1
00:00:17,452 --> 00:00:20,324
[dišući]
2
00:00:22,457 --> 00:00:24,459
[čovjek viče:] Lisa!
3
00:00:28,115 --> 00:00:31,205
[teško disanje]
4
00:00:48,657 --> 00:00:53,140
[razbijanje stakla]
5
00:00:57,927 --> 00:01:03,193
Ne mogu ni zamisliti što smo
sad ću saznati.
6
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
Baš mi je drago da je gotovo.
7
00:01:08,372 --> 00:01:11,984
[promet]
8
00:01:15,553 --> 00:01:20,341
♪[tajanstvena glazba]
9
00:01:39,142 --> 00:01:42,145
[trči]
10
00:02:06,343 --> 00:02:08,432
Opet kasnite, gospođo Jones?
11
00:02:08,476 --> 00:02:09,651
To postaje pravi trend
s tobom.
12
00:02:09,694 --> 00:02:11,043
Da, žao mi je.
13
00:02:11,087 --> 00:02:12,044
Ustao je s pogrešne strane
krevet danas.
14
00:02:12,088 --> 00:02:13,437
Šššš!
15
00:02:13,481 --> 00:02:16,005
U redu, dečki, popričajmo o tome
zadatak.
16
00:02:16,048 --> 00:02:21,489
Tko želi razgovarati o
pet profila i njihov
relevantnost za središnje
etička dilema.
17
00:02:21,532 --> 00:02:23,491
Bilo ih je pet?
18
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
Patrik!
19
00:02:24,927 --> 00:02:26,842
Čini se da želite započeti
rasprava.
20
00:02:26,885 --> 00:02:30,106
Što kažete na pet profila
i njihovu relevantnost za
etička dilema?
21
00:02:30,150 --> 00:02:31,803
Uhhh...ja umm...
22
00:02:31,847 --> 00:02:36,417
pa, prvi je bio...
23
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
...bio je, uhh...
24
00:02:38,549 --> 00:02:41,596
Prvi profil bio je James M.
Bijelac, četrdeset godina.
25
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
Razvedena sa dvoje djece god
šest i dvanaest.
26
00:02:45,252 --> 00:02:47,819
Hvala gospodine Oliver.
27
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
U redu dečki. James M: Tko može
reci mi probleme
28
00:02:51,345 --> 00:02:53,260
suočen sa svojom zdravstvenom brigom
pružatelji usluga,
29
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
u odnosu na etičko
dilema?
30
00:02:56,306 --> 00:03:02,312
gospođo Jones. Očito ste imali
malo dodatnog vremena za pripremu
jutros, što možete dodati
na razgovor?
31
00:03:04,009 --> 00:03:06,360
Pacijent je imao dugu obitelj
povijest sociopatskih
ponašanje.
32
00:03:06,403 --> 00:03:11,234
Ah, da. Pop kulture
omiljeni negativac, the
sociopat.
33
00:03:11,278 --> 00:03:14,716
U redu, oni su po prirodi,
poremećeni ljudi.
34
00:03:14,759 --> 00:03:17,414
Mnogi hodaju među nama vodeći
što se čini normalnim
živi.
35
00:03:17,458 --> 00:03:20,678
Iako su učinci njihovih
ponašanje svakako može biti
zlonamjeran,-
36
00:03:20,722 --> 00:03:26,075
gospođo Jones. Plagijat je a
ozbiljan etički prekršaj.
37
00:03:26,118 --> 00:03:30,601
Ne mogu dopustiti da dijeliš svoje
zadaci s drugim
učenicima. Ovo je etika
razreda.
38
00:03:30,645 --> 00:03:32,255
Lisa, tvoj zadatak?
39
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
Oprostite, dr. Harris. Nisam
imati priliku to završiti.
40
00:03:34,649 --> 00:03:38,174
Dakle, ne samo da kasnite, nego
i ti si nespreman.
41
00:03:38,218 --> 00:03:42,352
Trebam te da dobiješ svoju glavu
ponovno na studiju, gđo.
Jones. Ili nećeš
proći ovaj tečaj.
42
00:03:42,396 --> 00:03:45,747
U redu.
43
00:03:45,790 --> 00:03:50,360
Uvijek vas izdvaja.
Patrick nije učinio svoje
zadatak, bilo.
44
00:03:50,404 --> 00:03:55,147
Ne, vi ljudi. zabušavam
njegov razred. Samo pokušava
natjeraj me da radim više.
45
00:03:55,191 --> 00:03:57,324
[zvoni školsko zvono]
46
00:03:57,367 --> 00:03:58,890
U redu, dame i gospodo.
Nazovimo to danas.
47
00:03:58,934 --> 00:04:00,457
Nastavite s čitanjem,
sljedeća dva poglavlja, molim.
48
00:04:00,501 --> 00:04:05,288
I predajte svoje zadatke
na odlasku.
49
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
[šuštanje papira]
50
00:04:15,298 --> 00:04:17,953
Gospođo Jones!
51
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Moj ured, molim.
52
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
U redu.
53
00:04:28,920 --> 00:04:29,704
[škripa vrata]
54
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
Dr. Harris?
55
00:04:31,706 --> 00:04:36,363
Rekao si da me želiš vidjeti?
56
00:04:36,406 --> 00:04:41,585
Da, Lisa.
57
00:04:42,673 --> 00:04:44,632
Bok.
58
00:04:44,675 --> 00:04:48,940
Bok.
59
00:04:48,984 --> 00:04:52,335
♪[dramatična glazba]
60
00:04:57,732 --> 00:05:01,866
Sinoć si mi nedostajao.
61
00:05:01,910 --> 00:05:04,391
Hoću li te vidjeti večeras?
62
00:05:04,434 --> 00:05:11,093
Da. Postoji stvar s fakultetom
do šest, ali poslije,
definitivno.
63
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
[uzdah]
64
00:05:13,400 --> 00:05:17,447
u redu Pa valjda ću upotrijebiti
to vrijeme da učinite svoje
dodjela.
65
00:05:17,491 --> 00:05:20,276
[ljubljenje]
66
00:05:21,886 --> 00:05:27,588
Tiffany počinje primjećivati
da me izdvajaš.
67
00:05:28,502 --> 00:05:30,373
Kad bi samo znala.
68
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
Da.
69
00:05:32,419 --> 00:05:37,162
Dobro, prestat ću te zadržavati
nakon nastave.
70
00:05:37,511 --> 00:05:39,164
U redu.
71
00:05:39,208 --> 00:05:40,775
[stenje]
72
00:05:50,785 --> 00:05:53,483
Hvala, dr. Harris.
73
00:06:01,404 --> 00:06:02,449
Tako?
74
00:06:02,492 --> 00:06:03,754
Pa što?
75
00:06:03,798 --> 00:06:04,451
Što se dogodilo?
76
00:06:04,494 --> 00:06:06,540
Ništa!
77
00:06:06,583 --> 00:06:07,715
Nekako je čudno kako on
uvijek želi razgovarati s tobom u
privatni.
78
00:06:07,758 --> 00:06:08,716
Nije to tako čudno.
79
00:06:08,759 --> 00:06:11,719
Nije prikladno.
80
00:06:11,762 --> 00:06:14,939
Mislim da samo pokušava
učini me boljim. Bio sam
zabušavanje u razredu...
81
00:06:14,983 --> 00:06:15,679
Patrick, psihopato.
82
00:06:15,723 --> 00:06:16,985
Prestani me hvatati za guzicu!
83
00:06:17,028 --> 00:06:20,510
Ma daj, Tiff. voliš
pozornost.
84
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Hej, i Harris odustaje
puno domaće zadaće.
85
00:06:23,078 --> 00:06:24,514
Ne ako to razumiješ.
86
00:06:24,558 --> 00:06:26,168
Dugovati.
87
00:06:26,211 --> 00:06:29,563
Nijedan učitelj nikada ne bi trebao samo a
student out kao takav.
88
00:06:29,606 --> 00:06:32,609
Ne znam, nekako znam
zabušavati u svom razredu.
89
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
I stvarno je dobar dečko.
90
00:06:34,872 --> 00:06:38,659
Pa ti dolaziš na pivo
baš večeras, zar ne?
91
00:06:38,702 --> 00:06:39,790
Ne, nisam.
92
00:06:39,834 --> 00:06:40,922
Zašto?
93
00:06:40,965 --> 00:06:42,793
Jer, moram početi
studiranje.
94
00:06:42,837 --> 00:06:44,969
Učite prije piva.
95
00:06:45,013 --> 00:06:46,362
Mmh, ne. Ne više.
96
00:06:46,406 --> 00:06:49,452
hajde Ovo nije Lisa
poznajemo i volimo.
97
00:06:49,496 --> 00:06:51,062
Pa, valjda je vrijeme za to
odrasti.
98
00:06:51,106 --> 00:06:53,238
Sad ću početi.
99
00:06:53,282 --> 00:06:58,330
Kasnije.
100
00:06:58,983 --> 00:07:01,116
Profesor Harris mora stvarno
doći do nje.
101
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
On dolazi do svakoga.
102
00:07:02,422 --> 00:07:05,555
Pa onda, vrijeme je da netko
došao do njega.
103
00:07:05,599 --> 00:07:09,080
Hmm, znam ovaj tvoj pogled
drska mala minx.
104
00:07:09,124 --> 00:07:10,691
Baš je vruće.
105
00:07:10,734 --> 00:07:11,692
Da?
106
00:07:11,735 --> 00:07:12,649
Da.
107
00:07:12,693 --> 00:07:15,522
Što misliš s kim Harris izlazi?
108
00:07:15,565 --> 00:07:17,306
Ne znam pitate me
ovo zašto?
109
00:07:17,349 --> 00:07:18,829
Što ti misliš?
110
00:07:18,873 --> 00:07:20,701
Ne znam vjerojatno drugu
prof.
111
00:07:20,744 --> 00:07:23,486
Cure su njegove najmanje 20 godina
stariji.
112
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Možda je homoseksualac.
113
00:07:25,532 --> 00:07:27,795
Ne. Nije me pozvao van
ipak.
114
00:07:27,838 --> 00:07:28,970
Vas?
115
00:07:29,013 --> 00:07:29,710
Što, jesi li me vidio golu?
116
00:07:29,753 --> 00:07:30,928
Nije da znaš..
117
00:07:30,972 --> 00:07:33,888
Znaš, pronaći ću
van.
118
00:07:33,931 --> 00:07:37,021
I kako planirate
ovo, točno?
119
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
Jeste li ikada čitali Sherlocka Holmesa?
120
00:07:38,675 --> 00:07:42,026
U redu, znam gdje je ovo
idem, a ja ne pomažem.
121
00:07:42,070 --> 00:07:43,506
Čak ni da pomognemo našoj Lisi?
122
00:07:43,550 --> 00:07:44,899
[uzdah]
123
00:07:44,942 --> 00:07:49,207
u redu Da. U redu.
124
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Oh, čekaj, drži to, čekaj!
125
00:07:50,731 --> 00:07:53,081
Ovo se tako događa na Instagramu.
126
00:07:53,124 --> 00:07:57,564
Učinite to, a ja ću to označiti.
'Prvi poljubac prave djevojke,
upitnik?'
127
00:07:57,607 --> 00:07:58,434
[smijeh]
128
00:07:58,478 --> 00:07:59,566
hajde
129
00:07:59,609 --> 00:08:00,871
Ti ćeš biti moj Watson
večeras?
130
00:08:00,915 --> 00:08:06,660
Da.
131
00:08:06,703 --> 00:08:09,576
[cvrčanje cvrčaka]
132
00:08:14,145 --> 00:08:17,888
Ne, znam, svratit ću sljedeći
vikend, mama...
133
00:08:17,932 --> 00:08:20,935
Da, znam, prošlo je dosta vremena
vremena. Ali imao sam rok za papir,
i tako -
134
00:08:20,978 --> 00:08:24,416
Dobro, i ja tebe volim. Bok.
135
00:08:24,460 --> 00:08:26,070
[zvučni signal telefona]
136
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
Morate li to učiniti kada
Telefoniram li s mamom?
137
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
žao mi je! Kad te vidim ja
želim te dotaknuti.
138
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
[vrata se otključavaju]
139
00:08:30,597 --> 00:08:33,077
[šljunak škripi pod nogama]
140
00:08:33,121 --> 00:08:37,995
Jedva čekam dok ne budemo mogli
zajedno hodati ruku pod ruku.
141
00:08:38,039 --> 00:08:39,867
ja znam I meni također.
142
00:08:39,910 --> 00:08:42,565
♪[napeta glazba]♪
143
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
Ali, mislim, trebamo biti
pametan.
144
00:08:44,132 --> 00:08:47,527
Bit ću savršeni gospodin.
