1
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
Como todos sabéis, al comienzo del trimestre,

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
el Obispo gentilmente le otorgó
una hermosa obra de arte religioso

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
al Colegio Nuestra Señora Inmaculada:

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
el encantador Niño de Praga.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
[suena música hip hop]

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
Ahí estamos.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Seguro que no es un gran tipo.
en total?

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
todavía no entiendo
lo que se supone que es.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Es Jesús como carro.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
[James]
¿Por qué tiene puesto un gran sombrero rojo?

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
-Nadie lo sabe.
-Era el deseo del obispo.

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
que se pase alrededor
todas las escuelas de la diócesis de Derry.

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Por lo tanto, esta mañana nos unimos

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
por el Sr. Malone,
director de San Benito,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
para que se pueda realizar la ceremonia de entrega.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
De nada, Sr. Malone...

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
aunque tengo miedo
es posible que haya tenido un viaje en vano.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Lo he pensado,

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,840
y preferiría mucho
En realidad, sólo agárrate a él.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Él ilumina mi oficina.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
Él no responde.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Me gusta el chico.

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
Y si el Obispo tiene algún problema con eso,
él puede abordarlo conmigo.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Ahora, ¿qué más había?

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Mmm.

26
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Ah, sí.

27
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
Lamentablemente, hermana Patrick
ha decidido dejarnos.

28
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
Ella está regresando a su trabajo misional,

29
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
educar a los habitantes paganos
de un lugar primitivo y salvaje.

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Ella está tomando un puesto de profesora.
En Belfast, hermana.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
Precisamente.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
La Junta de Gobernadores me prometió

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
que su reemplazo llegaría hoy,

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
pero como siempre,
estaban hablando desde su--

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
[golpes de puerta]

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Creo que me estabas esperando.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
Aquí vamos.
[suspiros]

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,520
♪ Acostado en mi cama otra vez ♪

39
00:02:03,600 --> 00:02:06,760
♪ Y lloro porque no estás aquí ♪

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
♪ Llorando en mi cabeza otra vez ♪

41
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
[la tiza tintinea en el hogar]

42
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
♪ Y sé que no está claro... ♪

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
[suspiros]

44
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
¿Qué deberíamos estar haciendo, señorita?

45
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
[suspiros] ¿Qué deberías estar haciendo?

46
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
Ahora, ahí está la pregunta.

47
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
Déjame preguntarte uno mejor.

48
00:02:35,360 --> 00:02:36,720
¿Qué es lo que quieres hacer?

49
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
-Enojate.
-Mmm.

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
Me gustaría recibir comentarios
En realidad, en la tarea de poesía.

51
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Gilipollas.

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
Cuenta para nuestra nota final, gente.

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Este es 12A, ¿verdad?

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Eso es correcto, señorita.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-¿Y tú lo eres?
-Jenny. Jenny Joyce.

56
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Aquí vamos.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"La Flor" de Jenny Joyce.

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
-No vas a leerlo, ¿verdad?
-Por supuesto.

59
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
La poesía siempre debe leerse en voz alta.

60
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
"Algunas flores son altas,

61
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
algunas flores son pequeñas.

62
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Algunas flores apenas crecen."

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
DE ACUERDO.

64
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
-Ese no es el final.
-Debería serlo.

65
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Aquí hay un poema sobre un perro.
Aquí hay otro sobre un perro.

66
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
Éste no tiene nombre.

67
00:03:17,120 --> 00:03:20,080
"Una rosa inglesa entre espinas."

68
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Sí, puedo ver por qué es posible que quieras
permanecer en el anonimato, está bien.

69
00:03:25,040 --> 00:03:28,360
Poema de perro. Poema sobre un árbol.

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
Este se llama "Chicos".

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
"Creo que los chicos tienen mucha clase,

72
00:03:32,960 --> 00:03:36,280
Especialmente los que tienen un buen trasero."

73
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Se llama haiku.

74
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
Así no es como yo lo llamaría.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Poema de perro, poema de perro.

76
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Oh, aquí alguien acaba de dibujar
una foto de un perro.

77
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
En realidad, eso no está mal.

78
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Muchas gracias.

