1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
പ്രിയ എക്സ്
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും
ഈ കൃതിയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,513
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഗാർഡിയൻസ് സഹിതം
4
00:00:59,472 --> 00:01:00,473
കല്യാണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
5
00:01:01,599 --> 00:01:06,020
ഞാൻ തുടച്ചു കളയാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ എല്ലാ കറകളും.
6
00:01:06,437 --> 00:01:09,357
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
7
00:01:10,441 --> 00:01:11,442
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
8
00:01:12,944 --> 00:01:14,654
അത് അധികമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
9
00:01:15,655 --> 00:01:16,739
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
10
00:01:17,657 --> 00:01:19,909
തലയാട്ടൽ മാത്രമാണ്.
11
00:01:20,159 --> 00:01:21,828
അപ്പോൾ എല്ലാം എളുപ്പമാകും.
12
00:01:23,246 --> 00:01:26,582
സുരക്ഷിതവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ വേലി...
13
00:01:28,251 --> 00:01:29,836
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
14
00:01:30,837 --> 00:01:33,506
അത് എനിക്ക് തരാമെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:37,677 --> 00:01:41,472
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
16
00:01:41,556 --> 00:01:44,642
താങ്കൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കാമോ?
17
00:01:48,396 --> 00:01:51,357
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
18
00:01:53,151 --> 00:01:54,193
എന്തായാലും പറയൂ.
19
00:01:56,445 --> 00:01:57,947
അത് ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ
20
00:01:59,115 --> 00:02:02,243
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
21
00:02:12,003 --> 00:02:13,004
ഷിറ്റ്.
22
00:02:14,255 --> 00:02:15,423
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
23
00:02:27,185 --> 00:02:28,186
നീക്കുക!
24
00:02:30,229 --> 00:02:31,647
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
25
00:02:44,035 --> 00:02:45,411
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
26
00:02:45,494 --> 00:02:47,038
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
27
00:03:06,057 --> 00:03:08,017
ആഹ്-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
28
00:03:10,061 --> 00:03:11,062
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
29
00:03:33,125 --> 00:03:38,047
എപ്പിസോഡ് 10: ദ മോൺസ്റ്റർ ഇൻ ദ മിറർ
30
00:03:43,094 --> 00:03:44,553
ബോസ് ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ലേ?
31
00:03:46,889 --> 00:03:48,474
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
32
00:03:48,557 --> 00:03:49,558
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?
33
00:03:50,184 --> 00:03:51,185
അതെ.
34
00:03:52,561 --> 00:03:54,689
ഇത് തീർച്ചയായും അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:03:59,610 --> 00:04:00,987
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
36
00:04:07,660 --> 00:04:08,661
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
37
00:04:18,921 --> 00:04:22,633
എനിക്ക് പോകണം.
അപ്പൂപ്പൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
38
00:04:24,051 --> 00:04:25,970
അഹ്-ജിൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാമോ?
39
00:04:26,053 --> 00:04:27,138
ദയവായി.
40
00:04:27,388 --> 00:04:28,764
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
41
00:05:20,983 --> 00:05:23,027
വിശ്രമിക്കൂ
42
00:05:23,110 --> 00:05:27,365
ലേറ്റ് യൂൺ സിയുങ്-മോ
ചെറുമകൻ: യൂൻ ജൂൺ-എസ്ഇഒ
43
00:07:22,313 --> 00:07:24,231
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ അൽപ്പം ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:07:25,608 --> 00:07:27,026
പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ
45
00:07:28,611 --> 00:07:32,865
ശരിയായ സമയത്ത് മരിക്കുന്നു
ഒരു അനുഗ്രഹം കൂടിയാണ്.
46
00:07:33,157 --> 00:07:34,158
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
47
00:07:35,034 --> 00:07:36,035
ഇവിടെ!
48
00:07:36,744 --> 00:07:39,038
ഇവിടെ ഒരു പാത്രം പായസം!
49
00:07:40,039 --> 00:07:41,499
ദൈവമേ.
50
00:07:42,208 --> 00:07:44,418
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
51
00:07:54,303 --> 00:07:55,888
ഞാൻ ബോസിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
52
00:07:57,223 --> 00:07:58,682
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
53
00:07:58,766 --> 00:08:00,017
പിന്നീട് വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
54
00:08:00,935 --> 00:08:01,936
ശരി.
55
00:08:06,857 --> 00:08:07,858
ഞാൻ പോയി.
56
00:08:16,951 --> 00:08:20,329
ഗുരുതരമായി, ഒരു പുതിയ ബാഗ് താഴുന്നു
ഒരു സീസൺ മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
57
00:08:20,412 --> 00:08:23,165
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത് പോലെ
എനിക്കുള്ളവ സൂക്ഷിക്കാൻ.
58
00:08:25,459 --> 00:08:29,171
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
കൃത്യമായ അതേ ബാഗുകളാണ്.
59
00:08:31,423 --> 00:08:32,424
ശരിയാണ്.
60
00:08:33,968 --> 00:08:35,344
അവർ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
61
00:08:36,011 --> 00:08:38,681
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പുതിയതിനോട് അടുത്ത്, അതിനാൽ...
62
00:08:39,473 --> 00:08:40,474
അപ്പോൾ?
63
00:08:44,436 --> 00:08:45,437
അവ എത്രയാണ്?
64
00:08:47,731 --> 00:08:48,774
മിസ്. സിം സുങ്-ഹീ?
65
00:08:50,276 --> 00:08:51,610
- അതെ?
- ഹലോ.
66
00:08:54,780 --> 00:08:57,283
ആ പ്രതികരണം വിലയിരുത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണ്.
67
00:08:57,366 --> 00:08:59,201
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
68
00:09:03,789 --> 00:09:05,332
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
69
00:09:08,544 --> 00:09:09,920
ശരി.
70
00:09:10,254 --> 00:09:11,255
തീർച്ചയായും.
71
00:09:12,256 --> 00:09:13,299
അത് അഹ്-ജിൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
72
00:09:14,133 --> 00:09:16,343
താൻ അവർക്ക് നൽകിയെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു
എന്നോട്, അല്ലേ?
