1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
പ്രിയ എക്സ്
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും
ഈ കൃതിയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,429
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഗാർഡിയൻസ് സഹിതം
4
00:01:05,061 --> 00:01:07,105
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
5
00:01:09,440 --> 00:01:13,027
നിങ്ങൾ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
വെറുതെ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
6
00:01:13,611 --> 00:01:14,946
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
7
00:01:17,532 --> 00:01:21,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾക്കായി?
8
00:01:24,455 --> 00:01:27,333
ആദ്യം, ഞാൻ രണ്ട് ക്യാമറകൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
9
00:01:29,001 --> 00:01:31,587
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.
10
00:01:31,671 --> 00:01:32,672
ശരി. തുടർന്ന്?
11
00:01:33,631 --> 00:01:35,174
പിന്നെ, എൻ്റെ ഫോൺ.
12
00:01:35,591 --> 00:01:38,094
ഞങ്ങൾ അതിൽ സ്പൈവെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ആയി.
13
00:01:38,177 --> 00:01:39,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സോംബി ഫോൺ.
14
00:01:40,721 --> 00:01:45,518
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ഫോണിൽ ഒരു ആപ്പ് ഇട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വിദൂരമായി നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
15
00:01:47,854 --> 00:01:49,147
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയാലും
16
00:01:49,230 --> 00:01:52,275
നമുക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ക്ഷുദ്രവെയർ പോലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജീവമായി തുടരുന്നു.
17
00:01:52,358 --> 00:01:54,235
ഓഡിയോ, വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്
ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കും.
18
00:01:54,944 --> 00:01:57,989
എല്ലാം സ്വയമേവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും ക്ലൗഡിലേക്ക്
19
00:01:58,072 --> 00:01:59,115
അതിനാൽ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കില്ല.
20
00:01:59,198 --> 00:02:01,284
ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
21
00:02:02,118 --> 00:02:04,662
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നന്നായി തയ്യാറാക്കാൻ?
22
00:02:05,079 --> 00:02:06,622
വളരെയധികം അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
23
00:02:09,083 --> 00:02:10,334
ഈ ആൾ.
24
00:02:22,305 --> 00:02:23,514
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:02:26,309 --> 00:02:28,936
ഇത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
26
00:02:30,104 --> 00:02:31,147
ഹേയ്.
27
00:02:31,772 --> 00:02:33,107
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം.
28
00:02:33,941 --> 00:02:35,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
29
00:02:35,568 --> 00:02:37,737
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇല്ലാതെ
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,448
മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്, ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
31
00:02:41,949 --> 00:02:43,743
നീ അവൻ്റെ വെറും കുട്ടിയാണ്.
32
00:02:44,368 --> 00:02:46,787
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
33
00:02:47,371 --> 00:02:50,208
അത് മറക്കുക.
മിസ്റ്റർ മൂൺ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
34
00:02:50,708 --> 00:02:52,668
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചാലും
35
00:02:52,752 --> 00:02:55,129
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
36
00:02:55,588 --> 00:02:57,757
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല,
നീ ഒരു കഷണം.
37
00:02:59,133 --> 00:03:00,426
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
38
00:03:15,816 --> 00:03:17,026
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
39
00:03:17,109 --> 00:03:19,737
അവൾ ജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം
40
00:03:19,820 --> 00:03:21,530
എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളിലൂടെ.
41
00:03:21,614 --> 00:03:23,658
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
42
00:03:23,741 --> 00:03:26,494
- നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
43
00:03:30,164 --> 00:03:31,916
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
44
00:03:31,999 --> 00:03:33,084
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം...
45
00:03:33,167 --> 00:03:35,169
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
46
00:03:35,253 --> 00:03:37,463
ഞാൻ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?
47
00:03:37,546 --> 00:03:38,589
എല്ലാം ശരി.
48
00:03:39,131 --> 00:03:41,259
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആഹ്-ജിൻ.
49
00:03:42,635 --> 00:03:43,803
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
50
00:03:45,263 --> 00:03:46,514
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
51
00:04:32,518 --> 00:04:33,519
സന്ദേശങ്ങൾ
52
00:04:36,397 --> 00:04:37,815
കിം ജെ-ഓ
53
00:04:38,524 --> 00:04:39,650
സ്ഥിരീകരിക്കുക
54
00:04:42,653 --> 00:04:44,322
നിങ്ങൾ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു?
55
00:04:46,490 --> 00:04:48,200
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
56
00:04:59,628 --> 00:05:00,629
അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
57
00:05:04,925 --> 00:05:06,761
യൂൻ ജൂൺ-എസ്ഇഒ
58
00:05:07,678 --> 00:05:09,221
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
59
00:05:09,513 --> 00:05:10,931
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതെ.
60
00:05:14,310 --> 00:05:17,104
ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
61
00:05:17,188 --> 00:05:18,606
നമ്മളും ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടുമോ?
62
00:05:18,689 --> 00:05:19,940
അവൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
63
00:05:20,024 --> 00:05:21,525
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാം.
64
00:05:22,109 --> 00:05:23,986
എനിക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
65
00:05:24,820 --> 00:05:28,240
ഈ സൈക്കോ സിഇഒയുടെ പേര് വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ ഭീഷണികളിലേക്ക്.
66
00:05:28,741 --> 00:05:30,076
അവൻ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
67
00:05:57,561 --> 00:05:58,813
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.
68
00:06:26,298 --> 00:06:28,342
വിളിക്കുന്നു
69
00:06:31,178 --> 00:06:33,347
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത ഫോൺ
ഓഫ് ചെയ്തു.
70
00:06:33,431 --> 00:06:36,976
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും
ബീപ്പിന് ശേഷം.
71
00:06:37,059 --> 00:06:39,728
നിങ്ങൾക്ക് നിരക്കുകൾ ഈടാക്കും
ഒരിക്കൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
72
00:06:42,022 --> 00:06:43,816
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
73
00:06:43,899 --> 00:06:47,820
ഒരു കോൾബാക്ക് നമ്പർ നൽകാൻ രണ്ട് അമർത്തുക.
74
00:06:52,908 --> 00:06:55,035
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.
75
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
76
00:06:58,038 --> 00:07:02,042
ഒരു കോൾബാക്ക് നമ്പർ നൽകാൻ രണ്ട് അമർത്തുക.
77
00:07:08,424 --> 00:07:10,468
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.