79
00:03:48,760 --> 00:03:52,880
Esta persona ha escrito sobre
cuánto aman su clase de inglés,

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
en un intento vergonzoso
para hacerle la pelota al maestro.

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,200
Poema de perro.

82
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Poema de perro. Poema de gato.

83
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
¿Sí?

84
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Creo que mucha gente en esta clase...

85
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
y no conozco a nadie
Me importará que diga esto...

86
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Bueno, tienen un conocimiento muy básico.
del proceso creativo,

87
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
mientras que he estado escribiendo durante años,

88
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
entonces realmente no tengo miedo
para exponerme ahí fuera,

89
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
ser audaz,

90
00:04:14,440 --> 00:04:15,680
para tomar riesgos.

91
00:04:15,760 --> 00:04:16,680
¿Y tú lo eres?

92
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Esa es mi prima.

93
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
Erin Quinn.

94
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Erin Quinn.

95
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Aquí vamos.

96
00:04:22,839 --> 00:04:26,879
"Las balas disparadas en las calles
mientras estoy acostado en mi cama,

97
00:04:26,959 --> 00:04:29,479
No son nada comparados con las balas que se disparan...

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
...en mi cabeza."

99
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
Se trata de Los Problemas,

100
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
en un sentido político,

101
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
pero también sobre mis propios problemas,

102
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
en un sentido personal.

103
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
No, entiendo la débil analogía.

104
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
Esto no es atrevido, Erin.

105
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Es alguien que no logra ser audaz.

106
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Lo siento si las sutilezas de mi trabajo
Se le pasaron por alto, señora De Brún.

107
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
La poesía es verdad.

108
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
y la gran poesía es cruda,

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
y real, y desordenado,

110
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
y glorioso y feo.

111
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
Es arrastrado desde lo más profundo del alma.

112
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Nos ayuda a entendernos

113
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
y nosotros mismos.

114
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

115
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
Sí. Sí, creo que sí, de hecho.

116
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
No es de un calvo.

117
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
No es frecuente en la vida

118
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
puedes romper la página
y empezar de nuevo.

119
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
pero te voy a dar esa oportunidad.

120
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
Impresioname.

121
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Oh, esto es encantador, Gerry.

122
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
Pensé que sería bueno

123
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
para que hagamos algo juntos,
solo nosotros dos, ¿sabes?

124
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
María, Gerry.

125
00:05:37,200 --> 00:05:41,120
No está permitido fumar en este lugar.

126
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
¿Puedes creer eso?

127
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Es bárbaro.

128
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Sara, ¿qué haces aquí?

129
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Mary dijo que estabas teniendo
una pequeña noche para vosotros,

130
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Así que pensé que tal vez querrías compañía.

131
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
¿Por qué? ¿Por qué piensas eso?

132
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
-¿Sara?
-Ah, él también, ¿no? Excelente.

133
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
-Dulce Jesús.
-Hola. ¿Cómo estás?

134
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Aquí no te dejan fumar, Ciaran.
¿Puedes acreditarlo?

135
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
Esta es una agradable sorpresa.

136
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Cuando Sarah me invitó al cine,

137
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
Pensé, bueno,
Pensé que se refería sólo a nosotros dos.

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
No, Ciaran, porque eso sería...

139
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
¿Cuál es la palabra ahora? - normal.

140
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Doble cita entonces es así.

141
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
¿Me pregunto qué retiene a papá?

142
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
-¿Disculpe?
-Tengo las entradas.

143
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
no hemos decidido
Lo que queremos ver todavía, papá.

144
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
Bueno, me gusta el aspecto de ese.
con todos los muchachos en la alineación.

145
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Tiene a tu hombre dentro,

146
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
el granjero de Glenroe.

147
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
¿Qué, Gabriel Byrne?

148
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Ha hecho bastante desde Glenroe ahora.

149
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
¿Quién eres tú, su agente?

150
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Papá, no entiendo esto.
Odias el cine.

151
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
No desde que descubrí que es la única manera
Puedo pasar tiempo con nuestro Colm.

152
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
Es el único lugar
El bastardo aburrido no habla.

153
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Pero Colm no está aquí, ¿verdad, papá?