73
00:09:17,511 --> 00:09:18,554
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
74
00:09:19,722 --> 00:09:20,723
അതെ സർ.
75
00:09:25,686 --> 00:09:26,854
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
76
00:09:34,612 --> 00:09:37,489
ഞാൻ കോളുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാരണം പോലീസിൽ നിന്ന്?
77
00:09:41,785 --> 00:09:43,329
ഞാൻ വെറുതെ...
78
00:09:46,081 --> 00:09:47,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ല
79
00:09:47,708 --> 00:09:49,877
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കും.
80
00:09:50,628 --> 00:09:51,879
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റ്?
81
00:09:53,672 --> 00:09:57,217
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
82
00:09:57,301 --> 00:09:59,511
അത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായിരിക്കും
ഇവയുമായി കാണിക്കാൻ.
83
00:09:59,595 --> 00:10:01,263
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
84
00:10:02,556 --> 00:10:04,933
ഹേയ്, ഞാൻ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
85
00:10:05,726 --> 00:10:08,103
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അത് പിളർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ 50-50.
86
00:10:08,812 --> 00:10:11,523
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, സുങ്-ഹീ.
87
00:10:13,942 --> 00:10:15,819
നിങ്ങൾക്ക് 50-50 ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, 60-40.
88
00:10:17,696 --> 00:10:19,948
നിങ്ങൾക്ക് 60-40 ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, 70-30!
89
00:10:20,032 --> 00:10:22,076
എനിക്ക് 30 ശതമാനം മാത്രം മതി.
90
00:10:31,251 --> 00:10:34,046
മിസ്റ്റർ ഹോങ്!
91
00:10:34,421 --> 00:10:36,173
നിനക്കായി ഞാൻ കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
92
00:10:36,256 --> 00:10:37,466
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
93
00:10:37,549 --> 00:10:39,802
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
94
00:10:39,885 --> 00:10:41,136
എന്ത് ജോലി?
95
00:10:41,220 --> 00:10:43,472
മരിച്ചയാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
96
00:10:43,555 --> 00:10:44,807
ഇരിക്കൂ.
97
00:10:45,307 --> 00:10:47,267
ഇരിക്കുക.
98
00:10:47,351 --> 00:10:48,686
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
99
00:10:49,478 --> 00:10:50,479
എല്ലാം ശരി.
100
00:10:51,146 --> 00:10:53,816
കുടിക്കൂ. അൽപ്പം അയവുവരുത്തുക.
101
00:10:54,358 --> 00:10:55,359
ചിയേഴ്സ്.
102
00:11:00,531 --> 00:11:02,491
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രൊഫഷണലാണ്.
103
00:11:07,579 --> 00:11:11,834
അപ്പോൾ, അനന്തരാവകാശം എങ്ങനെ തീർത്തു?
104
00:11:11,917 --> 00:11:15,963
ഞാൻ ഏക മരുമകളാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
105
00:11:17,840 --> 00:11:21,260
നിങ്ങളുടെ വിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
106
00:11:23,637 --> 00:11:26,515
ആ പണത്തിൽ നിന്ന്,
എനിക്കായി ഒരു കഷണം പോലുമില്ലേ?
107
00:11:27,141 --> 00:11:28,350
പത്ത് പോലും ജയിച്ചില്ലേ?
108
00:11:29,768 --> 00:11:34,189
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവശേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനോട്, ജുൻ-സിയോ--
109
00:11:34,273 --> 00:11:36,775
അവൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.
110
00:11:36,859 --> 00:11:38,485
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
111
00:11:40,654 --> 00:11:41,655
എങ്ങനെ...
112
00:11:42,406 --> 00:11:45,200
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ വളർത്തിയ അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മേൽ
113
00:11:45,284 --> 00:11:46,660
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
114
00:11:46,744 --> 00:11:48,328
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
115
00:11:48,412 --> 00:11:51,123
മാഡം, നിയമപരമായും ധാർമ്മികമായും
116
00:11:51,206 --> 00:11:52,833
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കും.
117
00:11:52,916 --> 00:11:54,960
ജുൻ-സിയോയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കായിക്കൂടാ?
118
00:11:55,043 --> 00:11:56,837
ഞാൻ അതേ തുകയല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
119
00:11:56,920 --> 00:11:59,423
നാലിലൊന്നോ പത്തിലൊന്നോ പോലും!
120
00:11:59,506 --> 00:12:01,884
അവൻ എന്നെ പരിഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അത്രയും!
121
00:12:12,269 --> 00:12:13,687
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ
122
00:12:13,771 --> 00:12:16,482
നിങ്ങളും അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ യൂണും
പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.
123
00:12:16,565 --> 00:12:17,983
ബന്ധമില്ലാത്തത്?
124
00:12:18,066 --> 00:12:19,401
എന്നെ ബന്ധമില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
125
00:12:20,486 --> 00:12:21,487
അത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
126
00:12:21,570 --> 00:12:23,947
അപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ രക്തബന്ധമാണോ?
127
00:12:24,573 --> 00:12:25,824
അവനും ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
128
00:12:26,325 --> 00:12:29,036
ആരെയാണ് തുടർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവകാശികളില്ലാത്ത ഈ കുടുംബ പരമ്പര?
129
00:12:29,119 --> 00:12:32,915
ഞാൻ പ്രസവിച്ചു വളർത്തിയാലും
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടി
130
00:12:32,998 --> 00:12:36,043
ഞാൻ അവനെ മതിയായ യോഗ്യനാക്കി
131
00:12:36,126 --> 00:12:38,295
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ!
132
00:12:39,838 --> 00:12:41,423
നന്ദികെട്ട വൃദ്ധൻ.
133
00:12:42,424 --> 00:12:43,967
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
134
00:12:46,762 --> 00:12:47,971
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
135
00:12:51,600 --> 00:12:52,893
ജുൻ-സിയോ!
136
00:12:53,977 --> 00:12:55,771
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി!
