1
00:00:49,378 --> 00:00:54,050
പ്രിയ എക്സ്
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,761
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും
ഈ കൃതിയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:56,844 --> 00:00:58,471
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഗാർഡിയൻസ് സഹിതം
4
00:01:18,199 --> 00:01:19,867
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
5
00:01:19,951 --> 00:01:21,202
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
6
00:01:24,413 --> 00:01:25,832
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ ചോയി?
7
00:01:25,915 --> 00:01:28,584
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കട ഉപേക്ഷിച്ചോ
ആ കള്ളൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
8
00:01:29,085 --> 00:01:30,086
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമായിരുന്നു അത്.
9
00:01:30,169 --> 00:01:31,796
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്നാലെ പോകുന്നത്
ആ ആളുകൾ?
10
00:01:31,879 --> 00:01:34,799
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
11
00:01:34,882 --> 00:01:36,050
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
12
00:01:36,134 --> 00:01:37,260
പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,146
ബേസ്ബോൾ പ്രോഡിജി ചോയ് ജംഗ് ഹോ വിരമിക്കുന്നു
ഒരു തിരിച്ചടിക്ക് ശേഷം
14
00:01:48,229 --> 00:01:50,982
{\an8}മുൻ ബാറ്റിംഗ് ടൈറ്റിൽ മത്സരാർത്ഥി
വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
15
00:01:53,025 --> 00:01:54,569
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
16
00:01:55,570 --> 00:01:58,239
ആ നിമിഷങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൾ നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
17
00:02:01,701 --> 00:02:07,081
ആ മനുഷ്യനുമായുള്ള ആഹ് ജിന്നിൻ്റെ കണ്ടുമുട്ടൽ
വെറും യാദൃശ്ചികമാണോ?
18
00:02:07,957 --> 00:02:10,710
അതോ വിധിയായിരുന്നോ?
19
00:02:12,295 --> 00:02:13,921
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
20
00:02:15,798 --> 00:02:17,341
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി തുടങ്ങും.
21
00:02:17,925 --> 00:02:20,970
കുറച്ചു പെട്ടന്നല്ലേ
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി തുടങ്ങാൻ?
22
00:02:21,304 --> 00:02:23,639
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം
കുറച്ചു നേരം.
23
00:02:27,977 --> 00:02:31,689
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
വിലാസവും ഡോർ കോഡും ഇതാ.
24
00:02:33,524 --> 00:02:37,445
ഇത് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം താമസിക്കും.
25
00:02:37,528 --> 00:02:40,281
- സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
- ഇല്ല.
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,576
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
27
00:02:43,659 --> 00:02:45,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
28
00:02:45,953 --> 00:02:48,831
അവൻ നിന്നെ തേടി വീണ്ടും വരും
പണം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.
29
00:02:48,915 --> 00:02:50,791
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
30
00:02:51,250 --> 00:02:55,630
ഞാൻ അവന് സ്ഥിരമായി പണം നൽകിയാൽ,
അവൻ എന്നെ അടിക്കില്ല.
31
00:02:57,548 --> 00:02:58,966
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
32
00:03:07,350 --> 00:03:08,768
വിട.
33
00:03:08,851 --> 00:03:10,269
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
34
00:03:12,313 --> 00:03:13,731
നീ എന്തിനാ അവൾക്കു വേണ്ടി ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
35
00:03:13,814 --> 00:03:15,066
ഒരു പിടി നേടൂ, ജുൻ സിയോ.
36
00:03:15,149 --> 00:03:17,693
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
37
00:03:17,777 --> 00:03:19,987
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
38
00:03:21,155 --> 00:03:23,783
എനിക്ക് അവളെ വിടാൻ പറ്റാത്തതിന് കാരണം നീയാണ്.
39
00:03:24,075 --> 00:03:25,493
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
40
00:03:25,576 --> 00:03:27,161
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
41
00:03:27,245 --> 00:03:28,496
നീ അതിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
42
00:03:28,579 --> 00:03:30,081
ജയിലിൽ പോയ ശേഷം
43
00:03:30,164 --> 00:03:33,167
നീ അവളെ തെരുവിലിറക്കി
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
44
00:03:33,751 --> 00:03:35,378
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
45
00:03:37,171 --> 00:03:40,758
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിന്നെ വളർത്തണമായിരുന്നു.
46
00:03:40,841 --> 00:03:42,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
47
00:03:47,515 --> 00:03:48,849
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
48
00:03:49,308 --> 00:03:52,270
നീ അവൾക്ക് മറ്റൊരു അധിക്ഷേപകൻ മാത്രമായിരുന്നു.
49
00:03:53,396 --> 00:03:55,856
ജുൻ സിയോ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
50
00:03:57,400 --> 00:03:58,484
ജുൻ സിയോ.
51
00:03:59,485 --> 00:04:02,321
ജുൻ സിയോ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
52
00:04:04,031 --> 00:04:05,116
ജുൻ സിയോ.
53
00:04:05,616 --> 00:04:07,034
ഇതെല്ലാം അവൾ കാരണമാണ്.
54
00:04:07,827 --> 00:04:09,120
ആ പിശാച്.
55
00:04:10,579 --> 00:04:15,501
എപ്പിസോഡ് 3: ചങ്ങലകൾ തകർക്കുന്നു
56
00:04:15,793 --> 00:04:16,961
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
57
00:04:17,044 --> 00:04:18,796
യാദൃശ്ചിക കൊലപാതകങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്
58
00:04:18,879 --> 00:04:21,966
ഒരു സമീപകാല തരംഗത്തിനൊപ്പം
പിന്തുടരുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
59
00:04:22,049 --> 00:04:23,843
നോജിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ,
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവരുടെ ഒരു നിര
60
00:04:23,926 --> 00:04:29,932
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പായി പിന്തുടരൽ.
61
00:04:30,433 --> 00:04:31,642
ഇപ്പോൾ വാരാന്ത്യ പ്രവചനം.
62
00:04:31,726 --> 00:04:34,687
മിക്ക പ്രദേശങ്ങളും പകൽ സമയത്ത് ഉയർന്ന നിരക്കുകൾ കാണും
30 ഡിഗ്രിയെ സമീപിക്കുന്നു
63
00:04:34,770 --> 00:04:36,314
ചൂട് തുടരുമ്പോൾ
ആഴ്ചയിൽ
64
00:04:49,910 --> 00:04:52,288
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, അത് തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
65
00:04:52,371 --> 00:04:53,914
- ശരി.
- ശരി.
66
00:05:01,088 --> 00:05:03,132
ആ പെൺകുട്ടിയെ കഫേയിൽ കണ്ടോ?
67
00:05:03,215 --> 00:05:04,925
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
68
00:05:05,009 --> 00:05:06,886
ശരി എനിക്കറിയാം? അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.
69
00:05:06,969 --> 00:05:08,971
- നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണോ?
- നീ?
70
00:05:09,055 --> 00:05:10,389
- നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
71
00:05:13,351 --> 00:05:14,560
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
72
00:05:15,269 --> 00:05:17,938
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
73
00:05:18,814 --> 00:05:19,815
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
74
00:05:19,899 --> 00:05:21,317
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി അവനെ എങ്ങനെ കച്ചവടം ചെയ്യും?
75
00:05:21,400 --> 00:05:23,778
- അവൻ സുന്ദരനാണ്, അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
- നിർത്തൂ.