154
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
¿Papá?

155
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
[Colm]
Y eso no quiere decir ahora

156
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
que en mi años mas joven
No disfruté un dulce hervido

157
00:06:50,160 --> 00:06:53,600
pero luego escuché decir
de un tipo de Ballynahinch--

158
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
¿Cómo se llamaba ahora?

159
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Lo tenía ahí hace un minuto.

160
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Ah, ya me llegará.
De todos modos,

161
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
este muchacho Ballynahinch, y como digo,

162
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
su nombre se me escapa,

163
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
pero estaba loco de entusiasmo
sobre los dulces hervidos.

164
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Seguro que no podía tener suficiente de ellos.

165
00:07:08,760 --> 00:07:12,120
Pero al final, bueno,
¿No se ahogó con uno?

166
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
Una gota de pera, creo que fue,

167
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
o una piedra de clavo, tal vez,
pero de cualquier manera,

168
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
No es así como me gustaría ir.

169
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Lo sé, amor. Lo sé. Lo siento.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
[reproduciendo música de película]

171
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
Bueno, ¿no es esto romántico?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
El chico rubio no es más que un bastardo mosca.

173
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
No confíes en él.

174
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Sólo quiero comprobar, ¿tu padre
¿Crees que pueden oírlo?

175
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Shh.

176
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Disculpas, amigos.

177
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
Acabamos de recibir una pequeña alerta de seguridad allí.

178
00:07:52,920 --> 00:07:54,080
[multitud quejándose]

179
00:07:54,160 --> 00:07:57,280
Me temo que vamos a tener que
realizar una pequeña evacuación,

180
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
así que si todos me siguen.

181
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Hermoso.

182
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Genial.

183
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Esa es la última vez
Te dejé organizar una noche de fiesta.

184
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Bien, entonces.

185
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
¿Qué pasa con ese tipo Keyser Söze?

186
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
¿Quién es Keyser Söze?

187
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Exactamente.

188
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
[reproducción de música electrónica alegre]

189
00:08:17,120 --> 00:08:20,480
Oh, Dios. Todo este escrito desde el alma.
El equipaje de mano es una pesadilla.

190
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Lo sé.
-¿Qué rima con "pasear"?

191
00:08:22,720 --> 00:08:23,920
-"Permanecer."
-¿Permanecer?

192
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
¿Qué carajo significa esperar?
¿Permanecer? Esa no es una palabra.

193
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
-Es una palabra, Michelle.
-¿Permanecer?

194
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Eso lo has inventado puramente.

195
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
¿Podemos quedarnos todos callados, por favor?

196
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
¿Qué opinas, James?

197
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
tienes los ojos rojos
Porque se me acabó el marrón.

198
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Mis ojos son verdes.

199
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Ahora dímelo tú.

200
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
Bien, estoy tratando de no pensar demasiado.

201
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
simplemente dejar que fluya a través de mí.

202
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Uf, eso es mezclarse, Erin.

203
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
[Erin]
Esto es lo que tengo hasta ahora.

204
00:08:44,799 --> 00:08:47,439
"Sabes que pertenecemos el uno al otro,
tú y yo por los siglos de los siglos.

205
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
No importa dónde estés,
Eres mi estrella guía."

206
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
¿No es ese el tema musical?
a casa y fuera?

207
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
¿Lo es?

208
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
¡Oh, por el amor de Dios!

209
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
[la puerta se abre]

210
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
¡Mierda!

211
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
[gerry]
Mi dinero está en el hermano de Alec Baldwin.

212
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
[María]
Gabriel Byrne, te lo digo.

213
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
El chico de la pierna mala
Dijo que no, Mary.

214
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
El chico de la pierna mala
lo está encubriendo, papá.

215
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
Dulce Jesús.

216
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Mami, podemos explicarte.

217
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
No el armario navideño.

218
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Han tenido el mismísimo Tunnock, Mary.

219
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
Animales, todos ustedes.

220
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Necesitábamos energía para nuestra poesía.

221
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Te daré energía para tu poesía.

222
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
solo íbamos a tomar
un puñado de dinero de chocolate, María,

223
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
pero luego una cosa llevó a la otra.