137
00:12:56,522 --> 00:13:01,026
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
പണപ്പെരുപ്പത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചു!
138
00:13:01,109 --> 00:13:04,279
നൂറിരട്ടി!
139
00:13:20,087 --> 00:13:23,048
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കി
അനന്തരാവകാശത്തിനുള്ള രക്തബന്ധം?
140
00:13:24,842 --> 00:13:26,760
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
141
00:13:29,888 --> 00:13:32,975
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
142
00:13:33,308 --> 00:13:34,309
അതുകൊണ്ട്?
143
00:13:35,519 --> 00:13:36,520
എന്തുകൊണ്ട്?
144
00:13:39,606 --> 00:13:42,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
145
00:13:42,192 --> 00:13:44,194
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത്.
146
00:13:44,278 --> 00:13:46,572
ആ ശവസംസ്കാര ഹാളിൽ ആ ആളുകൾ?
147
00:13:46,655 --> 00:13:50,617
അവയെല്ലാം സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.
148
00:13:51,660 --> 00:13:55,455
അവർ മാന്യന്മാരായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പുറത്ത്.
149
00:13:55,539 --> 00:13:57,791
- അമ്മ.
- ഞാൻ മാത്രമല്ല കള്ളം പറഞ്ഞത്.
150
00:13:57,875 --> 00:13:59,376
അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
151
00:13:59,459 --> 00:14:01,503
ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ, ആ സ്കാങ്ക് അറിഞ്ഞു.
152
00:14:01,587 --> 00:14:05,966
ആ കൊച്ചു ഒമ്പതു വയസ്സുകാരൻ
അന്നുമുതൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
153
00:14:06,925 --> 00:14:07,926
അവൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
154
00:14:08,594 --> 00:14:11,597
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ
155
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
നിന്നെ കളിയാക്കി.
156
00:14:14,975 --> 00:14:16,351
അതിനാണോ നീ അവളെ അടിച്ചത്?
157
00:14:18,687 --> 00:14:21,023
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനാണ്
158
00:14:21,106 --> 00:14:22,566
അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിനായി വീട്ടിൽ കയറി.
159
00:14:23,066 --> 00:14:24,776
അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.
160
00:14:30,032 --> 00:14:31,033
ഞാൻ...
161
00:14:33,577 --> 00:14:34,620
എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു...
162
00:14:36,622 --> 00:14:39,666
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു.
163
00:14:41,251 --> 00:14:43,462
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിച്ചു.
164
00:14:45,213 --> 00:14:47,633
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാവും.
165
00:14:48,508 --> 00:14:49,927
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയായത്."
166
00:14:55,891 --> 00:15:01,021
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
167
00:15:01,104 --> 00:15:04,858
ഒപ്പം അഹ്-ജിന്നിനൊപ്പം,
വില കൊടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
168
00:15:06,693 --> 00:15:08,195
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
169
00:15:22,042 --> 00:15:24,211
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
170
00:15:28,256 --> 00:15:31,176
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
171
00:15:32,427 --> 00:15:35,430
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം അവകാശമാക്കുന്നു.
172
00:15:40,185 --> 00:15:43,105
അതിനാൽ, തുടക്കം മുതൽ
173
00:15:44,898 --> 00:15:47,693
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മുത്തച്ഛൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരക്കുട്ടി
174
00:15:47,776 --> 00:15:50,153
അവൾ വഹിച്ച മുറിവുകളും
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
175
00:16:04,334 --> 00:16:05,711
തീർച്ചയായും. അത് ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.
176
00:16:06,378 --> 00:16:09,047
ഭൂതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടുന്നു.
177
00:16:12,050 --> 00:16:13,051
ദയനീയം.
178
00:16:30,694 --> 00:16:31,695
ഹേയ്.
179
00:16:32,529 --> 00:16:33,530
പുറത്തുപോകുക.
180
00:16:34,573 --> 00:16:35,574
ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ.
181
00:16:36,658 --> 00:16:37,951
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
182
00:16:38,243 --> 00:16:41,997
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം നിർത്തിയ ശേഷം,
എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നു.
183
00:16:42,080 --> 00:16:45,208
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം പോയത്
എനിക്ക് തെറ്റ്.
184
00:16:45,959 --> 00:16:46,960
അപ്പോൾ?
185
00:16:47,544 --> 00:16:49,087
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
186
00:16:50,422 --> 00:16:52,966
അന്ന് നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
187
00:16:54,217 --> 00:16:56,845
വൈകിയാണെങ്കിലും എനിക്ക് ക്ഷമാപണം വേണം.
188
00:16:57,846 --> 00:16:58,847
സുങ്-ഹീ.
189
00:16:59,765 --> 00:17:02,476
ക്ഷമാപണം ജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
തെറ്റ് ചെയ്തവൻ.
190
00:17:04,811 --> 00:17:07,230
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും ഖേദമില്ലേ?
191
00:17:10,275 --> 00:17:11,610
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
192
00:17:11,693 --> 00:17:15,113
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
193
00:17:16,448 --> 00:17:18,200
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനായിരുന്നു, മണ്ടനായിരുന്നു
194
00:17:18,283 --> 00:17:20,827
ഒരു അവബോധവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെയോ സാഹചര്യത്തിൻ്റെയോ.
195
00:17:22,079 --> 00:17:24,289
പിന്നെ നീ എന്നെ കുത്തുകയായിരുന്നു.
196
00:17:27,876 --> 00:17:31,713
നിനക്ക് ഭാഗ്യം വന്നില്ല.
197
00:17:35,008 --> 00:17:36,009
സന്തോഷമോ?
198
00:17:46,353 --> 00:17:47,479
ബിച്ച്.
199
00:18:13,713 --> 00:18:15,465
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
200
00:18:15,799 --> 00:18:17,592
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാ ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?
201
00:18:17,676 --> 00:18:19,511
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
202
00:18:19,594 --> 00:18:21,263
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
203
00:18:21,930 --> 00:18:24,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും എടുക്കില്ല.
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് പിന്നീട്?