76
00:05:23,861 --> 00:05:27,281
- എഴുന്നേൽക്കുക. അവൻ ഏകദേശം 190 സെ.മീ.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
77
00:05:29,283 --> 00:05:33,329
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
78
00:05:33,954 --> 00:05:34,997
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
79
00:05:35,873 --> 00:05:37,124
ശരി.
80
00:05:39,001 --> 00:05:42,004
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
81
00:05:42,088 --> 00:05:43,089
തീർച്ചയായും.
82
00:05:48,052 --> 00:05:50,096
എത്ര തവണ
നിനക്ക് ഇന്ന് അടി കിട്ടിയോ?
83
00:05:50,179 --> 00:05:51,680
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ആൺകുട്ടികളാണ്.
84
00:05:52,348 --> 00:05:53,682
"നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?"
85
00:05:54,517 --> 00:05:55,518
ഓ, ശരിയാണ്.
86
00:05:56,685 --> 00:05:58,354
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉണ്ട്.
87
00:05:59,355 --> 00:06:00,981
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
88
00:06:19,959 --> 00:06:21,710
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റമറ്റവളാണ്
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു
89
00:06:21,794 --> 00:06:23,379
അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചാൽ അവൾ ലെ നായെ പുറത്താക്കും
90
00:06:23,462 --> 00:06:25,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതിനകം ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ലാത്തത്?
91
00:06:25,131 --> 00:06:26,215
അവൾ ഗംഭീരമാണ്
92
00:06:33,264 --> 00:06:34,515
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
93
00:06:35,975 --> 00:06:38,185
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ തന്നെയല്ലേ
ഞങ്ങളെ നിരസിച്ചവൻ
94
00:06:38,269 --> 00:06:40,771
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
95
00:06:40,855 --> 00:06:41,856
അത് ശരിയാണ്.
96
00:06:42,565 --> 00:06:43,899
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും.
97
00:06:43,983 --> 00:06:45,943
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു ഏജൻസിയിൽ ഇല്ല.
98
00:06:46,318 --> 00:06:48,571
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
99
00:06:49,822 --> 00:06:52,324
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ
ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?
100
00:06:53,367 --> 00:06:55,119
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
101
00:06:55,786 --> 00:06:58,831
വെറുതെ വിടൂ.
കഫേയ്ക്ക് നല്ല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്.
102
00:06:59,540 --> 00:07:02,793
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മനോഭാവമുണ്ട്.
103
00:07:03,502 --> 00:07:05,171
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
104
00:07:10,342 --> 00:07:12,928
വഴിയിൽ,
അവൻ എപ്പോഴും എന്താണ് കാണുന്നത്?
105
00:07:14,763 --> 00:07:16,015
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
106
00:07:16,390 --> 00:07:19,185
.400 ഹിറ്ററായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഹോം റൺ രാജാവും.
107
00:07:19,268 --> 00:07:22,521
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ കഴിഞ്ഞു.
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഹോം റൺ ആയിരുന്നു അത്.
108
00:07:23,314 --> 00:07:24,940
അത് ശരിയാണ്.
109
00:07:25,024 --> 00:07:26,692
"ഒരു ഊഞ്ഞാൽ മതി"?
110
00:07:26,775 --> 00:07:27,776
അതെ.
111
00:07:28,277 --> 00:07:30,029
അന്ന് അവൻ വലിയ ആളായിരുന്നു.
112
00:07:30,863 --> 00:07:32,239
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
113
00:07:33,449 --> 00:07:36,994
ക്വാക്ക് യൂൻ ഹിയോക്ക്
അശ്രദ്ധമായ ഒരു സ്ലൈഡിന് പോയി
114
00:07:37,077 --> 00:07:39,121
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ചോയി കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു
അവനെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
115
00:07:39,205 --> 00:07:40,915
മൂന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പുനരധിവാസം
116
00:07:40,998 --> 00:07:42,291
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
117
00:07:42,374 --> 00:07:43,584
അതോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
118
00:07:46,086 --> 00:07:50,090
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ചു,
എങ്കിലും എല്ലാവരും അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
119
00:07:52,760 --> 00:07:55,596
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
120
00:07:56,096 --> 00:07:57,223
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും, അല്ലേ?
121
00:07:57,848 --> 00:08:00,476
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ. നല്ല ജോലി.
122
00:08:00,559 --> 00:08:03,812
നശിപ്പിച്ച ആൾക്കുവേണ്ടി അവൻ വേരുറപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കരിയർ അവനെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
123
00:08:05,147 --> 00:08:06,941
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
124
00:08:09,735 --> 00:08:10,778
സ്വാഗതം.
125
00:08:10,861 --> 00:08:12,488
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
126
00:08:13,697 --> 00:08:16,033
- ഞാൻ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി വരുന്നു.
- ഹലോ.
127
00:08:19,328 --> 00:08:20,663
അതാരാണ്?
128
00:08:20,746 --> 00:08:23,415
അദ്ദേഹം പിബി ഏജൻസിയുടെ സിഇഒ ഇം സെങ് യോങ് ആണ്.
129
00:08:24,792 --> 00:08:26,544
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
130
00:08:27,294 --> 00:08:29,213
മിസ്റ്റർ ചോയി ഒപ്പിടുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു പുതിയ കരാർ.
131
00:08:31,382 --> 00:08:33,634
അവൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
132
00:08:39,932 --> 00:08:41,767
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.
- നന്ദി.
133
00:08:42,393 --> 00:08:44,353
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
134
00:08:46,647 --> 00:08:48,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
135
00:08:48,566 --> 00:08:52,236
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ?
136
00:08:54,905 --> 00:08:57,199
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കാം.
137
00:08:59,952 --> 00:09:02,329
- എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവ്?
- അതെ.
138
00:09:04,039 --> 00:09:07,251
വിശ്വസിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
രക്ഷാധികാരികൾ നിലവിലുണ്ടോ?
139
00:09:08,419 --> 00:09:12,756
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി
140
00:09:14,550 --> 00:09:16,135
അത് ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കുന്നു.
141
00:09:18,304 --> 00:09:22,766
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
142
00:09:29,982 --> 00:09:31,483
ഹലോ, ഇതാണ് സനാഡു കോഫി.
143
00:09:33,819 --> 00:09:36,447
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണോ
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കണോ?
144
00:09:37,531 --> 00:09:38,616
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
145
00:09:39,325 --> 00:09:40,409
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
146
00:09:41,493 --> 00:09:43,746
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
147
00:09:45,497 --> 00:09:46,707
ക്ഷമിക്കണം.
148
00:09:46,790 --> 00:09:49,043
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ആരാണ് ആദ്യം.
149
00:09:49,960 --> 00:09:52,296
കൂടാതെ, എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ...
150
00:09:56,884 --> 00:09:59,595
നാശം, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
151
00:09:59,678 --> 00:10:00,679
ആരായിരുന്നു അത്?
152
00:10:01,055 --> 00:10:03,766
വേറൊരു ആൾ മാത്രം
ആഹ് ജിന്നിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
153
00:10:03,849 --> 00:10:07,561
കുറഞ്ഞത് മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
154
00:10:09,229 --> 00:10:10,314
ആഹ് ജിൻ.
155
00:10:10,397 --> 00:10:13,025
യൂ സിക്കും ഞാനും
അത് പിന്നീട് എറിഞ്ഞുകളയും.
156
00:10:13,108 --> 00:10:15,569
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
നേരം വൈകുകയാണ്.