224
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
¿Qué se supone que debo hacer?

225
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
Tendré que empezar desde cero ahora,

226
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
y diciembre está a la vuelta de la esquina.

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,040
Faltan ocho meses, amor.

228
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
-Esto te conviene, ¿no?
-¿Lo siento?

229
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
te he visto
mirando ese armario navideño.

230
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Te metiste por ahí
mucho antes que los carromatos.

231
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
Me jugaría la vida por ello.

232
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
Eso simplemente no es cierto.

233
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
Salvemos lo que podamos.

234
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
solo hay un par
Quedan bolas de nieve, Mary.

235
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
Ha sido una batalla campal absoluta.

236
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Tus madres se enterarán de esto.

237
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
-Oh, por f--
-¿Qué les pasó, chicas?

238
00:09:50,880 --> 00:09:54,000
sabes que no tocas
el armario navideño.

239
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Estamos estresados.

240
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
Nuestro nuevo profesor de inglés.
Nos hizo romper todos nuestros poemas.

241
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
y rehacerlos en una noche.

242
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
-¿Quién es este soplador?
-Su nombre es Sra. De Brún.

243
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Ella es un poco perra
pero delineador de ojos agrietado.

244
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
-¿Alada o manchada?
-Más o menos ambas cosas.

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Interesante.

246
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
¿Ella rompió tus poemas?

247
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Dijo que no escribíamos desde el alma.

248
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
Bueno, ¿por qué debajo de Dios no estabas?
escribiendo desde el alma?

249
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
En serio.

250
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
[De Brun]
Fue difícil, así que simplemente te rendiste.

251
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Podrías fracasar, así que ¿por qué molestarte en intentarlo?

252
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Exactamente.

253
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
Te dije que lo entendería.

254
00:10:23,360 --> 00:10:26,520
¿Alguna vez te has parado a mirar estos...?

255
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
¿Estas caras del pasado?

256
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
En realidad, no son tan diferentes a ti.

257
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
Tenían sueños como tú.

258
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Tenían ambiciones

259
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
pero ahora se han ido.

260
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Muerto.

261
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Polvo.

262
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Esa es mi tía Ann, tercera desde la izquierda.
Ella no está muerta.

263
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
-Shh.
-Pero ella sólo tiene 54 años.

264
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Ella dirige la biblioteca móvil.

265
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
-en Ballymagroarty.
-¡Tranquilo!

266
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
¿Pero cumplieron esos sueños?

267
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
esas ambiciones?

268
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
Un día chicas, ustedes también.

269
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
será solo una fotografía vieja
en un pasillo.

270
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
Sólo tienes una vida.

271
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
No tengas miedo de vivirlo.

272
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
Encuentra tu voz.

273
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
Deja tu huella.

274
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
♪ A veces ♪

275
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
♪ El río fluye ♪

276
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
♪ Pero nada respira ♪

277
00:11:23,680 --> 00:11:25,720
♪ Llega un tren ♪

278
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
♪ Pero nunca se va... ♪

279
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Profundiza.

280
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Algo que odias.

281
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Algo que desprecias.

282
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Sin reprimirse.

283
00:11:33,280 --> 00:11:35,520
¡Vamos! ¡Sácalo!

284
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
¡Injusticia!

285
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
¡Sí!

286
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
¡Prejuicio!

287
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Bien. ¡Esto es bueno!

288
00:11:42,120 --> 00:11:45,200
♪ ...ser rico o ser pobre ♪

289
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
♪ Qué pena... ♪

290
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
Misa!

291
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
¡Vamos!

292
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
¡Mis propios calcetines!

293
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
DE ACUERDO.

294
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
¡Llegar tarde a la escuela!

295
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
¡Lecciones de piano!

296
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
El hecho de que la gente aquí
usa la palabra "pequeño"

297
00:11:59,960 --> 00:12:03,040
describir cosas
¡Que ni siquiera son tan pequeños!

298
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
¡Dios, me encanta ese acento, James!