204
00:18:29,646 --> 00:18:32,065
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വൃക്ക ലഭിച്ചു
205
00:18:32,149 --> 00:18:34,317
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
206
00:18:34,401 --> 00:18:36,361
ഇപ്പോൾ നീ വരൂ
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കണോ?
207
00:18:37,112 --> 00:18:40,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കമാൻഡിൽ?
208
00:18:40,157 --> 00:18:41,741
ക്ഷമിക്കണം
209
00:18:41,825 --> 00:18:44,369
പക്ഷെ എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
210
00:18:44,452 --> 00:18:46,079
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
211
00:18:46,329 --> 00:18:49,457
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
212
00:18:49,541 --> 00:18:51,042
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?
213
00:18:54,171 --> 00:18:55,839
ഞാനൊരു അവിഹിത കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
214
00:18:58,717 --> 00:19:01,678
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.
215
00:19:03,722 --> 00:19:04,723
അത് സത്യമാണോ?
216
00:19:07,809 --> 00:19:08,810
അതല്ല, അല്ലേ?
217
00:19:10,228 --> 00:19:11,563
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
218
00:19:13,857 --> 00:19:16,985
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയത്.
219
00:19:19,196 --> 00:19:20,363
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
220
00:19:21,865 --> 00:19:22,866
ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?
221
00:19:31,917 --> 00:19:33,293
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
222
00:19:33,376 --> 00:19:34,377
ജുൻ-സിയോ.
223
00:19:36,463 --> 00:19:38,298
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
224
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.
225
00:19:42,093 --> 00:19:44,346
എന്നോടു നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
226
00:19:45,597 --> 00:19:47,474
കാരണം, നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുകയായിരുന്നു
227
00:19:47,807 --> 00:19:50,352
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു
228
00:19:50,435 --> 00:19:52,687
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ താമസിച്ചു,
സമാധാനത്തോടെ എഴുതി.
229
00:19:54,105 --> 00:19:55,482
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
230
00:19:56,942 --> 00:19:58,902
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ?
231
00:19:59,444 --> 00:20:02,948
നീ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
232
00:20:03,031 --> 00:20:04,115
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
233
00:20:06,284 --> 00:20:07,285
അങ്ങനെ...
234
00:20:10,580 --> 00:20:13,124
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കായി അത് ചെയ്തു എന്നാണോ?
235
00:20:13,458 --> 00:20:14,459
അതെ.
236
00:20:15,460 --> 00:20:16,920
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയാമോ?
237
00:20:17,671 --> 00:20:21,174
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതെല്ലാം
കാരണം നിങ്ങൾ യൂൻ ജുൻ-സിയോ ആയിരുന്നു.
238
00:20:21,258 --> 00:20:22,884
അതെല്ലാം നിഷേധിക്കാമോ?
239
00:20:25,762 --> 00:20:27,264
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.
240
00:20:28,348 --> 00:20:30,600
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
241
00:20:30,684 --> 00:20:32,018
ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു.
242
00:20:34,896 --> 00:20:37,482
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു...
243
00:20:39,317 --> 00:20:43,196
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കാരണം നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്...
244
00:20:46,324 --> 00:20:48,952
ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
245
00:20:52,122 --> 00:20:53,123
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
246
00:22:36,101 --> 00:22:37,394
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ, മാഡം.
247
00:24:08,485 --> 00:24:11,070
നടി ബെയ്ക് അഹ്-ജിൻ
സിഇഒ മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്യും
248
00:24:11,154 --> 00:24:13,907
ഔദ്യോഗികമായി കെട്ടുറപ്പിച്ചു,
ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു
249
00:24:13,990 --> 00:24:15,825
സിസിലിയിലെ ഒരു കത്തീഡ്രലിൽ.
250
00:24:15,909 --> 00:24:19,162
ഒരു മുൻനിര നടി തമ്മിലുള്ള വിവാഹം എന്ന നിലയിൽ
ഒരു ചെബോൽ വ്യവസായിയും
251
00:24:19,245 --> 00:24:21,206
അവരുടെ യൂണിയൻ ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
നൂറ്റാണ്ടിലെ കല്യാണം
252
00:24:21,289 --> 00:24:24,042
വ്യാപകമായ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
253
00:24:24,125 --> 00:24:26,586
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ തുടരുന്നു
നവദമ്പതികൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കും...
254
00:24:28,254 --> 00:24:29,589
അവൾ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
255
00:24:31,382 --> 00:24:32,550
- എന്ത്?
- കുട്ടി.
256
00:24:32,634 --> 00:24:34,219
എൻ്റെ സഹജാവബോധം റേസർ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
257
00:24:34,302 --> 00:24:36,638
ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ. അവൾ ചൂലാണ്, അല്ലേ?
258
00:24:40,099 --> 00:24:41,100
ഹേയ്.
259
00:24:43,686 --> 00:24:45,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
260
00:24:46,356 --> 00:24:48,566
കൊറിയയിൽ ആരാണ് അറിയാത്തത്
മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്?
261
00:24:48,650 --> 00:24:50,693
അവൻ ധനികനും സുന്ദരനും സമർത്ഥനുമാണ്.
262
00:24:50,777 --> 00:24:51,778
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
263
00:24:53,863 --> 00:24:56,366
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
അവൾ ഒരു ചെബോൽ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
264
00:24:57,909 --> 00:25:00,995
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നം അവൾ നേടിയെടുത്തു.
ഇനി അവൾക്ക് സുഖം മാത്രം മതി.
265
00:25:01,496 --> 00:25:03,206
ഒരിക്കൽ അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ...
266
00:25:06,125 --> 00:25:07,627
വേട്ടക്കാർ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.
267
00:25:09,420 --> 00:25:10,588
അവളെയും വെറുതെ വിടണം.
268
00:25:13,258 --> 00:25:16,761
ഒപ്പം ഓഫീസ് തീപിടുത്തവും ആയി
ഒരു ലളിതമായ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട്.
269
00:25:17,136 --> 00:25:19,973
എന്തിനാണ് കഥകൾ കറക്കുന്നത്
മുന്നറിയിപ്പുകളെയും ഭീഷണികളെയും കുറിച്ച്?
