1 00:05:43,580 --> 00:05:47,400 Ja, izbrati sredi ničesar. 2 00:06:02,820 --> 00:06:03,860 Uf! 3 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Duh! 4 00:07:47,400 --> 00:07:48,180 Oprostite? 5 00:07:48,181 --> 00:07:49,360 Oh! 6 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Oh! 7 00:07:50,980 --> 00:07:50,980 Oh! 8 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Živjo! 9 00:07:52,620 --> 00:07:53,520 Oh moj! 10 00:07:53,560 --> 00:07:54,840 Oprosti za to! 11 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 Nisem te hotel prestrašiti! 12 00:08:00,100 --> 00:08:02,480 Kaj delaš tukaj zgoraj? 13 00:08:04,720 --> 00:08:05,440 Ribolov? 14 00:08:05,441 --> 00:08:08,960 Samo malo ribolova. 15 00:08:08,961 --> 00:08:10,000 Sami? 16 00:08:11,220 --> 00:08:12,220 ja 17 00:08:14,260 --> 00:08:16,600 Včasih sem prihajal sem z možem, čeprav? 18 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Dolgo nazaj. 19 00:08:25,180 --> 00:08:28,920 Ne bi vedeli, kje je jezero Hilda je, kajne? 20 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 ja 21 00:08:35,520 --> 00:08:37,760 Samo nazaj čez hrib. 22 00:08:39,620 --> 00:08:42,760 Če voziš, moraš iti dolgo naokoli. 23 00:08:43,020 --> 00:08:44,020 V redu, ne. 24 00:08:44,180 --> 00:08:46,440 Seveda to cenim. 25 00:08:48,700 --> 00:08:49,700 vidiš? 26 00:08:50,480 --> 00:08:51,560 Ti gre dobro? 27 00:08:53,860 --> 00:08:56,280 Samo da sem... 28 00:09:00,060 --> 00:09:01,060 tam. 29 00:09:01,740 --> 00:09:02,740 v redu 30 00:09:04,100 --> 00:09:05,620 No, ostani na toplem. 31 00:10:11,980 --> 00:10:14,080 ali ste prepričani 32 00:10:26,490 --> 00:10:28,750 je varno tukaj? 33 00:10:28,770 --> 00:10:29,970 Oh ja, ja. 34 00:10:30,730 --> 00:10:32,950 Mora biti sedem ali osem centimetrov enostavno. 35 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Poglej, poglej. 36 00:10:36,230 --> 00:10:37,510 Pomagal bom v tvojem primeru. 37 00:10:37,770 --> 00:10:39,310 Ne, naj ga najdem, obljubim. 38 00:11:23,970 --> 00:11:25,170 lepa. 39 00:11:25,790 --> 00:11:27,690 Vedno postaneš tako enostaven, kaj? 40 00:11:29,110 --> 00:11:30,550 Ta stvar je smeti. 41 00:11:31,350 --> 00:11:33,070 Oh, ni tukaj. 42 00:11:57,500 --> 00:11:59,520 Ne, drugače. 43 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 Izvolite. 44 00:12:08,140 --> 00:12:09,440 Joj, zdaj me lahko snameš. 45 00:12:54,040 --> 00:13:06,700 Ali poskušate videti kaj tukaj? 46 00:13:07,580 --> 00:13:09,260 Samo ostani v resnici kot vsi. 47 00:13:09,480 --> 00:13:10,980 Oh ja, kul je. 48 00:13:12,060 --> 00:13:13,100 V redu je, punca. 49 00:15:00,370 --> 00:16:14,180 Ja, vem. 50 00:16:14,260 --> 00:16:15,260 vem 51 00:18:20,240 --> 00:18:21,840 Lahko bi. 52 00:18:34,570 --> 00:19:24,840 Ona tam spodaj? 53 00:19:26,120 --> 00:19:27,120 ja 54 00:19:33,650 --> 00:19:34,650 Hej, Snags? 55 00:19:34,950 --> 00:19:35,950 ne. 56 00:19:36,330 --> 00:19:36,830 Si prepričan? 57 00:19:37,230 --> 00:19:39,991 Da, bila je točno tam, kjer si rekel, da bo prihajam iz lekarne. 58 00:19:40,850 --> 00:19:43,070 Zgrabi jo v uličici, nihče ni videl sranja. 59 00:19:44,250 --> 00:19:45,630 Niste je nahranili, kajne? 60 00:19:47,010 --> 00:19:48,010 seveda ne. 61 00:19:48,410 --> 00:19:49,410 Misli, da sem idiot. 62 00:19:52,190 --> 00:19:53,690 Se ne boš zahvalil? 63 00:19:53,691 --> 00:19:54,170 za kaj? 64 00:19:54,530 --> 00:19:55,550 ne vem 65 00:20:07,890 --> 00:20:09,450 Zakopljite svoj tovornjak, pojdite na sneg. 66 00:20:10,390 --> 00:20:11,490 Samo ne boš tam zunaj. 67 00:20:11,491 --> 00:20:14,010 Utemelji svoje joške, če ne bi šel iščem te. 68 00:20:14,570 --> 00:20:15,710 Kaj za vraga? 69 00:20:16,290 --> 00:20:17,810 Rekel sem brez pijače. 70 00:20:19,270 --> 00:20:20,630 Ne zajebavam se. 71 00:20:21,430 --> 00:20:23,290 Napiješ se, ko hočeš vse, kar smo narejeno. 72 00:20:23,350 --> 00:20:24,350 Nisem pijana. 73 00:20:25,970 --> 00:20:28,330 Bom počival, medtem ko se ti strezniš. 74 00:20:29,050 --> 00:20:31,670 Tovornjak lahko razpakiramo. 75 00:23:18,830 --> 00:23:22,010 Kaj za vraga je to? 76 00:23:23,010 --> 00:23:23,930 Hm... palčnik? 77 00:23:23,970 --> 00:23:25,370 Ja, vem, da je prekleta rokavica. 