145
00:08:47,570 --> 00:08:48,702
Hmm, mislim da će to biti a
rastegnuti se za tebe.
146
00:08:48,745 --> 00:08:52,575
[smijeh]
147
00:08:52,619 --> 00:08:54,664
Baš si kreten!
148
00:08:54,708 --> 00:08:58,842
[Lisa se smije]
149
00:08:58,886 --> 00:09:02,019
Znaš, kasno je.
Trebali bismo te vratiti
kampus. i -
150
00:09:02,063 --> 00:09:04,805
Samo, pusti me da te odvezem.
151
00:09:04,848 --> 00:09:06,415
[koraci]
152
00:09:06,458 --> 00:09:08,156
[Lisa:] Ne, ako nas je netko vidio
ne bi bilo dobro.
153
00:09:08,199 --> 00:09:12,639
[Lisa:] Samo ću pozvati taksi.
154
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
[Michael:] Dobro.
155
00:09:14,205 --> 00:09:18,993
Ali spremit ću ove stvari u kutiju
tebe.
156
00:09:20,864 --> 00:09:24,346
[neodgonetljivo zadirkivanje]
157
00:09:39,056 --> 00:09:41,015
tko je
158
00:09:43,321 --> 00:09:45,802
ništa ne vidim.
159
00:09:45,846 --> 00:09:56,160
Kasnonoćni susret s a
student? Kako etično,
Profesor Harris.
160
00:09:56,204 --> 00:09:58,989
[zatvarač kamere mobitela]
161
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Čini se da je profesor imao
kasna noć.
162
00:10:10,958 --> 00:10:13,656
Da, sigurno je zauzet mali
profesor, zar ne?
163
00:10:13,700 --> 00:10:15,571
Što vi pričate
o?
164
00:10:15,615 --> 00:10:16,093
Oh, ništa.
165
00:10:16,137 --> 00:10:18,661
vidjet ćeš.
166
00:10:18,705 --> 00:10:21,403
Dobro jutro studenti. mogao
Imam vašu pozornost, molim.
167
00:10:21,446 --> 00:10:24,972
Razred profesora Harrisa je
otkazan za danas.
168
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
[učenici kliču]
169
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
Nadam se da profesor nije
biti uhvaćen da radi bilo što
neetičan.
170
00:10:31,239 --> 00:10:33,197
[Patrick se smije]
171
00:10:33,241 --> 00:10:38,420
Lisa Jones? Mogu li te primiti unutra
moj ured na nekoliko minuta,
molim te
172
00:10:41,728 --> 00:10:44,078
[kucanje]
173
00:10:47,864 --> 00:10:56,568
Sjednite, profesore.
174
00:10:59,049 --> 00:11:08,842
Sada mi morate vas dvoje
budi potpuno iskren sa mnom.
175
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
[šuštanje papira]
176
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
Želite li objasniti?
177
00:11:27,817 --> 00:11:32,039
Dr. Harris...davao mi je
savjet za karijeru.
178
00:11:32,082 --> 00:11:34,084
On je samo mentor.
179
00:11:34,128 --> 00:11:37,740
Znam...ovo sam ja. Ja...bio sam
biti malo previše prijateljski raspoložen,
i...
180
00:11:37,784 --> 00:11:40,874
Sve je ovo bilo na moj račun.
181
00:11:40,917 --> 00:11:48,055
Bila je to jedna greška.
182
00:11:48,098 --> 00:11:53,843
Profesor Harris. Bilo bi
teško podučavati etiku kada
tako si očito prekršio
školska politika, ne bi
183
00:11:53,887 --> 00:11:55,932
kažeš?
184
00:11:57,586 --> 00:12:02,243
Razgovarao sam s odborom i
ništa neće napustiti ovu sobu,
185
00:12:02,286 --> 00:12:04,767
sve dok dobrovoljno
podnesite svoju ostavku.
186
00:12:07,944 --> 00:12:11,774
Lisa, možeš ostati u školi
do mature.
187
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Ali nije učinio ništa
pogrešno! Ne možete samo otpustiti
njega!
188
00:12:14,429 --> 00:12:22,829
Lisa. Gotovo je. Ovo je
jedini put.
189
00:12:22,872 --> 00:12:26,615
U tom slučaju škola će
pružiti vam snažnu
referenca i puni otkaz.
190
00:12:26,658 --> 00:12:31,663
Hvala ti, Dean.
191
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
I ja sam dao otkaz.
192
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
Lisa!
193
00:12:34,405 --> 00:12:37,147
Ne želim ostati na ovome
škola!
194
00:12:37,191 --> 00:12:42,326
Lisa, ako odlučiš odustati
nećete dobiti povrat novca za
bilans semestra.
Vas dvoje ste
195
00:12:42,370 --> 00:12:43,893
semestara manje od vaše diplome.
196
00:12:43,937 --> 00:12:44,938
nije me briga.
197
00:12:44,981 --> 00:12:45,721
Lisa.
198
00:12:45,765 --> 00:12:47,027
ja ne!
199
00:12:47,070 --> 00:12:48,376
Nemojte sve bacati.
200
00:12:48,419 --> 00:12:51,945
Učinite pametnu stvar! biti
razuman.
201
00:12:51,988 --> 00:12:53,947
Gdje on ide i ja.
202
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Moraš diplomirati.
203
00:12:55,557 --> 00:12:57,515
Hoću, ali ne moram
to ovdje.
204
00:13:01,041 --> 00:13:02,869
Pa, je li onda dogovoreno?
205
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
Da.
206
00:13:09,614 --> 00:13:13,009
Da.
207
00:13:13,053 --> 00:13:16,099
Gospodine, tko je snimio fotografije?
208
00:13:20,930 --> 00:13:23,411
Bila je to Tiffany.
209
00:13:23,454 --> 00:13:25,195
[Michael:] Naravno da je bilo
Tiffany.
210
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
[otključavanje vrata]
211
00:13:44,388 --> 00:13:46,347
Michael, jako mi je žao!
212
00:13:46,390 --> 00:13:50,742
Lisa, sve će biti u redu.
213
00:13:50,786 --> 00:13:52,875
Bit ćemo dobro.
214
00:13:52,919 --> 00:13:54,311
Mi?
215
00:13:54,355 --> 00:13:57,532
Da. Mi.
216
00:13:57,575 --> 00:14:01,405
Zašto ne bismo počeli svoj život
zajedno, sada?
217
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
Kao, zajedno zajedno?
218
00:14:06,062 --> 00:14:08,717
Zajedno, zajedno.
219
00:14:08,760 --> 00:14:09,283
U redu.
220
00:14:09,326 --> 00:14:12,329
Da?
221
00:14:12,373 --> 00:14:17,682
Mmh hmm.
222
00:14:17,726 --> 00:14:20,598
Hajde, idemo.
223
00:14:23,471 --> 00:14:26,213
[zatvaranje vrata]
224
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
[vrata kamiona se zatvaraju]
225
00:14:30,957 --> 00:14:34,134
[pokretanje motora i
kamion koji odvozi]
226
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Pobjegla je a da nije ni rekla
doviđenja.
227
00:15:09,299 --> 00:15:13,086
Mora da joj se jako svidio
jednostavno napustiti školu
ovako
228
00:15:13,129 --> 00:15:14,565
Jesi li sada sretan?
229
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Zašto nam je lagala?
230
00:15:16,828 --> 00:15:21,485
Ne znam, Tiff, možda ona
bio jednostavno previše izbezumljen da bi
reci bilo kome.
231
00:15:21,529 --> 00:15:25,359
U svakom slučaju, pretpostavljam da si to samo ti
i ja sada.
232
00:15:25,402 --> 00:15:28,928
[glas ptica]
233
00:15:28,971 --> 00:15:31,191
Lisa, kako to možeš učiniti
ja?
234
00:15:31,234 --> 00:15:33,628
učiniti ti ovo? Mama, ušli smo
ljubavi!
235
00:15:33,671 --> 00:15:36,457
Premlada si za to
shvati ljubav!
236
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
Ne, nisam! volim ga
237
00:15:42,202 --> 00:15:44,334
I što da kažem svima,
hmm?
238
00:15:44,378 --> 00:15:49,339
Moja kći, koja je namjeravala
biti liječnik, je shacked up sa
njen profesor!
239
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Zašto ovo ne razumiješ?
240
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Oh, dobro razumijem.
241
00:15:55,041 --> 00:15:58,696
Kada završite s
tvoja kriza srednjih godina, ja ću biti
čekajući da
242
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
pokupi komadiće moje
kći.
243
00:16:00,785 --> 00:16:07,227
Mama, prestani. Zašto radiš
ovo? Ne želiš otići
ovako.
244
00:16:07,270 --> 00:16:13,798
Samo znaj da uvijek možeš doći
natrag. Ali ne on. Nikad neće
budi dobrodošao
245
00:16:13,842 --> 00:16:15,322
Mama!
246
00:16:15,365 --> 00:16:18,368
Znam da ćeš se vratiti. to je
neće potrajati.
247
00:16:21,284 --> 00:16:31,294
Čekaj, mama!
248
00:16:31,338 --> 00:16:39,172
Čekaj, mama!
249
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
Sve će biti u redu.
250
00:16:41,348 --> 00:16:54,056
nadam se.
251
00:16:54,100 --> 00:16:59,583
♪[goruća glazba]
252
00:17:19,081 --> 00:17:23,085
Kako se osjećaš danas?
biti dan kada ste postali Mrs.
Harris?
253
00:17:23,129 --> 00:17:33,095
Slažem se s tim.
254
00:17:33,139 --> 00:17:43,149
Slažem se s tim.
255
00:17:43,192 --> 00:17:53,072
Slažem se s tim.
256
00:17:53,115 --> 00:18:03,212
Slažem se s tim.
257
00:18:03,256 --> 00:18:13,135
Slažem se s tim.
258
00:18:13,179 --> 00:18:23,232
Slažem se s tim.
259
00:18:23,276 --> 00:18:33,112
Slažem se s tim.
260
00:18:33,155 --> 00:18:43,209
Slažem se s tim.
261
00:18:43,252 --> 00:18:53,175
Slažem se s tim.
262
00:18:53,219 --> 00:19:03,272
Slažem se s tim.
263
00:19:03,316 --> 00:19:10,149
Slažem se s tim.
264
00:19:10,192 --> 00:19:12,063
[vrata se zatvaraju]
265
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
Oči su ti zatvorene, zar ne?
266
00:19:13,804 --> 00:19:14,718
Da.
267
00:19:19,897 --> 00:19:20,550
[vrata se zatvaraju]
268
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
U redu, slijedi me.
269
00:19:22,248 --> 00:19:24,859
Je li ovo potpuno potrebno?
270
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
Apsolutno potrebno.
271
00:19:26,861 --> 00:19:29,385
Moraš mi vjerovati.
272
00:19:29,429 --> 00:19:32,040
Pazi kuda hodaš. Izvolite.
273
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
Pazi kuda hodaš.
274
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Osjećam kaldrmu.
275
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
Ima kaldrme. ti
kladiti se da postoje.
276
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Ovo je duga šetnja.
277
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Znam, znam. Morat ćeš
čini to i svaki dan.
278
00:19:50,058 --> 00:19:53,931
Jeste li spremni?
279
00:19:54,236 --> 00:20:02,113
otvori oči.
280
00:20:02,157 --> 00:20:04,725
Bože moj!
281
00:20:04,768 --> 00:20:07,467
♪[glazba za vožnju].
282
00:20:12,123 --> 00:20:13,342
savršeno je
283
00:20:13,386 --> 00:20:14,952
Malo je manji od mog
staro mjesto.
284
00:20:14,996 --> 00:20:18,217
Da, ali naš je.
285
00:20:18,260 --> 00:20:20,306
To je najbolji dio.
286
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Naše je ako plaćamo stanarinu.
287
00:20:21,611 --> 00:20:22,873
[smijeh]
288
00:20:22,917 --> 00:20:28,009
Voliš li to?
289
00:20:28,052 --> 00:20:28,879
Da, volim to.
290
00:20:28,923 --> 00:20:33,754
I volim te.
291
00:20:48,856 --> 00:20:51,467
I ja tebe volim.
292
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
Želiš ući unutra?
293
00:21:11,835 --> 00:21:23,194
Mmh hmm.
294
00:21:23,238 --> 00:21:26,459
♪[glazba se pojačava]
295
00:21:33,379 --> 00:21:35,816
Olympia, ha?
296
00:21:35,859 --> 00:21:39,298
Stanovništvo 48 000 i a
Fakultet me voljan zaposliti.
297
00:21:39,341 --> 00:21:41,996
prestani
298
00:21:42,039 --> 00:21:45,391
Ti si sjajan profesor,
zato su te i zaposlili.