299
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
♪ ...tú mismo y brillarás ♪

300
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
♪ Tienes que ir a buscar al héroe ♪

301
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
♪ Dentro de ti ♪

302
00:12:14,560 --> 00:12:18,920
♪ Busca los secretos que escondes ♪

303
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
♪ Busca al héroe ♪

304
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
♪ Dentro de ti ♪

305
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
♪ Hasta que encuentres la llave ♪

306
00:12:26,520 --> 00:12:29,240
♪ A tu vida ♪

307
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
[Erin]
La señora De Brún es asombrosa.

308
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Nunca he conocido a nadie como ella.

309
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
Ella es una inspiración.

310
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
Absolutamente.

311
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
Ella realmente sabe agarrar cosas.
por las bolas.

312
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
¡Oh sí!

313
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Ella ha cambiado mi vida, realmente lo ha hecho.

314
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
A ella le gusta mi acento.

315
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Moriría por ella.

316
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Creo que yo también lo haría, ¿sabes?

317
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
Yo también.

318
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Sí, joder, ¿por qué no?

319
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Sí. Quiero decir, obviamente estoy totalmente de acuerdo.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
Yo también moriría por ella.
pero también soy consciente del hecho

321
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
Sólo la conocemos desde hace dos días.

322
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
¿Y?

323
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Bueno, ¿es un poco raro que nos haya invitado?
a su casa por la noche?

324
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, ella es profesora.

325
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Ella es mucho más que una maestra.

326
00:13:03,480 --> 00:13:05,000
Sí. No, obviamente lo entiendo.

327
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Ella es genial, pero es solo eso.
tengo un sentimiento

328
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
podría estar algo mal visto.

329
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Dios, Clare, estás tan condicionada.

330
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
¿Qué se supone que significa eso?

331
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Significa que necesitas relajarte.

332
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Estoy suelto, muchas gracias.

333
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Acéptalo, Clare, eres una asesina divertida.

334
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
No soy un asesino divertido.

335
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
¡No soy un asesino divertido!

336
00:13:22,960 --> 00:13:23,760
[De Brún] ¿Un poco de vino?

337
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Oh no, en realidad, no...

338
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Saludos.

339
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
[tragando saliva]

340
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Golpéame de nuevo.

341
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
DE ACUERDO. [risas]

342
00:13:34,320 --> 00:13:35,200
[bebiendo vino]

343
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
No tienes muchas cosas.

344
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Todo lo que tengo cabe en una maleta.

345
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Nunca he entendido por qué la gente
pesarse

346
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
con basura sin sentido, ¿sabes?

347
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Sí, Dios, simplemente odio las posesiones.
tanto.

348
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
¿Eso significa que puedo tener
¿Tu colección de Sylvanian Family?

349
00:13:49,480 --> 00:13:50,400
Cállate, Orla.

350
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
No me gusta sentirme atado, ¿sabes?

351
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
La vida debe ser espontánea.

352
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
-Gratis.
-A lo grande.

353
00:13:58,440 --> 00:13:59,360
Sláinte.

354
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
Esto es realmente lindo.

355
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Mmm, sabe un poco a sangre.

356
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
"Para mí la vida no es una vela breve.

357
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
Es una especie de antorcha espléndida.

358
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
que tengo agarrado
por el momento,

359
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
y quiero hacerlo arder

360
00:14:12,440 --> 00:14:15,120
lo más brillantemente posible."

361
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Eso es hermoso.

362
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
Seguro.

363
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
Es mi cita favorita.

364
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Tómatelo con calma, Oliver Reed.

365
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
¿Cuál es el tuyo?

366
00:14:22,760 --> 00:14:25,960
"Ten cuidado, niña,
de la muñeca de cristal,

367
00:14:26,040 --> 00:14:29,920
porque si la abrazas demasiado fuerte,
ella se romperá y tú sangrarás."

368
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
No creo que esté familiarizado con ese.
¿De quién es?

369
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
A mí. Es por mi.

370
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Guau.

371
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
♪ todos
Todos... ♪

372
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Me siento flotando.

373
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
Ella está absolutamente volando.

374
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
[Jenny]
Bueno, bueno, bueno

375
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
¿Qué están haciendo ustedes?

376
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Poco.

377
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
solo estábamos pasando el rato
en casa de la señora De Brún.