157
00:10:15,653 --> 00:10:17,196
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
158
00:10:17,821 --> 00:10:19,448
അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായാലോ?
159
00:10:20,532 --> 00:10:22,159
സർ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
160
00:10:23,285 --> 00:10:24,495
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
161
00:10:25,579 --> 00:10:28,332
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു.
162
00:10:28,415 --> 00:10:31,835
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി നാളെ തിരികെ വരൂ.
നമുക്ക് ഉടൻ പൂട്ടണം.
163
00:10:35,506 --> 00:10:36,799
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
164
00:10:36,882 --> 00:10:37,883
അഹ് ജിൻ എവിടെ?
165
00:10:38,926 --> 00:10:40,344
- അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയോ?
- നന്നായി...
166
00:10:40,427 --> 00:10:44,598
സർ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
നിനക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
167
00:10:44,682 --> 00:10:45,849
എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?
168
00:10:45,933 --> 00:10:49,144
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.
- അത് ആ ജിന്നിനോട് പറയാമോ...
169
00:10:49,228 --> 00:10:50,813
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
170
00:10:50,896 --> 00:10:53,315
നാളെ രാവിലെ വീണ്ടും വരൂ.
171
00:10:53,982 --> 00:10:55,067
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
172
00:11:12,876 --> 00:11:14,503
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ?
173
00:11:14,795 --> 00:11:17,339
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ സഹായിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.
174
00:11:17,423 --> 00:11:19,717
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരാൻ.
175
00:11:19,800 --> 00:11:23,762
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല.
176
00:11:25,389 --> 00:11:26,432
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
177
00:11:30,310 --> 00:11:32,187
എഴുത്തുകാർ കഷ്ടിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
178
00:11:32,271 --> 00:11:35,232
എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
179
00:11:37,109 --> 00:11:40,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ ഉറുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
180
00:11:40,112 --> 00:11:43,198
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
181
00:11:43,282 --> 00:11:46,452
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
182
00:11:48,495 --> 00:11:50,247
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
183
00:11:52,583 --> 00:11:55,377
കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ സന്തോഷം തോന്നി
ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.
184
00:11:55,878 --> 00:11:57,504
മറ്റാരെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക?
185
00:13:18,252 --> 00:13:19,920
ജൂൺ എസ്.ഇ.ഒ
186
00:13:41,984 --> 00:13:42,985
ആഹ് ജിൻ?
187
00:13:43,569 --> 00:13:44,570
ആഹ് ജിൻ.
188
00:13:56,456 --> 00:13:58,000
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
189
00:13:59,543 --> 00:14:02,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
190
00:14:02,754 --> 00:14:03,964
ആഹ് ജിൻ.
191
00:14:10,345 --> 00:14:11,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
192
00:14:12,014 --> 00:14:14,308
ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?
193
00:14:14,808 --> 00:14:15,809
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
194
00:14:16,268 --> 00:14:17,477
ജുൻ സിയോ.
195
00:14:17,561 --> 00:14:18,562
അതെ.
196
00:14:20,480 --> 00:14:23,150
എനിക്കായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
197
00:14:29,948 --> 00:14:30,991
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
198
00:14:31,867 --> 00:14:33,994
എനിക്കായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
199
00:14:34,661 --> 00:14:35,871
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
200
00:14:36,872 --> 00:14:38,665
അതിൽ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്തോളം
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
201
00:14:39,041 --> 00:14:41,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
202
00:14:44,087 --> 00:14:46,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ലൈൻ എവിടെയാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
203
00:14:48,300 --> 00:14:50,510
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
204
00:14:50,594 --> 00:14:53,138
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആദ്യം അത്രയും ദൂരം പോകാൻ.
205
00:14:57,684 --> 00:15:00,812
ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ
206
00:15:00,896 --> 00:15:03,482
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചേനെ
ബേക് സിയോൺ ഗ്യുവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ.
207
00:15:10,697 --> 00:15:13,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കൊല്ലാം
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ, അല്ലേ?
208
00:15:22,668 --> 00:15:23,669
സഹായിക്കുക...
209
00:15:24,419 --> 00:15:25,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
210
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
ദയവായി.
211
00:15:31,593 --> 00:15:34,763
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
212
00:15:34,846 --> 00:15:38,809
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ
213
00:15:38,892 --> 00:15:40,894
ഞാൻ നിന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
214
00:15:40,978 --> 00:15:42,562
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
215
00:15:42,646 --> 00:15:43,647
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
216
00:15:44,314 --> 00:15:46,191
അവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ഇടവഴിയിൽ
217
00:15:46,274 --> 00:15:47,609
നോജിയോങ്-ഗു ടൗൺഹൗസുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
218
00:15:47,693 --> 00:15:50,779
ഇത് ക്രമരഹിതമായ ആക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
219
00:16:41,204 --> 00:16:43,832
നീ പണം ഇട്ടോ
രണ്ടാമത്തെ പൂച്ചട്ടിക്ക് താഴെ?
220
00:16:56,511 --> 00:16:57,512
ഹേയ്.
221
00:16:59,389 --> 00:17:01,558
അവൾ കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
222
00:17:03,268 --> 00:17:05,187
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
223
00:17:05,812 --> 00:17:08,940
അവളെ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
224
00:17:09,524 --> 00:17:11,401
അത് ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
225
00:17:15,113 --> 00:17:18,909
എനിക്ക് ഒരു അവയവം വിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
പലിശ അടയ്ക്കാൻ.
226
00:17:19,826 --> 00:17:23,246
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
227
00:17:24,372 --> 00:17:26,958
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ അവളെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
228
00:17:27,459 --> 00:17:28,919
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
229
00:17:30,003 --> 00:17:32,464
അവളെ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
230
00:17:34,466 --> 00:17:35,509
ആഹ് ജിൻ.
231
00:17:46,770 --> 00:17:48,605
എന്ത്?
232
00:17:49,523 --> 00:17:51,942
നീ എന്നെ തള്ളാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
ഈ കെട്ടിടം?
233
00:17:52,943 --> 00:17:54,736
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
234
00:17:55,862 --> 00:17:58,907
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
235
00:17:59,616 --> 00:18:02,410
നിൻ്റെ ജീവിതം തീരും, ചേച്ചീ.
236
00:18:13,004 --> 00:18:14,214
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
237
00:18:15,215 --> 00:18:17,717
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
238
00:18:18,844 --> 00:18:20,846
എനിക്ക് നിന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാം, പെണ്ണേ.
239
00:18:25,767 --> 00:18:27,561
അടുത്ത മാസം, എനിക്ക് ഇരട്ടി പണം വേണം.
240
00:19:34,502 --> 00:19:35,587
ഹേയ്.
241
00:19:36,296 --> 00:19:39,549
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
പഴയ കാലത്തിന് പുറത്ത്.
242
00:19:40,425 --> 00:19:42,010
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
243
00:19:42,844 --> 00:19:44,137
അവൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
244
00:19:45,055 --> 00:19:47,474
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
245
00:20:07,327 --> 00:20:08,453
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
246
00:20:15,377 --> 00:20:16,461
ജുൻ സിയോ.
247
00:20:18,046 --> 00:20:19,631
നിനക്കെന്നെ അടിക്കാമോ?
248
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
എന്ത്?
249
00:20:21,216 --> 00:20:22,968
അത് പോലെ കാണണം
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
250
00:20:24,302 --> 00:20:25,720
എന്നെ കുറച്ച് തവണ അടിച്ചു.