299
00:21:45,434 --> 00:21:48,829
Imao sam sreće što su me zaposlili
sredinom semestra.
300
00:21:48,872 --> 00:21:52,006
Da. Pitam se što zločesto
ono što je tip prije tebe napravio?
301
00:21:52,049 --> 00:21:55,966
Ovca. Možete li zamisliti?
302
00:21:56,010 --> 00:22:07,761
Da, mislim da mogu.
303
00:22:07,804 --> 00:22:15,638
Pa, dok ste u prolazu
uz vaše ogromno znanje, ja sam
osvojit ću sve ovo mjesto
postaviti.
304
00:22:15,682 --> 00:22:22,863
Drago mi je da si razmislio
taj. Mislim da ti treba vremena
opustiti se i urediti naš dom.
305
00:22:22,906 --> 00:22:28,912
Da! Tek ću krenuti u školu
sljedeći semestar.
306
00:22:28,956 --> 00:22:31,915
Bit će savršeno.
307
00:22:33,177 --> 00:22:39,183
Idem po ove kutije
gore na katu.
308
00:22:39,227 --> 00:22:45,276
A kad završim,
Razmazit ću svoju ženu.
309
00:22:45,320 --> 00:22:47,104
Pa što imaš na umu?
310
00:22:47,148 --> 00:22:49,280
Vidjet ćeš!
311
00:23:02,119 --> 00:23:04,774
[koraci]
312
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
[izlijevanje vode]
313
00:23:13,609 --> 00:23:16,656
Kako ide, novi susjede?
314
00:23:17,352 --> 00:23:18,179
Moje ime je Beverly.
315
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Bok! Ja sam Lisa.
316
00:23:20,268 --> 00:23:21,661
Drago mi je što smo se upoznali.
317
00:23:21,704 --> 00:23:23,663
Da, pitao sam se tko je
uselit ću se.
318
00:23:23,706 --> 00:23:26,709
Oh, stvarno?
319
00:23:26,753 --> 00:23:30,234
Ljudi koji su ovdje živjeli
prije su bili užasni. oni
samo tulumarili cijelu noć i
uništio imovinu.
320
00:23:30,278 --> 00:23:33,237
O ne, tako mi je žao!
321
00:23:33,281 --> 00:23:35,283
U redu je, gdje si
od?
322
00:23:35,326 --> 00:23:38,025
Mi smo iz Seattlea. Moj muž
tek počeo raditi u
sveučilište.
323
00:23:38,068 --> 00:23:42,246
Oh, to mora biti novo
profesor etike. čuo sam
jako dobre stvari.
324
00:23:42,290 --> 00:23:44,031
To je moj Michael.
325
00:23:44,074 --> 00:23:46,250
Moj suprug Simon predaje auto
mehaničari.
326
00:23:46,294 --> 00:23:49,123
On je genij s alatima.
327
00:23:49,166 --> 00:23:51,342
To je još bolje.
328
00:23:51,386 --> 00:23:56,478
Hej, hoćeš li doći k sebi
fakultetski roštilj na
nedjelja? Ja sam domaćin.
329
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
Mislim da nismo znali
to.
330
00:23:58,001 --> 00:24:00,917
Oh dobro, moraš doći!
Svi će biti tamo.
331
00:24:00,961 --> 00:24:02,353
Dobro i loše.
332
00:24:02,397 --> 00:24:03,920
Dobro, to je ova nedjelja.
333
00:24:03,964 --> 00:24:08,185
Da, u pet. I ide
dok se doslovno ne onesvijestim.
334
00:24:08,229 --> 00:24:11,841
To zvuči kao stvarno dobro
stranka. Morat ćemo
doći.
335
00:24:11,885 --> 00:24:13,800
O super!
336
00:24:13,843 --> 00:24:15,192
Pa, pustit ću te da se vratiš
to. Ali, ja ću te očekivati
dvije.
337
00:24:15,236 --> 00:24:15,889
U redu.
338
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Bok.
339
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
[dah]
340
00:24:31,339 --> 00:24:33,167
Oh, uplašio si me!
341
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
Tko je to bio?
342
00:24:34,560 --> 00:24:37,476
Uh, to je Beverly. To je naše
novi susjed.
343
00:24:37,519 --> 00:24:40,522
Oh, rekla mi je o
fakultetski roštilj u nedjelju.
344
00:24:40,566 --> 00:24:41,523
Fakultetski roštilj?
345
00:24:41,567 --> 00:24:42,350
Da.
346
00:24:42,393 --> 00:24:44,004
To zvuči jadno.
347
00:24:44,047 --> 00:24:46,746
Njezin suprug predaje auto
mehaničari. Mislim da bismo trebali
otići.
348
00:24:46,789 --> 00:24:47,877
Zašto?
349
00:24:47,921 --> 00:24:50,837
Tako da se možemo sprijateljiti.
350
00:24:50,880 --> 00:24:54,928
U nedjelju imam predavanje. ja
neće biti gotovo do sedam.
351
00:24:54,971 --> 00:25:00,542
U redu. Pa, možeš me upoznati
poslije.
352
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
U redu.
353
00:25:02,588 --> 00:25:04,894
Jupi! U redu. Hvala.
354
00:25:04,938 --> 00:25:07,288
Zabavljat ćeš se.
355
00:25:07,331 --> 00:25:11,379
Znaš li koliko volim
ti?
356
00:25:11,422 --> 00:25:12,511
Morat ću ti pokazati.
357
00:25:12,554 --> 00:25:16,340
Mmh hmm.
358
00:25:43,150 --> 00:25:45,979
Dušo, tost je zagorio.
359
00:25:46,022 --> 00:25:48,329
oprosti
360
00:25:49,591 --> 00:25:52,420
hej
361
00:25:52,463 --> 00:25:55,118
jesi dobro
362
00:25:55,162 --> 00:25:58,165
Da, to je samo nova škola,
novi fakultet, novi studenti.
363
00:25:58,208 --> 00:26:01,560
Samo, uvijek sam uznemiren.
364
00:26:01,603 --> 00:26:03,083
Stvarno?
365
00:26:03,126 --> 00:26:07,217
Bože. Samo si uvijek izgledao
tako opušteno u razredu.
366
00:26:11,439 --> 00:26:18,751
Pretpostavljam da sam upravo bio novi
instruktor toliko puta, I
dobro sakrij. Ali ja uvijek
imati leptire.
367
00:26:20,709 --> 00:26:24,670
Moram ići.
368
00:26:24,713 --> 00:26:28,238
Dušo, čekaj, zar ne želiš
pojesti nešto?
369
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
Donijet ću nešto tamo.
370
00:26:32,460 --> 00:26:35,463
U redu.
371
00:26:35,506 --> 00:26:39,641
čekaj.
372
00:26:39,685 --> 00:26:41,556
Bit ćeš sjajan.
373
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
Hvala.
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,257
nazvat ću te kasnije.
375
00:26:49,129 --> 00:26:51,610
Bit ću ovdje.
376
00:26:51,653 --> 00:26:53,786
[koraci]
377
00:27:19,812 --> 00:27:24,468
♪[tajanstvena glazba]
378
00:27:37,307 --> 00:27:38,700
Bok!
379
00:27:38,744 --> 00:27:40,571
Tako mi je drago što si došao.
380
00:27:40,615 --> 00:27:41,703
Beverly, ovo izgleda super.
381
00:27:41,747 --> 00:27:43,226
Hvala što ste nas pozvali.
382
00:27:43,270 --> 00:27:44,184
Pa, zadovoljstvo mi je.
383
00:27:44,227 --> 00:27:45,359
Gdje je tvoja druga polovica?
384
00:27:45,402 --> 00:27:47,187
Oh, dolazi kasnije.
385
00:27:47,230 --> 00:27:50,538
Dobro, pa, predstavit ću te
nekim ljudima u e
u međuvremenu.
386
00:27:50,581 --> 00:27:51,582
U redu.
387
00:27:51,626 --> 00:27:52,322
Ovo je Sandra.
388
00:27:52,366 --> 00:27:54,411
Bok.
389
00:27:54,455 --> 00:27:56,239
Wendy?
390
00:27:56,283 --> 00:27:59,721
Oh, ne. Ja sam Lisa. Lisa Harris.
391
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
Michaelova žena.
392
00:28:01,723 --> 00:28:06,728
Oh. žao mi je Samo, ti
toliko sliči Wendy.
393
00:28:06,772 --> 00:28:10,384
Oh. Pa, moj muž samo
počeo na sveučilištu-
394
00:28:10,427 --> 00:28:13,343
Da, poznajem Michaela. Prilično
uhvatiti.
395
00:28:13,387 --> 00:28:14,040
[smijeh]
396
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Oh. Hvala.
397
00:28:15,781 --> 00:28:20,655
Bilo je samo tragično, što
dogodilo u Portlandu.
398
00:28:20,699 --> 00:28:22,570
Oh, žao mi je, ne znam
što se dogodilo u Portlandu.
399
00:28:22,613 --> 00:28:28,532
Oh. Mislio sam da hoćeš
poznato.
400
00:28:28,576 --> 00:28:32,449
žao mi je Ne želim
stvoriti bilo kakve probleme.
401
00:28:32,493 --> 00:28:33,624
♪[zamišljena glazba]
402
00:28:33,668 --> 00:28:36,323
Hm, čekaj. drži se!
403
00:28:36,366 --> 00:28:37,411
Čekaj, čekaj, čekaj! Što
dogodilo u Portlandu?
404
00:28:37,454 --> 00:28:39,543
Tko je Wendy?
405
00:28:39,587 --> 00:28:49,379
Izgled. Ne želim donijeti
vratiti loša sjećanja, u redu?
Razgovaraj s mužem.
406
00:28:49,423 --> 00:28:51,555
[vozilo se približava]
407
00:28:51,599 --> 00:28:54,341
[vrata se otvaraju s klikom]
408
00:28:55,255 --> 00:28:56,952
[vrata kamiona se zalupe]
409
00:29:00,347 --> 00:29:01,652
hej
410
00:29:01,696 --> 00:29:04,568
Bok.
411
00:29:04,612 --> 00:29:07,441
Što ti je trebalo tako dugo?
412
00:29:07,484 --> 00:29:09,573
Žao mi je, dušo. Predavanje
trčao dugo.
413
00:29:11,750 --> 00:29:14,491
Ovdje je netko takav
poznaje te. Mislili su da jesam
netko po imenu 'Wendy'.
414
00:29:14,535 --> 00:29:16,406
WHO?
415
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
Uh, Sandra? valjda ti
radio s njom u Portlandu.
416
00:29:19,670 --> 00:29:21,542
Nisam ni znao da radiš
u Portlandu.
417
00:29:21,585 --> 00:29:23,500
Radio sam u puno
mjesta, dušo.
418
00:29:23,544 --> 00:29:29,158
Dobro. Ona je tamo.
419
00:29:29,202 --> 00:29:34,511
Umm, prošlo je jako dugo
dan. Možda bismo jednostavno trebali otići
kući.
420
00:29:34,555 --> 00:29:36,557
Ne! Upravo ste stigli. Što
o čemu pričaš
421
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
Tko je Wendy? Zašto ne mogu-
422
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Dr. Harris!
423
00:29:39,516 --> 00:29:43,042
Tako je lijepo napokon se upoznati
tebe.
424
00:29:43,085 --> 00:29:47,263
Ja, uh, jednostavno obožavam
tvoja žena i ja smo stvarno
veselim se što ću doći do
znam vas dečki.
425
00:29:47,307 --> 00:29:51,746
Oh, ovo je Beverly. Ona živi
u gostinjskoj kući.
426
00:29:51,790 --> 00:29:53,879
Hej Beverly.
427
00:29:53,922 --> 00:29:55,750
Umm, hoćete li nam dati
minuta? Samo, trebam sekundu
da razgovaram sa svojom ženom.
428
00:29:55,794 --> 00:30:04,280
Oh, naravno.
429
00:30:04,324 --> 00:30:07,675
Dug, Michael! Što... što
dogodilo u Portlandu?
430
00:30:07,718 --> 00:30:11,418
Ovo nije vrijeme ni vrijeme
mjesto za ovaj razgovor?
431
00:30:11,461 --> 00:30:13,507
Stvarno? Jer tvoj prijatelj
upravo me nazvao Wendy.
432
00:30:13,550 --> 00:30:15,770
Ne znam što bih trebao
učiniti s tom informacijom.
433
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Samo je jako teško
predmet za mene, u redu?
434
00:30:17,946 --> 00:30:20,470
Koji predmet? ja ne
shvatiti! Tko je Wendy?