78 00:23:26,110 --> 00:23:27,570 Od kod prihaja? 79 00:23:28,850 --> 00:23:29,550 Trgovina z palčniki? 80 00:23:29,670 --> 00:23:31,030 Me poskušaš razjeziti? 81 00:23:31,031 --> 00:23:31,830 Kdo je to? 82 00:23:31,990 --> 00:23:32,990 ne vem 83 00:23:33,870 --> 00:23:35,490 Ustavila se je gospa. 84 00:23:35,870 --> 00:23:36,730 Tega ni mogla spustiti. 85 00:23:36,731 --> 00:23:37,731 Gospa se je ustavila? 86 00:23:37,790 --> 00:23:39,290 Ja, samo neka bedna prasica. 87 00:23:39,370 --> 00:23:40,690 In mislil si, da to ni pomembno to? 88 00:23:40,691 --> 00:23:42,010 Kakšni sta bili dve sekundi? 89 00:23:42,210 --> 00:23:42,930 Ničesar ni videla. 90 00:23:42,950 --> 00:23:44,390 Kaj je ona cringley naredila? 91 00:23:45,350 --> 00:23:46,550 Kaj je hotela? 92 00:23:46,790 --> 00:23:50,250 Dal sem ji navodila do jezera. 93 00:23:51,780 --> 00:23:52,960 Ne vem kolikokrat. 94 00:23:53,460 --> 00:23:56,860 Moram ti reči, da nehaj biti tako prijazen do ljudi. 95 00:23:57,440 --> 00:23:58,440 Izkoriščeno je. 96 00:23:59,060 --> 00:23:59,300 Kaj? 97 00:23:59,420 --> 00:24:00,420 Odšla je. 98 00:24:01,240 --> 00:24:01,280 Kaj? 99 00:24:01,500 --> 00:24:02,680 Kam gremo? 100 00:24:02,681 --> 00:24:04,840 Da pospravim tvoj prekleti nered. 101 00:25:30,940 --> 00:25:35,690 kje si 102 00:25:35,930 --> 00:25:35,930 kje si 103 00:25:36,590 --> 00:25:38,290 kje si 104 00:25:38,291 --> 00:25:38,710 Kaj? 105 00:25:38,810 --> 00:25:39,810 Oh, sranje. 106 00:25:40,470 --> 00:25:41,470 Oh, kurac. 107 00:26:24,670 --> 00:26:26,170 Tako sem prijazna. 108 00:26:26,930 --> 00:26:27,230 Tako sem prijazna. 109 00:26:27,231 --> 00:26:28,910 V redu je. 110 00:26:29,450 --> 00:26:35,190 Z okna ni lahko. 111 00:26:37,410 --> 00:26:39,930 Tam je padel. 112 00:26:41,230 --> 00:26:44,910 Samo snemi to, ja. 113 00:26:47,090 --> 00:26:48,970 To se je res zataknilo. 114 00:26:50,630 --> 00:26:51,930 V redu, naredimo to hitro. 115 00:26:52,830 --> 00:26:54,910 En, dva, tri. 116 00:26:54,911 --> 00:26:56,110 Oh, oprosti. 117 00:26:56,790 --> 00:26:58,430 Oh, moj bog, tako mi je žal. 118 00:26:59,710 --> 00:27:00,750 Kje je ključ? 119 00:27:00,970 --> 00:27:01,390 Kje je ključ? 120 00:27:01,391 --> 00:27:01,390 Kje je ključ? 121 00:27:01,550 --> 00:27:01,950 Kje je ključ? 122 00:27:01,951 --> 00:27:03,230 Ne vem kje sem. 123 00:27:03,710 --> 00:27:04,170 žal mi je 124 00:27:04,490 --> 00:27:12,280 Mislim, fantje... Ne razmišljamo vedno žal mi je 125 00:27:12,300 --> 00:27:13,500 Ne, ne, ne, ne, ne. 126 00:27:14,060 --> 00:27:15,820 Ne bom te zapustil, srček. 127 00:27:16,020 --> 00:27:19,680 Ne bom zapustil tega, obljubim. 128 00:27:20,060 --> 00:27:22,460 Samo nekaj bom našel, da ti prinesem od tistih policajev. 129 00:27:22,620 --> 00:27:24,060 Pravkar si se potopil. 130 00:27:24,061 --> 00:27:30,000 Kaj za 131 00:29:26,690 --> 00:29:28,670 jebemti je to krava? 132 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 Prekleto zmrzuje tukaj. 133 00:29:59,700 --> 00:30:01,440 Ali imamo še kakšno tekmo? 134 00:30:02,240 --> 00:30:03,800 Tresem prekleto omaro. 135 00:30:04,780 --> 00:30:06,740 Oh, prekleto, kje so njihove torbe? 136 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 sranje! 137 00:30:11,380 --> 00:30:13,180 Poiščite nekaj suhega. 138 00:30:14,540 --> 00:30:15,740 Nekaj ​​mora biti. 139 00:30:15,741 --> 00:30:16,741 kje 140 00:30:17,660 --> 00:30:19,660 Mogoče jo bom vzel visoko nazaj. 141 00:30:19,740 --> 00:30:21,540 Ne, oh, tvoja hipotermija, to bo ubilo ti. 142 00:30:21,580 --> 00:30:24,820 Moramo te sleči in ogreti počasi s suho toploto. 143 00:30:25,320 --> 00:30:26,780 V mojem tovornjaku so odeje. 144 00:30:26,781 --> 00:30:28,140 Jebi me, kajne, moj tovornjak. 145 00:32:05,150 --> 00:32:06,150 kaj, 146 00:32:44,000 --> 00:32:46,560 kateri koli od vaših najljubših, mi zgrabi enega tiste zamegljene vrstice grub? 147 00:32:47,000 --> 00:32:49,580 Moral bi biti v škatli za pribor na dnu levo. 148 00:32:53,770 --> 00:32:55,010 Zakaj so tvoje noge prenehale delovati? 149 00:35:38,460 --> 00:35:39,460 Jebiga! 150 00:35:39,900 --> 00:35:41,580 Zmanjkuje nam časa. 151 00:35:44,460 --> 00:35:48,820 Tukaj je tisto, kar se mi mora zgoditi, da dobim tvoja rit tukaj. 