270
00:25:33,570 --> 00:25:34,571
തീർച്ചയായും.
271
00:25:35,905 --> 00:25:36,990
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
272
00:25:46,165 --> 00:25:47,667
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
273
00:25:49,502 --> 00:25:52,630
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതെല്ലാം
കാരണം നിങ്ങൾ യൂൻ ജുൻ-സിയോ ആയിരുന്നു.
274
00:25:53,590 --> 00:25:55,216
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
275
00:26:10,773 --> 00:26:12,442
ലെന
276
00:26:20,116 --> 00:26:21,326
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകുമോ?
277
00:26:22,660 --> 00:26:23,786
അതെ.
278
00:26:24,370 --> 00:26:25,455
വളരെ നീണ്ട കാലം.
279
00:26:27,373 --> 00:26:28,708
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.
280
00:26:29,500 --> 00:26:31,586
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
281
00:26:33,504 --> 00:26:34,505
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
282
00:26:36,799 --> 00:26:38,885
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
283
00:26:40,178 --> 00:26:41,638
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാമോ?
284
00:26:42,764 --> 00:26:45,183
ബേക് അഹ്-ജിനിൽ നിന്നും അകന്നുപോവുക.
285
00:26:46,476 --> 00:26:48,186
നിന്നോട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
286
00:26:49,020 --> 00:26:52,899
എങ്കിലും നീ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.
287
00:26:55,234 --> 00:26:56,361
മനുഷ്യൻ യൂൻ ജുൻ-സിയോ ആയി.
288
00:26:59,864 --> 00:27:00,865
അതെ.
289
00:27:01,658 --> 00:27:02,659
ഞാൻ ചെയ്യും.
290
00:27:05,036 --> 00:27:07,830
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
291
00:27:09,290 --> 00:27:11,542
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
292
00:27:13,252 --> 00:27:15,963
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്,
ഞാൻ അഹ്-ജിന്നിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
293
00:27:16,339 --> 00:27:18,508
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകണം.
294
00:27:18,591 --> 00:27:19,884
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
295
00:27:19,967 --> 00:27:22,303
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
296
00:27:22,387 --> 00:27:24,180
അത് കാണാൻ ഞാൻ അടുത്ത് വരില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.
297
00:27:26,599 --> 00:27:27,975
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
298
00:27:41,906 --> 00:27:42,907
ഞാൻ പോകുന്നു.
299
00:27:57,130 --> 00:27:59,841
ഒന്നുമില്ല ആമേൻ
300
00:28:54,437 --> 00:28:57,356
എനിക്ക് കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കണം.
വാതിൽ തുറക്കാമോ?
301
00:28:57,440 --> 00:29:00,902
മിസ്റ്റർ മൂണിനെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മൂന്നാം നിലയിലെ പഠനത്തിലേക്ക്, അമ്മേ.
302
00:29:05,698 --> 00:29:06,699
അത് ശരിയാണോ?
303
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
എനിക്ക് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.
304
00:29:12,163 --> 00:29:13,289
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല?
305
00:29:14,957 --> 00:29:16,876
ഞാനും അല്ലേ
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ?
306
00:29:23,257 --> 00:29:27,386
മുമ്പത്തെ മാഡം പോലും
അനുവദിച്ചില്ല.
307
00:29:27,470 --> 00:29:29,388
അത് പൂർണ്ണമായും
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം.
308
00:29:30,097 --> 00:29:31,808
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
309
00:29:36,646 --> 00:29:40,358
അവളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്കും അനുവാദമില്ല എന്നാണോ?
310
00:29:43,236 --> 00:29:44,946
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്, മിസ് ഗോങ്.
311
00:29:45,863 --> 00:29:49,075
ഞാൻ അവളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
312
00:29:49,158 --> 00:29:50,284
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
313
00:29:52,036 --> 00:29:54,330
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു --
- മറന്നേക്കൂ.
314
00:30:14,016 --> 00:30:16,060
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച, അല്ലേ?
315
00:30:17,353 --> 00:30:18,479
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
316
00:30:19,230 --> 00:30:21,649
നിങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിച്ച പദ്ധതിയാണിത്.
317
00:30:21,732 --> 00:30:22,733
മോശമല്ല.
318
00:30:23,901 --> 00:30:25,486
കഴിവുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നന്ദി
319
00:30:25,570 --> 00:30:27,405
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു സംവിധായകനെ ഞാൻ കണ്ടു.
320
00:30:27,488 --> 00:30:28,865
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:30:45,631 --> 00:30:48,551
എന്താ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കാൻ?
322
00:30:51,012 --> 00:30:52,221
മിക്കവാറും വിരസത.
323
00:30:53,014 --> 00:30:54,891
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എളുപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
324
00:30:55,641 --> 00:30:57,018
എനിക്ക് കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരുന്നോ?
325
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:31:02,398 --> 00:31:06,193
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
327
00:31:06,277 --> 00:31:08,237
അതിനാൽ, അത് മികച്ചതായി തോന്നി
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ.
328
00:31:08,321 --> 00:31:12,408
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രധാന സിനിമ.
329
00:31:15,953 --> 00:31:17,330
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
330
00:31:22,710 --> 00:31:24,754
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പഠനം ഉപയോഗിക്കാമോ?
331
00:31:25,004 --> 00:31:26,213
മൂന്നാം നിലയിൽ?
332
00:31:30,051 --> 00:31:31,469
പഠനം?
333
00:31:33,095 --> 00:31:34,263
എന്തുകൊണ്ട്?
334
00:31:35,890 --> 00:31:39,352
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ.
335
00:31:40,186 --> 00:31:42,271
പരിശീലിക്കാൻ എനിക്ക് ശാന്തമായ ഇടം വേണം
336
00:31:42,355 --> 00:31:43,981
എന്നാൽ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.
337
00:31:49,028 --> 00:31:54,367
പഠനം നിങ്ങളെ മാന്ത്രികമാക്കില്ല
എങ്കിലും നന്നായി പരിശീലിക്കുക.