251
00:20:31,393 --> 00:20:32,769
ഇല്ല.
252
00:20:33,353 --> 00:20:34,688
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
253
00:20:35,563 --> 00:20:36,690
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
254
00:20:37,565 --> 00:20:38,566
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
255
00:20:39,359 --> 00:20:40,568
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
256
00:20:41,903 --> 00:20:43,488
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
257
00:20:43,571 --> 00:20:44,823
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
258
00:20:44,906 --> 00:20:48,535
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ തല്ലാൻ?
259
00:20:48,618 --> 00:20:50,036
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
260
00:20:51,788 --> 00:20:53,832
എന്നെ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
261
00:20:53,915 --> 00:20:56,876
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ പറ്റാത്തത്.
262
00:20:56,960 --> 00:21:01,089
അതെന്നെ തകർത്തു,
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
263
00:21:11,349 --> 00:21:12,434
നന്നായി.
264
00:21:13,476 --> 00:21:16,271
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
265
00:21:18,565 --> 00:21:19,649
ജുൻ സിയോ.
266
00:21:21,735 --> 00:21:24,654
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
267
00:21:25,238 --> 00:21:27,741
പക്ഷെ ഞാൻ ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
268
00:21:28,783 --> 00:21:30,243
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
269
00:21:31,995 --> 00:21:37,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നതുപോലെ.
270
00:21:46,968 --> 00:21:47,969
ആഹ് ജിൻ.
271
00:21:49,304 --> 00:21:51,264
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും.
272
00:21:53,308 --> 00:21:57,520
പക്ഷെ അത് കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളർന്നുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടില്ല
273
00:21:58,563 --> 00:22:00,398
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
274
00:22:05,278 --> 00:22:06,571
ആഹ് ജിൻ.
275
00:22:10,450 --> 00:22:11,743
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
276
00:22:48,071 --> 00:22:49,781
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
277
00:22:49,864 --> 00:22:50,865
ക്ഷമിക്കണോ?
278
00:22:52,158 --> 00:22:54,911
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
279
00:22:54,994 --> 00:22:56,496
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.
280
00:22:56,579 --> 00:22:58,748
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം എന്നറിയാം.
281
00:22:59,624 --> 00:23:01,209
അത് കുപ്പിയിലാക്കരുത്.
282
00:23:03,753 --> 00:23:05,797
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
283
00:23:06,673 --> 00:23:09,134
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വഴക്കും തോറ്റിട്ടില്ല.
284
00:23:09,217 --> 00:23:10,260
ശരി?
285
00:23:13,805 --> 00:23:15,181
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
286
00:23:15,890 --> 00:23:17,183
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
287
00:23:18,309 --> 00:23:20,228
ഞാനായിരിക്കാം മുതലാളി
288
00:23:20,311 --> 00:23:23,148
എന്നാൽ നീയും യൂ സിക്കും
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
289
00:23:24,566 --> 00:23:29,571
അതിനാൽ അത് എന്തായാലും,
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ ഉപയോഗിക്കൂ, ശരി?
290
00:23:31,239 --> 00:23:32,449
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കണോ?
291
00:23:35,577 --> 00:23:37,036
അത് ശരിയാണ്. അത് എന്തായാലും.
292
00:23:38,163 --> 00:23:40,457
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
293
00:23:41,583 --> 00:23:44,002
അതിനാണ് മേലധികാരികൾ.
294
00:23:44,502 --> 00:23:48,089
ജൂൺ സിയോയ്ക്ക് ക്ലാസുകൾ ഉള്ളതിനാൽ
രാത്രി വൈകി
295
00:23:48,173 --> 00:23:49,757
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
296
00:23:49,841 --> 00:23:52,218
അത് നീ മാത്രമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവും, അല്ലേ?
297
00:23:52,302 --> 00:23:55,555
അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
298
00:23:57,265 --> 00:24:01,102
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
299
00:24:01,853 --> 00:24:03,271
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
300
00:24:04,314 --> 00:24:06,107
അയാൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
301
00:24:06,191 --> 00:24:07,734
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
302
00:24:08,443 --> 00:24:11,321
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറി
303
00:24:17,785 --> 00:24:19,037
ഷിറ്റ്.
304
00:24:48,650 --> 00:24:52,445
നമ്മൾ എത്ര ഉണ്ടാക്കും
നമ്മൾ ഒരു നടിയെ ഉപയോഗിച്ചാൽ
305
00:24:52,529 --> 00:24:54,531
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പകരം?
306
00:24:55,823 --> 00:24:57,909
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
307
00:24:59,744 --> 00:25:00,828
അതെ?
308
00:25:02,789 --> 00:25:07,627
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ മയക്കിയാൽ മതി
അവളെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ഇറക്കിവിടണോ?
309
00:25:10,255 --> 00:25:11,256
ഷിറ്റ്.
310
00:25:15,760 --> 00:25:18,638
ഞാൻ ഒരു ഒളിക്യാമറ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്, ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.
311
00:25:38,366 --> 00:25:40,034
ചെറിയ പങ്കേ!
312
00:25:40,535 --> 00:25:44,122
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന്
313
00:25:44,205 --> 00:25:46,624
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല!
314
00:25:46,708 --> 00:25:51,879
നീ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു!
315
00:25:53,298 --> 00:25:54,340
ബേക് അഹ് ജിൻ.
316
00:25:55,341 --> 00:25:57,093
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
317
00:25:58,553 --> 00:26:02,932
ഞാൻ അവളെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.
318
00:26:03,433 --> 00:26:05,643
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
319
00:26:18,865 --> 00:26:25,747
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ, തെണ്ടി.
320
00:26:25,830 --> 00:26:28,207
മരിക്കുക!
321
00:27:21,386 --> 00:27:22,679
പോലീസ്! മാറി നിൽക്കൂ!
322
00:27:25,306 --> 00:27:26,933
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.
323
00:27:31,771 --> 00:27:32,772
സർ, സുഖമാണോ?
324
00:27:33,606 --> 00:27:34,607
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
325
00:27:38,820 --> 00:27:40,029
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
326
00:27:43,533 --> 00:27:44,534
ഈ വഴിയേ.
327
00:27:46,536 --> 00:27:49,997
യോങ്ഡോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
328
00:27:50,540 --> 00:27:52,375
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രണ്ടാനച്ഛന്മാരായിരുന്നു.
329
00:27:52,458 --> 00:27:56,921
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം,
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് അഹ് ജിന്നിനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു.
330
00:27:57,880 --> 00:28:01,718
അവളുടെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
331
00:28:03,177 --> 00:28:04,178
ആഹ് ജിൻ.
332
00:28:06,305 --> 00:28:08,599
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്?
333
00:28:09,058 --> 00:28:10,059
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ?
334
00:28:10,601 --> 00:28:14,105
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
335
00:28:19,318 --> 00:28:20,570
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
336
00:28:23,948 --> 00:28:27,160
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവളോട് അത് ചെയ്തത്.
337
00:28:27,243 --> 00:28:30,663
ഒളിക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ശേഖരിക്കുന്നു
ശുചിമുറികളിൽ നിന്നും നിയമവിരുദ്ധമായി ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നും.
338
00:28:30,747 --> 00:28:34,584
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഡോങ് ഗ്യുവുമായി സംസാരിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് തെളിവുകൾ കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞു.