435
00:30:20,514 --> 00:30:22,690
Zašto mi ne možeš reći tko
Wendy je?
436
00:30:22,733 --> 00:30:23,691
Sad idemo kući!
437
00:30:23,734 --> 00:30:25,519
Dugujem! Povrijeđuješ me!
438
00:30:25,562 --> 00:30:26,520
[Beverly:] Hej, golupčići!
439
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
Hrana je skoro gotova.
440
00:30:31,046 --> 00:30:34,441
Beverly. Prošlo je dosta vremena
prvi dan za mene, i, uh, ja
mislim da moja žena dolazi dolje
s nečim.
441
00:30:34,484 --> 00:30:36,922
Mislim da ćemo ići
kući.
442
00:30:36,965 --> 00:30:41,970
Da, ne osjećam se dobro, pa ja
mislim da ćemo to nazvati a
noć.
443
00:30:42,014 --> 00:30:47,628
Dobro, dobro, čuvaj se. I jesam
sigurno je to samo sve
prilagođavanje velikim promjenama.
444
00:30:47,671 --> 00:30:48,455
Da. vidimo se kod kuće?
445
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Mmh hmm.
446
00:30:53,939 --> 00:30:59,640
Oh, znaš. Događaju se svađe.
447
00:30:59,683 --> 00:31:00,815
Ljubav te čini ludim
stvari.
448
00:31:00,859 --> 00:31:02,730
Da. dobro smo
449
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
Pa, provjerit ću te u
jutro.
450
00:31:08,431 --> 00:31:14,220
Dobro, vidimo se.
451
00:31:14,263 --> 00:31:17,049
♪[intenzivna glazba]
452
00:31:23,316 --> 00:31:24,752
♪[glazba smiruje]
453
00:31:24,795 --> 00:31:25,884
Što je to bilo?
454
00:31:25,927 --> 00:31:31,628
Što ti je Sandra rekla?
455
00:31:31,672 --> 00:31:36,416
Nije mi ništa rekla.
Samo mi je rekla da moram
razgovaraj s mojim mužem.
456
00:31:36,459 --> 00:31:38,374
To je sve!
457
00:31:40,202 --> 00:31:41,029
Lisa, žao mi je.
458
00:31:41,073 --> 00:31:44,337
Nisam te htio povrijediti.
459
00:31:44,380 --> 00:31:47,427
Htio sam ti reći kada
vrijeme je bilo pravo.
460
00:31:48,994 --> 00:31:52,388
Nikada ne bih ugrozio što
mi imamo.
461
00:31:52,432 --> 00:31:56,523
Onda mi samo reci istinu.
462
00:31:56,566 --> 00:32:02,659
istina?
463
00:32:14,280 --> 00:32:27,684
Lisa, istina je da u
Portland, Wendy je bila moja zaručnica.
464
00:32:27,728 --> 00:32:32,298
Namjeravali smo se vjenčati.
Ali dan prije
vjenčanja, ubila se.
465
00:32:38,739 --> 00:32:43,265
Bol je bila...prejaka, a ja
morao napustiti grad i to
dio mog života iza mene.
466
00:32:57,366 --> 00:33:00,761
To je užasno.
467
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Prije ste bili zaručeni?
468
00:33:06,680 --> 00:33:16,777
Kako je ovo prvi put
da čujem išta od ovoga?
469
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
Bila je jedna od mojih učenica.
470
00:33:26,830 --> 00:33:31,922
Bilo je drugačije. Nije bilo
kao ti i ja.
471
00:33:31,966 --> 00:33:33,707
Hodali smo nakon što je diplomirala.
472
00:33:39,104 --> 00:33:44,065
Nikad nisam mislio da ću biti takav
sretan da se opet zaljubim.
473
00:33:44,109 --> 00:33:49,027
Ti...ti si moj...
474
00:33:49,070 --> 00:33:52,508
prava ljubav.
475
00:33:52,552 --> 00:33:57,774
Jako mi je žao što se to dogodilo.
476
00:33:57,818 --> 00:34:01,517
Ali...
477
00:34:01,561 --> 00:34:05,086
Jesam li samo...
478
00:34:05,130 --> 00:34:08,002
Jesam li samo zamjena za
Wendy?
479
00:34:08,046 --> 00:34:08,698
[plakanje]
480
00:34:08,742 --> 00:34:10,613
br.
481
00:34:10,657 --> 00:34:14,052
br.
482
00:34:14,095 --> 00:34:19,318
Ne čitaj ono što nije
ondje.
483
00:34:19,361 --> 00:34:23,931
Znao sam da je bila studentica
bilo bi teško, zato ja
zadržao.
484
00:34:23,974 --> 00:34:26,542
volim te
485
00:34:29,719 --> 00:34:34,115
I ja tebe volim.
486
00:34:34,159 --> 00:34:41,862
Ali znate li kako je to teško
biti na zabavi, i gost
tamo koji zna o tome
ti, a ja ne!
487
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
ja znam
488
00:34:44,386 --> 00:34:46,040
žao mi je
489
00:34:46,084 --> 00:34:47,694
ja znam
490
00:34:47,737 --> 00:34:49,696
[njuškanje]
491
00:34:52,177 --> 00:34:57,660
U srcu sam uvijek znao
da si me volio. I volio sam
tebe.
492
00:34:57,704 --> 00:35:05,277
I...i vjerovali smo jedno drugom!
493
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
A sad, ni sam ne znam
više!
494
00:35:07,714 --> 00:35:11,848
Hej, Lisa. ja znam Teško je.
495
00:35:11,892 --> 00:35:14,677
Ostavivši to...sve
iza.
496
00:35:14,721 --> 00:35:19,334
Tvoj studij, tvoji prijatelji,
tvoja mama.
497
00:35:21,684 --> 00:35:26,036
Ali, to je bila prošlost.
498
00:35:31,129 --> 00:35:33,392
Koncentrirajmo se na
budućnost.
499
00:35:37,700 --> 00:35:39,702
[njuškanje]
500
00:35:43,793 --> 00:35:47,319
Nema više tajni.
501
00:35:47,362 --> 00:35:53,107
Obećaj mi, nema više tajni.
502
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
obećajem.
503
00:35:54,543 --> 00:35:58,939
Nema više.
504
00:35:58,982 --> 00:36:05,163
obećajem.
505
00:36:05,206 --> 00:36:06,381
[njuškanje]
506
00:36:06,425 --> 00:36:10,820
Svaki dan kada se probudim
pored tebe...
507
00:36:15,260 --> 00:36:18,611
Zahvaljujem svemiru za
dovodeći te u moj život.
508
00:36:18,654 --> 00:36:22,397
Ti nisi zamjena za
bilo tko.
509
00:36:23,790 --> 00:36:27,794
Ti si moja jedina prava ljubav.
510
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Moja mala Lisa.
511
00:37:00,827 --> 00:37:03,308
[šuškanje plahti]
512
00:37:05,440 --> 00:37:10,228
[cvrkut ptica]
513
00:37:22,283 --> 00:37:26,026
[ladice se otvaraju]
514
00:37:30,770 --> 00:37:32,337
[ladica škripi zatvorena]
515
00:37:37,951 --> 00:37:42,042
♪[tajanstvena glazba]
516
00:37:56,535 --> 00:37:58,493
[zvečke za brave]
517
00:38:23,692 --> 00:38:31,091
Ostavimo prošlu noć iza nas
i uživajte u doručku.
518
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
[koraci]
519
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
Oh, ne brini, dušo. ja
već iznio smeće.
520
00:38:53,809 --> 00:38:55,463
[koraci]
521
00:38:55,507 --> 00:39:00,903
Lisa, trebao sam ti reći
o Wendy. ja znam
522
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
volim te suzdržao sam se.
523
00:39:03,428 --> 00:39:07,345
Nisam te htio povrijediti.
524
00:39:07,388 --> 00:39:10,696
ja znam
525
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Nema više iznenađenja.
526
00:39:18,007 --> 00:39:19,748
Michael, što je u prtljažniku?
527
00:39:21,707 --> 00:39:23,143
Prtljažnik?
528
00:39:23,839 --> 00:39:25,841
Da.
529
00:39:26,451 --> 00:39:27,408
Onaj u ormaru?
530
00:39:31,107 --> 00:39:36,112
To su zapravo uspomene.
Od kad sam izlazio s Wendy.
531
00:39:39,812 --> 00:39:42,728
Pa, mogu li vidjeti nekog od njih?
532
00:39:46,819 --> 00:39:49,865
Da. Da.
533
00:39:50,562 --> 00:39:52,477
Na vrijeme.
534
00:39:55,001 --> 00:39:58,265
Da, shvaćam.
535
00:40:01,094 --> 00:40:05,359
Dobio sam ti dar.
536
00:40:05,403 --> 00:40:06,447
Stvarno?
537
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
Da.
538
00:40:12,192 --> 00:40:17,589
Dr. Harris, što je
povod za ovo?
539
00:40:17,632 --> 00:40:21,506
Ne mogu kupiti svoju lijepu novu
žena dar svaki put u
neko vrijeme?
540
00:40:21,549 --> 00:40:22,855
Da!
541
00:40:22,898 --> 00:40:23,551
Mogu li otvoriti?
542
00:40:23,595 --> 00:40:25,335
Molim.
543
00:40:28,991 --> 00:40:31,254
[šuštanje maramice]
544
00:40:33,605 --> 00:40:37,347
Bože moj!
545
00:40:40,829 --> 00:40:42,570
Tako je lijepo!
546
00:40:42,614 --> 00:40:46,966
Ne znam kamo idem
nositi ga, ali...
547
00:40:47,009 --> 00:40:48,968
Nisi trebao ovo učiniti.
548
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Svaku ću vas razmaziti
dan.
549
00:40:52,754 --> 00:40:57,542
Nadam se da ćeš sve nositi
vremena.
550
00:41:01,023 --> 00:41:03,765
Izgledat će sjajno
tebe.
551
00:41:05,419 --> 00:41:06,986
Bok.
552
00:41:14,036 --> 00:41:16,735
[automobili trube]
553
00:41:29,356 --> 00:41:31,793
Imam loše vijesti.
554
00:41:31,837 --> 00:41:34,579
Hej, što nije u redu?
555
00:41:34,622 --> 00:41:36,755
Izađi s tim.
556
00:41:36,798 --> 00:41:39,845
Imam nešto o Dr.
Michael Harris.
557
00:41:39,888 --> 00:41:43,196
U redu. Ne opet ovo!
558
00:41:43,239 --> 00:41:45,546
Tiff, rekao sam ti prije
ostavi to na miru.
559
00:41:45,590 --> 00:41:46,852
Lisa će doći.
560
00:41:46,895 --> 00:41:49,811
Ozbiljno je.
561
00:41:49,855 --> 00:41:54,860
Vrijeme je da pozovemo najbolje
prijatelja i reci joj tko je ona
muž doista jest.
562
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
♪[napeta glazba]
563
00:42:14,532 --> 00:42:15,881
jutro!
564
00:42:16,925 --> 00:42:18,710
kako se osjećaš
565
00:42:18,753 --> 00:42:21,060
Puno bolje, hvala.
566
00:42:21,103 --> 00:42:24,411
Dobro.
567
00:42:24,454 --> 00:42:28,937
Znam da zapravo nije ništa od toga
moj posao, ali ovo je ispalo
smeća za smećem
jutros su došli muškarci.
568
00:42:28,981 --> 00:42:31,244
Oh.
569
00:42:31,287 --> 00:42:34,203
Nisam mislio da želiš njegov
lijekovi leže posvuda
travnjak.
570
00:42:34,247 --> 00:42:37,990
Ljudi puno tračaju okolo
ovdje
571
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
Točno, ne. Hvala.
572
00:42:40,296 --> 00:42:43,561
Kako ste? Ja sam
žao mi je što ste morali otići ranije
sinoć.
573
00:42:43,604 --> 00:42:44,605
[uzdah]
574
00:42:44,649 --> 00:42:45,650
dobro smo
575
00:42:45,693 --> 00:42:48,566
Bio je to samo nesporazum.
576
00:42:48,609 --> 00:42:53,571
Nismo bili u braku
jako dugo i otkrivam
neke stvari o mom mužu I
nisam znao.
577
00:42:53,614 --> 00:42:54,789
Svi muškarci imaju tajne.
578
00:42:54,833 --> 00:42:58,837
Vjeruj mi, mogao bih ti reći a
nekoliko priča.
579
00:42:58,880 --> 00:43:01,753
Pa, počinjem učiti
neki od Michaelovih.
580
00:43:01,796 --> 00:43:04,625
Pa Michael je stariji od tebe
pa će sigurno imati više
povijesti.
581
00:43:04,669 --> 00:43:05,539
Samo mu daj malo prostora.