378
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
¿Estabas en su casa? ¿Por la noche?

379
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Bueno, eso es un poco inapropiado.

380
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Tu mamá es un poco inapropiada.

381
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Eso ni siquiera tiene sentido.
-Tu mamá ni siquiera tiene sentido.

382
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
¿Está borracha?

383
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
Tu mamá está borracha.

384
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
Vale, Clara. Sí, creo que entendemos la idea.

385
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
-Encantado de verte, Jenny.
-Cuídate, ahora.

386
00:15:03,240 --> 00:15:05,800
[sonando música reggae]

387
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
[voz distorsionada en el walkie]

388
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Anoche no pegué ojo, ¿sabes?

389
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Yo tampoco.

390
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
¿Keyser Söze?

391
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
No. Me fui a la cama con los rulos puestos,
Seguro que siempre es una pesadilla.

392
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Entonces ¿por qué lo haces?

393
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
No tengo volumen en la raíz, Mary.
¿Qué opción tengo?

394
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Ahora me inclino por Pete Postlethwaite.

395
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
No fue Pete Postlethwaite, papá.

396
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Nunca es Pete Postlethwaite.

397
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Mira, esto me está volviendo loco.
Tendremos que volver esta noche.

398
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-Ya no está en las listas, amor.
-¿Qué?

399
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
El cine ha dejado de mostrarlo.

400
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
-Oh, bien hecho.
-No es mi culpa.

401
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
Ah, claro, nunca nada lo es.

402
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-¿Qué vamos a hacer?
-Esperar a que lo suelten en vídeo.

403
00:15:40,080 --> 00:15:43,600
No puedo, Gerry. No puedo seguir así.
Necesito saberlo.

404
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Bueno, estamos lejos.

405
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
¿Dónde están tus calcetines, amor?

406
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
Simplemente no son para mí, mami. Lo lamento.

407
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Estarás hundido.

408
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Sé lo que estoy haciendo.

409
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
Que todos tengan un gran día.

410
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
¿Por qué estás de tan buen humor?

411
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Simplemente, ya sabes, la vida.

412
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
Estás tramando algo
y llegaré al fondo del asunto.

413
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
Sinceramente con Dios, Erin,

414
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
entre usted y Keyser Söze,
mi cabeza está vuelta.

415
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
¿Quién es Keyser Söze?

416
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
Dios todopoderoso.

417
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
[reproducción de música electrónica de baile]

418
00:16:11,600 --> 00:16:13,840
[Hermana Miguel]
Tomen asiento, por favor, señoras.

419
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
¿Dónde está la señora De Brún?

420
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Se fue y ella no volverá.

421
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
¡¿Qué?!

422
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Lo sabía. Cuando me desperté esta mañana,

423
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
Tuve un presentimiento algo terrible
iba a pasar,

424
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
y también que esencialmente, en el fondo,
Soy una persona bastante malvada.

425
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Se llama resaca, Clare.
Serás grandioso.

426
00:16:27,160 --> 00:16:30,080
[Hermana Michael] Tomaré
esta clase por el resto del trimestre,

427
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
lo que me hace querer
quítame la cara,

428
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
-pero las necesidades deben.
-Eras tú, ¿no?

429
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste?

430
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
No sé de qué estás hablando.

431
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Sí, entonces no lo haces, súper hierba.

432
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
Eso es suficiente.

433
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
No lo entiendes, hermana.

434
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
La señora De Brún nos tocó.

435
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
¿Qué?

436
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
Ella nos hizo pensar, nos hizo sentir.

437
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Ah, gracias a Dios.
Eso sería todo lo que necesito.

438
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
No puedes despedirla. ¡Simplemente no puedes!

439
00:16:53,680 --> 00:16:58,120
Señorita Quinn, usted parece estar
bajo el malentendido

440
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
que puedas dirigirte a mi
como si fueras mi igual.

441
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Te sugiero que lo controles
y toma asiento.

442
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
[sonando música reggae]

443
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
[suena la campana de la escuela]

444
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
-¿Y si ella está ahí?
-Es viernes. Ella está en judo.