338
00:31:55,034 --> 00:31:57,536
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.
339
00:31:58,037 --> 00:31:59,038
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
340
00:31:59,580 --> 00:32:00,581
അതെ.
341
00:32:08,589 --> 00:32:10,675
ഈ ഭാഗം വായിച്ചാൽ മതി.
342
00:32:12,551 --> 00:32:14,595
- നമുക്ക് കാണാം.
- പക്ഷേ
343
00:32:14,679 --> 00:32:16,263
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
344
00:32:17,640 --> 00:32:19,892
എന്തൊരു കഥാപാത്രം
ഞാൻ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
345
00:32:20,309 --> 00:32:22,228
അറിയാൻ സഹായിക്കും
അതിനാൽ എനിക്ക് ടോണുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.
346
00:32:24,230 --> 00:32:26,857
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ
347
00:32:26,941 --> 00:32:28,734
നായകൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
348
00:32:30,444 --> 00:32:32,071
ഞാൻ പിന്നീട് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
349
00:32:33,698 --> 00:32:35,116
അപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകി.
350
00:32:36,617 --> 00:32:38,703
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
351
00:32:40,621 --> 00:32:42,623
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
352
00:32:42,707 --> 00:32:44,291
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
353
00:32:49,130 --> 00:32:50,172
ഡോ-ഹ്യൂക്ക്?
354
00:32:51,799 --> 00:32:52,883
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
355
00:32:54,093 --> 00:32:55,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?
356
00:32:57,096 --> 00:33:00,766
എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
357
00:33:01,809 --> 00:33:02,893
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.
358
00:33:06,188 --> 00:33:09,859
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു
അവളെ രാജകീയമായി പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.
359
00:33:09,942 --> 00:33:11,444
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
360
00:33:11,527 --> 00:33:14,447
എന്തെങ്കിലും പോയപ്പോഴൊക്കെ
അല്പം തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല
361
00:33:14,530 --> 00:33:16,073
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
362
00:33:16,365 --> 00:33:17,575
അവൾ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
363
00:33:18,409 --> 00:33:19,952
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ ആക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
364
00:33:22,288 --> 00:33:26,083
ഒടുവിൽ,
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
365
00:33:26,167 --> 00:33:28,210
ഇപ്പോൾ അവൾ ചികിത്സയിലാണ്
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ.
366
00:33:30,337 --> 00:33:34,175
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറി,
അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.
367
00:33:35,509 --> 00:33:37,136
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
368
00:33:42,349 --> 00:33:43,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
369
00:33:45,144 --> 00:33:47,813
ഞാൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?
370
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
ശരിക്കുമല്ല.
371
00:34:02,453 --> 00:34:04,330
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!
372
00:34:15,674 --> 00:34:17,676
സഹോദരി, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്.
373
00:34:20,513 --> 00:34:21,889
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
374
00:34:40,324 --> 00:34:42,326
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും.
375
00:34:54,922 --> 00:34:56,882
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
376
00:34:57,258 --> 00:34:59,260
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
377
00:34:59,343 --> 00:35:00,970
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
378
00:35:04,682 --> 00:35:06,142
എന്തൊരു സൈക്കോ.
379
00:35:09,353 --> 00:35:13,190
അവർ പറയുന്നത് ബേക് അഹ്-ജിന്നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
അവൾക്ക് ഈ വേഷം ലഭിച്ചു.
380
00:35:13,274 --> 00:35:15,901
കണക്കുകൾ. അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്ങനെയാണ് പൊതുജനാഭിപ്രായം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മറിഞ്ഞത്
381
00:35:15,985 --> 00:35:18,070
അവളുടെ പ്രതിച്ഛായ അങ്ങനെ തകർന്നതിന് ശേഷം.
382
00:35:18,154 --> 00:35:19,572
ആരോ ചരട് വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
383
00:35:20,739 --> 00:35:23,159
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധനികനായ ഭർത്താവും.
384
00:35:23,242 --> 00:35:24,910
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കും.
385
00:35:24,994 --> 00:35:25,995
ഗൗരവമായി.
386
00:35:26,078 --> 00:35:28,289
ജീവിതം അത്ര പ്രവചനാതീതമാണ്.
387
00:35:28,998 --> 00:35:31,625
അവൾ പിരിയുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു
അത് പോലെ ഹീയോ ഇൻ-ഗ്യാങ്ങിനൊപ്പം
388
00:35:32,001 --> 00:35:35,087
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
ഒരു ചേബോൾ കുടുംബത്തിലേക്കോ?
389
00:35:35,171 --> 00:35:38,257
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
390
00:35:38,340 --> 00:35:40,259
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
391
00:35:40,342 --> 00:35:42,428
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് വാതുവെക്കുക
അടുത്ത വർഷം വിവാഹമോചന കിംവദന്തികൾ.
392
00:35:43,721 --> 00:35:45,181
ഹേയ്, അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.
393
00:35:48,434 --> 00:35:49,518
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
394
00:36:01,113 --> 00:36:05,534
RIP
ലേറ്റ് യൂൺ സിയുങ്-മോ
395
00:36:23,928 --> 00:36:25,012
നന്ദി.
396
00:36:27,640 --> 00:36:29,099
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി...
397
00:36:31,227 --> 00:36:32,436
എന്നെ വളർത്തുന്നതും.
398
00:36:36,899 --> 00:36:38,192
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
399
00:36:41,237 --> 00:36:43,239
തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
400
00:37:24,071 --> 00:37:25,489
ആർത്തവ മലബന്ധത്തിന്
401
00:38:33,474 --> 00:38:34,641
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
402
00:38:55,871 --> 00:38:56,872
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
403
00:38:58,374 --> 00:38:59,833
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.
404
00:39:01,043 --> 00:39:02,044
അതെ.
405
00:39:04,004 --> 00:39:05,547
ഇന്നത്തെ ഷൂട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
406
00:39:05,631 --> 00:39:06,715
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?
407
00:39:07,925 --> 00:39:09,051
തീർച്ചയായും.