152 00:35:48,940 --> 00:35:50,520 Spravi vse zaloge po jezeru. 153 00:35:50,620 --> 00:35:52,780 Nastavite vse. 154 00:35:53,180 --> 00:35:55,220 Trenutno zmrzujem, pojdi. 155 00:35:55,840 --> 00:35:56,980 Imel bom izbiro. 156 00:35:58,240 --> 00:36:02,780 Dajmo mi samo drugo minuto ker sploh ni suha. 157 00:36:03,540 --> 00:36:12,100 Veste, kaj se zgodi, če to zamudimo prekleti kirurg? 158 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 v redu 159 00:36:14,580 --> 00:36:15,580 v redu 160 00:36:16,420 --> 00:36:17,420 v redu 161 00:36:20,670 --> 00:36:23,610 Zakaj tega preprosto ne naredimo tukaj? 162 00:36:24,250 --> 00:36:26,490 Okolje mora biti neokrnjeno. 163 00:36:27,530 --> 00:36:29,150 Samo očistimo ga. 164 00:36:29,151 --> 00:36:31,630 Pridobite belilo in sranje. 165 00:36:31,631 --> 00:36:35,510 Katerega si nazadnje prejebal desetletje dela v operacijski sobi? 166 00:36:36,970 --> 00:36:38,410 Ne vem kaj delam. 167 00:36:39,150 --> 00:36:42,710 Poleg tega ne morem nikoli izkrvaveti sredi babičina koča. 168 00:36:43,850 --> 00:36:46,430 Na jezeru to počnemo z razlogom. 169 00:36:46,510 --> 00:36:47,510 vem 170 00:36:47,810 --> 00:36:53,190 Policisti ne morejo preiskati kraja zločina tega jutri ne bo več. 171 00:36:54,230 --> 00:36:55,230 Ja? 172 00:36:56,130 --> 00:36:57,710 Kam bo šlo? 173 00:36:58,690 --> 00:37:01,130 Jezersko dno. 174 00:37:01,690 --> 00:37:04,710 Ko ga enkrat zažgemo in potopimo. 175 00:37:05,210 --> 00:37:06,210 Točno tako. 176 00:37:10,130 --> 00:37:11,130 hej 177 00:37:13,390 --> 00:37:15,650 Res te potrebujem zdaj. 178 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 Mi gremo. 179 00:37:23,660 --> 00:37:24,660 Dobil bom dekle. 180 00:37:24,760 --> 00:37:25,940 Tukaj ni več varna. 181 00:37:26,800 --> 00:37:29,880 Potem, ko najdem tistega goloba, ga bom dati kroglo v prekleto glavo. 182 00:37:53,230 --> 00:37:54,230 Vstopi. 183 00:38:13,820 --> 00:38:15,080 Kje je moja pištola? 184 00:38:15,700 --> 00:38:17,700 Ti si tak prekleti bedak. 185 00:38:17,840 --> 00:38:19,280 Kljubuje verjetnosti. 186 00:38:19,460 --> 00:38:23,920 Nehajte se smiliti sami sebi. 187 00:38:25,320 --> 00:38:26,320 Premakni se! 188 00:38:27,220 --> 00:38:31,120 Pripeljal jo bom do jezera, ko boš pripravljen gor. 189 00:38:33,220 --> 00:39:10,200 Mislim, da dela. 190 00:40:43,470 --> 00:40:44,870 ja 191 00:41:36,580 --> 00:41:37,980 Samo 192 00:41:51,830 --> 00:41:55,370 tako kot v odeji. 193 00:41:55,790 --> 00:41:59,010 Res grdo telo. 194 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 Kul. 195 00:42:17,740 --> 00:42:19,140 pridi no 196 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 pridi no 197 00:42:27,930 --> 00:42:28,970 pridi no 198 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 zdravo 199 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 zdravo 200 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Je kdo tam? 201 00:44:50,520 --> 00:44:51,520 Nujno je. 202 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Kdorkoli. 203 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 prosim 204 00:44:56,580 --> 00:44:57,580 zdravo 205 00:44:58,520 --> 00:44:59,200 zdravo 206 00:44:59,201 --> 00:45:00,201 zdravo 207 00:45:02,020 --> 00:45:02,700 Prekleto. 208 00:45:02,701 --> 00:45:04,500 Poravnaj šest sranja, žemljice. 209 00:45:04,580 --> 00:45:08,020 Oh, ne more biti tako slabo kot vse to. 210 00:45:08,400 --> 00:45:10,040 Oh, kako me lahko slišiš? 211 00:45:10,340 --> 00:45:11,340 Jasno mi je. 212 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 v čem je problem? 213 00:45:12,800 --> 00:45:15,080 Oh, tam je lepa ugrabitev. 214 00:45:15,880 --> 00:45:18,540 Ta dva norca, ki sta vzela to dekle. 215 00:45:19,100 --> 00:45:19,820 potrebujem pomoč 216 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 Ranjen sem. 217 00:45:21,920 --> 00:45:22,640 In jaz... Počakaj. 218 00:45:22,660 --> 00:45:23,180 Počakaj. 219 00:45:23,360 --> 00:45:23,360 Počakaj. 220 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Kaj je vse skupaj? 221 00:45:25,540 --> 00:45:26,940 Ah, kabina. 222 00:45:26,941 --> 00:45:29,120 V bližini jezera Hilda. 