78
00:07:11,719 --> 00:07:13,512
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
79
00:07:13,596 --> 00:07:17,558
ഒരു കോൾബാക്ക് നമ്പർ നൽകാൻ രണ്ട് അമർത്തുക.
80
00:07:25,858 --> 00:07:29,612
ദയവായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും വിളിക്കുക.
81
00:07:29,695 --> 00:07:31,739
ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
82
00:07:31,822 --> 00:07:33,073
വിട.
83
00:07:36,118 --> 00:07:38,704
കിം ജേ-ഓയെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും.
84
00:07:39,830 --> 00:07:41,999
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പിന്നീടൊരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
85
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണ്ട
86
00:07:44,418 --> 00:07:47,671
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മറ്റൊരു ഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്നു.
87
00:08:32,591 --> 00:08:37,596
എപ്പിസോഡ് 12: ഫൈനൽ എക്സ്
88
00:08:49,692 --> 00:08:50,859
കിം ജേ-ഓ എവിടെ?
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,198
അവൻ എവിടെയാണ്?
90
00:08:57,449 --> 00:08:58,534
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
91
00:08:59,827 --> 00:09:01,537
ഈ ജോലി എന്തിനായിരുന്നു.
92
00:09:03,497 --> 00:09:06,458
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു.
93
00:09:07,251 --> 00:09:08,377
എന്തായിരുന്നു അത്?
94
00:09:09,503 --> 00:09:10,504
ക്യാമറകൾ.
95
00:09:11,380 --> 00:09:13,716
അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.
96
00:09:13,799 --> 00:09:16,719
ദൃശ്യങ്ങൾ സ്വയമേവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
97
00:09:17,303 --> 00:09:19,722
ഞാൻ ക്യാമറകൾ ശേഖരിക്കണമെന്നും
ഒരിക്കൽ മതി സമയം കടന്നുപോയി
98
00:09:20,764 --> 00:09:21,765
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
99
00:09:22,600 --> 00:09:24,351
മെമ്മറി കാർഡ്
100
00:09:25,185 --> 00:09:27,855
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്പെയർ ഫോണും.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ എറിയുക.
102
00:09:44,371 --> 00:09:46,915
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇറങ്ങി വൃത്തിയാക്കുക.
103
00:09:46,999 --> 00:09:48,292
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
104
00:10:41,845 --> 00:10:43,138
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
105
00:10:43,931 --> 00:10:45,307
മിസ് ഗോങ് പോലും പുറത്തുകടന്നു.
106
00:10:46,183 --> 00:10:48,310
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
107
00:10:49,687 --> 00:10:51,814
ഇരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
108
00:10:55,901 --> 00:10:56,902
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
109
00:10:57,736 --> 00:10:59,279
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
110
00:11:05,244 --> 00:11:07,913
ഇനി മുതൽ,
അനുവാദമില്ലാതെ എന്നെ തൊടരുത്.
111
00:11:07,996 --> 00:11:10,332
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്
നേരത്തെ പോലെ.
112
00:11:11,041 --> 00:11:13,168
നിൻ്റെ ശ്വാസം പോലും എന്നെ തൊടരുത്.
113
00:11:14,503 --> 00:11:16,296
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
114
00:11:18,340 --> 00:11:19,967
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.
115
00:11:21,009 --> 00:11:22,886
നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ലേ?
116
00:11:22,970 --> 00:11:24,471
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്
117
00:11:25,848 --> 00:11:28,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാനല്ല.
118
00:11:31,186 --> 00:11:33,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
119
00:11:33,939 --> 00:11:35,733
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ തുല്യനായി കാണണം.
120
00:11:37,484 --> 00:11:38,485
അത് ശരിയല്ലേ?
121
00:11:43,365 --> 00:11:47,202
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി
നിന്നെ ആരാധിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
122
00:11:48,120 --> 00:11:50,914
ഞാനെന്തിന് അത് കേൾക്കണം?
123
00:11:51,165 --> 00:11:53,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട്.
124
00:11:55,586 --> 00:12:00,007
നിന്നെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
125
00:12:00,758 --> 00:12:02,009
പൂട്ടിയിട്ട ആളുകൾ
126
00:12:02,634 --> 00:12:05,971
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.
127
00:12:07,973 --> 00:12:09,099
ഇപ്പോൾ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
128
00:12:14,229 --> 00:12:16,064
പിന്നെ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്.
129
00:12:20,402 --> 00:12:21,695
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
130
00:12:21,779 --> 00:12:23,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
131
00:12:23,530 --> 00:12:25,449
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇല്ലാതെ
132
00:12:25,532 --> 00:12:28,410
മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്, ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
133
00:12:29,369 --> 00:12:31,205
നീ അവൻ്റെ നിയോഗമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
134
00:12:31,288 --> 00:12:33,791
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
135
00:12:34,541 --> 00:12:37,336
അത് മറക്കുക.
മിസ്റ്റർ മൂൺ അതിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
136
00:12:37,920 --> 00:12:39,546
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചാലും
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,090
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുക
138
00:12:42,174 --> 00:12:45,177
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല,
നീ ഒരു കഷണം.
139
00:12:45,469 --> 00:12:46,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:12:46,845 --> 00:12:47,846
അവനെ എറിയുക.
141
00:12:52,351 --> 00:12:54,978
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
142
00:12:56,438 --> 00:12:58,065
ആർക്കെന്നെ മൂലക്കിരുത്താനോ തള്ളിക്കളയാനോ കഴിയും.
143
00:12:59,358 --> 00:13:01,276
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ ജീവിതം കൊണ്ട്
144
00:13:01,944 --> 00:13:04,238
ഒരൊറ്റ വിള്ളൽ വേറിട്ടുനിൽക്കും.
145
00:13:05,864 --> 00:13:07,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
146
00:13:08,242 --> 00:13:09,952
മിസ്റ്റർ പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്?
147
00:13:16,583 --> 00:13:18,710
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണോ?
148
00:13:19,503 --> 00:13:21,630
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തിയത്?
149
00:13:28,220 --> 00:13:29,888
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയപ്പോൾ
150
00:13:31,557 --> 00:13:33,183
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:13:36,770 --> 00:13:38,188
തെളിവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
152
00:13:38,522 --> 00:13:39,815
സാക്ഷിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
153
00:13:42,526 --> 00:13:45,028
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇതൊരു ചർച്ചയോ ഭീഷണിയോ ആണെങ്കിൽ.