582
00:43:05,583 --> 00:43:07,323
Da.
583
00:43:07,367 --> 00:43:10,500
I ako se volite,
možeš proći kroz sve.
584
00:43:10,544 --> 00:43:13,503
govorim iz iskustva.
585
00:43:13,547 --> 00:43:18,030
Ne, u pravu si. pretpostavljam
to je perspektiva koja mi treba
imati.
586
00:43:18,073 --> 00:43:20,641
Hvala ti na tome.
587
00:43:20,989 --> 00:43:24,079
Moja su vrata uvijek otvorena.
588
00:43:24,123 --> 00:43:25,646
Stvarno to cijenim.
589
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Bok.
590
00:43:37,876 --> 00:43:39,617
telefon zvoni]
591
00:43:44,926 --> 00:43:46,145
[bip]
592
00:43:47,450 --> 00:43:48,843
halo
593
00:43:48,887 --> 00:43:50,802
Otišao si tako iznenada da sam želio
da ti javim.
594
00:43:50,845 --> 00:43:52,325
žao mi je
595
00:43:52,368 --> 00:43:53,674
Stvarno. Stvarno mi je žao.
596
00:43:53,718 --> 00:43:55,589
Tebi je žao?
597
00:43:55,633 --> 00:43:59,593
Tiffany, Michael je izgubio posao.
Morali smo otići zbog
tebe.
598
00:43:59,637 --> 00:44:02,465
ja znam Ali lagao si mi,
također.
599
00:44:02,509 --> 00:44:04,990
U redu, kako god. Jeste li
ozbiljno sada?
600
00:44:05,033 --> 00:44:08,776
Lisa, ima nekih stvari
o Michaelu da ne znaš
znaj da stvarno trebaš
znati.
601
00:44:08,820 --> 00:44:11,649
O moj Bože, Tiffany. Jeste li
nije dovoljno učinjeno?
602
00:44:11,692 --> 00:44:14,564
Kao tvoj najbolji prijatelj trebam
upozoriti te.
603
00:44:14,608 --> 00:44:16,697
Već je bio oženjen.
604
00:44:16,741 --> 00:44:18,743
Da, znam. Znam za
Wendy,
605
00:44:18,786 --> 00:44:22,355
jer razgovaramo.
606
00:44:22,398 --> 00:44:24,357
U redu? Znaš, moram ići.
607
00:44:38,545 --> 00:44:39,633
[zveckanje čaša]
608
00:44:41,896 --> 00:44:43,245
[zasuni na vratima
609
00:44:50,426 --> 00:44:52,951
Vau.
610
00:44:52,994 --> 00:44:56,345
Haljina izgleda fantastično, dušo.
611
00:44:56,389 --> 00:44:59,348
Hvala.
612
00:45:05,615 --> 00:45:07,443
Neodoljivo je.
613
00:45:08,575 --> 00:45:12,013
Vidi, žao mi je što sam zakasnio.
614
00:45:12,057 --> 00:45:15,887
Uredsko radno vrijeme bilo je dugo, i
s novim poslom i...
615
00:45:15,930 --> 00:45:18,324
Samo pokušavam biti odan.
616
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
Da, ali mogao si nazvati.
617
00:45:20,413 --> 00:45:21,283
ja znam
618
00:45:21,327 --> 00:45:23,677
oprosti
619
00:45:24,809 --> 00:45:27,637
Vidio sam da si ih posadio
cvijeće.
620
00:45:27,681 --> 00:45:29,814
Da, jesam.
621
00:45:29,857 --> 00:45:32,642
Večera izgleda fantastično.
622
00:45:33,905 --> 00:45:38,518
Što?
623
00:45:38,561 --> 00:45:40,650
Ne radi se o tome da sam ja
kasno.
624
00:45:41,956 --> 00:45:44,306
br.
625
00:45:44,872 --> 00:45:46,439
hajde
626
00:45:46,482 --> 00:45:47,919
Van s tim.
627
00:45:49,398 --> 00:45:52,314
Danas me nazvala Tiffany.
628
00:45:56,797 --> 00:45:58,016
Mislio sam da ne govoriš
njoj više
629
00:45:58,059 --> 00:46:00,496
Pa nisam.
630
00:46:00,540 --> 00:46:04,544
Znate, ako ljudi zahvate vjetar
naše prošlosti ovdje gore, dušo, to
mogao sve pokvariti.
631
00:46:04,587 --> 00:46:06,807
Moramo napustiti taj dio
naši životi iza nas.
632
00:46:06,851 --> 00:46:08,766
To je prošlost!
633
00:46:08,809 --> 00:46:12,508
U redu?
634
00:46:12,552 --> 00:46:14,510
Ne želim da razgovaraš s tobom
nju više.
635
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
zajebavaš me? Ne možete
reci mi tko smijem, a tko ne
razgovarati s.
636
00:46:18,776 --> 00:46:21,953
Rekao sam da te ne želim
razgovarati s njom!
637
00:46:21,996 --> 00:46:23,519
dobro?
638
00:46:23,563 --> 00:46:26,784
Ikad!
639
00:46:26,827 --> 00:46:31,353
Ovo je smiješno. ja ne
znati što misliš da
Tiffany bi možda mogla
mi-!
640
00:46:33,660 --> 00:46:34,748
[krekiranje]
641
00:46:34,792 --> 00:46:37,359
[razbiti]
642
00:46:48,588 --> 00:46:50,938
Pa ona nas još uvijek može pronaći.
643
00:46:50,982 --> 00:46:52,984
Ona ti nije prijateljica.
644
00:46:53,027 --> 00:46:55,725
Nikad nije bila.
645
00:47:00,121 --> 00:47:02,471
Michael.
646
00:47:02,515 --> 00:47:03,864
Ozbiljno?
647
00:47:03,908 --> 00:47:06,084
Nikad te nema ovdje!
648
00:47:06,127 --> 00:47:08,913
Nikad te nema ovdje. jesam
uvijek sama!
649
00:47:08,956 --> 00:47:12,046
Nedostaju mi prijatelji! nedostaje mi
škola! nedostaje mi posao!
650
00:47:12,090 --> 00:47:14,919
Moram nešto učiniti!
651
00:47:14,962 --> 00:47:16,746
Zar naš novi dom nije dobar
dovoljno za tebe?
652
00:47:16,790 --> 00:47:18,618
Ne radi se o tome!
653
00:47:18,661 --> 00:47:23,710
Moram komunicirati s
ljudi! Kako nećeš
razumiješ ovo?
654
00:47:23,753 --> 00:47:26,539
Bog.
655
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
U redu.
656
00:47:33,720 --> 00:47:35,896
U redu.
657
00:47:35,940 --> 00:47:38,638
U redu, dušo.
658
00:47:43,948 --> 00:47:46,820
Zašto ne odeš u grad,
659
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
sutra?
660
00:47:48,953 --> 00:47:50,432
Upoznati neke ljude.
661
00:47:50,476 --> 00:47:54,872
Zašto si ne nabaviš
mali honorarni posao?
662
00:47:55,829 --> 00:47:59,137
Slažeš li se s tim?
663
00:47:59,180 --> 00:48:02,096
Da.
664
00:48:02,140 --> 00:48:10,626
Želim da dođeš kući do trenutka kad ja
doći kući, na vrijeme.
665
00:48:10,670 --> 00:48:12,890
Ja to mogu.
666
00:48:12,933 --> 00:48:15,196
U redu.
667
00:48:15,240 --> 00:48:22,508
Dakle, pokrio sam kašnjenje
i pobrinuo sam se za tebe
van kuće.
668
00:48:22,551 --> 00:48:27,948
Žao mi je zbog tvog telefona.
669
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
Što vam još pada na pamet?
670
00:48:30,733 --> 00:48:33,127
Ništa, samo te želim doma.
671
00:48:33,171 --> 00:48:34,868
Više.
672
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
U redu.
673
00:48:36,652 --> 00:48:38,872
Ja to mogu.
674
00:48:38,916 --> 00:48:40,439
idemo jesti.
675
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
U redu.
676
00:48:49,665 --> 00:48:51,972
♪[napeta glazba]♪
677
00:48:57,630 --> 00:48:58,805
[dah]
678
00:48:58,848 --> 00:49:00,024
[prigušena borba]
679
00:49:06,595 --> 00:49:07,945
hej
680
00:49:10,904 --> 00:49:14,995
Bok.
681
00:49:18,607 --> 00:49:20,740
Osjećam se stvarno izvan sebe.
682
00:49:20,783 --> 00:49:22,785
Da.
683
00:49:22,829 --> 00:49:28,443
Mislim da smo imali malo previše
popiti sinoć.
684
00:49:34,972 --> 00:49:37,800
Dušo, izgledaš tako dobro kada
podići kosu.
685
00:49:37,844 --> 00:49:42,457
Možda biste mogli učiniti više
često?
686
00:49:42,501 --> 00:49:45,156
Otkad ti se ne sviđa kako
Nosim svoju kosu?
687
00:49:45,199 --> 00:49:47,071
Nisam to rekao.
688
00:49:47,114 --> 00:49:49,551
U redu.
689
00:49:51,423 --> 00:49:55,079
Samo kažem da jesi
nisi više student, ti si
moja žena.
690
00:49:55,122 --> 00:50:00,562
Možda biste mogli staviti malo
više truda u.
691
00:50:00,606 --> 00:50:03,739
U redu, razgovarali smo o ovome. Ja sam
sljedeći povratak u školu
semestar.
692
00:50:03,783 --> 00:50:10,050
Lisa. Dan po dan.
693
00:50:10,094 --> 00:50:15,447
Napravili smo mnogo promjena u
posljednjih nekoliko mjeseci.
694
00:50:25,109 --> 00:50:28,460
[promet]
695
00:50:46,652 --> 00:50:49,524
[koraci]
696
00:50:50,873 --> 00:50:52,136
Biti s vama za sekundu!
697
00:50:52,179 --> 00:50:54,268
U redu.
698
00:50:58,838 --> 00:51:00,840
Što mogu donijeti za vas?
699
00:51:00,883 --> 00:51:04,017
Može kava i posao?
700
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
Možemo koristiti dodatni set
rukama.
701
00:51:06,280 --> 00:51:09,196
O moj Bože, to je tako sjajno.
U redu, stvarno sam dobar
radnik.
702
00:51:09,240 --> 00:51:10,850
Onda počnimo.
703
00:51:10,893 --> 00:51:11,764
Straga je pregača.
704
00:51:11,807 --> 00:51:12,852
Oh! Danas! U redu.
705
00:51:12,895 --> 00:51:13,853
Ja sam Angela.
706
00:51:13,896 --> 00:51:16,247
Lisa.
707
00:51:16,290 --> 00:51:18,988
♪[kontemplativna glazba]♪
708
00:51:46,581 --> 00:51:48,496
[Detektiv James:] To je
prekrasno mjesto, koliko dugo
bio si ovdje?
709
00:51:48,540 --> 00:51:50,237
[Michael:] Uh, samo par
tjedana.
710
00:51:50,281 --> 00:51:51,195
[koraci]
711
00:51:51,238 --> 00:51:53,371
zdravo
712
00:51:53,414 --> 00:51:56,678
Bok, gospođo Harris. Ja sam detektiv
James s policijom Seattlea
Odjel.
713
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
Što se događa?
714
00:51:58,289 --> 00:51:59,681
Tiffany je.
715
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
Što?
716
00:52:01,161 --> 00:52:02,293
Ona je nestala.
717
00:52:02,336 --> 00:52:03,990
Kako to misliš ona je
nedostaje?
718
00:52:04,033 --> 00:52:06,253
Nitko nije imao nikakav kontakt s
Tiffany zadnja 3 dana.
719
00:52:06,297 --> 00:52:09,038
Ne, samo sam razgovarao s njom, to
nema smisla.
720
00:52:09,082 --> 00:52:12,477
I bili ste prijatelji? ja
shvatiti da ste živjeli u susjedstvu
njoj, ili-
721
00:52:12,520 --> 00:52:15,610
Da, prvo smo bili cimeri
godine, tako smo se i upoznali.
722
00:52:15,654 --> 00:52:18,178
A upravo si razgovarao s njom,
kada je to bilo?
723
00:52:18,222 --> 00:52:21,181
Ne znam, prije par dana?
724
00:52:21,225 --> 00:52:23,357
O čemu ste pričali?
725
00:52:23,401 --> 00:52:26,143
Upravo smo... upravo smo se uhvatili.
726
00:52:26,186 --> 00:52:28,232
Činila se dobro? Bilo što van
običnih?
727
00:52:28,275 --> 00:52:31,974
br.