339
00:28:34,667 --> 00:28:37,754
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
340
00:28:38,546 --> 00:28:39,881
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
341
00:28:42,133 --> 00:28:43,259
അത് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
342
00:28:44,469 --> 00:28:45,553
ഇത് തിരയുകയാണോ?
343
00:29:21,464 --> 00:29:23,674
തെളിവ് കാണിക്കൂ.
344
00:29:24,967 --> 00:29:26,469
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
345
00:29:27,720 --> 00:29:28,721
എന്നെ കാണിക്കുക.
346
00:29:29,680 --> 00:29:32,642
നിങ്ങൾ തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണ് നൽകിയതെങ്കിൽ,
ചാർജുകൾ കൂടുതൽ കനത്തതായിരിക്കും!
347
00:29:42,276 --> 00:29:44,070
ഞാൻ ഉടൻ കുറച്ച് പണം വരും.
348
00:29:44,153 --> 00:29:46,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം,
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ എന്നെ സമീപിക്കരുത്.
349
00:29:47,907 --> 00:29:49,659
നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
350
00:29:50,493 --> 00:29:53,621
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
351
00:29:55,081 --> 00:29:58,709
നിങ്ങൾ വളർന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
352
00:30:01,254 --> 00:30:02,255
എന്നെ വിളിക്കുക.
353
00:30:06,300 --> 00:30:08,177
ശപിക്കുക.
354
00:30:17,144 --> 00:30:18,145
ഡിറ്റക്ടീവ്.
355
00:30:20,273 --> 00:30:23,776
എനിക്ക് ജുൻ സിയോയുമായി ഒരു നിമിഷം കഴിയട്ടെ?
356
00:30:24,318 --> 00:30:25,903
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
357
00:30:25,987 --> 00:30:29,323
ഇത് ഇരയുടെ പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്
കുറ്റവാളിയെ ബന്ധപ്പെടാനും.
358
00:30:29,824 --> 00:30:31,951
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.
359
00:30:32,618 --> 00:30:35,580
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി. ദയവായി.
360
00:30:44,422 --> 00:30:45,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
361
00:30:47,466 --> 00:30:49,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി പോയാൽ
അവനെ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തുക
362
00:30:49,635 --> 00:30:51,345
അവൻ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
363
00:30:51,429 --> 00:30:53,389
അത് ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.
364
00:30:53,848 --> 00:30:56,434
അശ്രദ്ധയാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
365
00:30:59,395 --> 00:31:00,897
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
366
00:31:00,980 --> 00:31:03,733
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല തകർക്കണമായിരുന്നു
ആ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.
367
00:31:04,609 --> 00:31:05,818
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
368
00:31:07,111 --> 00:31:09,071
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
369
00:31:09,864 --> 00:31:11,157
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
370
00:31:14,702 --> 00:31:16,871
ആഹ് ജിൻ.
371
00:31:17,538 --> 00:31:18,539
ആഹ് ജിൻ.
372
00:31:34,013 --> 00:31:35,848
മിസ്റ്റർ ചോയി ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റ്, അല്ലേ?
373
00:31:35,932 --> 00:31:38,225
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ കഴിഞ്ഞു.
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഹോം റൺ ആയിരുന്നു അത്.
374
00:31:38,309 --> 00:31:39,977
"ഒരു ഊഞ്ഞാൽ മതി"?
375
00:31:40,061 --> 00:31:41,604
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
376
00:31:42,271 --> 00:31:45,524
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
377
00:31:45,858 --> 00:31:49,195
നീയും യൂ സിക്കും
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
378
00:31:50,279 --> 00:31:54,367
അത് എന്തായാലും,
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ ഉപയോഗിക്കൂ, ശരി?
379
00:32:16,555 --> 00:32:18,432
- ഹേയ്, ആഹ് ജിൻ.
- സുപ്രഭാതം.
380
00:32:19,350 --> 00:32:20,726
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
381
00:32:20,810 --> 00:32:22,645
ഞാൻ വീഴുന്നു.
382
00:32:23,437 --> 00:32:26,691
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വീഴ്ചയിൽ നിന്നല്ല.
383
00:32:26,774 --> 00:32:28,109
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
384
00:32:29,151 --> 00:32:32,530
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
385
00:32:33,322 --> 00:32:34,949
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആ പോറലും.
386
00:32:35,032 --> 00:32:37,118
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
387
00:32:37,201 --> 00:32:38,327
നന്നായി...
388
00:32:39,704 --> 00:32:41,455
സംഗതി...
389
00:32:42,164 --> 00:32:45,376
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
390
00:32:45,459 --> 00:32:50,464
പക്ഷേ ചിലർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി.
391
00:32:52,091 --> 00:32:54,802
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു വഴക്കുണ്ടായി.
392
00:32:54,885 --> 00:32:56,095
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
393
00:32:56,554 --> 00:33:01,267
അവർ പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
394
00:33:01,851 --> 00:33:04,520
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
വേട്ടക്കാരൻ അത് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
395
00:33:07,106 --> 00:33:10,735
ജുൻ സിയോ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
396
00:33:10,818 --> 00:33:12,528
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.
397
00:33:18,451 --> 00:33:19,535
ഇത് ചെയ്യില്ല.
398
00:33:19,618 --> 00:33:21,120
- യൂ സിക്ക്.
- അതെ?
399
00:33:21,203 --> 00:33:23,664
- ഇപ്പോൾ സ്വയം അടയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
400
00:33:23,748 --> 00:33:25,624
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
തൽക്കാലം.
401
00:33:26,250 --> 00:33:28,586
- പക്ഷേ...
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
402
00:33:35,509 --> 00:33:36,510
എടുത്തോളൂ.
403
00:33:37,678 --> 00:33:38,763
എന്താണിത്?
404
00:33:39,513 --> 00:33:43,100
കുരുമുളക് സ്പ്രേ ആണ്. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
405
00:33:45,144 --> 00:33:48,064
എന്നെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.
406
00:33:50,274 --> 00:33:52,318
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
407
00:33:54,403 --> 00:33:56,655
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:33:57,448 --> 00:33:59,825
എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
409
00:34:02,286 --> 00:34:05,164
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ലാത്തപ്പോൾ.
410
00:34:06,457 --> 00:34:09,335
ഒരു നേട്ടത്തിനും വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക.
411
00:34:10,211 --> 00:34:15,007
സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കുകയും വേരൂന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചത്.
412
00:34:16,634 --> 00:34:19,053
എനിക്കറിയില്ല.
413
00:34:19,804 --> 00:34:20,888
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:34:23,265 --> 00:34:24,350
ശരിക്കുമല്ല.
415
00:34:25,601 --> 00:34:27,895
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന തരത്തിലല്ല.
416
00:34:29,271 --> 00:34:30,481
ഞാനങ്ങനെയാണ്.
417
00:34:34,735 --> 00:34:38,739
തിരിച്ചടിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുമോ?
418
00:34:40,282 --> 00:34:42,910
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരുന്നു.
419
00:34:43,828 --> 00:34:46,622
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഭാരം തോന്നുമ്പോൾ.
420
00:34:47,331 --> 00:34:52,086
അവസാനം എനിക്ക് മുറിവേറ്റാലും,
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ഫലമാണെങ്കിൽ
421
00:34:52,670 --> 00:34:54,088
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
422
00:34:59,802 --> 00:35:02,221
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
423
00:35:03,013 --> 00:35:05,266
ആ വഴിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
424
00:35:07,726 --> 00:35:11,438
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
425
00:35:15,693 --> 00:35:17,403
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
426
00:35:18,445 --> 00:35:20,072
അവൻ നല്ല മുതിർന്ന ആളാണ്.