154
00:13:45,863 --> 00:13:48,073
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് അറിയാമോ
155
00:13:48,657 --> 00:13:49,908
അവൻ്റെ മരണം എന്ന്
156
00:13:51,785 --> 00:13:53,412
ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:13:53,495 --> 00:13:55,747
അവൻ അഭിമാനിക്കും
158
00:13:57,332 --> 00:13:58,876
എൻ്റെ നിമിത്തം അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
159
00:14:01,587 --> 00:14:03,130
അത് ചൂഷണം ആയിരുന്നില്ല.
160
00:14:04,089 --> 00:14:05,674
അവൻ സ്വയം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
161
00:14:08,802 --> 00:14:11,889
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളെ കുലുക്കാൻ
162
00:14:12,431 --> 00:14:13,599
അവൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി.
163
00:14:14,808 --> 00:14:16,810
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
164
00:14:17,269 --> 00:14:19,187
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
165
00:14:57,684 --> 00:14:59,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
166
00:15:01,730 --> 00:15:03,732
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
167
00:15:04,483 --> 00:15:05,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
168
00:15:06,485 --> 00:15:08,403
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
169
00:15:09,363 --> 00:15:10,364
എന്നോട് പറയൂ.
170
00:15:11,281 --> 00:15:13,825
ഒരു ചരട് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡോ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.
171
00:15:14,660 --> 00:15:16,495
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും വഴക്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
172
00:15:17,412 --> 00:15:19,164
അത് ചെയ്യാൻ ജെയ്-ഓ എന്നെ സഹായിച്ചു.
173
00:15:20,040 --> 00:15:23,877
അവൻ നേരെ അകത്തേക്ക് നടന്നു
174
00:15:23,961 --> 00:15:25,462
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു.
175
00:15:27,798 --> 00:15:30,258
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
176
00:15:30,342 --> 00:15:31,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
177
00:15:31,760 --> 00:15:34,096
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ജേ-ഓ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
178
00:15:34,179 --> 00:15:35,555
- അത്--
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
179
00:15:35,639 --> 00:15:37,975
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അങ്ങനെ ജീവിക്കുമോ?
180
00:15:38,058 --> 00:15:39,810
എനിക്കും മടുത്തു.
181
00:15:39,893 --> 00:15:40,894
ജുൻ-സിയോ.
182
00:15:41,478 --> 00:15:43,397
ഇപ്പോൾ ആ ജേ-ഓ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
183
00:15:44,231 --> 00:15:45,816
എനിക്ക് ഇനി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
184
00:15:46,733 --> 00:15:48,527
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
185
00:15:50,320 --> 00:15:52,406
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആർക്കാണ് അവകാശം?
186
00:15:53,490 --> 00:15:55,283
ആർക്കൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
187
00:15:55,659 --> 00:15:58,495
എൻ്റെ അവസ്ഥയും എൻ്റെ സ്ഥാനവും
ഇപ്പോഴോ?
188
00:15:59,162 --> 00:16:00,831
എങ്കിൽ, ഈ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
189
00:16:02,499 --> 00:16:04,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
190
00:16:06,712 --> 00:16:09,214
ഇത് അവസാനമാണ്, അല്ലേ?
191
00:16:15,512 --> 00:16:16,513
ശരിയാണോ?
192
00:16:17,222 --> 00:16:18,765
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
193
00:16:19,808 --> 00:16:22,519
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!
194
00:16:24,271 --> 00:16:25,689
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
195
00:16:27,107 --> 00:16:28,358
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
196
00:16:30,277 --> 00:16:33,488
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
197
00:16:35,449 --> 00:16:37,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയില്ല.
198
00:17:00,557 --> 00:17:01,683
ഇതാണ് യൂൻ ജുൻ-സിയോ.
199
00:17:03,310 --> 00:17:05,312
ഡോക്യുമെൻ്ററി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ
200
00:17:06,897 --> 00:17:08,148
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:17:13,570 --> 00:17:15,405
നിൽക്കൂ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
202
00:17:15,489 --> 00:17:17,240
- എന്താണ് കാര്യം?
- മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്.
203
00:17:21,328 --> 00:17:22,412
മിസ്റ്റർ യൂൻ ജുൻ-സിയോ?
204
00:17:24,831 --> 00:17:26,958
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് കാണും.
205
00:17:27,209 --> 00:17:28,877
നിങ്ങൾ ജയ്-ഓയെ കൊന്നു.
206
00:17:30,087 --> 00:17:33,173
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതെല്ലാം
എല്ലാം ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
207
00:17:35,050 --> 00:17:36,301
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
208
00:17:38,929 --> 00:17:40,055
പിന്നെ?
209
00:17:40,138 --> 00:17:42,474
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അഹ്-ജിന്നിനെ എന്തും ചെയ്യാൻ
210
00:17:42,557 --> 00:17:45,894
ഞാൻ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കും
മാധ്യമങ്ങളോട്.
211
00:17:52,109 --> 00:17:55,237
പലരും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം.
212
00:17:55,654 --> 00:17:56,822
എന്നാൽ പറയൂ.
213
00:17:57,114 --> 00:18:00,659
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
214
00:18:01,284 --> 00:18:04,371
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
215
00:18:04,913 --> 00:18:07,499
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വീഡിയോ
അവിടെ എൻ്റെ പേര് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
216
00:18:08,083 --> 00:18:09,126
ചെയ്യില്ല...
217
00:18:09,209 --> 00:18:10,627
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നും മുക്തി നേടുമോ?
- ഇത് എന്താണ്?
218
00:18:10,710 --> 00:18:11,711
ഇത് അവൻ്റെ ഫോണാണ്.
219
00:18:11,795 --> 00:18:12,921
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാം.
220
00:18:13,004 --> 00:18:16,800
ഈ സൈക്കോ സിഇഒയുടെ പേര് വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ ഭീഷണിയിലേക്ക്
221
00:18:17,217 --> 00:18:19,052
എന്തായാലും, ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
222
00:18:19,136 --> 00:18:21,054
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ
മിസ്റ്റർ മൂണിനൊപ്പം.
223
00:18:21,138 --> 00:18:24,015
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
224
00:18:24,099 --> 00:18:25,600
തീപിടുത്ത സംഭവം, അല്ലേ?
225
00:18:25,684 --> 00:18:28,687
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
226
00:18:29,437 --> 00:18:31,857
ഒരുപക്ഷേ വീഡിയോ പുറത്തുവിടുന്നു
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളും
227
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ ഒരു പ്രഹരം നൽകില്ല.