223 00:45:31,200 --> 00:45:33,080 Iz kvasa je. 224 00:45:33,480 --> 00:45:35,240 To je le nekaj milj južno. 225 00:45:35,760 --> 00:45:37,640 Tik pred okrožjem Bill Tryney. 226 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 v redu 227 00:45:41,760 --> 00:45:44,700 Ali ga lahko preprosto dobite? 228 00:45:45,420 --> 00:45:50,520 Oh, kurac. 229 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Oh, kurac. 230 00:45:54,540 --> 00:45:55,940 Oh, kurac. 231 00:45:55,941 --> 00:45:56,941 Oh, kurac. 232 00:45:57,980 --> 00:45:59,540 Oh, kurac. 233 00:46:00,780 --> 00:46:01,780 Oh, kurac. 234 00:46:03,870 --> 00:46:05,110 Ne ubij me. 235 00:46:05,450 --> 00:46:05,850 Prosim ne ubij me. 236 00:46:05,851 --> 00:46:07,630 Ti delaš to. 237 00:46:08,210 --> 00:46:11,870 Toda moja žena, ona otroka, to počne. 238 00:46:13,290 --> 00:46:17,150 Samo hotel sem... Bolna je. 239 00:46:17,710 --> 00:46:19,010 In potem je dekle? 240 00:46:19,910 --> 00:46:22,610 Poskuša se ubiti. 241 00:46:23,590 --> 00:46:25,210 Več kot je bilo. 242 00:46:25,810 --> 00:46:27,190 Noče živeti. 243 00:46:27,191 --> 00:46:30,570 Ampak otroci, tega si ne zasluži. 244 00:46:30,630 --> 00:46:33,390 No, to zdaj res ni odvisno od vas, ali je 245 00:46:33,570 --> 00:46:35,970 Potrebujem slabo osebo. 246 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Potrebujem... Prosim ne. 247 00:46:38,070 --> 00:46:38,230 prosim ne 248 00:46:38,231 --> 00:46:39,970 V redu, pusti ga ven. 249 00:46:50,400 --> 00:46:51,800 Kam je odpeljala dekle? 250 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 Oh, poglej, zate. 251 00:46:57,500 --> 00:47:05,540 Hotel sem oditi kar koli ... Pojdi v bolnišnico ena. 252 00:47:05,940 --> 00:47:08,080 Veliko bom dal tja. 253 00:47:08,920 --> 00:47:09,920 Končal sem. 254 00:47:10,580 --> 00:47:11,820 Oh, pomagaj mi, punca. 255 00:47:13,020 --> 00:47:18,940 Vidim... Samo k zdravniku moram. 256 00:47:19,500 --> 00:47:20,940 Nehaj s tem, nehaj s tem. 257 00:47:20,941 --> 00:47:21,740 pridi no 258 00:47:21,880 --> 00:47:22,880 pridi no 259 00:47:23,860 --> 00:47:24,860 pridi no 260 00:47:25,300 --> 00:47:32,140 To je tvoje. 261 00:47:37,500 --> 00:47:39,160 našel sem te. 262 00:47:39,780 --> 00:47:40,780 kapitan. 263 00:48:01,340 --> 00:48:03,360 Katero je najbližje mesto? 264 00:48:04,480 --> 00:48:06,140 No, ne Skye. 265 00:48:06,260 --> 00:48:07,320 Približno dve uri. 266 00:48:07,321 --> 00:48:08,321 Ups. 267 00:48:09,460 --> 00:48:11,060 Pravite, da niste slab človek? 268 00:48:11,740 --> 00:48:12,740 št. 269 00:48:13,020 --> 00:48:15,220 Potem mi boš to dokazal. 270 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 Vozil bo kot hudič, dokler ne bo udaril Odšel sem. 271 00:48:18,180 --> 00:48:20,000 Hočem naravnost na policijsko postajo. 272 00:48:20,660 --> 00:48:22,460 In mu rečeš, naj pošlje vsega sila. 273 00:48:23,140 --> 00:48:25,416 In takrat in samo takrat najdeš svojega pot do zdravnika. 274 00:48:25,440 --> 00:48:26,240 To razumeš. 275 00:48:26,280 --> 00:48:27,280 Oh, dobro. 276 00:48:27,900 --> 00:48:29,560 Naj ne obžalujem tega. 277 00:48:29,760 --> 00:48:31,500 Oh, v redu. 278 00:48:31,800 --> 00:48:32,760 Tako je prav. 279 00:48:32,761 --> 00:48:34,100 V redu, prav. 280 00:48:34,240 --> 00:48:35,240 Pojdi naprej. 281 00:50:11,520 --> 00:50:51,920 kaj počneš 282 00:50:52,700 --> 00:50:54,540 Zakaj na jezeru postavljaš? 283 00:50:54,940 --> 00:50:55,940 Tako počasi je. 284 00:50:56,360 --> 00:50:57,781 Ampak... Kaj? 285 00:50:58,700 --> 00:51:00,500 Poglej me. 286 00:51:01,240 --> 00:51:02,460 potrebujem pomoč 287 00:51:03,260 --> 00:51:04,640 Potem prideš k meni. 288 00:51:05,320 --> 00:51:06,320 Jaz sem tvoja žena. 289 00:51:06,420 --> 00:51:07,640 Pridi k meni. 290 00:51:08,340 --> 00:51:09,860 Kot da sem šel k tebi. 291 00:51:10,080 --> 00:51:11,200 To počnemo. 292 00:51:11,320 --> 00:51:12,580 Naredil si preklet lok. 293 00:51:12,640 --> 00:51:14,080 Zmanjkalo ti bo mene. 294 00:51:14,660 --> 00:51:16,240 Zdaj pa te najbolj potrebujem. 295 00:51:17,400 --> 00:51:18,680 Saj ga poznaš. 296 00:51:20,420 --> 00:51:22,420 Točno veš, kaj se zgodi. 297 00:51:22,720 --> 00:51:25,380 To moramo narediti. 