408
00:39:11,762 --> 00:39:13,472
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
409
00:39:13,555 --> 00:39:15,224
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
410
00:39:17,476 --> 00:39:18,477
ഡോ-ഹ്യൂക്ക്.
411
00:39:19,686 --> 00:39:21,355
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
412
00:39:26,318 --> 00:39:28,737
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
413
00:39:32,658 --> 00:39:34,243
നിനക്ക് പനി ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
414
00:39:35,077 --> 00:39:36,578
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
415
00:39:38,080 --> 00:39:39,415
ക്ഷീണം മാത്രം.
416
00:39:40,124 --> 00:39:41,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
417
00:39:41,458 --> 00:39:42,459
എല്ലാം ശരി.
418
00:39:43,335 --> 00:39:45,003
അപ്പോൾ ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.
419
00:39:45,087 --> 00:39:46,255
അതിനിടയിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.
420
00:40:08,360 --> 00:40:10,028
എന്നു മുതലാണ് ഇങ്ങനെ?
421
00:40:10,404 --> 00:40:11,488
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
422
00:40:11,572 --> 00:40:13,699
ഇന്ന് രാവിലെ അത് തകർന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
423
00:40:13,782 --> 00:40:16,034
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു
കാരണം കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായി.
424
00:40:16,118 --> 00:40:17,536
ഞാൻ ഉടനെ ശരിയാക്കാം.
425
00:40:43,812 --> 00:40:45,772
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സമയം കടന്നുപോകാൻ, അല്ലേ?
426
00:40:45,856 --> 00:40:46,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
427
00:40:48,484 --> 00:40:52,237
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിമിഷം
ഒരിക്കലും വരില്ല.
428
00:42:08,522 --> 00:42:09,940
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
429
00:42:10,023 --> 00:42:11,733
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആദ്യം വിളിക്കില്ല.
430
00:42:20,033 --> 00:42:21,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
431
00:42:24,037 --> 00:42:25,956
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
432
00:42:31,628 --> 00:42:35,591
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഷ്ടപ്പെട്ട ചില നായ്ക്കുട്ടികളെ പോലെ.
433
00:42:35,674 --> 00:42:36,675
ഈ ആൾ.
434
00:42:39,136 --> 00:42:40,137
എന്താണിത്?
435
00:42:41,013 --> 00:42:42,264
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
436
00:42:43,015 --> 00:42:44,182
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
437
00:42:44,433 --> 00:42:47,603
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്. എന്തിന് വേറെ?
438
00:42:50,022 --> 00:42:51,356
നിനക്ക് വയസ്സായി
ഇപ്പോൾ കൗമാരപ്രക്ഷോഭത്തിന്.
439
00:42:55,152 --> 00:42:56,236
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
440
00:42:56,653 --> 00:42:58,614
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
441
00:42:58,697 --> 00:43:00,616
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എങ്ങനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
442
00:43:00,699 --> 00:43:03,493
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
443
00:43:09,333 --> 00:43:11,543
എൻ്റെ ജീവന് വിലയില്ല
444
00:43:12,794 --> 00:43:14,087
വാതുവെപ്പ്.
445
00:43:15,589 --> 00:43:17,382
ഞാൻ കുറ്റവാളിയായ മകനാണ്
സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.
446
00:43:18,216 --> 00:43:19,801
ഒരു കുടുംബത്തിനും എന്നെ വേണ്ട
447
00:43:21,094 --> 00:43:22,846
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
448
00:43:23,805 --> 00:43:24,973
ആരാണ് പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നത്
449
00:43:26,058 --> 00:43:28,935
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം വാതുവെച്ചാൽ
മറ്റാരുടെയോ മേൽ?
450
00:43:42,908 --> 00:43:44,076
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
451
00:43:45,160 --> 00:43:46,495
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
452
00:43:48,955 --> 00:43:52,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകരുത്,
എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയാതെ.
453
00:43:52,751 --> 00:43:53,752
വിഡ്ഢി.
454
00:43:55,170 --> 00:43:57,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
455
00:44:00,175 --> 00:44:01,343
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
456
00:44:01,635 --> 00:44:03,512
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
457
00:44:03,595 --> 00:44:06,056
നിങ്ങളുടേതുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെടുക.
458
00:44:06,139 --> 00:44:08,058
ദയനീയമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
459
00:44:08,141 --> 00:44:09,393
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി ആരാണ്?
460
00:44:09,810 --> 00:44:10,811
അവിശ്വസനീയം.
461
00:44:12,604 --> 00:44:13,605
ജുൻ-സിയോ.
462
00:44:14,606 --> 00:44:16,066
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
463
00:44:17,150 --> 00:44:18,318
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:44:26,451 --> 00:44:28,912
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
465
00:44:29,579 --> 00:44:30,580
ഇടപാട്?
466
00:44:43,427 --> 00:44:44,970
സ്ത്രീ!
467
00:44:45,053 --> 00:44:47,597
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
468
00:44:47,681 --> 00:44:49,808
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
വേഗം വരൂ.
469
00:44:49,891 --> 00:44:50,892
അതെ, മാഡം.
470
00:45:02,821 --> 00:45:03,822
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:45:04,906 --> 00:45:05,907
നീ വന്നു.
472
00:45:07,242 --> 00:45:08,243
നല്ലത്.
473
00:45:20,088 --> 00:45:22,382
- മിസ് ബെയ്ക്ക്, ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
474
00:45:22,466 --> 00:45:24,301
- ഇനിയൊരു സിനിമ ഉണ്ടാകുമോ?
- നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്!
475
00:45:24,384 --> 00:45:25,385
മിസ്. ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ!
476
00:45:28,263 --> 00:45:30,557
- ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം!
- മിസ്. ബേക്ക് അഹ്-ജിൻ!
477
00:45:44,321 --> 00:45:45,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
478
00:45:59,169 --> 00:46:00,170
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
479
00:46:05,675 --> 00:46:08,178
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
480
00:46:08,553 --> 00:46:11,515
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
അവിടെ നിന്ന് നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.