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,485
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
229
00:18:36,862 --> 00:18:38,405
അത് ഒരു കറ അവശേഷിപ്പിക്കും.
230
00:18:38,905 --> 00:18:40,073
ഒരിക്കൽ ആ പാടുകൾ കുന്നുകൂടി
231
00:18:40,157 --> 00:18:42,659
തികഞ്ഞ പ്രശസ്തി
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചു
232
00:18:43,702 --> 00:18:45,871
ഒടുവിൽ മലിനമാകും.
233
00:18:45,954 --> 00:18:49,416
എനിക്ക് എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ മലിനമാകുമ്പോൾ.
234
00:18:51,710 --> 00:18:53,336
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
235
00:18:53,420 --> 00:18:55,213
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:18:55,463 --> 00:18:59,050
കാരണം എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഹ്-ജിൻ ഇനി.
237
00:18:59,843 --> 00:19:00,886
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
238
00:19:00,969 --> 00:19:04,639
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
239
00:19:08,894 --> 00:19:10,103
സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
240
00:19:11,021 --> 00:19:12,355
സമാന സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പങ്കിടുക.
241
00:19:17,986 --> 00:19:19,237
അഹ്-ജിനെ വെറുതെ വിടുക.
242
00:19:21,615 --> 00:19:23,700
അവളെ തടയാൻ ഞാനായിരിക്കും.
243
00:19:24,701 --> 00:19:27,871
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
ദൂരത്തുനിന്നു നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
244
00:19:29,289 --> 00:19:30,624
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
245
00:19:49,893 --> 00:19:51,436
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ വന്നതാണ്.
246
00:19:55,315 --> 00:19:57,400
സഹോദരി, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്.
247
00:19:57,484 --> 00:19:59,069
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
248
00:20:02,781 --> 00:20:04,574
നടി ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ
249
00:20:04,658 --> 00:20:07,702
ബെർലിൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
കൂടെ സ്യൂട്ട്കേസുള്ള സ്ത്രീ
250
00:20:08,036 --> 00:20:11,915
ഒരു ശക്തമായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അന്തർദേശീയമായി.
251
00:20:12,290 --> 00:20:15,252
അവളുടെ സമീപകാല സിനിമയിലൂടെ
ആമേൻ ഒന്നുമില്ല
252
00:20:15,335 --> 00:20:18,171
ബേക് അഹ്-ജിൻ ആകർഷിച്ചു
നിരൂപകരും പ്രേക്ഷകരും
253
00:20:18,255 --> 00:20:20,924
ഒരു ധീരമായ പരിവർത്തനത്തോടെ
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായി ആഴത്തിലുള്ള പ്രകടനവും.
254
00:20:21,007 --> 00:20:24,928
അവൾ ഉന്നതിയിലാണെന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്
അവളുടെ അഭിനയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
255
00:20:25,011 --> 00:20:26,721
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലൂഡ്രാഗൺ അവാർഡുകളിൽ
256
00:20:26,805 --> 00:20:30,308
അവൾ ഏറ്റവും ശക്തയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മികച്ച നടിക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.
257
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
അവൾ അവാർഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ
258
00:20:32,936 --> 00:20:37,107
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലൂഡ്രാഗൺ അവാർഡിൽ?
എല്ലാ കണ്ണുകളും അവളിലേക്കാണ്.
259
00:20:39,567 --> 00:20:42,612
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്രയധികം തിളങ്ങുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
260
00:20:43,530 --> 00:20:45,907
ദിവസവും കാണുന്ന അതേ മുഖം.
എന്താണ് ബഹളം?
261
00:20:45,991 --> 00:20:49,160
അത് എല്ലാ ദിവസവും മനോഹരമാണ്.
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തളരാൻ കഴിയില്ല.
262
00:20:49,244 --> 00:20:50,245
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
263
00:20:52,664 --> 00:20:54,916
ജൂൺ-എസ്ഇഒ
264
00:21:00,505 --> 00:21:01,548
ജൂൺ-എസ്ഇഒ
265
00:22:40,105 --> 00:22:43,191
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വിടാം.
ഞാൻ അത് നിനക്കു വേണ്ടി എറിയാം.
266
00:22:43,274 --> 00:22:44,275
- ഞാൻ --
- ഇല്ല.
267
00:22:44,818 --> 00:22:46,152
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.
268
00:22:46,236 --> 00:22:47,404
ഓ, തീർച്ച.
269
00:23:16,766 --> 00:23:17,767
BAEK AH-JIN
270
00:23:17,851 --> 00:23:20,895
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ,
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
271
00:23:21,646 --> 00:23:24,607
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
272
00:23:58,141 --> 00:23:59,225
ഇത് ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ ആണ്!
273
00:25:08,002 --> 00:25:11,464
അവാർഡ് ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ചാനലിൽ, അല്ലേ?
274
00:25:12,465 --> 00:25:16,261
മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
275
00:25:17,053 --> 00:25:18,304
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
276
00:25:20,265 --> 00:25:22,183
അവളുടെ അവസാന രൂപം കാരണം
277
00:25:23,393 --> 00:25:26,521
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകളിൽ തങ്ങിനിൽക്കും
അവളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി.
278
00:25:29,899 --> 00:25:32,777
ഡിം ഹാർട്ട്: ഒരു നടിയുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ
279
00:25:33,570 --> 00:25:36,281
ശ്രദ്ധേയമായ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ:
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം
280
00:25:36,364 --> 00:25:38,658
ഏകദേശം 4 ശതമാനത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ജനസംഖ്യയുടെ
281
00:25:42,912 --> 00:25:43,955
ബേക് അഹ്-ജിൻ.
282
00:25:48,001 --> 00:25:49,794
അവൾ നാല് ശതമാനത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു
ജനസംഖ്യയുടെ
283
00:25:49,877 --> 00:25:51,462
സാമൂഹിക വിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യത്തോടൊപ്പം.
284
00:25:54,424 --> 00:25:55,925
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ ടൂളുകളായി കാണുന്നു
285
00:25:56,009 --> 00:25:58,595
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ.