728
00:52:32,018 --> 00:52:35,674
A dr. Harris, ona je bila
tvoj student, je li to
točno?
729
00:52:35,717 --> 00:52:41,288
Da, bila je u mojoj etici
razreda. Dobar učenik, ja samo
nije je dobro poznavao.
730
00:52:41,332 --> 00:52:43,421
Lijep je fakultet, kako to
otišao si?
731
00:52:43,464 --> 00:52:52,038
Lisa i ja smo mladenci, mi
htio na neki način započeti novi
zajednički život.
732
00:52:53,692 --> 00:52:56,695
Hej, jesi li razgovarao s
Patrick Oliver?
733
00:52:56,738 --> 00:53:00,307
Pa, razgovarat ćemo s
svi njeni prijatelji.
734
00:53:00,351 --> 00:53:03,354
U biti je bio zaljubljen u
Tiffany, a prije toga on
bio zaljubljen u Lisu.
735
00:53:03,397 --> 00:53:04,833
[ruga se]
736
00:53:04,877 --> 00:53:06,226
Što?
737
00:53:06,270 --> 00:53:07,619
To nije istina.
738
00:53:07,662 --> 00:53:10,883
Jeste li pronašli Patrickovu
neobično ponašanje, ili-?
739
00:53:10,926 --> 00:53:12,667
br.
740
00:53:12,711 --> 00:53:15,583
Ne, on... da, slijedio ga je
Tiffany,
741
00:53:15,627 --> 00:53:18,499
i bio je malo zaljubljen
ja, ali on je bio naš prijatelj.
742
00:53:18,543 --> 00:53:21,154
On nikada nikoga ne bi povrijedio.
743
00:53:21,198 --> 00:53:25,245
Ima smisla. On u osnovi
uhodio ih.
744
00:53:25,289 --> 00:53:28,553
Došao je k meni i molio me
pusti ga u moj razred,
745
00:53:28,596 --> 00:53:30,294
vjerojatno zato što su bili
već u njemu.
746
00:53:30,337 --> 00:53:33,297
To su vrlo jake
optužbe, dr. Harris.
747
00:53:33,340 --> 00:53:36,256
Jeste li pronašli Patrickovu
nedolično ponašanje?
748
00:53:36,300 --> 00:53:39,303
Bio je naš prijatelj, bio bi
nikad nikoga ne povrijedi!
749
00:53:39,346 --> 00:53:42,741
Razumijem da je ovo teško
pitanja na koja treba odgovoriti, ali ja
morati.
750
00:53:42,784 --> 00:53:48,050
Samo pokušavam utvrditi
sve što bi mi moglo pomoći
pronađi svog prijatelja.
751
00:53:48,094 --> 00:53:50,749
Dobro, ali ne znaš
Patrick kao i ja.
752
00:53:50,792 --> 00:53:52,751
Dušo, ona samo pokušava dobiti
do dna ovoga.
753
00:53:52,794 --> 00:53:55,406
Razumijem to, ali Tiffany
nestanak nema nikakve veze s
Patrik,
754
00:53:55,449 --> 00:53:58,017
a to se samo čini kao
gubljenje vremena!
755
00:53:58,060 --> 00:54:01,107
Vidim da si uzrujan.
756
00:54:01,150 --> 00:54:05,503
Ako išta mislite, ne
ma koliko trivijalan ili
naizgled beznačajno,
molim te nazovi me i neka
757
00:54:05,546 --> 00:54:07,418
ja znam.
758
00:54:07,461 --> 00:54:11,335
A ako te kontaktira,
javite se
759
00:54:11,378 --> 00:54:13,380
Hvala vam na vašem vremenu.
760
00:54:15,904 --> 00:54:17,297
Bože moj.
761
00:54:17,341 --> 00:54:20,300
Ovo je ludo.
762
00:54:26,306 --> 00:54:29,527
Lisa, sigurna sam da je Tiffany dobro.
763
00:54:29,570 --> 00:54:30,310
Ne, jednostavno znam.
764
00:54:30,354 --> 00:54:32,530
osjećam to.
765
00:54:32,573 --> 00:54:35,359
Ne bi tek tako nestala.
766
00:54:35,402 --> 00:54:38,449
Mislim da se moramo vratiti, mi
treba pomoći u potrazi.
767
00:54:38,492 --> 00:54:41,016
Lisa, ne možemo se vratiti na to
kampus.
768
00:54:41,060 --> 00:54:44,281
I ne možeš sam,
podići će previše
pitanja.
769
00:54:44,324 --> 00:54:47,936
Detektiv će to shvatiti
van.
770
00:54:47,980 --> 00:54:50,199
Zašto je bila ovdje?
771
00:54:50,243 --> 00:54:54,900
Mislim, misliš li da ona zna
da je Tiffany ta koja je dobila
nas izbacili?
772
00:54:55,509 --> 00:54:58,338
Ili zna ili zna
ide saznati.
773
00:54:58,382 --> 00:55:02,255
Samo je postavljala pitanja,
Dušo, to je dio njezina posla.
774
00:55:02,299 --> 00:55:03,343
Nisam tako siguran.
775
00:55:03,387 --> 00:55:04,953
Moram nazvati Patricka.
776
00:55:04,997 --> 00:55:07,129
dušo!
777
00:55:07,173 --> 00:55:09,175
Ne možeš zvati Patricka, što
ako je umiješan?
778
00:55:09,218 --> 00:55:11,046
On nije umiješan!
779
00:55:11,090 --> 00:55:12,874
Zašto to stalno govoriš?!
780
00:55:12,918 --> 00:55:15,355
I zašto si joj to rekao
običavao je uhoditi Tiffany i
Ja?
781
00:55:15,399 --> 00:55:18,445
To čak nije istina!
782
00:55:18,489 --> 00:55:21,013
Patrick i Tiffany su nas uhvatili
protjeran! I koliko puta
jesi li mi pričao priče o
Patrick flertuje s tobom?
783
00:55:21,056 --> 00:55:23,145
Nije normalno.
784
00:55:23,189 --> 00:55:26,932
To nema nikakve veze
ovo! Ne bi je povrijedio. mi
moram se vratiti!
785
00:55:26,975 --> 00:55:27,889
Ne!
786
00:55:27,933 --> 00:55:30,892
Dušo, moram te čuvati.
787
00:55:30,936 --> 00:55:34,113
Ovo je naš novi dom.
788
00:55:34,156 --> 00:55:37,638
Zajedno.
789
00:55:37,682 --> 00:55:41,163
Ne dopustite im da stanu između
nas.
790
00:55:41,947 --> 00:55:44,123
Fino.
791
00:55:52,261 --> 00:55:55,221
[zveckanje pribora za jelo]
792
00:55:58,572 --> 00:55:59,921
[koraci]
793
00:56:00,269 --> 00:56:01,575
jesi dobro
794
00:56:01,619 --> 00:56:05,274
Da.
795
00:56:05,318 --> 00:56:08,843
Mogu li te pitati nešto?
796
00:56:08,887 --> 00:56:14,022
Mislite li da je to stvarno čudno
ako je vaš muž izlazio s nekim
tko je izgledao točno kao ti?
797
00:56:14,066 --> 00:56:15,720
br.
798
00:56:15,763 --> 00:56:20,812
Moj muž je imao nešto za
crvenokosi. Nije bio te sreće.
799
00:56:20,855 --> 00:56:23,902
Da.
800
00:56:23,945 --> 00:56:27,122
Gle, ovdje je sporo. Uzmi
ostatak slobodnog dana.
801
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
Ne, ne, ne. Ja sam dobro.
802
00:56:29,429 --> 00:56:32,345
Ipak, cijenim to. ali
rad je najbolja terapija
za mene upravo sada.
803
00:56:32,389 --> 00:56:34,129
U redu.
804
00:56:34,173 --> 00:56:35,914
Nemojte previše razmišljati.
805
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
[gume se kotrljaju po šljunku]
806
00:57:02,331 --> 00:57:04,421
[koraci]
807
00:57:08,686 --> 00:57:12,907
♪[tajanstvena glazba]♪
808
00:57:19,348 --> 00:57:20,262
[kucanje]
809
00:57:20,306 --> 00:57:22,395
gospođo Harris?
810
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Bok.
811
00:57:24,266 --> 00:57:26,443
Bok, imam još nekoliko
pitanja. Smeta li ti ako ja
ući?
812
00:57:26,486 --> 00:57:28,575
Naravno. Spremam se
ipak otići na posao.
813
00:57:28,619 --> 00:57:32,884
Neće dugo trajati, obećavam.
814
00:57:32,927 --> 00:57:36,104
U redu. Muž i ja smo rekli
ti sve što smo znali.
815
00:57:36,148 --> 00:57:41,240
Uh ha. Samo par stvari ja
htio raščistiti.
816
00:57:41,283 --> 00:57:43,851
Jeste li razgovarali sa svojim prijateljem
Patrick u zadnje vrijeme?
817
00:57:43,895 --> 00:57:46,898
Nismo razgovarali otkako sam ja
lijevo.
818
00:57:46,941 --> 00:57:50,641
Cijela ova stvar s Patrickom je
smiješno, ne znaš, on
volio ju.
819
00:57:50,684 --> 00:57:56,908
Pa, statistički ljudi
povrijediti one koje vole
većina.
820
00:57:56,951 --> 00:58:03,392
Nitko nije spominjao neki dan
da ti, Patrick i Tiffany
svi su bili vaši učenici
muževa.
821
00:58:03,436 --> 00:58:06,874
[Lisa:] Dobro, ne znam
s čime to ima veze
bilo što.
822
00:58:06,918 --> 00:58:13,098
Pa, vas dvoje...složili ste se.
Dok je bio vaš učitelj,
točno?
823
00:58:13,141 --> 00:58:15,448
Tijekom kasnonoćnih lekcija
sesije?
824
00:58:15,492 --> 00:58:19,887
Pa, ne bih rekao da jest
točno tako.
825
00:58:19,931 --> 00:58:23,674
Bio je vrlo popularan
profesorice, imale su mnoge djevojke
zdrobiti ga.
826
00:58:23,717 --> 00:58:25,632
Mora da si se jako osjećao
poseban.
827
00:58:25,676 --> 00:58:30,289
Naravno. Ne mislim baš
to se tebe ne tiče.
828
00:58:30,332 --> 00:58:33,727
Znaš da nisi bio jedini
jedan, zar ne?
829
00:58:33,771 --> 00:58:37,078
Da je izlazio s drugom
studenti na drugim fakultetima?
830
00:58:37,122 --> 00:58:40,429
Znam za Wendy, da.
831
00:58:40,473 --> 00:58:43,694
Tragično, zar ne?
832
00:58:43,737 --> 00:58:46,697
Da, bilo je.
833
00:58:46,740 --> 00:58:50,527
Hej, je li ikada shoou a
njena slika?
834
00:58:50,570 --> 00:58:56,576
br.
835
00:59:01,886 --> 00:59:04,628
Nešto poput gledanja u
ogledalo, zar ne?
836
00:59:04,671 --> 00:59:07,195
Pa znate, kažu
svatko ima svoj tip.
837
00:59:07,239 --> 00:59:10,329
Pa, koji je to tip, taj
tip mrtve bivše žene?
838
00:59:10,372 --> 00:59:14,028
Ne znam što si ti
insinuiram, detektive.
839
00:59:14,072 --> 00:59:20,295
Ne insinuiram ništa,
Samo primjećujem činjenicu
što vaš muž voli
izlaziti sa svojim učenicima i
840
00:59:20,339 --> 00:59:23,734
onda...oženi ih...
841
00:59:23,777 --> 00:59:29,087
A onda jedan od tih studenata
umrla u vrlo sumnjivom
način.
842
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
Znate, a sada netko vrlo
blizak tebi je nestao.
843
00:59:35,833 --> 00:59:39,271
Radim svoj posao.
844
00:59:39,314 --> 00:59:41,752
Stvarno moram na posao.
845
00:59:41,795 --> 00:59:45,625
Ljudi bliski vašem mužu
ima načina biti povrijeđen,
gospođo Harris.
846
00:59:45,669 --> 00:59:49,368
Da sam na tvom mjestu, gledao bih svoje
natrag.
847
00:59:56,549 --> 00:59:58,420
[cvrkut ptica]
848
01:00:00,466 --> 01:00:05,123
♪[mračna, uzbudljiva glazba]♪
849
01:00:36,284 --> 01:00:37,721
[zveckanje čaša]
850
01:00:37,764 --> 01:00:40,071
♪[glazba nestaje]
851
01:00:44,684 --> 01:00:46,643
žao mi je
852
01:00:46,686 --> 01:00:49,254
Znam da kasnim.
853
01:00:52,431 --> 01:00:55,695
Taj me detektiv došao vidjeti
danas.