427
00:35:21,323 --> 00:35:24,285
അവൻ നീതിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
428
00:35:24,368 --> 00:35:25,661
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ?
429
00:35:25,744 --> 00:35:29,081
അയാൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
430
00:35:43,804 --> 00:35:45,014
നന്ദി.
431
00:35:45,556 --> 00:35:47,057
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
432
00:35:52,438 --> 00:35:54,231
ഞാൻ നിനക്ക് കഫേയുടെ അടുത്ത് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ തരാം.
433
00:35:54,940 --> 00:35:56,150
നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.
434
00:35:57,902 --> 00:35:59,904
ഇവിടെ തനിയെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
435
00:36:01,739 --> 00:36:05,993
വാടക കൂടുതലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതത്വം ഒന്നാമതാണ്.
436
00:36:06,368 --> 00:36:07,536
അത് കുറച്ച്...
437
00:36:08,454 --> 00:36:11,624
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്.
438
00:36:13,209 --> 00:36:15,586
ഒരു മുൻകരുതലായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിൽ.
439
00:36:16,712 --> 00:36:20,883
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
440
00:36:22,593 --> 00:36:23,594
ശരി.
441
00:36:24,553 --> 00:36:25,638
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
442
00:36:37,691 --> 00:36:39,401
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?
443
00:36:40,319 --> 00:36:41,362
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
444
00:36:42,696 --> 00:36:44,281
എന്തൊരു സൈക്കോ...
445
00:36:47,243 --> 00:36:48,452
അതെന്താ?
446
00:36:48,869 --> 00:36:50,329
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്
447
00:36:50,412 --> 00:36:51,455
"അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്"?
448
00:37:00,547 --> 00:37:01,590
ഹേയ്!
449
00:37:02,633 --> 00:37:04,677
ആഹ് ജിൻ, അകത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
450
00:37:32,288 --> 00:37:33,872
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
451
00:37:34,790 --> 00:37:35,874
നിർത്തുക!
452
00:37:54,351 --> 00:37:56,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:37:56,812 --> 00:37:58,605
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
454
00:37:59,106 --> 00:38:02,735
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
455
00:38:03,694 --> 00:38:04,695
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
456
00:38:04,987 --> 00:38:06,530
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
457
00:38:09,074 --> 00:38:10,576
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
458
00:38:11,744 --> 00:38:13,620
നേരം വൈകുകയാണ്.
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
459
00:38:13,704 --> 00:38:16,582
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
460
00:38:18,083 --> 00:38:20,336
ഞാൻ നിങ്ങളെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...
461
00:38:20,419 --> 00:38:21,462
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
462
00:38:21,545 --> 00:38:24,548
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു
വരാൻ.
463
00:38:25,424 --> 00:38:26,633
വിഷമിക്കേണ്ട.
464
00:38:27,301 --> 00:38:29,595
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാനും തലയിടും.
465
00:38:30,637 --> 00:38:31,638
എല്ലാം ശരി.
466
00:39:24,817 --> 00:39:26,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു വവ്വാലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
467
00:39:26,443 --> 00:39:28,695
ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
468
00:39:29,113 --> 00:39:32,157
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റെ ഉപയോഗമുണ്ട്.
469
00:39:33,283 --> 00:39:39,540
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും, ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,
ഒരു അവസരമായി മാറാൻ കഴിയും.
470
00:39:40,874 --> 00:39:42,709
കുറച്ച് ബിയറിൻ്റെ കാര്യം
പിന്നെ വറുത്ത ചിക്കൻ?
471
00:39:42,793 --> 00:39:44,628
- ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
472
00:39:44,711 --> 00:39:45,796
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
473
00:39:48,465 --> 00:39:49,758
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങണം.
474
00:39:51,677 --> 00:39:52,970
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
475
00:39:53,053 --> 00:39:55,264
ഹേയ്, അത് ആഹ് ജിൻ ആണ്.
476
00:40:07,067 --> 00:40:08,610
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
477
00:40:08,694 --> 00:40:10,904
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
- നമുക്ക് കരോക്കെ അടിക്കാം.
478
00:40:11,405 --> 00:40:13,198
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
479
00:40:14,324 --> 00:40:15,659
വരിക.
480
00:40:16,285 --> 00:40:18,036
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
481
00:40:18,871 --> 00:40:19,955
വേഗത്തിലാക്കുക.
482
00:40:20,038 --> 00:40:22,583
അഹ് ജിൻ എവിടെ?
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയോ?
483
00:40:22,666 --> 00:40:25,252
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
484
00:40:25,335 --> 00:40:27,379
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ വരുന്നു.
485
00:40:27,463 --> 00:40:28,464
നമുക്ക് പോകാം.
486
00:40:28,547 --> 00:40:30,757
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക.
487
00:41:19,973 --> 00:41:23,727
പണം ഞാൻ തരാം.
8 മണിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തുക.
488
00:41:23,810 --> 00:41:27,856
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ബോധം മാത്രമേ വരൂ
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
489
00:41:33,737 --> 00:41:37,908
"ഭാഗ്യം നിർഭാഗ്യമായി മാറിയേക്കാം.
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക."
490
00:41:39,034 --> 00:41:41,119
എന്തൊരു നരകമാണ്? എത്ര അരോചകമാണ്.
491
00:41:52,756 --> 00:41:53,757
രാവിലെ.
492
00:41:54,967 --> 00:41:57,386
ആഹ് ജിൻ, നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നു.
493
00:42:00,264 --> 00:42:01,348
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
494
00:42:10,482 --> 00:42:11,483
ഹലോ.
495
00:42:13,777 --> 00:42:17,573
ആഹ് ജിൻ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
496
00:42:18,073 --> 00:42:19,533
എന്തിനാ എന്നെ?
497
00:42:20,867 --> 00:42:23,579
ടൺ കണക്കിന് ആളുകളില്ലേ
അഭിനേതാക്കളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
498
00:42:23,662 --> 00:42:26,665
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ജനിച്ചവരാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇല്ല.
499
00:42:27,916 --> 00:42:29,126
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
500
00:42:30,127 --> 00:42:32,254
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അല്ലേ?
501
00:42:32,337 --> 00:42:36,133
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:42:38,176 --> 00:42:40,929
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
503
00:42:41,013 --> 00:42:43,432
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
504
00:42:45,559 --> 00:42:47,144
കുടുംബകാര്യമാണ്.
505
00:42:47,519 --> 00:42:51,732
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രോഗിയായ കുടുംബാംഗം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.
506
00:42:52,899 --> 00:42:55,319
അല്ല, എന്തോ
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
507
00:42:56,778 --> 00:42:57,779
ഓ, കൊള്ളാം.
508
00:42:59,865 --> 00:43:01,700
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
509
00:43:02,492 --> 00:43:05,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
510
00:43:05,954 --> 00:43:07,748
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
511
00:43:07,831 --> 00:43:10,375
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
മറ്റാരുമല്ല.
512
00:43:11,209 --> 00:43:14,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും
മറ്റേതൊരു ഏജൻസിയേക്കാളും.