286
00:25:58,886 --> 00:26:02,432
ഏറ്റവും വലിയ വാർഷിക പരിപാടിയിൽ
കൊറിയൻ സിനിമയിൽ
287
00:26:02,890 --> 00:26:08,813
ബേക് അഹ്-ജിൻ നിൽക്കുന്നു
മികച്ച നടിക്കുള്ള മികച്ച മത്സരാർത്ഥിയായി
288
00:26:09,147 --> 00:26:12,317
തീവ്രമായ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നും ആരാധകരിൽ നിന്നും ഒരുപോലെ.
289
00:26:19,782 --> 00:26:21,784
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ശാരീരികമായി ചെയ്ത കൊലപാതകം
290
00:26:21,868 --> 00:26:23,703
എന്നാൽ അവൾ കാരണമായി
രണ്ടു പേരുടെ മരണം.
291
00:26:26,956 --> 00:26:30,209
അവൾ മനഃപൂർവം സമീപിച്ചതാണ്
അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ പുരുഷന്മാർ മാത്രം.
292
00:26:33,630 --> 00:26:36,507
അവൾ ഇപ്പോഴും അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള പൂർത്തീകരിക്കാത്ത പദ്ധതി.
293
00:26:43,014 --> 00:26:45,767
അവൾ ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ, ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.
294
00:27:24,097 --> 00:27:26,724
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
295
00:27:26,808 --> 00:27:28,893
46-ാമത് ബ്ലൂഡ്രാഗൺ അവാർഡുകൾ.
296
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
297
00:27:39,696 --> 00:27:40,780
ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ ആണ്
298
00:27:40,863 --> 00:27:42,782
ഏറ്റവും ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥി
മികച്ച നടിക്ക്, അല്ലേ?
299
00:27:42,865 --> 00:27:44,951
അവൾ വിജയിച്ചാൽ, റേറ്റിംഗുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
300
00:27:45,201 --> 00:27:46,744
അവളോട് മുൻകൂട്ടി ഒന്നും പറയരുത്.
301
00:27:47,036 --> 00:27:49,080
ആരും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
മനസ്സിലായി?
302
00:27:49,163 --> 00:27:50,665
...സോംഗ് ക്യോങ്-സു.
303
00:27:51,833 --> 00:27:52,834
ഡിം ഹാർട്ട്
304
00:27:53,334 --> 00:27:54,335
ബേക് അഹ്-ജിൻ.
305
00:27:56,212 --> 00:27:58,923
സുന്ദരിയും ദയയുള്ളതുമായ നടി.
306
00:28:00,258 --> 00:28:01,300
ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ?
307
00:28:01,884 --> 00:28:03,636
അവൾ പൂർണതയുടെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു.
308
00:28:03,720 --> 00:28:05,346
അവൾ മിടുക്കിയും ദയയും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.
309
00:28:05,972 --> 00:28:07,890
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ വേറിട്ടു നിന്നു.
310
00:28:08,975 --> 00:28:11,602
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
311
00:28:12,311 --> 00:28:14,814
അധ്യാപകർ പോലും അവളെ ആരാധിച്ചു.
312
00:28:15,398 --> 00:28:19,944
{\an8}എന്നാൽ അവളെ നന്നായി അറിയുന്നവർ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ പറയുക.
313
00:28:20,903 --> 00:28:22,071
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
314
00:28:23,823 --> 00:28:26,451
ബേക് അഹ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
315
00:28:27,994 --> 00:28:30,121
മനുഷ്യ തൊലി ധരിച്ച ഒരു പിശാച്.
316
00:28:30,371 --> 00:28:31,456
അവൾക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.
317
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
318
00:28:34,041 --> 00:28:36,669
{\an8}അവൾ സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് തോന്നിയതിൽ നിന്നെങ്കിലും.
319
00:28:37,837 --> 00:28:40,381
{\an8}അത് എപ്പോഴും അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പോലെയാണ്
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.
320
00:28:40,757 --> 00:28:43,092
{\an8}അവളുടെ അഭിനയം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും അസാധാരണമായിരുന്നു.
321
00:28:43,176 --> 00:28:45,762
{\an8}അവൾ മുഖംമൂടികൾ മാറ്റി
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.
322
00:28:45,845 --> 00:28:48,306
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരിക്കലും പറയാനാകാത്തത്
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
323
00:28:48,389 --> 00:28:52,101
{\an8}അവൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതി വളരെ കുറവാണ്.
324
00:28:52,185 --> 00:28:54,395
{\an8}അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
325
00:28:55,563 --> 00:28:58,024
{\an8}ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
അവൾക്ക് മനഃശാസ്ത്രപരമായ കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.
326
00:28:58,107 --> 00:28:59,317
{\an8}ട്രൂ ലവ് കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്റർ
327
00:28:59,400 --> 00:29:01,110
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് ബെയ്ക് അഹ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.
328
00:29:01,903 --> 00:29:03,279
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
329
00:29:03,362 --> 00:29:04,864
അവൾ ഭയങ്കരയല്ലേ?
330
00:29:04,947 --> 00:29:06,574
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
331
00:29:06,908 --> 00:29:10,286
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് പോകും
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ്.
332
00:29:10,661 --> 00:29:15,416
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജേതാവ്, ജിൻ സിയോ-ഗ്യോങ്,
അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
333
00:29:15,500 --> 00:29:17,043
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
334
00:29:18,878 --> 00:29:20,713
ഹലോ, ഞാൻ ജിൻ സിയോ-ഗ്യോങ് ആണ്.
335
00:29:22,215 --> 00:29:23,341
വിജയിയെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
336
00:29:24,300 --> 00:29:25,760
മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്കാരം
337
00:29:26,344 --> 00:29:28,763
46-ാമത് ബ്ലൂഡ്രാഗൺ അവാർഡിൽ...
338
00:29:30,807 --> 00:29:31,808
പോകുന്നു...
339
00:29:37,605 --> 00:29:39,774
ആമേൻ ടു നതിംഗ്. എന്നതിനായി ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ
340
00:29:39,857 --> 00:29:41,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
341
00:29:50,701 --> 00:29:52,662
ബേക് അഹ്-ജിൻ,
മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ് ജേതാവ്
342
00:29:52,745 --> 00:29:54,330
ആമേൻ ടു നതിംഗിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ അവതരിപ്പിച്ചു
343
00:29:54,413 --> 00:29:57,041
ആരാണ് ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു
344
00:29:57,124 --> 00:29:59,418
പ്രതികാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
345
00:29:59,502 --> 00:30:01,128
ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്ന ഒരു വിതരണം
346
00:30:01,212 --> 00:30:03,339
ഒപ്പം ആത്മപരിശോധനാ പ്രകടനവും
ഒരു കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്
347
00:30:03,422 --> 00:30:05,216
മതപരമായ സംശയങ്ങളുടെ വ്യസനത്തിൽ.