298 00:51:34,750 --> 00:51:36,210 Ne bo šlo. 299 00:51:42,050 --> 00:51:44,150 To je cela stvar. 300 00:51:45,550 --> 00:51:47,710 To so preklete serije. 301 00:51:52,410 --> 00:51:54,610 Kakšno drugo izbiro imam? 302 00:51:59,520 --> 00:52:00,520 Ne bom obupal. 303 00:52:00,640 --> 00:52:01,680 Ne, ko je priložnost. 304 00:52:02,760 --> 00:52:05,320 Le malo delati moramo. 305 00:52:09,580 --> 00:52:12,800 Reci, da nam bo uspelo. 306 00:52:15,250 --> 00:52:20,130 Ste sploh prepričani, da lahko temu zaupate iskanje? 307 00:52:22,350 --> 00:52:26,250 Si sploh prepričan, da bo tam? 308 00:52:30,750 --> 00:52:32,550 Samo pozno je za to sranje. 309 00:52:34,310 --> 00:52:35,310 Ni še prepozno. 310 00:52:37,050 --> 00:52:38,330 Odideš stran. 311 00:52:54,260 --> 00:52:56,280 Odidemo in kaj potem? 312 00:52:58,300 --> 00:53:00,100 Samo počakaj, da umrem. 313 00:53:00,780 --> 00:53:01,820 In si se me znebil? 314 00:53:03,260 --> 00:53:04,000 Si to želiš? 315 00:53:04,240 --> 00:53:06,300 Ne, to mi ni bilo všeč. 316 00:53:07,020 --> 00:53:09,780 Za vraga, ni! 317 00:54:37,840 --> 00:54:39,200 Pokliči! 318 00:54:50,430 --> 00:54:58,920 Daj no, smrdljivka. 319 00:54:58,921 --> 00:54:59,921 Oh, hodim. 320 00:55:07,860 --> 00:55:57,290 Še naprej poskušamo. 321 00:56:00,840 --> 00:56:02,220 Ne bo odnehalo. 322 00:56:51,150 --> 00:56:52,530 Daj no, smrdljivka. 323 00:56:59,420 --> 00:57:00,880 Oh, jeez, ja. 324 00:57:01,120 --> 00:57:02,120 Neumno. 325 00:57:02,560 --> 00:57:03,560 Rucking. 326 00:57:09,360 --> 00:57:10,640 Oh, oh, oh. 327 00:57:51,160 --> 00:57:52,460 Ste me videli, gospa? 328 00:57:52,740 --> 00:57:53,720 Ponosen sem, da si na sceni. 329 00:57:53,760 --> 00:57:55,600 Ne moreš dvigniti rok ali vidiš njega. 330 00:57:56,320 --> 00:57:57,320 Oba. 331 00:57:57,460 --> 00:57:58,460 Oprostite, gospod. 332 00:57:58,680 --> 00:57:59,680 Vidim tega tipa. 333 00:58:00,060 --> 00:58:01,060 Ima hudiča. 334 00:58:02,440 --> 00:58:03,440 nehaj! 335 00:58:04,980 --> 00:58:06,340 Ima hudiča. 336 00:58:06,600 --> 00:58:07,800 Ustavi blato. 337 00:58:14,680 --> 00:58:16,620 V redu, lahko ga odložite. 338 00:58:18,380 --> 00:58:20,580 Oh, to mi je všeč. 339 00:58:20,840 --> 00:58:21,960 To je tvoj glas. 340 00:58:22,420 --> 00:58:23,780 Kaj za vraga se je zgodilo tam? 341 00:58:23,840 --> 00:58:26,360 Moral sem zadržati svoj tovornjak, da si lahko našel jaz. 342 00:58:27,380 --> 00:58:29,860 Bil sem mrtva igla in nisem štrlel ven tukaj 343 00:58:30,140 --> 00:58:31,100 To si bil ti na CD-ju? 344 00:58:31,101 --> 00:58:34,540 Ja, eden od teh ugrabiteljev me je napadel in ga razbil. 345 00:58:34,800 --> 00:58:36,160 Kje je zdaj ta tip? 346 00:58:36,161 --> 00:58:37,700 Moral sem ga izpustiti. 347 00:58:37,920 --> 00:58:38,980 Tukaj je precej bolan. 348 00:58:39,500 --> 00:58:40,500 Po nogah. 349 00:58:40,640 --> 00:58:42,600 Potreboval sem zdravnika, a ni nič. 350 00:58:42,601 --> 00:58:43,601 Piše žena. 351 00:58:43,900 --> 00:58:46,376 Ona je tista, ki nas mora skrbeti ker ima punco. 352 00:58:46,400 --> 00:58:47,560 In bila je v kleti. 353 00:58:48,140 --> 00:58:49,700 In potem je bila v tovornjaku. 354 00:58:50,220 --> 00:58:51,220 In ne. 355 00:58:51,760 --> 00:58:53,740 Ne, nisem prepričan, kje je. 356 00:58:54,800 --> 00:58:58,620 Verjetno bi se res morali vrniti takoj v kabino. 357 00:58:58,621 --> 00:58:59,621 Ste oboroženi? 358 00:58:59,960 --> 00:59:00,200 huh 359 00:59:00,640 --> 00:59:01,640 Ste oboroženi? 360 00:59:05,120 --> 00:59:05,200 Oh. 361 00:59:05,540 --> 00:59:06,540 Vau. 362 00:59:06,800 --> 00:59:07,800 Vau. 363 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 Vau. 364 00:59:10,100 --> 00:59:11,100 oprosti. 365 00:59:11,340 --> 00:59:11,400 oprosti. 366 00:59:11,401 --> 00:59:13,600 Ima samo pet strelov, torej jih ima puško. 367 00:59:14,020 --> 00:59:15,376 Izkazalo se je, da tudi okleva, da bi ga uporabila. 368 00:59:15,400 --> 00:59:17,060 Tu me je prijela v roko. 369 00:59:18,740 --> 00:59:18,900 ja 370 00:59:19,720 --> 00:59:23,940 Mislim, da bi verjetno morali vztrajati tam za vas samo zato, da ste varni. 