854
01:00:55,739 --> 01:00:57,871
Što je htjela?
855
01:00:57,915 --> 01:01:01,483
Htjela je pitati za tebe
i ja
856
01:01:01,527 --> 01:01:04,399
To je vjerojatno samo dio
istraga, dušo.
857
01:01:04,443 --> 01:01:07,838
Michael, pokazala mi je
slika Wendy.
858
01:01:07,881 --> 01:01:11,276
[viče] Ta kučka!
859
01:01:11,319 --> 01:01:13,278
Upravo je zovem.
860
01:01:13,321 --> 01:01:16,629
Govorim joj da prestane
maltretiram te i onda sam
zovem svog odvjetnika.
861
01:01:16,673 --> 01:01:19,980
[telefonski signal]
862
01:01:20,024 --> 01:01:23,897
Detektive James, ovo je dr.
Michael Harris. Želim da to učiniš
prestani uznemiravati moju ženu. I ako
imate još pitanja
863
01:01:23,941 --> 01:01:25,551
možete nazvati mog odvjetnika.
864
01:01:25,594 --> 01:01:26,247
[telefon se zatvori]
865
01:01:28,597 --> 01:01:29,642
To bi trebalo završiti.
866
01:01:30,774 --> 01:01:33,037
Michael, smiri se.
867
01:01:33,080 --> 01:01:35,474
Ne treba nam odvjetnik. Zašto?
ovako reagiraš?
868
01:01:35,517 --> 01:01:38,259
Zašto nas jednostavno ne mogu ostaviti
sama?!
869
01:01:38,303 --> 01:01:44,526
Pustite nas da živimo svoje živote!
870
01:01:48,530 --> 01:01:54,101
Lisa, žao mi je, dušo.
871
01:01:54,145 --> 01:01:56,234
žao mi je
872
01:01:56,277 --> 01:01:58,323
volim te
873
01:01:58,366 --> 01:02:01,152
Samo pokušavam zaštititi
tebe.
874
01:02:01,195 --> 01:02:02,588
ja znam
875
01:02:02,631 --> 01:02:06,766
I ja tebe volim.
876
01:02:06,810 --> 01:02:09,726
Mi pripadamo zajedno.
877
01:02:09,769 --> 01:02:12,250
Zauvijek.
878
01:02:20,388 --> 01:02:22,826
Je li ikada učinio nešto slično
ovo prije?
879
01:02:22,869 --> 01:02:26,960
Pa, bilo ih je puno
nove stvari, u posljednje vrijeme.
880
01:02:27,004 --> 01:02:30,311
Rekao je da se ubila
dan prije vjenčanja.
881
01:02:30,355 --> 01:02:32,487
A ti ne misliš da je tako
istina?
882
01:02:32,531 --> 01:02:35,229
Samo ne znam.
883
01:02:37,405 --> 01:02:39,930
To je ona.
884
01:02:39,973 --> 01:02:42,497
O moj Bože, ona izgleda puno
poput tebe!
885
01:02:42,541 --> 01:02:46,066
da Nisi ti prvi
to reći.
886
01:02:46,110 --> 01:02:48,634
Da, ali i muškarci imaju svoj tip.
887
01:02:48,677 --> 01:02:53,465
Da.
888
01:02:53,508 --> 01:02:55,597
Možeš li me odvesti?
889
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Naravno. Gdje?
890
01:02:57,425 --> 01:02:59,471
Portland.
891
01:02:59,514 --> 01:03:01,212
[vrata automobila kliknu i zatvore se]
892
01:03:03,605 --> 01:03:05,825
♪[glazba za vožnju]
893
01:03:10,743 --> 01:03:13,093
[motor bruji]
894
01:03:37,726 --> 01:03:39,598
[koraci]
895
01:04:08,975 --> 01:04:12,631
[otvaranje vrata]
896
01:04:12,674 --> 01:04:14,633
[zatvaranje vrata]
897
01:04:18,071 --> 01:04:20,334
[promet]
898
01:04:24,686 --> 01:04:26,384
[neodgonetljivo brbljanje, tipkanje]
899
01:04:27,341 --> 01:04:29,691
Našli smo nešto od nje
stvari na dnu
jezero.
900
01:04:29,735 --> 01:04:35,959
Njezina torbica, njezina osobna iskaznica, a zatim
ostala je oproštajna poruka
u kući.
901
01:04:36,002 --> 01:04:37,874
Upućena njezinu mužu.
902
01:04:48,928 --> 01:04:51,888
Prijatelji i obitelj rekli su joj
nije bio sretan.
903
01:04:51,931 --> 01:04:53,890
Nisam bio dugo.
904
01:05:05,466 --> 01:05:07,294
[papir se gužva]
905
01:05:42,503 --> 01:05:47,987
Jeste li u rodu?
906
01:05:48,031 --> 01:05:54,037
Da, moglo bi se reći
neizravno smo povezani.
907
01:05:54,080 --> 01:05:58,867
Volio bih da ima više
informacije koje bih ti mogao dati,
ali...
908
01:05:58,911 --> 01:06:01,653
Lijepo je ošišan i suh
slučaju.
909
01:06:01,696 --> 01:06:03,742
Pravo.
910
01:06:16,668 --> 01:06:18,670
[njuškanje]
911
01:06:21,281 --> 01:06:26,808
Dakle, ako nisu pronašli a
tijelo,
912
01:06:26,852 --> 01:06:33,641
je li moguće da bi moglo
bilo ubojstvo?
913
01:06:33,685 --> 01:06:36,035
Ne bi bilo
prvi put.
914
01:06:54,097 --> 01:06:58,101
[prigušeno dahtanje]
915
01:06:59,754 --> 01:07:02,540
Osjećaš li se bolje?
916
01:07:02,583 --> 01:07:05,064
Sad to barem znaš
on govori istinu.
917
01:07:06,283 --> 01:07:10,983
Da. Ne, pretpostavljam.
918
01:07:11,027 --> 01:07:13,377
Što?
919
01:07:13,420 --> 01:07:16,945
Pa mislim, nikad nisu pronašli
tijelo.
920
01:07:17,859 --> 01:07:22,473
Što tvoje srce kaže?
921
01:07:22,516 --> 01:07:25,171
Moje srce?
922
01:07:25,215 --> 01:07:27,956
Bože, ne znam što je moje
srce kaže više.
923
01:07:39,881 --> 01:07:41,796
[vrata se otključavaju]
924
01:07:41,840 --> 01:07:51,719
Bit ću s vama za sekundu.
925
01:07:51,763 --> 01:07:53,112
Wendy?
926
01:07:53,156 --> 01:07:58,726
Moramo razgovarati.
927
01:07:58,770 --> 01:08:00,380
Pa nemam puno vremena
Napravit ću ovo brzo.
928
01:08:00,424 --> 01:08:03,122
Radi se o vašem novom mužu.
929
01:08:03,166 --> 01:08:08,040
Znam da misliš da te voli,
ali će učiniti sve da posjeduje
tebe.
930
01:08:08,084 --> 01:08:11,478
Ne razumijem, svi
misli da si mrtav.
931
01:08:11,522 --> 01:08:15,352
Ovdje sam samo zato što nisam
željeti ono što se dogodilo Rachel
da se dogodi i tebi.
932
01:08:15,395 --> 01:08:18,572
Morao sam lažirati vlastitu smrt.
933
01:08:18,616 --> 01:08:20,052
Što?
934
01:08:20,096 --> 01:08:22,272
da
935
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Čekaj, tko je Rachel?
936
01:08:24,448 --> 01:08:29,061
Oh, nije ti rekao?
Rachel je njegova prva žena.
937
01:08:29,105 --> 01:08:31,716
To je barem ono što mi znamo,
svejedno.
938
01:08:31,759 --> 01:08:34,371
Jeste li se osjećali omamljeno,
u zadnje vrijeme?
939
01:08:34,414 --> 01:08:37,156
Samo pazi što stavlja
u svom piću.
940
01:08:37,200 --> 01:08:39,202
...ispao iz smeća poslije
smetlari su došli ovo
jutro...
941
01:08:39,245 --> 01:08:42,118
Čekaj, umm, ovo nije stvaranje
bilo kakvog smisla.
942
01:08:42,161 --> 01:08:44,903
Samo budi pametan.
943
01:08:44,946 --> 01:08:48,994
Dao sam ti sve
informacije koje mogu, i
na vama je sada da napravite
vlastita odluka.
944
01:08:50,082 --> 01:08:51,910
[koraci]
945
01:08:51,953 --> 01:08:53,868
Čekaj!
946
01:08:53,912 --> 01:08:56,262
Zašto mi pomažeš?
947
01:08:56,306 --> 01:09:03,008
Jer postoji poseban
mjesto u paklu za ženu koja
ne pomaže drugoj ženi.
948
01:09:03,051 --> 01:09:05,097
Upozoreni ste.
949
01:09:09,884 --> 01:09:13,192
♪ [gromoglasna glazba]♪
950
01:09:20,678 --> 01:09:22,854
♪[glazba nestaje]♪
951
01:09:23,811 --> 01:09:25,552
Michael?
952
01:09:27,075 --> 01:09:28,860
[koraci]
953
01:09:35,693 --> 01:09:37,042
hej
954
01:09:37,085 --> 01:09:39,175
hej
955
01:09:41,089 --> 01:09:42,874
Imam tvoju omiljenu.
956
01:09:42,917 --> 01:09:44,919
Sushi i cvijeće.
957
01:09:47,095 --> 01:09:48,140
Hvala.
958
01:09:52,710 --> 01:09:56,235
Pa pretpostavljam tvoji studenti
opet si zakasnio, ha?
959
01:09:56,279 --> 01:09:58,629
br.
960
01:09:58,672 --> 01:10:04,243
Ocjenjivački radovi. Bolje je da
napravi to tamo pošto si takav
laka distrakcija.
961
01:10:04,287 --> 01:10:07,246
Pravo.
962
01:10:09,379 --> 01:10:13,209
Možemo li biti iskreni sa svakim
drugi o nečemu?
963
01:10:13,252 --> 01:10:15,472
Naravno.
964
01:10:15,515 --> 01:10:18,431
Mislim, ništa više nismo rekli
tajne, zar ne?
965
01:10:18,475 --> 01:10:22,000
Da, jesmo.
966
01:10:22,043 --> 01:10:26,874
Jeste li bili u braku prije Wendy?
967
01:10:26,918 --> 01:10:29,268
Odakle ovo dolazi?
968
01:10:29,312 --> 01:10:33,925
Oh, ne znam, samo sam
shvatili da zapravo nikad nismo
razgovarali o tvojoj prošlosti.
969
01:10:33,968 --> 01:10:35,883
Da, jesmo.
970
01:10:35,927 --> 01:10:37,972
Mi smo zapravo bili za
dana.
971
01:10:38,016 --> 01:10:39,365
Razgovarali smo o mojoj prošlosti.
972
01:10:39,409 --> 01:10:42,455
Nemamo kraja razgovoru
o mojoj prošlosti!
973
01:10:42,499 --> 01:10:48,940
Pitanje za pitanjem, jesam
gušeći se u svim svojim
pitanja o mojoj prošlosti!
974
01:10:50,768 --> 01:10:52,987
To je jedno pitanje.
975
01:10:54,293 --> 01:10:56,817
Je li policija Portlanda odgovorila
to jedno pitanje?
976
01:10:56,861 --> 01:10:57,905
[ruga se]
977
01:10:57,949 --> 01:10:59,820
Pratio si me?
978
01:11:00,299 --> 01:11:01,344
♪[intenzivna glazba]♪
979
01:11:01,387 --> 01:11:02,867
[utjecaj]
980
01:11:02,910 --> 01:11:03,911
[dah]
981
01:11:03,955 --> 01:11:07,741
[utišano] Michael!
982
01:11:07,785 --> 01:11:09,439
Michael!
983
01:11:09,482 --> 01:11:10,527
[dašćući]
984
01:11:10,570 --> 01:11:16,272
Michael.
985
01:11:16,315 --> 01:11:17,969
[tup]
986
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
♪[glazba prestaje]♪
987
01:11:19,187 --> 01:11:21,189
Za sve si ti kriv!
988
01:11:21,233 --> 01:11:23,235
[koraci]
989
01:11:36,466 --> 01:11:40,992
[šuštanje odjeće]
990
01:11:41,035 --> 01:11:44,648
kamo ćeš ići
991
01:11:44,691 --> 01:11:48,565
Tiffany i Patrick su izašli
slika.
992
01:11:48,608 --> 01:11:55,485
Tvoja majka ni ne govori
tebi i tvom najboljem prijatelju
Beverly...vjerojatno je prošla
van do sada.