348
00:30:05,716 --> 00:30:07,426
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
349
00:30:24,193 --> 00:30:25,361
നന്ദി.
350
00:30:27,864 --> 00:30:29,448
ഒന്നാമതായി
351
00:30:30,283 --> 00:30:31,534
എൻ്റെ അമ്മ
352
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
353
00:30:35,872 --> 00:30:36,956
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും അമ്മേ?
354
00:30:40,418 --> 00:30:41,419
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?
355
00:30:41,919 --> 00:30:43,462
അവളുടെ അമ്മ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
356
00:30:44,797 --> 00:30:47,592
{\an8}അവളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക കേസിൻ്റെ ഇര.
357
00:30:47,675 --> 00:30:50,928
{\an8}അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തിൽ
358
00:30:51,012 --> 00:30:53,431
{\an8}പിന്നീട്, അവളുടെ കാമുകൻ എടുത്തു
സ്വന്തം ജീവിതം.
359
00:30:54,432 --> 00:30:56,475
{\an8}ഒരാൾക്ക്
ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ
360
00:30:56,559 --> 00:30:59,020
{\an8}യാദൃശ്ചികതകൾ വളരെ തീവ്രമായി തോന്നുന്നു.
361
00:30:59,395 --> 00:31:00,938
- അഹ്-ജിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പുറത്തിറങ്ങി.
- എന്ത്?
362
00:31:01,022 --> 00:31:02,148
അതൊരു സ്കൂപ്പ് ആണ്.
363
00:31:02,523 --> 00:31:03,858
പുനരവലോകനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.
364
00:31:03,941 --> 00:31:06,485
- ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.
365
00:31:08,279 --> 00:31:11,657
ആമേൻ ടു നഥിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
366
00:31:12,575 --> 00:31:14,911
എനിക്ക് അത്ഭുതം അടക്കാനായില്ല...
367
00:31:16,913 --> 00:31:19,081
"എൻ്റെ ദൈവം എവിടെ?"
368
00:31:21,042 --> 00:31:22,543
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
369
00:31:24,295 --> 00:31:25,296
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
370
00:31:26,797 --> 00:31:28,174
അപ്പോഴെല്ലാം അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
00:31:30,259 --> 00:31:31,302
ഞാൻ വളർന്നു
372
00:31:32,386 --> 00:31:34,180
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
373
00:31:35,890 --> 00:31:40,227
പക്ഷേ ഭാഗ്യം എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
374
00:31:40,478 --> 00:31:41,896
ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
375
00:31:42,355 --> 00:31:44,148
{\an8}ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവൾ ഒരു മാലാഖ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
376
00:31:44,231 --> 00:31:45,858
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഇറങ്ങിയവൻ.
377
00:31:46,525 --> 00:31:49,195
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
378
00:31:49,820 --> 00:31:51,072
{\an8}അത് സിനിമാ മേഖലയിൽ ഉള്ള ഒരാളായിരുന്നോ?
379
00:31:51,155 --> 00:31:53,115
{\an8}പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.
380
00:31:56,786 --> 00:32:02,041
ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും
381
00:32:02,833 --> 00:32:04,418
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
382
00:32:05,878 --> 00:32:07,463
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.
383
00:32:08,005 --> 00:32:09,548
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
384
00:32:11,217 --> 00:32:12,927
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
385
00:32:15,012 --> 00:32:17,723
അവളുടെ അഭിനയം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും അസാധാരണമായിരുന്നു.
386
00:32:17,807 --> 00:32:20,518
{\an8}അവൾ മുഖംമൂടികൾ മാറ്റി
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.
387
00:32:22,353 --> 00:32:24,188
എൻ്റെ കൂടെ നടന്ന എല്ലാവർക്കും
388
00:32:25,022 --> 00:32:27,400
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ യാത്രയിൽ
389
00:32:30,403 --> 00:32:31,988
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി അർപ്പിക്കുന്നു.
390
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
അവൾ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചു
391
00:32:34,532 --> 00:32:36,951
{\an8}എന്നെ നോക്കാൻ
ഒരു മണ്ടനെയും കള്ളനെയും പോലെ.
392
00:32:37,326 --> 00:32:41,497
{\an8}അവൾക്ക് നമ്മുടെ ബോസിനെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ?
393
00:32:41,580 --> 00:32:44,166
{\an8}ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
394
00:32:44,709 --> 00:32:46,752
{\an8}അവളെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരിക്കൽ കാണിക്കുക.
395
00:32:49,213 --> 00:32:50,297
{\an8}ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
396
00:32:50,923 --> 00:32:53,884
{\an8} തൊട്ടുപിന്നാലെ, വാർത്ത പുറത്തുവന്നു
അവൾ ഒരു ചേബോളിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.
397
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
ഞാൻ "എന്ത്?" പോലെയായിരുന്നു
398
00:33:04,562 --> 00:33:07,356
ബേക് അഹ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സാക്ഷ്യങ്ങൾ
399
00:33:07,440 --> 00:33:09,650
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
400
00:33:10,901 --> 00:33:13,779
{\an8}അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ അന്വേഷണം തുടരുകയാണോ
401
00:33:13,863 --> 00:33:15,406
{\an8}കൃത്യമായ കാര്യമായിരുന്നു.
402
00:33:15,781 --> 00:33:17,908
{\an8}പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
403
00:33:18,743 --> 00:33:19,994
{\an8}ചുറ്റുമുള്ള കിംവദന്തികൾ
404
00:33:20,453 --> 00:33:24,248
{\an8}അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ മരണം,
ബേക്ക് സിയോൺ-ഗ്യു.
405
00:33:25,416 --> 00:33:29,754
{\an8}ഡിം ഹാർട്ട് ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അന്നത്തെ സത്യം.
406
00:33:32,173 --> 00:33:35,718
{\an8}മൂന്നു പ്രാഥമിക സംശയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
407
00:33:37,261 --> 00:33:39,346
{\an8}മുൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
408
00:33:41,682 --> 00:33:43,809
{\an8}ഒപ്പം ആയിരുന്ന വ്യക്തിയും
ഇരയാൽ സ്ഥിരമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
409
00:33:43,893 --> 00:33:46,854
{\an8}അങ്ങനെ വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇരയുടെ മകൾ
410
00:33:47,188 --> 00:33:48,272
{\an8}നടി ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ
411
00:33:48,355 --> 00:33:50,191
{\an8}ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം
412
00:33:50,274 --> 00:33:51,442
ഞാൻ ആ കേസ് ഓർക്കുന്നു.