371 00:59:24,240 --> 00:59:24,720 Oh. 372 00:59:24,721 --> 00:59:25,721 bog 373 00:59:26,560 --> 00:59:28,960 Resnično jo raje obdržim na sebi, če ti ne moti 374 00:59:29,080 --> 00:59:31,840 Če boste zamudili, bomo pogledali ne glede na težave. 375 00:59:32,560 --> 00:59:35,140 Ampak, veš, ne poznava te od Adam. 376 00:59:37,040 --> 00:59:39,760 Tako jo bomo ohranili varno in zdravo predal za rokavice. 377 00:59:39,860 --> 00:59:40,860 Ne skrbi. 378 00:59:42,120 --> 00:59:43,720 To bomo uredili namesto vas. 379 00:59:47,180 --> 00:59:47,660 Je to? 380 00:59:47,661 --> 00:59:49,160 Lahko pa te pustimo tukaj. 381 00:59:50,100 --> 00:59:51,300 Kaj bo? 382 00:59:56,810 --> 00:59:57,810 Dobi ga. 383 01:00:53,790 --> 01:00:55,390 Samo ena dama. 384 01:00:55,990 --> 01:00:56,390 ja 385 01:00:56,730 --> 01:00:58,550 Njen mož je že odložil slušalko. 386 01:00:58,830 --> 01:01:00,450 Kaj dela tam notri? 387 01:01:00,710 --> 01:01:01,850 Lahko jo najdem. 388 01:01:03,010 --> 01:01:05,070 Mogoče bi se morali odpraviti v mesto, pojdi policijo. 389 01:01:05,590 --> 01:01:06,590 Vzemite si ure. 390 01:01:18,740 --> 01:01:21,580 Pojdiva se pogovorit z njo, ugotoviva kaj hudiča se tukaj dogaja. 391 01:01:21,660 --> 01:01:23,560 Nisem prepričan, da je to tako pametna ideja. 392 01:01:23,720 --> 01:01:25,320 Nevarna je kot vse. 393 01:01:26,220 --> 01:01:26,680 V redu je. 394 01:01:26,800 --> 01:01:28,800 Samo prijatelja bova imela pri pogovor. 395 01:01:29,020 --> 01:01:30,600 Poglejte, kaj vam želi povedati. 396 01:01:31,740 --> 01:01:32,160 Dobili smo to. 397 01:01:32,320 --> 01:01:33,020 povem ti. 398 01:01:33,021 --> 01:01:35,160 Pri tem moramo biti previdni. 399 01:01:35,440 --> 01:01:36,900 Upoštevaš vse kote. 400 01:01:37,160 --> 01:01:38,160 Ostani tukaj. 401 01:01:46,670 --> 01:01:47,670 v redu 402 01:01:48,530 --> 01:01:49,530 Oh, fant. 403 01:02:22,200 --> 01:02:23,200 Pozdravljeni. 404 01:02:31,590 --> 01:02:33,150 Postaviti bi vam samo nekaj vprašanj. 405 01:02:53,540 --> 01:02:55,260 Je vse v redu tam notri? 406 01:05:11,470 --> 01:05:13,290 Si buden tam notri? 407 01:05:15,290 --> 01:05:16,290 kdo je to 408 01:05:16,830 --> 01:05:18,670 Ah, joj, Carl. 409 01:05:19,730 --> 01:05:21,230 Veš kdo je. 410 01:05:22,770 --> 01:05:23,770 To je tvoja žena. 411 01:05:25,050 --> 01:05:26,230 Malo si srčkan. 412 01:05:28,750 --> 01:05:31,110 Spravimo te od tam. 413 01:05:31,490 --> 01:05:31,790 Pokukajte. 414 01:05:32,490 --> 01:05:33,490 Izvolite. 415 01:05:33,610 --> 01:05:35,030 To je vse. 416 01:05:36,670 --> 01:05:36,850 Pokukaj. 417 01:05:37,190 --> 01:05:38,230 Mrzlo je. 418 01:05:39,770 --> 01:05:40,770 Uh-huh. 419 01:05:41,850 --> 01:05:42,850 Druga noga. 420 01:05:48,740 --> 01:05:51,000 Pridobite to vodo, lepo vročo. 421 01:06:01,940 --> 01:06:04,600 Ali jih želite ocvrte ali poširane? 422 01:06:07,660 --> 01:06:08,760 V redu, je. 423 01:06:11,180 --> 01:06:15,860 Veš, pravkar sem razmišljal o tem malaxed potovanje v 98. 424 01:06:17,100 --> 01:06:19,200 Moral bi imeti sliko te cevi. 425 01:06:21,260 --> 01:06:22,520 Imaš razgled, kaj? 426 01:06:23,520 --> 01:06:28,380 Torej te bomo vedno poznali, Carter. 427 01:06:31,640 --> 01:06:34,300 To je najbolj pomembno. 428 01:06:46,370 --> 01:06:47,370 Carl? 429 01:06:56,160 --> 01:06:57,160 Carl. 430 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Oh, hej. 431 01:07:58,070 --> 01:08:00,290 si v redu 432 01:08:04,730 --> 01:08:05,730 Oh. 433 01:08:08,350 --> 01:08:09,350 Oh, dobro. 434 01:08:11,450 --> 01:08:13,070 Oh, prekleto. 435 01:08:16,470 --> 01:08:18,550 Sranje in ubij me. 436 01:08:23,170 --> 01:08:24,170 Je to tvoja kri? 437 01:08:27,560 --> 01:08:28,900 To je njegovo. 438 01:08:31,420 --> 01:08:33,140 Kaj bo z nami? 439 01:08:33,980 --> 01:08:35,020 Res ne vem. 440 01:08:37,160 --> 01:08:40,000 Ste že kdaj videli te ljudi? 441 01:08:40,001 --> 01:08:41,020 ženska. 442 01:08:42,100 --> 01:08:42,440 mogoče. 443 01:08:42,900 --> 01:08:44,400 Mislim, da sem jo videl v bolnici. 444 01:08:45,740 --> 01:08:46,740 Kaj? 445 01:08:47,620 --> 01:08:51,060 Za kakšno potovanje je treba poskrbeti. 446 01:08:51,780 --> 01:08:52,780 Oh. 447 01:08:53,180 --> 01:08:54,180 Oh, moj bog. 448 01:08:56,280 --> 01:08:57,280 srček 449 01:08:58,940 --> 01:09:01,090 Nočem ... 