993
01:11:55,528 --> 01:11:58,444
ne znam
994
01:11:58,488 --> 01:12:01,273
Mislim da ću uzeti hotel.
995
01:12:01,317 --> 01:12:07,018
To ćete platiti sa
Vaši savjeti s vašeg honorarnog radnog vremena
konobarica?
996
01:12:18,638 --> 01:12:22,207
Spremite se za spavanje.
997
01:12:22,250 --> 01:12:24,427
[koraci]
998
01:12:50,975 --> 01:12:54,326
♪[napeta glazba]♪
999
01:13:04,336 --> 01:13:09,515
[šamar]
1000
01:13:09,559 --> 01:13:13,345
Nećeš raditi kao
taj.
1001
01:13:13,389 --> 01:13:18,959
Vidjet ćemo.
1002
01:13:19,003 --> 01:13:21,353
[posuđe zvecka]
1003
01:13:21,397 --> 01:13:23,442
[brbljanje na televiziji]
1004
01:13:24,530 --> 01:13:26,097
[Detektiv James, putem TV-a]: Mi
su potvrdili
1005
01:13:26,140 --> 01:13:27,794
da je tijelo ovo otkrilo
jutro je bilo ono od
1006
01:13:27,838 --> 01:13:31,015
Tiffany Ellis, nestala
Žena iz Seattlea.
1007
01:13:31,058 --> 01:13:39,327
Pratimo nekoliko linija
upita i u ovom trenutku
tražimo javnost
suradnju u nastupanju
1008
01:13:39,371 --> 01:13:42,026
s bilo kakvim informacijama koje oni
svibanj imati.
1009
01:13:42,069 --> 01:13:44,115
Hvala.
1010
01:13:44,158 --> 01:13:47,118
[neodgonetljivo TV brbljanje]
1011
01:13:47,161 --> 01:13:47,771
♪[slaba glazba]
1012
01:13:47,814 --> 01:13:49,468
[šmrcanje]
1013
01:14:10,533 --> 01:14:12,273
Naravno da je to bio Patrik.
1014
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
To nije bio Patrick.
1015
01:14:16,539 --> 01:14:19,803
On to nikada ne bi učinio.
1016
01:14:19,846 --> 01:14:23,371
Isuse, Lisa. Baš si naivan.
1017
01:14:23,415 --> 01:14:28,333
Vaš sudac o karakteru je
jadan.
1018
01:14:28,376 --> 01:14:31,162
poput tebe?
1019
01:14:31,205 --> 01:14:33,294
Ne znam ni tko si ti.
1020
01:14:33,338 --> 01:14:37,211
Ti definitivno nisi taj čovjek
udala sam se.
1021
01:14:37,255 --> 01:14:42,478
Što bi to trebalo značiti?
1022
01:14:42,521 --> 01:14:45,219
znači...
1023
01:14:47,265 --> 01:14:49,485
Znači da sve znam.
1024
01:14:51,051 --> 01:14:52,357
Da, tako je.
1025
01:14:52,400 --> 01:14:54,620
Znam da si me drogirao.
1026
01:14:54,664 --> 01:15:00,496
Znam za Rachel.
1027
01:15:00,539 --> 01:15:04,369
Ubio si je, zar ne?
1028
01:15:06,414 --> 01:15:12,508
Jeste li ubili Tiffany?
1029
01:15:15,598 --> 01:15:21,560
Tako da imam svoju malu
detektiv, ha?
1030
01:15:24,432 --> 01:15:27,305
Slagao sam se s tobom
portlandska policija.
1031
01:15:27,348 --> 01:15:29,655
Ali o kome se priča
Rachel?
1032
01:15:33,485 --> 01:15:37,402
Što želiš znati, Lis?
1033
01:15:37,445 --> 01:15:41,493
Želiš li znati nešto o meni?
1034
01:15:41,537 --> 01:15:49,327
Želite li znati o mojoj
prošlost?
1035
01:15:49,370 --> 01:15:54,201
Svi ste isti.
1036
01:15:54,245 --> 01:15:57,335
Wendy.
1037
01:15:57,378 --> 01:15:59,990
Rachel.
1038
01:16:01,165 --> 01:16:03,733
Pitanje za pitanjem.
1039
01:16:03,776 --> 01:16:06,953
'Reci mi svoje tajne, reci mi
tvoje istine.'
1040
01:16:11,523 --> 01:16:14,787
dajem ti sve!
1041
01:16:14,831 --> 01:16:19,531
I još uvijek nisi sretan.
1042
01:16:20,271 --> 01:16:23,622
Nosavite male kučke,
1043
01:16:23,666 --> 01:16:30,281
koja mi ne može vjerovati i voljeti me.
1044
01:16:32,109 --> 01:16:35,939
Sve što radim je ljubav!
1045
01:16:48,168 --> 01:16:53,043
Želim da se lijepo ponašaš.
1046
01:16:53,086 --> 01:16:56,829
Ili ću te staviti u jezero
s Rachel.
1047
01:16:56,873 --> 01:16:59,136
♪[glazba se pojačava]
1048
01:17:01,312 --> 01:17:03,531
Razumiješ li me?!
1049
01:17:03,575 --> 01:17:04,750
[glasan udarac]
1050
01:17:04,794 --> 01:17:06,143
[tup]
1051
01:17:06,186 --> 01:17:07,753
[zveckanje metala]
1052
01:17:07,797 --> 01:17:09,712
♪[bjesomučna glazba]
1053
01:17:14,847 --> 01:17:16,588
[stalci za odjeću zveckaju]
1054
01:17:31,385 --> 01:17:33,649
[bjesomučno preturanje]
1055
01:17:43,833 --> 01:17:46,618
[metalno gledanje]
1056
01:17:50,448 --> 01:17:52,189
[poklopac prtljažnika škripi i otvara se]
1057
01:17:58,456 --> 01:18:00,458
[metalne kutije zvečke]
1058
01:18:00,501 --> 01:18:01,720
[utjecaj]
1059
01:18:01,764 --> 01:18:02,590
[metalno podrhtavanje]
1060
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
[brzi koraci]
1061
01:18:24,351 --> 01:18:24,700
[utjecaj]
1062
01:18:24,743 --> 01:18:25,744
Beverly!
1063
01:18:25,788 --> 01:18:27,572
Beverly, molim te!
1064
01:18:27,615 --> 01:18:28,791
Lisa?
1065
01:18:28,834 --> 01:18:30,140
Trebam tvoju pomoć.
1066
01:18:30,183 --> 01:18:31,358
Što-?
1067
01:18:31,402 --> 01:18:32,708
Što je to?
1068
01:18:32,751 --> 01:18:34,492
Postalo je loše. Postalo je jako loše!
1069
01:18:34,535 --> 01:18:35,928
Moram ovo otvoriti!
1070
01:18:35,972 --> 01:18:36,842
Moram znati što je unutra.
1071
01:18:36,886 --> 01:18:40,367
U redu.
1072
01:18:40,411 --> 01:18:41,629
Ne mogu ga otvoriti.
1073
01:18:41,673 --> 01:18:43,327
U redu, daj da pokušam.
1074
01:18:43,370 --> 01:18:44,720
Što je to? Što je unutra?
1075
01:18:44,763 --> 01:18:47,287
Ne znam, ali mislim da jest
važno.
1076
01:18:48,593 --> 01:18:50,334
[metalna suza]
1077
01:18:51,074 --> 01:18:52,771
♪[zlokobna glazba]
1078
01:18:52,815 --> 01:18:54,338
Bože moj.
1079
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Što?
1080
01:18:55,948 --> 01:18:57,384
Zovite policiju.
1081
01:18:57,428 --> 01:18:58,690
Zašto?
1082
01:18:58,734 --> 01:19:00,257
Zovi policiju, Beverly, odmah!
1083
01:19:00,300 --> 01:19:01,693
U redu.
1084
01:19:01,737 --> 01:19:02,825
[utjecaj]
1085
01:19:03,651 --> 01:19:05,131
Beverly!
1086
01:19:08,831 --> 01:19:11,529
Vrijeme je da se počnem ponašati kao ja
žena.
1087
01:19:11,572 --> 01:19:12,399
[metalni udarac]
1088
01:19:12,443 --> 01:19:13,400
[vikanje od boli]
1089
01:19:13,444 --> 01:19:14,532
[razbijanje namještaja]
1090
01:19:14,575 --> 01:19:16,447
[vikanje]
1091
01:19:16,490 --> 01:19:20,233
[bolno stenjanje]
1092
01:19:21,321 --> 01:19:24,194
[trčeći koraci]
1093
01:19:25,325 --> 01:19:27,371
♪[bjesomučna glazba]
1094
01:19:29,939 --> 01:19:32,376
[Michael:] Lisa!
1095
01:20:08,847 --> 01:20:12,808
Lisa!
1096
01:20:27,910 --> 01:20:29,868
Lisa!
1097
01:20:46,406 --> 01:20:49,235
[trčeći koraci]
1098
01:21:08,951 --> 01:21:12,041
Lisa!
1099
01:21:12,084 --> 01:21:15,218
[trčeći koraci]
1100
01:21:26,098 --> 01:21:27,534
[Lisa dahće]
1101
01:21:27,578 --> 01:21:28,971
[tup udarac]
1102
01:21:36,152 --> 01:21:37,762
[Michael stenje]
1103
01:21:40,896 --> 01:21:41,374
[hvatanje]
1104
01:21:41,418 --> 01:21:42,810
[utjecaj]
1105
01:21:45,683 --> 01:21:47,641
[teško dišući]
1106
01:21:48,816 --> 01:21:50,993
Sve što sam želio bila je ljubav
tebe.
1107
01:21:51,036 --> 01:21:52,820
Ovo nije ljubav.
1108
01:21:52,864 --> 01:21:53,517
[udarac]
1109
01:21:53,560 --> 01:21:55,301
[utjecaj]
1110
01:21:57,651 --> 01:21:59,479
Ti ne znaš voljeti.
1111
01:21:59,523 --> 01:22:03,135
[udarac]
1112
01:22:03,179 --> 01:22:04,397
[udarac]
1113
01:22:04,441 --> 01:22:06,965
[stišavanje]
1114
01:22:08,227 --> 01:22:09,925
[utjecaj]
1115
01:22:12,928 --> 01:22:15,495
[koraci]
1116
01:22:24,765 --> 01:22:28,508
[plakanje]
1117
01:22:42,131 --> 01:22:45,917
♪[sjajna glazba]
1118
01:23:16,121 --> 01:23:18,515
[vožnja automobila]
1119
01:23:28,525 --> 01:23:31,876
ne razumijem
1120
01:23:31,919 --> 01:23:34,400
Zašto Tiffany?
1121
01:23:34,444 --> 01:23:38,578
Pa kad smo doveli Patricka
na ispitivanje,
1122
01:23:38,622 --> 01:23:42,930
jasno je dao do znanja da Tiffany
nije namjeravao prestati kopati.
1123
01:23:44,628 --> 01:23:53,071
Michael je to znao što je više ona
učinila, to je više namjeravala
otkriti, a on nije mogao dopustiti
to se dogodi.
1124
01:23:53,115 --> 01:24:00,078
Mislim, njegova... njegova vlastita žena je imala
lažirati njezinu smrt kako bi pobjegla
njega.
1125
01:24:00,122 --> 01:24:02,994
Da.
1126
01:24:03,038 --> 01:24:08,739
Ne mogu ni zamisliti što smo
sad ću saznati.
1127
01:24:08,782 --> 01:24:11,481
Baš mi je drago da je gotovo.
1128
01:24:11,524 --> 01:24:19,315
znaš što ti si
okruženi ljudima koji vole
i brinem o tebi, i
uključujući i Patricka.
1129
01:24:19,358 --> 01:24:23,145
Vjerojatno bi cijenio a
poziv od vas, kada imate
trenutak.
1130
01:24:25,277 --> 01:24:28,063
Bit će sve u redu.
1131
01:24:28,106 --> 01:24:32,763
Ti si jedan od sretnika,
Lisa.
1132
01:24:32,806 --> 01:24:36,245
Da, znam.
1133
01:24:36,288 --> 01:24:40,553
Neka se broji.
1134
01:24:52,043 --> 01:24:55,046
[kotrljanje po šljunku]
1135
01:25:02,836 --> 01:25:05,143
[zamišljena glazba]
1136
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
[njuškanje]
1137
01:25:22,465 --> 01:25:26,904
Što ga je natjeralo na to?
1138
01:25:29,776 --> 01:25:33,171
Ljubav.
1139
01:25:49,405 --> 01:25:57,500
♪[glazba prestaje]
1140
01:25:57,543 --> 01:26:01,504
♪[glazba za vožnju]