413
00:33:51,525 --> 00:33:53,569
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.
414
00:33:54,070 --> 00:33:57,531
ഒരു ഇര മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം കുറ്റവാളികൾ.
415
00:33:57,615 --> 00:34:00,493
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഒന്ന്
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ ആയിരുന്നു
416
00:34:00,993 --> 00:34:02,536
ഇരയുടെ മകൾ, ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ.
417
00:34:09,502 --> 00:34:10,544
അവസാനമായി
418
00:34:11,629 --> 00:34:13,589
എല്ലാവർക്കും
419
00:34:14,215 --> 00:34:16,008
എൻ്റെ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
420
00:34:16,550 --> 00:34:19,345
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
421
00:34:19,970 --> 00:34:22,098
എന്നെ പിന്തുണച്ചവരോടും
നടിയെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല
422
00:34:22,932 --> 00:34:24,141
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
423
00:34:24,850 --> 00:34:26,477
ഈ മഹത്വം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
424
00:34:31,107 --> 00:34:32,733
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.
425
00:35:23,200 --> 00:35:26,495
അവസാനം പ്രതി നൽകിയത്
ഒരു നിർണായക നുറുങ്ങുമായി ഞങ്ങളുടെ ടീം.
426
00:35:27,204 --> 00:35:29,665
അത് യൂൻ സിയോക്-ഹ ആയിരുന്നു,
രചയിതാവ് സഹ കുറ്റവാളിയായ വൈ.
427
00:35:34,879 --> 00:35:36,422
അന്നത്തെ സംഭവം
428
00:35:37,548 --> 00:35:39,216
ആദ്യം മുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.
429
00:35:40,509 --> 00:35:42,887
അഹ്-ജിൻ എന്നത് ശരിയാണ്
ബോധപൂർവം അന്വേഷിച്ചു
430
00:35:42,970 --> 00:35:44,722
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ദയയുള്ള ഒരാൾ.
431
00:35:45,389 --> 00:35:48,309
{\an8}അതും ശരിയാണ്
അവൾ ചോയി ജംഗ്-ഹോയെ കണ്ടെത്തി അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
432
00:35:49,435 --> 00:35:52,396
അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ജയിപ്പിക്കാൻ
433
00:35:52,897 --> 00:35:54,273
ഒപ്പം ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക.
434
00:35:55,274 --> 00:35:56,525
അന്ന്
435
00:35:57,234 --> 00:35:59,403
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഡെക്കോയ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
436
00:36:00,696 --> 00:36:04,408
പറച്ചിൽ പറയുന്നയാൾ അവളെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഉടൻ തന്നെ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ വിളിച്ചു
437
00:36:04,491 --> 00:36:06,577
അതിനാൽ അവൻ ഓടിയെത്തി.
438
00:36:07,036 --> 00:36:08,871
എന്നാൽ അത് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ആയിരുന്നില്ല.
439
00:36:14,001 --> 00:36:16,795
ചോയി അടിച്ച വ്യക്തി
ബാറ്റ് കൊണ്ട് ആയിരുന്നു...
440
00:36:16,879 --> 00:36:19,089
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
441
00:36:19,173 --> 00:36:21,592
...ആൾ വേഷംമാറി
അവളുടെ വേട്ടക്കാരനെ പോലെ കാണാൻ.
442
00:36:23,135 --> 00:36:24,511
അത് അവളുടെ പിതാവായിരുന്നു
443
00:36:25,012 --> 00:36:26,472
ബേക്ക് സിയോൺ-ഗ്യു.
444
00:36:40,402 --> 00:36:43,864
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ചോയി പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
445
00:36:43,948 --> 00:36:46,200
ഒപ്പം ബെയ്ക് സിയോൺ-ഗ്യുവും
തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
446
00:36:46,575 --> 00:36:47,868
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
447
00:36:47,952 --> 00:36:49,995
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.
448
00:36:53,207 --> 00:36:54,750
പിന്നെ, ഞാൻ അഹ്-ജിനെ കണ്ടു.
449
00:36:59,797 --> 00:37:01,799
അവൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിയുടെ ഭിത്തിന് നേരെ
450
00:37:01,882 --> 00:37:04,551
ബാറ്റ് പിടിച്ച്.
451
00:37:16,814 --> 00:37:18,065
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു
452
00:37:19,608 --> 00:37:20,693
"അത് കഴിഞ്ഞു."
453
00:37:25,781 --> 00:37:27,199
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
454
00:37:28,575 --> 00:37:29,743
"എല്ലാം കഴിഞ്ഞു."
455
00:37:57,229 --> 00:38:00,232
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
അവളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
456
00:38:01,317 --> 00:38:04,403
അവൾ ആളുകളെ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അവളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന്
457
00:38:05,738 --> 00:38:06,739
അവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
458
00:38:10,242 --> 00:38:11,410
അങ്ങനെയാണ് അവൾ നിർമ്മിച്ചത്...
459
00:38:14,788 --> 00:38:16,248
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം.
460
00:39:39,915 --> 00:39:41,291
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
461
00:39:43,794 --> 00:39:45,295
എവിടെയും
462
00:39:46,213 --> 00:39:47,297
ആളുകളില്ലാതെ.
463
00:40:13,740 --> 00:40:16,618
നീ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
464
00:40:18,662 --> 00:40:19,746
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
465
00:40:21,165 --> 00:40:23,250
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.
466
00:40:24,168 --> 00:40:25,919
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
467
00:40:26,837 --> 00:40:29,381
ഞാൻ പറ്റിച്ചേർന്നു എന്നും
അസാധ്യമായ ഒന്നിലേക്ക്.
468
00:40:31,758 --> 00:40:33,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
469
00:40:35,012 --> 00:40:36,013
കൃത്യമായി.
470
00:40:37,556 --> 00:40:39,933
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ലളിതമായ കാര്യം വളരെ വൈകി.
471
00:40:41,101 --> 00:40:43,103
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:40:48,358 --> 00:40:49,359
ഇല്ല.