481
00:46:15,352 --> 00:46:17,187
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
482
00:46:17,771 --> 00:46:19,314
ഒന്നുമില്ല, നന്നായി...
483
00:46:19,397 --> 00:46:21,858
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തി
484
00:46:21,942 --> 00:46:24,444
പിന്നെ കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
485
00:46:24,861 --> 00:46:27,948
അതിനാൽ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
486
00:46:33,745 --> 00:46:35,038
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
487
00:46:36,331 --> 00:46:37,958
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
488
00:46:38,041 --> 00:46:39,751
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ജീവനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളതുപോലെ.
489
00:46:40,877 --> 00:46:41,878
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
490
00:46:42,879 --> 00:46:44,673
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
491
00:46:47,592 --> 00:46:49,719
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
എല്ലാ രാത്രിയിലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
492
00:46:50,387 --> 00:46:51,388
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
493
00:46:59,437 --> 00:47:01,314
എന്ത്?
494
00:47:01,398 --> 00:47:02,983
നീ എന്നിൽ വീണോ മറ്റോ?
495
00:47:03,066 --> 00:47:04,943
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
496
00:47:07,195 --> 00:47:08,196
ഹേയ്, ജേ-ഓ.
497
00:47:09,239 --> 00:47:11,283
നോക്കാമോ
എനിക്കായി മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്കിലേക്ക്?
498
00:47:12,200 --> 00:47:13,201
മൂൺ ഡോ-ഹ്യൂക്ക്?
499
00:47:14,160 --> 00:47:15,370
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
500
00:47:20,000 --> 00:47:21,001
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
501
00:47:21,251 --> 00:47:23,253
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്തോ വിഷമമായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?
502
00:47:23,336 --> 00:47:24,629
അതൊന്നുമല്ല.
503
00:47:24,713 --> 00:47:26,381
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
504
00:47:26,715 --> 00:47:29,217
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി കണ്ടെത്തുക.
505
00:47:30,010 --> 00:47:31,303
പിന്നെ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
506
00:47:31,636 --> 00:47:33,221
അതിലും നല്ലത്
എനിക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
507
00:47:33,305 --> 00:47:34,347
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
508
00:47:34,431 --> 00:47:36,266
അയാൾക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
509
00:47:36,349 --> 00:47:37,976
അപ്പോൾ അവൻ മുമ്പ് വിവാഹിതനാണോ?
510
00:47:40,270 --> 00:47:41,271
ജീസ്.
511
00:47:42,063 --> 00:47:44,232
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
512
00:47:44,858 --> 00:47:46,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
513
00:47:47,819 --> 00:47:49,237
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
514
00:47:49,487 --> 00:47:52,115
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു.
515
00:47:52,616 --> 00:47:54,409
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
516
00:47:54,492 --> 00:47:56,745
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
- ചോദിക്കാൻ പോലും മെനക്കെടരുത്.
517
00:47:56,828 --> 00:48:00,540
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കും
ഒരു വിശദാംശം പോലും പുറത്തു വിടുകയില്ല.
518
00:48:17,515 --> 00:48:21,519
അമ്മേ, കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെറുചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.
519
00:48:22,562 --> 00:48:24,731
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
520
00:48:28,610 --> 00:48:31,780
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ മൂൺ നിർബന്ധിച്ചു.
521
00:48:37,035 --> 00:48:40,830
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടും.
522
00:49:34,509 --> 00:49:35,552
അഹ്-ജിൻ എവിടെയാണ്?
523
00:51:10,688 --> 00:51:13,566
വളരെ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ, അമ്മേ.
524
00:51:14,275 --> 00:51:16,569
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
525
00:51:17,862 --> 00:51:18,863
ശരിയാണോ?
526
00:51:28,623 --> 00:51:33,336
"എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
രക്തത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ."
527
00:52:08,121 --> 00:52:09,747
ഒന്നുമില്ല ആമേൻ
528
00:53:49,722 --> 00:53:52,725
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.
529
00:53:53,309 --> 00:53:56,688
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി
നീ വീഴുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
530
00:53:57,438 --> 00:53:58,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
531
00:54:00,984 --> 00:54:03,528
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
532
00:54:04,237 --> 00:54:05,405
പിന്നെ നീ...
533
00:54:05,780 --> 00:54:06,781
അത് ന്യായമല്ല
534
00:54:07,991 --> 00:54:12,078
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ഉയരും
ഈ മാളികയിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
535
00:54:14,789 --> 00:54:15,999
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്?
536
00:54:17,375 --> 00:54:19,335
നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല!
537
00:54:28,052 --> 00:54:30,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
538
00:54:30,972 --> 00:54:33,516
എന്തിനാണ് പിശാച് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
539
00:54:36,352 --> 00:54:37,353
സുങ്-ഹീ.
540
00:54:37,937 --> 00:54:41,566
നിങ്ങൾ മണ്ടനായതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
541
00:54:42,400 --> 00:54:45,069
നന്നായി. എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്
542
00:54:45,153 --> 00:54:47,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയാകാം.
543
00:54:47,196 --> 00:54:49,657
ശരിയാണോ? അതാണ് എളുപ്പം, അല്ലേ?
544
00:54:49,741 --> 00:54:51,367
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
545
00:54:54,662 --> 00:54:57,790
നീയും തീർന്നു
ആ സുന്ദരമായ മുഖം നശിച്ചാൽ.
546
00:55:01,377 --> 00:55:02,378
എന്നാൽ അഹ്-ജിൻ
547
00:55:03,046 --> 00:55:04,130
നിനക്കറിയാമോ?
548
00:55:05,923 --> 00:55:09,135
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
549
00:55:09,218 --> 00:55:10,345
ഒരു അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ?
550
00:55:12,889 --> 00:55:14,682
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
551
00:55:46,422 --> 00:55:47,548
സുങ്-ഹീ.
552
00:56:33,553 --> 00:56:37,640
പ്രിയ എക്സ്
553
00:58:58,114 --> 00:59:00,116
ഹോ-യങ് യുണിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