513
00:43:15,172 --> 00:43:16,173
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
514
00:43:16,757 --> 00:43:19,593
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
515
00:43:26,892 --> 00:43:28,518
- വന്നതിന് നന്ദി.
- വിട.
516
00:43:32,272 --> 00:43:33,982
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കണോ?
517
00:43:35,275 --> 00:43:37,194
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
518
00:43:37,277 --> 00:43:38,320
എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:43:38,403 --> 00:43:40,781
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനും ധനികനുമാകും.
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
520
00:43:41,448 --> 00:43:43,283
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
521
00:43:44,951 --> 00:43:47,079
ജുൻ സിയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
522
00:43:48,080 --> 00:43:50,165
അവൻ്റെ കാമുകി ആയി മാറിയേക്കാം
ഒരു സൂപ്പർ താരം.
523
00:43:50,248 --> 00:43:53,168
കാമുകി? ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
524
00:43:55,128 --> 00:43:57,923
നിങ്ങൾ അല്ല? പിന്നെ എന്താണ് ഇടപാട്?
525
00:44:02,177 --> 00:44:03,345
ഇപ്പോഴും രക്ഷാധികാരി ഇല്ലേ?
526
00:44:10,185 --> 00:44:12,354
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
527
00:44:14,856 --> 00:44:18,276
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.
528
00:44:19,486 --> 00:44:23,573
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
529
00:44:23,657 --> 00:44:25,534
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:44:31,206 --> 00:44:33,709
ജുൻ സിയോക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
531
00:44:34,793 --> 00:44:37,546
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
532
00:44:38,296 --> 00:44:40,215
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവൻ നാളെ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
533
00:44:40,298 --> 00:44:41,800
ഞാനും മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
534
00:44:42,300 --> 00:44:44,553
- ഇന്ന് രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇന്ന് രാത്രി?
535
00:44:45,595 --> 00:44:47,264
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യണം.
536
00:44:52,894 --> 00:44:53,895
പിന്നെ...
537
00:44:55,397 --> 00:44:58,483
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക.
538
00:45:00,360 --> 00:45:02,487
ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കും.
539
00:45:03,655 --> 00:45:06,199
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
540
00:45:07,576 --> 00:45:09,661
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
541
00:45:10,954 --> 00:45:15,751
നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമായേക്കാം.
542
00:45:17,252 --> 00:45:20,464
നിനക്ക് മീറ്റിംഗ് ഇല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനൊപ്പം?
543
00:45:20,547 --> 00:45:21,548
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
544
00:45:21,631 --> 00:45:23,967
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
യോഗത്തിനു ശേഷം.
545
00:45:25,051 --> 00:45:27,763
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.
546
00:45:29,931 --> 00:45:32,976
ജുൻ സിയോ നാളെ തിരിച്ചെത്തും,
അങ്ങനെ അതുവരെ.
547
00:45:33,643 --> 00:45:38,231
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
കഫേയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
548
00:45:38,648 --> 00:45:40,358
ഞാൻ ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ചോയി.
549
00:45:51,161 --> 00:45:53,163
അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.
550
00:45:54,080 --> 00:45:56,792
സിനിമയിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
551
00:45:57,375 --> 00:45:59,544
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.
552
00:46:07,385 --> 00:46:09,137
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
553
00:46:09,638 --> 00:46:10,639
ഒന്നുമില്ല.
554
00:46:11,598 --> 00:46:12,849
എന്താണിത്?
555
00:46:16,978 --> 00:46:20,148
ഞാൻ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബീനിയിൽ.
556
00:46:20,941 --> 00:46:21,942
എവിടെ?
557
00:46:23,443 --> 00:46:24,611
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
558
00:46:25,570 --> 00:46:27,739
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
559
00:46:29,825 --> 00:46:30,992
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
560
00:46:46,299 --> 00:46:47,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
561
00:46:47,926 --> 00:46:50,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
562
00:46:53,598 --> 00:46:55,350
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് തൈലം എടുക്കാം.
563
00:47:03,650 --> 00:47:05,819
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷ ലഭിക്കുമോ?
564
00:47:06,528 --> 00:47:08,405
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
565
00:47:09,364 --> 00:47:11,449
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
566
00:47:55,785 --> 00:47:56,995
ഗുഡോക്-ഡോങ്ങിലേക്ക്?
567
00:47:57,787 --> 00:47:58,788
പ്രവേശിക്കുക.
568
00:48:00,624 --> 00:48:02,584
ഇത് ബിൽഡിംഗ് എ, യൂണിറ്റ് 504 ആണ്.
569
00:48:02,667 --> 00:48:05,337
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോർ കോഡ് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
അത് കുത്തിക്കയറ്റി അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
570
00:48:05,629 --> 00:48:07,589
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ ആശംസകൾ.
571
00:48:07,672 --> 00:48:09,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
572
00:48:09,382 --> 00:48:10,383
ശരി.
573
00:48:28,318 --> 00:48:29,653
സർ.
574
00:48:29,736 --> 00:48:33,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 13 നോജിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
ഗുഡോക്-ഡോങ്ങിന് പകരം?
575
00:48:44,751 --> 00:48:48,964
ശ്രീ. ചോയി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
576
00:48:54,678 --> 00:48:57,806
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
577
00:48:57,889 --> 00:48:59,557
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.
578
00:49:05,563 --> 00:49:06,856
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
579
00:49:07,941 --> 00:49:10,443
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റും ഐഡിയും പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
580
00:49:14,322 --> 00:49:16,992
ഡ്രൈവറോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ.
581
00:49:17,784 --> 00:49:19,536
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
582
00:49:52,819 --> 00:49:54,654
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
583
00:49:54,738 --> 00:49:58,199
നീ എന്നോട് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
584
00:49:59,909 --> 00:50:02,454
നീ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
585
00:50:03,788 --> 00:50:05,749
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
586
00:50:05,832 --> 00:50:08,209
ഞാനും കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
587
00:50:09,294 --> 00:50:11,212
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി പണം തരൂ.
588
00:50:11,588 --> 00:50:13,715
പണം ഞാൻ തരാം.
589
00:50:16,134 --> 00:50:17,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യം നൽകാമോ?
590
00:50:19,012 --> 00:50:20,138
എന്താണിത്?
591
00:50:20,221 --> 00:50:21,431
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
592
00:50:23,266 --> 00:50:25,602
ചെറുപ്പം മുതലേ
593
00:50:27,062 --> 00:50:28,354
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
594
00:50:29,147 --> 00:50:33,568
നമ്മൾ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു
നല്ല ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
595
00:50:36,738 --> 00:50:41,242
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
നിനക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
596
00:50:42,911 --> 00:50:45,205
ഞാൻ പണം തരാം,
അതിനാൽ ഇത് ധരിക്കുക.
597
00:50:45,288 --> 00:50:46,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്, അച്ഛാ.
598
00:50:47,832 --> 00:50:49,042
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
599
00:50:49,834 --> 00:50:51,294
എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
600
00:50:52,128 --> 00:50:53,922
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
601
00:50:54,005 --> 00:50:55,757
അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
602
00:50:55,840 --> 00:50:58,259
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
603
00:50:58,968 --> 00:51:01,721
എനിക്കായി ഇട്ടാൽ മതി.
604
00:51:02,222 --> 00:51:04,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
പണം ഞാൻ തരാം.
605
00:51:11,731 --> 00:51:13,066
ഇതിൽ വിഷം ചേർത്തോ?
606
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടു തരാം.