473
00:40:52,571 --> 00:40:55,282
കാരണം ഇപ്പോൾ,
നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
474
00:40:59,620 --> 00:41:01,663
എന്നെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
475
00:41:03,749 --> 00:41:05,375
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
476
00:41:07,211 --> 00:41:08,670
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ഒരിടമില്ലെങ്കിൽ
477
00:41:09,463 --> 00:41:11,465
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നരകത്തിൽ പോയാലോ
478
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
ആഹ്-ജിൻ?
479
00:41:18,180 --> 00:41:19,681
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
480
00:41:24,061 --> 00:41:26,313
ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
481
00:41:27,898 --> 00:41:29,691
ഇനി നിർത്തിയാൽ
482
00:41:30,025 --> 00:41:31,318
ഞാനും നിർത്താം.
483
00:41:33,695 --> 00:41:34,696
നീ എന്തുചെയ്യും?
484
00:41:51,004 --> 00:41:54,299
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എന്നെ കെട്ടിയിടും.
485
00:42:02,349 --> 00:42:03,350
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
486
00:42:06,186 --> 00:42:07,479
എൻ്റെ അവസാന ചങ്ങല.
487
00:42:30,669 --> 00:42:32,546
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
488
00:42:39,886 --> 00:42:41,346
അങ്ങനെ ആർക്കും പരിക്കില്ല
489
00:42:43,307 --> 00:42:44,808
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാത്രം നോക്കും.
490
00:42:53,817 --> 00:42:54,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
491
00:42:58,155 --> 00:42:59,323
അഹ്-ജിൻ.
492
00:43:39,863 --> 00:43:43,784
ഇന്നലെ രാത്രി, കാർ ഓടിച്ചു
രചയിതാവ് യൂൻ സിയോക്-ഹ
493
00:43:43,867 --> 00:43:47,037
ഒരു കാവൽപ്പാതയിൽ ഇടിച്ചു
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.
494
00:43:47,621 --> 00:43:51,083
ഡ്രൈവർ, യൂൻ സിയോക്-ഹ,
സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ചുതന്നെ മരിച്ചു
495
00:43:51,541 --> 00:43:53,585
ഒപ്പം നടി ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ,
യാത്രക്കാരൻ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
496
00:43:53,669 --> 00:43:54,795
നിലവിൽ കാണാനില്ല.
497
00:43:55,504 --> 00:43:58,173
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
അപകടത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം.
498
00:43:58,256 --> 00:44:00,092
എഴുത്തുകാരൻ യൂൻ സിയോക്ക്-ഹ അന്തരിച്ചു,
നടി ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ കാണുന്നില്ല
499
00:44:05,472 --> 00:44:06,807
ചില ഘട്ടത്തിൽ
500
00:44:07,974 --> 00:44:13,271
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞ ബ്ലേഡ് പോലെ.
501
00:44:16,608 --> 00:44:20,195
മരണത്തിൽ പോലും എനിക്കാവില്ല
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാനോ ക്ഷമിക്കാനോ.
502
00:44:23,031 --> 00:44:26,743
അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ വൃത്തിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്തും വേർപെടുത്തി വിടുക.
503
00:44:28,829 --> 00:44:31,665
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
504
00:44:32,582 --> 00:44:33,834
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.
505
00:44:35,127 --> 00:44:36,753
അതാണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
506
00:44:40,006 --> 00:44:43,260
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു അവസാന നിമിഷം
507
00:44:44,761 --> 00:44:45,762
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
508
00:44:46,722 --> 00:44:48,682
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
മനസ്സിൽ.
509
00:44:50,809 --> 00:44:53,729
ഇതായിരിക്കാം
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും നീണ്ട പ്രതികാരം
510
00:44:56,231 --> 00:44:57,941
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തരാം അമ്മേ.
511
00:44:59,359 --> 00:45:01,111
ഇല്ല, ജുൻ-സിയോ.
512
00:45:03,363 --> 00:45:04,489
ജുൻ-സിയോ.
513
00:45:04,573 --> 00:45:07,826
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
514
00:45:07,909 --> 00:45:09,161
ജുൻ-സിയോ!
515
00:45:14,207 --> 00:45:15,208
ജുൻ-സിയോ!
516
00:45:56,917 --> 00:45:58,627
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
517
00:46:01,421 --> 00:46:04,257
എവിടെയും ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങളോ അടയാളങ്ങളോ ഇല്ലേ?
518
00:46:06,301 --> 00:46:07,552
കൊള്ളാം, സാരമില്ല.
519
00:46:07,928 --> 00:46:09,137
അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.
520
00:46:09,221 --> 00:46:10,472
നടി ബേക് അഹ്-ജിൻ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല
521
00:46:10,555 --> 00:46:12,057
പ്രക്ഷേപണം ഉപേക്ഷിക്കുക
522
00:46:12,140 --> 00:46:14,434
പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
523
00:46:16,728 --> 00:46:19,981
{\an8}ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ പ്രക്ഷേപണംയുടെ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ്
524
00:46:20,065 --> 00:46:22,400
{\an8}"ഒരു നടിയുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ."
525
00:46:22,943 --> 00:46:24,986
{\an8}യൂൺ ജുൻ-സിയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ മനസ്സിലാക്കി
526
00:46:25,070 --> 00:46:26,905
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്
ഒപ്പം ൻ്റെ രചയിതാവ് വൈ
527
00:46:27,364 --> 00:46:29,866
അന്തരിച്ചിട്ട് അധികം താമസിയാതെ.
528
00:46:31,034 --> 00:46:33,662
ദയവായി ഈ വീഡിയോ ശ്രദ്ധിക്കുക.
529
00:46:36,248 --> 00:46:37,833
ഇത് അജ്ഞാതമായി സമർപ്പിച്ചു.
530
00:46:38,667 --> 00:46:40,794
ഈ ഫൂട്ടേജ് തെളിയിക്കുന്നു
531
00:46:40,877 --> 00:46:43,880
അവൾ വാഹനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
532
00:46:43,964 --> 00:46:45,465
യൂൻ ജുൻ-സിയോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നെന്ന്.
533
00:46:57,602 --> 00:47:00,146
ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷനായി
534
00:47:00,772 --> 00:47:02,941
പിന്നീട് എത്തിച്ചേരാനായിട്ടില്ല.
535
00:47:29,676 --> 00:47:35,682
പരേതനായ ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ
536
00:49:00,225 --> 00:49:02,811
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
537
00:55:50,721 --> 00:55:52,723
ഹോ-യങ് യുണിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
538
00:55:52,804 --> 00:55:54,806
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs