 --> 01:25:59,587 ♪ martwię się o drogę mogło być ♪ 860 01:25:59,588 --> 01:26:02,957 ♪ wielkie koło kręci się dalej 861 01:26:02,958 --> 01:26:08,431 ♪ dumna Mary płonie dalej kręci się ♪ 862 01:26:18,241 --> 01:26:22,410 5-chłopiec-22, mam niebieski '89 odbiór, w kierunku wschodnim, Van ness. 863 01:26:22,411 --> 01:26:27,582 22. Czy podążasz za pojazdem? Wejdź. Czy podążasz za pojazdem? 864 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 Negatywny. To jest teraz w kierunku południowym drogą 101. 865 01:26:57,045 --> 01:26:59,214 Chodź. Pospiesz się. 866 01:27:05,053 --> 01:27:09,223 5-chłopiec-22, mówiłeś, że masz niebieskiego Ford pickup jadący na południe drogą 101? 867 01:27:09,224 --> 01:27:11,025 Negatywny. Powiedziałem, że na północ. 868 01:27:11,026 --> 01:27:13,262 Gówno. „Pięć mil”. 869 01:28:28,170 --> 01:28:33,442 S.F.P.D. Co robisz? we wschodniej zatoce, oficerze? 870 01:28:41,083 --> 01:28:44,352 - Tu jest 5-chłopiec-22. - Zacząć robić. 871 01:28:44,353 --> 01:28:48,556 Muszę porozmawiać z operatorem mostu o godz od razu most w cieśninie Kakawanis. 872 01:28:48,557 --> 01:28:50,659 To będzie musiało przejść przez biuro. 873 01:28:51,494 --> 01:28:53,628 To jest kapitan Cassidy mówię! 874 01:28:53,629 --> 01:28:58,667 Mam sytuację awaryjną. Muszę porozmawiać bezpośrednio do operatora mostu, od razu! 875 01:29:04,673 --> 01:29:06,942 Wypierdalaj ode mnie, Frank. 876 01:29:08,076 --> 01:29:10,512 Kiedy tego chcesz? 877 01:29:10,513 --> 01:29:12,848 Za parę minut. Dam ci znać. 878 01:30:03,566 --> 01:30:05,534 Gówno! 879 01:30:06,401 --> 01:30:07,669 OK, brakuje mu 45 sekund. 880 01:30:07,670 --> 01:30:09,871 Uderzyłeś w kraty kiedy go zobaczysz. 881 01:30:09,872 --> 01:30:12,807 Kapitanie, ktoś wydaje rozkazy do władz mostu w Kakawanis 882 01:30:12,808 --> 01:30:16,579 używając twojego imienia. Kopia. Spójrzmy. 883 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 OK, zrób to. 884 01:31:30,753 --> 01:31:34,321 To wystarczająco blisko, Frank. Niezła sztuczka. 885 01:31:34,322 --> 01:31:38,526 - Cóż, jesteś upartym sukinsynem. - Jestem zmotywowany. 886 01:31:38,527 --> 01:31:41,663 Masz dla mnie jakieś inne oferty? 887 01:31:41,664 --> 01:31:44,666 - Odkupienie? - Jeśli nie możesz jeść to, wypij to, pieprzyć to lub zwolnij, 888 01:31:44,667 --> 01:31:48,203 - Nie jestem zainteresowany. - Jesteś wraca ze mną, to samo. 889 01:31:50,305 --> 01:31:51,907 Nie sądzę. 890 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 Masz przyjaciół, którzy przyjdą. 891 01:31:59,314 --> 01:32:03,285 - To McCabe i... - Conner! Nie strzelaj jeszcze! 892 01:32:10,258 --> 01:32:11,960 Pierdolić! 893 01:32:15,931 --> 01:32:18,499 - Przepraszam! - Wstrzymaj ogień! 894 01:32:18,500 --> 01:32:20,367 Nie ruszaj się. Bądź chroniony. 895 01:32:20,368 --> 01:32:24,806 Jeśli zostanę, znowu w tym skończę plastikowe pudełko. To jest nie do przyjęcia. 896 01:32:24,807 --> 01:32:27,474 Tracimy ciśnienie oleju, musimy teraz wylądować! 897 01:32:27,475 --> 01:32:30,846 Wszystkiego najlepszego. 898 01:32:32,581 --> 01:32:34,481 McCabe! 899 01:32:34,482 --> 01:32:37,185 NIE! 900 01:33:09,517 --> 01:33:13,055 Franek, idę. Nie, nie jesteś! 901 01:33:15,157 --> 01:33:18,392 Pozwól, że ci pomogę! Bierz wózek! Rusz się! 902 01:33:18,393 --> 01:33:21,162 Idę z nim! Frank, ty za to odpowiesz! 903 01:33:21,163 --> 01:33:24,265 Nieważne, ale idę z nim. Przenosić! Przenosić! 904 01:33:24,266 --> 01:33:28,035 Mam go! Rusz się! chodźmy! Wprowadź go! 905 01:33:28,036 --> 01:33:30,638 Wewnątrz, natychmiast! Muszę utrzymać go przy życiu! Franek... 906 01:33:30,639 --> 01:33:32,140 Wynoś się stąd. 907 01:33:38,080 --> 01:33:39,814 Szczery. 908 01:33:39,815 --> 01:33:43,050 Co? Po prostu nie sądzę, że mogę... 909 01:33:43,051 --> 01:33:45,987 Tak, możesz i to zrobisz. 910 01:33:45,988 --> 01:33:49,123 Będziesz żył tak długo, jak to konieczne. 911 01:33:49,124 --> 01:33:53,227 Powiedz mi, że mam rację. Mam rację, Pete? 912 01:33:53,228 --> 01:33:55,063 Powiedz mi, Pete. 913 01:34:05,540 --> 01:34:08,910 Chłopaki, mamy tutaj nasycony dressing. 914 01:34:08,911 --> 01:34:10,978 Ile jeszcze potrzebujesz? 915 01:34:10,979 --> 01:34:15,650 - Ile masz cc? - Mamy 220. 916 01:34:26,528 --> 01:34:29,230 OK, mamy dość. 917 01:34:29,231 --> 01:34:32,434 Pete, udało ci się. 918 01:35:23,151 --> 01:35:24,252 Idzie dobrze. 919 01:36:05,260 --> 01:36:09,097 Czy mu się uda? Jest stabilny. 920 01:36:13,368 --> 01:36:15,636 Strażnik. 921 01:36:15,637 --> 01:36:18,773 Co? Musi odpocząć. 922 01:36:24,646 --> 01:36:26,815 Co? 923 01:36:33,755 --> 01:36:36,557 Jak chłopiec? Co? 924 01:36:36,558 --> 01:36:38,759 Jak się ma ten chłopak, Matthew Conner? 925 01:36:38,760 --> 01:36:43,497 Słyszałem, że radzi sobie dobrze. Jego ciało wygląda na to, że akceptuje przeszczep. 926 01:36:43,498 --> 01:36:46,667 Wszyscy są tam szczęśliwi. 927 01:36:46,668 --> 01:36:48,837 Dobry. 928 01:36:49,737 --> 01:36:52,539 Chyba mogę już iść. 929 01:36:52,540 --> 01:36:56,244 Jesteś twardym draniem, McCabe’a. Dasz radę. 930 01:37:03,751 --> 01:37:06,120 Jaki masz samochód? 931 01:37:06,121 --> 01:37:09,957 ♪ Toczy się, toczy się 932 01:37:09,958 --> 01:37:13,095 ♪ tarzanie się po rzece 933 01:37:14,262 --> 01:37:18,032 ♪ wyczyściłem wiele talerzy w Memphis ♪ 934 01:37:18,033 --> 01:37:22,003 ♪ wywołał mnóstwo bólu w Nowym Orleanie ♪ 935 01:37:22,004 --> 01:37:26,040 ♪ ale nigdy nie widziałem dobrej strony miasta ♪ 936 01:37:26,041 --> 01:37:30,077 ♪ dopóki nie złapałem stopa na królowej łodzi rzecznej ♪ 937 01:37:30,078 --> 01:37:33,814 ♪ wielkie koło płonie dalej 938 01:37:33,815 --> 01:37:37,751 ♪ dumna Mary płonie dalej 939 01:37:37,752 --> 01:37:41,655 ♪ kręci się, kręci się 940 01:37:41,656 --> 01:37:44,626 ♪ toczy się po rzece ♪