450 01:09:02,240 --> 01:09:03,500 To je dobro. 451 01:09:04,420 --> 01:09:05,800 To je dobra stvar. 452 01:09:07,060 --> 01:09:08,280 Hej, kako ti je ime? 453 01:09:13,900 --> 01:09:14,900 Leah. 454 01:09:15,640 --> 01:09:16,640 Leah. 455 01:09:17,780 --> 01:09:20,220 Mojemu možu je bilo to ime všeč. 456 01:09:21,040 --> 01:09:22,640 Bil sem čisto na vrhu našega seznama. 457 01:09:23,020 --> 01:09:26,260 Za fantka sva razmišljala, kako lahko za dekle. 458 01:09:26,480 --> 01:09:27,480 To bo Leah. 459 01:09:28,880 --> 01:09:32,000 Toda ko sva ti in jaz, sem nekako upal za dekle. 460 01:09:37,400 --> 01:09:38,800 Kaj bova naredila? 461 01:09:43,800 --> 01:09:44,320 Oh. 462 01:09:44,321 --> 01:09:45,321 Oh. 463 01:09:58,300 --> 01:10:01,200 Recite, da ste slišali za veliki snežni vihar iz leta 1888. 464 01:10:03,600 --> 01:10:08,620 Medtem ko je pol države zmrznilo kot eno besed za zapis zgodovine. 465 01:10:09,500 --> 01:10:11,440 In moj praded, Eiffel. 466 01:10:11,760 --> 01:10:14,780 Ugotovil je, da se je zagozdil na sredini stvari. 467 01:10:15,240 --> 01:10:16,920 Nič ni bilo razen njega. 468 01:10:17,360 --> 01:10:19,720 Njegov vol in velika vreča žita. 469 01:10:19,880 --> 01:10:22,500 Nosili so ga in mislili so, da prihaja nazaj od sredine ali kaj podobnega. 470 01:10:22,501 --> 01:10:24,320 Bil je zunaj v okrožju pomanjkanja moči. 471 01:10:25,240 --> 01:10:26,440 Pravzaprav njegov denarni video. 472 01:10:27,100 --> 01:10:28,500 On ni njegova pot domov. 473 01:10:28,700 --> 01:10:31,600 Sredi te ogromne snežne nevihte. 474 01:10:32,360 --> 01:10:36,800 Oh, oh, in mimogrede, na stotine ljudi umrl v neurju. 475 01:10:37,480 --> 01:10:39,500 V redu, to ni bil le... 476 01:10:39,501 --> 01:10:42,461 Par drobnih snežink plava naokoli, če to misliš. 477 01:10:43,780 --> 01:10:46,700 Sneg kar pada in pada. 478 01:10:47,280 --> 01:10:49,360 Nikoli ne vidim ničesar. 479 01:10:49,480 --> 01:10:50,100 In utrujen je. 480 01:10:50,440 --> 01:10:51,980 Lačen je, a se ne more ustaviti. 481 01:10:52,500 --> 01:10:55,420 Ker če se bo nehal premikati, se bo zamrzni smrt. 482 01:10:55,800 --> 01:10:57,780 Torej, kaj je tudi on? 483 01:10:59,840 --> 01:11:01,820 Nadaljuje. 484 01:11:03,480 --> 01:11:04,520 Enostavno. 485 01:11:04,980 --> 01:11:05,980 On hodi. 486 01:11:06,880 --> 01:11:07,880 S tem volom. 487 01:11:08,120 --> 01:11:11,220 In to zrno je vrglo prekleti snežni vihar. 488 01:11:11,840 --> 01:11:13,660 Milja za miljo zatem. 489 01:11:13,760 --> 01:11:17,120 Mile do simona tistega vola, pa eno nogo notri spredaj drugega. 490 01:11:17,340 --> 01:11:21,200 Dokler se ne zaveš, je sonce ki kuka skozi oblake. 491 01:11:21,201 --> 01:11:23,680 In neviht je konec. 492 01:11:33,530 --> 01:11:34,730 To je vse. 493 01:11:34,731 --> 01:11:35,090 To je vse. 494 01:11:35,370 --> 01:11:36,710 Kaj, to je ... 495 01:11:37,570 --> 01:11:39,650 Pomisli, kaj sem imel tam. 496 01:11:41,310 --> 01:11:43,830 Če bi odnehal, me ne bi bilo tukaj. 497 01:11:44,130 --> 01:11:46,050 Sploh se ne bi rodil. 498 01:11:47,290 --> 01:11:48,470 Nikoli ne bi. 499 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Nikoli ne bi. 500 01:11:49,590 --> 01:11:50,890 Moj mož Carl. 501 01:11:51,070 --> 01:11:58,270 Nikoli ne bi imeli veselja od... In to je najino skupno življenje. 502 01:12:03,090 --> 01:12:04,810 Pat, vse kar pravim je. 503 01:12:06,610 --> 01:12:08,430 Ne vemo, kaj prihaja. 504 01:12:09,810 --> 01:12:11,390 V resnici nikoli ne. 505 01:12:14,920 --> 01:12:16,120 Ne odnehaj. 506 01:12:29,320 --> 01:12:30,660 Mislim, da je odšla. 507 01:12:49,820 --> 01:12:50,820 Tam zgoraj je. 508 01:12:50,900 --> 01:12:51,600 Tam zgoraj je. 509 01:12:51,601 --> 01:12:52,601 Tukaj je naše iskanje. 510 01:12:56,040 --> 01:12:57,040 v redu 511 01:13:24,130 --> 01:13:25,130 Oh, sranje. 512 01:13:28,180 --> 01:13:28,460 Streljaj. 513 01:13:29,160 --> 01:13:30,160 Daj mi svoje čevlje. 514 01:13:30,960 --> 01:13:31,600 Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 515 01:13:31,660 --> 01:13:32,820 Vsak trenutek bi se moral vrniti. 516 01:13:32,880 --> 01:13:36,420 To bo pomembno, ampak ta škatla ne gre. 517 01:14:59,040 --> 01:15:00,500 Joj, blizu je. 518 01:15:04,850 --> 01:15:05,850 hej 519 01:16:00,300 --> 01:16:01,300 v redu 520 01:16:07,180 --> 01:16:08,600 kam greš 521 01:16:09,980 --> 01:16:11,540 Oh, moj bog. 522 01:16:19,220 --> 01:16:20,580 Izvolite. 523 01:16:22,660 --> 01:16:25,580 In kaj je bilo nazadnje, ko je kdo pomagal si s škornji? 524 01:16:33,800 --> 01:16:34,800 v redu 525 01:16:47,820 --> 01:16:48,860 Oh, moj bog. 526 01:16:49,740 --> 01:16:50,380 Oh, moj bog. 527 01:16:50,381 --> 01:16:51,381 To je tako dobro. 528 01:16:55,820 --> 01:16:56,820 Storybars. 529 01:16:56,900 --> 01:16:57,700 Poskusite začeti ostalo. 530 01:16:57,800 --> 01:16:58,060 Oh, ja. 531 01:16:58,180 --> 01:16:59,180 Dobra ideja. 532 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 Oh, resty, lahko najdem Jimmyja. 533 01:17:15,760 --> 01:17:16,760 jaz sem... 534 01:17:20,100 --> 01:17:21,700 To bo šlo. 535 01:17:23,400 --> 01:17:24,400 v redu 536 01:17:25,620 --> 01:17:26,980 Znebimo se tega. 537 01:17:28,840 --> 01:17:29,840 v redu 538 01:17:30,340 --> 01:17:30,420 v redu 539 01:17:30,421 --> 01:17:31,421 v redu 540 01:17:33,400 --> 01:17:34,400 v redu 541 01:17:42,990 --> 01:17:43,250 v redu 542 01:17:43,251 --> 01:17:44,251 Hej, pridi. 543 01:18:03,190 --> 01:18:06,690 Res si ena pametna kurba, kajne? 544 01:18:27,030 --> 01:18:29,390 Imel sem nenavadno prošnjo. 545 01:18:30,990 --> 01:18:39,970 Želel je, da se njegov pepel prenese prek ta posebna posoda, do a 546 01:18:39,971 --> 01:18:44,510 posebno jezero, na severu in razpršeno tam. 547 01:18:48,500 --> 01:18:49,500 Katero jezero? 548 01:18:57,120 --> 01:18:58,300 Jezero Hilda. 549 01:19:00,620 --> 01:19:02,720 Tukaj ima tudi zemljevid za vas. 550 01:19:03,660 --> 01:19:05,560 Mislim, da ga ni preveč enostavno najti. 551 01:19:06,040 --> 01:19:07,660 Precej daleč sem. 552 01:19:12,820 --> 01:19:13,820 Vas moti, če vprašam? 553 01:19:15,880 --> 01:19:18,120 Kaj je tako posebnega na jezeru Hilda? 554 01:21:17,720 --> 01:21:18,760 Raztovori ga. 555 01:21:38,610 --> 01:21:40,090 Ni ti žal, obleci to. 556 01:21:40,370 --> 01:21:41,690 Izgubljate preveč krvi. 557 01:21:42,270 --> 01:21:43,830 Ne potrebujem tvojih prekletih nasvetov, gospa. 558 01:21:44,870 --> 01:21:45,610 Vem kaj delam. 559 01:21:45,870 --> 01:21:46,870 Kakšna je bila cela noga? 560 01:21:47,170 --> 01:21:49,630 Če dobim kakšno pikico najmanj skrbi. 561 01:21:49,950 --> 01:21:50,950 Ker umiraš. 562 01:21:51,510 --> 01:21:53,010 Zato jih vzameš, kajne? 563 01:21:54,490 --> 01:21:56,470 Žal mi je za to, kar doživljaš, res 564 01:21:56,510 --> 01:22:00,830 Sem, ampak karkoli že je, ne bo šlo karkoli spremeniti. 565 01:22:01,250 --> 01:22:02,250 In motiš se. 566 01:22:03,350 --> 01:22:05,250 Samo do majhnega razcepa moram priti. 567 01:22:07,770 --> 01:22:08,770 Odpri to škatlo. 568 01:22:08,830 --> 01:22:10,770 Daj ga tja. 569 01:22:45,210 --> 01:22:46,390 Daj na mizo. 570 01:22:47,030 --> 01:22:48,610 Ni ti treba narediti tega. 571 01:22:48,670 --> 01:22:49,570 Daj na mizo. 572 01:22:49,650 --> 01:22:50,430 Samo otrok je. 573 01:22:50,510 --> 01:22:52,390 Ničesar ni naredila, da bi me izkoristila. 574 01:22:52,630 --> 01:22:53,090 Vzel jo bom, prosim. 575 01:22:53,091 --> 01:22:55,010 Vsi mi, potem živi od izposojenega časa vseeno. 576 01:22:55,011 --> 01:22:56,011 Samo popravi to. 577 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Prišel ti bom po pomoč. 578 01:22:57,950 --> 01:22:59,350 Našel bom denar, karkoli bo treba. 579 01:22:59,510 --> 01:23:01,290 Naredil bom karkoli, samo ne stori tega. 580 01:23:01,291 --> 01:23:02,090 Ona je samo otrok. 581 01:23:02,110 --> 01:23:03,110 Celo življenje ima. 582 01:23:03,830 --> 01:23:05,610 Daj jo na prekleto mizo! 583 01:23:24,960 --> 01:23:26,440 Na hrbtu. 584 01:23:32,490 --> 01:23:35,690 Zožite ramena, njene boke. 585 01:23:36,630 --> 01:23:37,630 sranje 586 01:24:40,390 --> 01:24:41,570 To je dovolj. 587 01:24:48,510 --> 01:24:49,770 Varnostno kopiraj. 588 01:28:17,090 --> 01:28:18,490 ne! 589 01:28:32,200 --> 01:28:33,200 prosim! 590 01:32:34,320 --> 01:32:35,560 gremo 591 01:32:36,040 --> 01:32:37,040 Pojdiva, Carl.