445
00:17:14,359 --> 00:17:16,359
Relájate, Clare.
[hace clic con la lengua]

446
00:17:23,839 --> 00:17:25,719
Pequeño hijo de puta espeluznante, ¿no?

447
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
Sólo quisiera afirmar, una vez más,

448
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
para que conste, creo que esto podría ser
La peor idea que hemos tenido.

449
00:17:31,079 --> 00:17:33,039
Mire, ¿quiere ayudar a la señora De Brún?
o no?

450
00:17:33,119 --> 00:17:36,039
¿No podemos encontrar una manera de ayudarla?
¿No implica secuestrar una estatua sagrada?

451
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
No lo vamos a secuestrar, Clare.
Lo estamos secuestrando.

452
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
¿Es eso diferente?
No creo que eso sea diferente.

453
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
Le devolveremos con la condición.
que la Sra. De Brún sea reintegrada legítimamente.

454
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
Oh, estoy seguro de que la hermana Michael
estaré totalmente de acuerdo con eso.

455
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Sí, yo también.
-Está bien, hagamos la fotografía.

456
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Excelente. Escribiré la nota de rescate.

457
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
-Necesitamos una copia del periódico de hoy.
-¿Por qué?

458
00:17:53,360 --> 00:17:56,200
Es simplemente lo que se hace, en cuanto a secuestro.

459
00:17:56,280 --> 00:17:59,040
-Tengo el boletín parroquial de la semana pasada.
-Eso bastará.

460
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Voy a usar mi mano izquierda,

461
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
por si acaso
ella reconoce mi letra.

462
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Oh, bueno, esto es infalible.

463
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
¿Debería empezar con "Querida hermana Michael"?

464
00:18:07,440 --> 00:18:10,200
o "A quien corresponda",
¿crees?

465
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
No sé sobre este.
Creo que se ve un poco gordo con eso.

466
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
-Sí, eso no es halagador.
-Sí.

467
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Bien. Tal vez si nosotros
simplemente inclínelo un poco hacia aquí.

468
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Mira, creo que necesita
avanzar un poco.

469
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Estaba bien donde estaba, idiota.

470
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
No, soy yo quien toma la foto.

471
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Vete a la mierda.
-Déjalo, Michelle.

472
00:18:23,320 --> 00:18:25,760
-[destrozando]
-[todos jadeando]

473
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
¡Buen Dios!

474
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
DE ACUERDO.

475
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
Así que aquí nos hemos desviado un poco del rumbo.

476
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Vamos a pegarlo.
-Brillante.

477
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
Simplemente... simplemente lo volveremos a colocar.

478
00:18:37,640 --> 00:18:40,040
Simplemente lo volveremos a colocar.
Todo estará bien. Todo estará bien.

479
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
[chicas discutiendo]

480
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
[Hermana Michael] Jesús, niñas.
¿Qué sigues haciendo aquí?

481
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
Pensé que teníamos un intruso.
Y te digo que,

482
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
habría sido un chico arrepentido,

483
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
porque acabo de lograr algunos movimientos serios.

484
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Sólo estábamos trabajando en
Nuestro proyecto de inglés, hermana.

485
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Hacerse a un lado.

486
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
[chasquido]

487
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
¿Qué diablos has hecho?

488
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
¿Cómo pudiste pegarle la cabeza?
¿Al revés, Orla?

489
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Lleva sombrero, por el amor de Dios.

490
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
¡Tranquilo!

491
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Muy bien, Mary, Sarah, Deidre.

492
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Tus chicas involucradas en
¿Esta decapitación también, entonces?

493
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
-No fui yo, mami.
-No me hables, Clara.

494
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
De hecho, ni siquiera respires.

495
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
[aspira aire]

496
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
[Hermana Miguel]
Tome asiento, señora Devlin.

497
00:19:41,000 --> 00:19:44,800
La estatua fue robada de esta habitación.

498
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
así que le pregunté a la señorita Mooney
para fotografiar la escena.

499
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
O se reemplaza, a su cargo,

500
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
o la escuela demandará.

501
00:19:51,720 --> 00:19:56,440
Para ser honesta, hermana...
y no estoy diciendo sólo esto--

502
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Creo que se ve mejor.

503
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Parece que tiene la cabeza al revés.

504
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Y los suspenderé por una semana.

505
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
¡Oh, por favor, Dios, no!

506
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
¿Una semana? vamos a ser
¿Atrapado con ellos durante una semana?

507
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Sea razonable, hermana.
No decapitamos al tipo.

508
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
-Por Dios, te espera, Erin.
-Fue un accidente, mami.

509
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
Así que accidentalmente escribiste
una nota de rescate, ¿verdad?

510
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Vale, eso no fue un accidente.

511
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
pero estábamos muy molestos por lo que pasó
a la señora De Brún.

512
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
Estaba mal.
No debería haberla despedido.

513
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
-Ella no lo era.
-¿Qué?

514
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
-[llama a la puerta]
-[la puerta se abre]

515
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Perdón por interrumpir, hermana,

516
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
pero si pudiera agarrar el viejo P45
y estaré fuera de tu camino.

517
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
¿Disculpe?

518
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
La señora De Brún ha decidido dejarnos.

519
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
me ofrecieron un puesto
en Chicas de Santo Domingo.

520
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Mejores salarios, pago de vacaciones,
gran pensión.

521
00:20:38,760 --> 00:20:41,600
Las obras. Realmente no podría decir que no.

522
00:20:41,680 --> 00:20:43,920
Pero ¿qué pasó con
viviendo el momento?

523
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
¿Qué pasó con
¿La vida debe ser espontánea?

524
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Sí, lo sé, pero,

525
00:20:47,840 --> 00:20:51,000
Estoy comprando una casa y las tasas hipotecarias.
son absolutamente paralizantes en este momento.

526
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
-[María] Cuéntamelo.
-Es desesperante.

527
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
Parte de la razón por la que me hice monja.

528
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Alojamiento gratuito.

529
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
[Erin]
Pero la señora De Brún,

530
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
me inspiraste
para hacer mi mayor trabajo.

531
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Veo. ¿Cuál fue...?

532
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Mi poema. Mi poema muñeca de cristal.
Ella es una muñeca hecha de vidrio.

533
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
Ella es una muñeca de cristal.
Te lo leí anoche.

534
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Sí, realmente no estaba escuchando.
para ser honesto.

535
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
[jadeos]

536
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Saludos.

537
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
[la puerta se abre]

538
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Carpe diem.

539
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Carpe idiota.
[risas]

540
00:21:18,640 --> 00:21:20,480
Bueno, supongo que nunca lo supimos.

541
00:21:20,560 --> 00:21:22,520
quién era la verdadera señora De Brún.

542
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Un poco como Keyser Söze.

543
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Un tipo con la pierna mala.

544
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
¿Qué?

545
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Keyser Söze.

546
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Él era el tipo con la pierna mala.

547
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Estaba hablando absoluta mierda.
todo el tiempo.

548
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
Él era uno de esos...
uh, ¿cómo lo llamas?--

549
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
Narradores poco fiables.

550
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Oh, eso es muy inteligente.

551
00:21:39,840 --> 00:21:42,880
Sí. Yo también lo pensé.

552
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
Miren hacia aquí, chicas.

553
00:21:47,880 --> 00:21:48,680
[clics del obturador de la cámara]

554
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
♪ Aquí vamos de nuevo ♪

555
00:21:50,720 --> 00:21:53,160
♪ Aquí vamos-vamos-vamos
al templo del consumo ♪

556
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
♪ Consigue tu equipo y comienza a gastar ♪

557
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
♪ Aquí vamos-vamos-vamos
con una dedicación total ♪

558
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
♪ Aquí vamos de nuevo ♪

559
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
♪ Aquí vamos-vamos-vamos
al templo del consumo ♪

560
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
♪ Consigue tu equipo y comienza a gastar ♪

561
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos ♪

562
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
♪ Como una especie de prototipo.
sirvo para ser ♪

563
00:22:13,920 --> 00:22:16,600
♪ Ves el sueño de mañana.
nunca ha sido parte de mí ♪

564
00:22:16,680 --> 00:22:19,040
♪ Consumir hoy
y deja el resto atrás... ♪