607
00:51:24,494 --> 00:51:25,495
അച്ഛൻ.
608
00:51:31,376 --> 00:51:32,836
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
609
00:51:35,463 --> 00:51:36,881
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
610
00:51:52,480 --> 00:51:55,775
എല്ലാം ശരി. ഞാനത് ഇട്ടു.
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ.
611
00:52:14,752 --> 00:52:16,129
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
612
00:52:16,462 --> 00:52:19,632
നിങ്ങൾ പണ്ടൊക്കെ വളരെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വളരുകയാണ്.
613
00:52:21,301 --> 00:52:23,428
നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
614
00:52:24,429 --> 00:52:26,931
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.
615
00:52:27,015 --> 00:52:29,225
അവിടെ ക്രൂരമായ ഒരു ലോകമാണ്.
616
00:52:29,767 --> 00:52:33,104
ഇതിന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും.
617
00:53:07,138 --> 00:53:08,932
നീ ഭ്രാന്തൻ.
618
00:53:16,189 --> 00:53:19,067
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുമോ?
619
00:53:19,150 --> 00:53:21,861
നിങ്ങൾ പണം എടുത്ത് പോകും.
620
00:53:25,740 --> 00:53:30,787
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വേണം അച്ഛാ.
621
00:53:31,746 --> 00:53:34,832
എന്നോട് പറയൂ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ?
622
00:53:38,878 --> 00:53:41,881
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
623
00:53:41,965 --> 00:53:43,174
നീ കൊച്ചു...
624
00:53:45,343 --> 00:53:46,636
ഇവിടെ വരൂ.
625
00:53:52,892 --> 00:53:54,519
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?
626
00:53:55,478 --> 00:53:57,438
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം. ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
627
00:53:58,064 --> 00:53:59,232
എഴുന്നേൽക്കുക.
628
00:54:01,067 --> 00:54:03,403
- ഹേയ്, ആഹ് ജിൻ.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
629
00:54:03,486 --> 00:54:05,363
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവരെ വിളിക്കുക.
630
00:54:05,446 --> 00:54:07,824
- സഹായം!
- ഹലോ? ആഹ് ജിൻ?
631
00:54:08,908 --> 00:54:09,909
ആഹ് ജിൻ...
632
00:54:34,600 --> 00:54:37,520
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
633
00:54:38,021 --> 00:54:40,273
യോങ്ഡോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
634
00:54:42,191 --> 00:54:44,235
ആഹ് ജിന്നിനെ വിളിക്കുന്നു
635
00:54:53,870 --> 00:54:54,954
ഇവിടെ വരൂ.
636
00:54:55,997 --> 00:54:57,582
{\an8}MR. ചോയ്
637
00:54:58,082 --> 00:54:59,083
ഷിറ്റ്.
638
00:55:08,092 --> 00:55:11,012
- ഇതാണ് പോലീസ്.
- ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ സംഭവിച്ചു.
639
00:55:11,637 --> 00:55:12,847
വിലാസം എന്താണ്?
640
00:55:12,930 --> 00:55:14,140
നോജിയോങ്-ഡോംഗ്.
641
00:55:14,223 --> 00:55:15,600
നിങ്ങൾ നോജിയോങ് സ്റ്റേഷന് സമീപമാണോ?
642
00:55:16,059 --> 00:55:18,353
ഇല്ല, സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്തല്ല.
643
00:55:18,936 --> 00:55:20,605
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വിലാസം നൽകാമോ?
644
00:55:21,064 --> 00:55:24,025
കൃത്യമായ വിലാസം എനിക്കറിയില്ല.
645
00:55:31,574 --> 00:55:33,117
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കണം.
646
00:55:33,201 --> 00:55:35,828
ഇതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും
കഫേയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ.
647
00:55:37,830 --> 00:55:39,540
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി
പത്തു മിനിറ്റ്.
648
00:55:44,128 --> 00:55:45,129
ഹേയ്.
649
00:55:45,838 --> 00:55:48,216
ഹേയ്... ഹേയ്!
650
00:55:51,803 --> 00:55:53,471
നിന്നെ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
651
00:55:54,222 --> 00:55:56,015
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
652
00:55:56,099 --> 00:55:58,101
എന്തിനാ നീ എന്നെ പിണക്കേണ്ടി വന്നത്?
653
00:56:02,522 --> 00:56:03,815
ശപിക്കുക.
654
00:56:12,782 --> 00:56:16,035
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
655
00:56:19,914 --> 00:56:21,541
ഞാൻ പണം തരാം!
656
00:56:42,228 --> 00:56:43,396
ഷിറ്റ്.
657
00:56:58,244 --> 00:56:59,245
ഷിറ്റ്.
658
00:57:02,748 --> 00:57:03,833
ശപിക്കുക!
659
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
ഊമ്പി.
660
00:57:13,593 --> 00:57:15,678
ചങ്കൂറ്റം!
661
00:57:36,866 --> 00:57:39,952
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കണോ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ?
662
00:58:37,176 --> 00:58:40,680
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
663
00:58:46,978 --> 00:58:48,062
കരയുക.
664
00:58:50,147 --> 00:58:51,524
വാ.
665
00:58:52,817 --> 00:58:53,818
വരിക.
666
00:58:56,737 --> 00:58:58,531
എനിക്കുവേണ്ടി കരയുക.
667
00:59:03,369 --> 00:59:04,870
അത്രയേയുള്ളൂ.
668
00:59:14,088 --> 00:59:15,464
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
669
00:59:15,548 --> 00:59:19,760
ആഹ് ജിൻ അവളുടെ ജീവിതം പണയംവച്ചു
ദൈവവുമായുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടത്തിൽ.
670
00:59:38,738 --> 00:59:40,615
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
671
00:59:45,995 --> 00:59:48,831
ആഹ് ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
672
00:59:50,791 --> 00:59:52,001
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
673
01:00:01,010 --> 01:00:03,471
അവൾക്ക് ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ!
674
01:00:08,643 --> 01:00:11,020
ആഹ് ജിൻ, സുഖമാണോ?
675
01:00:11,687 --> 01:00:13,439
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
676
01:00:14,190 --> 01:00:15,483
നിന്നെ നോക്കൂ.
677
01:00:18,194 --> 01:00:21,113
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
678
01:00:57,525 --> 01:00:59,026
ആ കൂലിയിൽ
679
01:01:00,820 --> 01:01:02,780
ദൈവം അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചു.
680
01:01:24,260 --> 01:01:25,344
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
681
01:01:28,139 --> 01:01:30,474
വന്ന് അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ.
682
01:01:31,767 --> 01:01:35,104
അവൻ വല്ലാതെ ചോരുന്നുണ്ട്.
683
01:01:36,605 --> 01:01:38,149
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
684
01:01:38,774 --> 01:01:40,860
ഇത് 13 നോജിയോങ്-ഡോംഗ്, നോജിയോങ്-ഗു.
685
01:01:42,111 --> 01:01:43,320
മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്.
686
01:01:44,697 --> 01:01:47,241
ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
687
01:01:51,495 --> 01:01:53,247
വേഗം വരൂ.
688
01:02:17,271 --> 01:02:23,027
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു യാഗം അർപ്പിച്ചു
അവളുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
689
01:03:19,083 --> 01:03:23,504
പ്രിയ എക്സ്
690
01:05:41,519 --> 01:05:43,521
ഹോ യങ് യുണിൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ
691
01:05:43,602 --> 01:05:45,604
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs