1
00:00:08,952 --> 00:00:10,285
o moj bog
2
00:00:10,563 --> 00:00:11,793
kaj hočeš
3
00:00:11,957 --> 00:00:13,809
Tudi pivo? Zdaj je jasno.
4
00:00:13,834 --> 00:00:15,667
Tilo, piješ vino?
5
00:00:19,824 --> 00:00:23,508
Previdnost. Mladi sami pač niso
vedo, kaj hočejo.
6
00:00:23,761 --> 00:00:26,530
Oh, kako sem zdaj utrujena.
7
00:00:30,174 --> 00:00:31,991
Nisem pil. Samo vodo.
8
00:00:41,619 --> 00:00:42,690
ti si super
9
00:00:43,381 --> 00:00:44,381
ti si super
10
00:00:52,246 --> 00:00:54,189
Antje Traue.
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,824
Michael Gwizdek
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,085
v seriji.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,936
SLEPA ULICA
14
00:01:14,850 --> 00:01:18,620
prva sezona, šesta epizoda
Nisem jaz
15
00:01:46,026 --> 00:01:47,026
Emma!
16
00:01:47,907 --> 00:01:48,907
Emma!
17
00:01:53,961 --> 00:01:56,430
Vem, kje je bila.
18
00:01:57,397 --> 00:02:00,396
In vem, kje sem bil.
19
00:02:01,570 --> 00:02:04,729
Svet je mogoče znova urediti.
20
00:02:04,754 --> 00:02:07,270
Svet je daleč od reda.
21
00:02:08,310 --> 00:02:09,746
Očka, pojdi spat.
22
00:02:15,816 --> 00:02:18,317
spanje? Ni slaba ideja.
23
00:02:43,378 --> 00:02:44,402
oče?
24
00:02:58,254 --> 00:02:59,262
oče!
25
00:03:29,389 --> 00:03:30,403
oče?
26
00:03:44,635 --> 00:03:45,690
Herr Herbst?
27
00:03:45,706 --> 00:03:47,991
Emma, oprosti, nisem te hotel prestrašiti.
28
00:03:48,024 --> 00:03:49,825
Pomagajte mi prosim.
29
00:03:49,849 --> 00:03:51,142
Umrla je.
30
00:03:51,167 --> 00:03:53,485
Ampak to nisem jaz, prisežem, da nisem jaz!
31
00:03:53,510 --> 00:03:55,080
Policija vam bo pomagala.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,231
Ne, trupla so tvoj del.
33
00:03:57,256 --> 00:03:58,398
Zato sem prišel.
34
00:03:59,097 --> 00:04:01,105
Danes sem se zbudil in ... in ...
35
00:04:01,130 --> 00:04:04,090
nič se ne spomnim. In ona leži tam.
36
00:04:04,115 --> 00:04:06,189
Povsod je kri in jaz ... jaz ...
37
00:04:06,214 --> 00:04:09,071
Njeno truplo je ležalo poleg mene in jaz ... jaz ...
38
00:04:09,325 --> 00:04:12,071
Prekleto, sploh se ne spomnim, kako sem prišel tja.
39
00:04:12,096 --> 00:04:14,072
Vem le, da to nisem jaz.
40
00:04:14,097 --> 00:04:15,730
poznaš me
41
00:04:15,755 --> 00:04:16,960
Nisem jaz, Emma.
42
00:04:16,985 --> 00:04:18,110
Poznal si jo.
43
00:04:18,135 --> 00:04:19,198
ne
44
00:04:20,111 --> 00:04:21,308
No, jaz...
45
00:04:21,539 --> 00:04:23,745
ne ... mislim ... ne.
46
00:04:23,992 --> 00:04:24,984
ja
47
00:04:25,009 --> 00:04:27,579
No, malo. Nekajkrat sva se križala...
48
00:04:27,604 --> 00:04:28,618
In potem?
49
00:04:29,135 --> 00:04:32,451
Kaj potem, oblekel sem se. Nihče me ni videl.
50
00:04:32,476 --> 00:04:34,610
In takoj sem šel iz Adlernesta k vam.
51
00:04:34,635 --> 00:04:35,666
Iz Adlernesta?
52
00:04:35,691 --> 00:04:36,730
Tam je živela.
53
00:04:36,755 --> 00:04:38,485
Ničesar se ne spomniš.
54
00:04:39,493 --> 00:04:43,365
no ne..
Prisežem, Emma, nič se ne spomnim.
55
00:04:43,390 --> 00:04:47,294
Nič, samo ona
povabila v svojo sobo.
56
00:04:47,881 --> 00:04:48,889
Kaj?
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,215
Ženske, kot sem jaz.
58
00:04:51,341 --> 00:04:52,929
Je res mrtva?
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,174
samo...
60
00:04:59,341 --> 00:05:02,456
kako Ko človek izgubi toliko krvi
61
00:05:02,481 --> 00:05:04,301
kako je lahko živ?
62
00:05:04,326 --> 00:05:05,945
Si ji izmeril utrip?
63
00:05:05,991 --> 00:05:08,548
utrip? Šaljivec. Kako bi lahko...?
64
00:05:08,573 --> 00:05:12,516
Bil sem v zadregi, nisem vedel, kaj naj storim.
Nič nisem meril.
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,549
Emma!
66
00:05:17,565 --> 00:05:18,644
Emma!
67
00:05:18,771 --> 00:05:20,000
Zdaj!
68
00:05:20,199 --> 00:05:22,406
Poklicala je policija.
69
00:05:22,578 --> 00:05:24,433
Našli truplo ženske.
70
00:05:24,624 --> 00:05:28,029
V tem stanju sem
Nočem iti tja.
71
00:05:32,793 --> 00:05:33,918
bom šel.
72
00:05:34,506 --> 00:05:35,673
Emma, prosim.
73
00:05:39,363 --> 00:05:40,474
Emma, prosim.
74
00:05:43,784 --> 00:05:45,077
hudiča Emma.
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,608
hudiča
76
00:06:03,145 --> 00:06:04,867
Točno danes.
77
00:06:05,288 --> 00:06:07,549
Ko me je zapustila moč.
78
00:06:07,574 --> 00:06:09,240
Žvečiti žvečilni gumi.
79
00:06:09,867 --> 00:06:13,324
Ribe lahko trpijo
od posttravmatskega stresa.
80
00:06:13,644 --> 00:06:14,819
Ste vedeli?
81
00:06:14,844 --> 00:06:15,859
dobro jutro
82
00:06:16,384 --> 00:06:17,795
Ribe potrebujejo vodo.
83
00:06:18,082 --> 00:06:19,566
In tukaj to ni dovolj.
84
00:06:20,865 --> 00:06:21,868
lep pozdrav
85
00:06:21,893 --> 00:06:25,305
Očitno se je zgodilo včeraj
ko smo praznovali spodaj.
86
00:06:30,670 --> 00:06:34,472
Zjutraj jo je našla Nina
ko je hotela priti v sobo.
87
00:06:36,889 --> 00:06:38,230
Vrata so bila odprta.
88
00:06:38,746 --> 00:06:40,887
Glede na potrdilo
89
00:06:40,912 --> 00:06:43,817
njeno ime je Beata Mays. 35 let.
90
00:06:44,483 --> 00:06:46,688
Ampak odvisno od tega, kako je bila iznakažena
91
00:06:46,713 --> 00:06:49,762
težko je reči, če je res.
92
00:06:52,324 --> 00:06:54,808
Sobo je plačala vnaprej.
93
00:06:57,220 --> 00:06:59,484
Tukaj bi lahko prišlo prav. Droge.
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,870
res ne. Je proti alergijam.
95
00:07:05,895 --> 00:07:07,648
Tope rane.
96
00:07:07,744 --> 00:07:10,347
Na dveh mestih ... na čelu ...
97
00:07:10,690 --> 00:07:12,841
Povzročeno z nečim težkim.
98
00:07:15,174 --> 00:07:17,689
Emma ... Pomagajte, prosim.
99
00:07:29,025 --> 00:07:31,335
Mrliški madeži so sveži.
100
00:07:31,360 --> 00:07:35,968
rekel bi ...
čas smrti je okoli 2 zjutraj.
101
00:07:36,285 --> 00:07:38,388
Plus ali minus eno uro.
102
00:07:38,548 --> 00:07:40,469
Zabava je bila v polnem teku.
103
00:07:40,651 --> 00:07:41,665
ja
104
00:07:41,690 --> 00:07:44,380
Ko jo je Nina našla
je truplo ležalo na tej strani?
105
00:07:44,405 --> 00:07:45,206
ja
106
00:07:45,231 --> 00:07:46,348
Tukaj?
107
00:07:46,373 --> 00:07:47,278
ja
108
00:07:47,357 --> 00:07:48,381
tj...
109
00:07:49,444 --> 00:07:52,174
Nina je tako rekla. Torej sem ...
110
00:07:52,563 --> 00:07:53,880
Mislim, da ja.
111
00:07:58,515 --> 00:07:59,943
Je vse v redu, oče?
112
00:08:01,150 --> 00:08:02,968
Potrebujem pijačo.
113
00:08:04,110 --> 00:08:05,118
Točno?
114
00:08:05,143 --> 00:08:06,164
Stvari so dobre.
115
00:08:06,189 --> 00:08:07,673
Peter, je vse v redu?
116
00:08:07,784 --> 00:08:09,831
Potrebujem vodo.
117
00:08:10,085 --> 00:08:13,149
Kot ribe. Lahko si natočiš.
118
00:08:13,174 --> 00:08:14,182
ja
119
00:08:14,301 --> 00:08:18,681
Ja ... in tukaj bom počakal na pogrebnike.
120
00:08:34,008 --> 00:08:35,008
hvala
121
00:08:36,775 --> 00:08:39,834
Prestar sem za takšne počitnice.
122
00:08:40,346 --> 00:08:43,608
Premalo spanja, preveč žganja.
123
00:08:44,750 --> 00:08:48,711
Včeraj nisi opazil ničesar
kaj bi nam lahko pomagalo?
124
00:08:48,736 --> 00:08:52,839
Sinoči na neki točki
Opazil nisem čisto nič.
125
00:08:53,759 --> 00:08:55,616
Si bil tudi včeraj tam?
126
00:08:55,641 --> 00:08:57,688
Da, ampak sem odšel zgodaj.
127
00:08:58,719 --> 00:09:00,308
Nisem imel časa za dopust.
128
00:09:01,429 --> 00:09:05,000
Ali menite, da morda
Frau Distelfink nam lahko pomaga?
129
00:09:05,144 --> 00:09:06,334
Obstaja sled.
130
00:09:09,754 --> 00:09:11,485
Pridi brez tujcev.
131
00:09:11,786 --> 00:09:14,254
Spomnim se, kdo je spremljal gospo gor.
132
00:09:14,279 --> 00:09:15,770
hvala dovolj!
133
00:09:15,795 --> 00:09:18,412
Kaj je narobe? Včeraj si bil bolj prijazen.
134
00:09:18,944 --> 00:09:20,358
Bil je Herbst.
135
00:09:20,738 --> 00:09:22,547
Težko ga je bilo ne prepoznati.
136
00:09:23,857 --> 00:09:27,571
Samo človek brez grebena
se lahko upogne tako nizko.
137
00:09:27,658 --> 00:09:30,429
Stali so tukaj. Pili so in klepetali.
138
00:09:30,602 --> 00:09:32,284
Morda so celo zakleli.
139
00:09:32,442 --> 00:09:35,077
Ne, ne spomnim se točno.
140
00:09:35,593 --> 00:09:37,237
Ali so ostale številke zasedene?
141
00:09:37,262 --> 00:09:38,942
Samo enega. ameriški.
142
00:09:39,332 --> 00:09:40,873
To je Kevin.
143
00:09:42,451 --> 00:09:46,205
Potem ga bom vprašal.
Morda je kaj videl ali slišal.
144
00:09:46,457 --> 00:09:47,800
Kje je tvoja torba?
145
00:09:48,195 --> 00:09:50,345
Jaz ... Ja .. Ona je zgoraj.
146
00:09:56,829 --> 00:09:59,365
Schubert bo tvojega očeta odpeljal domov.
147
00:10:00,111 --> 00:10:01,237
doma?
148
00:10:01,262 --> 00:10:03,325
ja Pogrebniki bodo truplo odpeljali k vam.
149
00:10:05,785 --> 00:10:07,832
Počakaj malo. Moramo pobrati torbo.
150
00:10:17,085 --> 00:10:19,133
Tudi jaz moram pohiteti domov.
151
00:10:19,760 --> 00:10:21,514
Ne skrbi, tvoj oče je v redu.
152
00:10:22,008 --> 00:10:23,109
vzel te bom.
153
00:10:24,196 --> 00:10:25,196
ja
154
00:10:57,805 --> 00:10:59,202
všeč si mi
155
00:11:02,849 --> 00:11:03,908
Še več.
156
00:11:04,431 --> 00:11:05,828
Sploh me ne poznaš.
157
00:11:11,287 --> 00:11:13,135
Dovolj dobro, da vem ...
158
00:11:15,683 --> 00:11:17,057
da si poseben.
159
00:11:51,813 --> 00:11:52,863
Emma?
160
00:11:53,781 --> 00:11:55,194
Je vse v redu?
161
00:11:58,265 --> 00:11:59,932
Še dobro, da ste že prišli.
162
00:11:59,957 --> 00:12:01,859
Hotel sem samo začeti obdukcijo.
163
00:12:01,884 --> 00:12:04,400
pridi sem Želim ti nekaj pokazati.
164
00:12:04,937 --> 00:12:07,407
Poglej. Videti je kot izpuščaj.
165
00:12:07,614 --> 00:12:09,913
Sprva sploh nisem opazil.
166
00:12:09,938 --> 00:12:12,676
Predvidevam, da je to alergijska reakcija.
167
00:12:12,701 --> 00:12:14,476
Kot naša Sneguljčica.
168
00:12:14,501 --> 00:12:16,977
To pojasnjuje tablete za alergije.
169
00:12:17,141 --> 00:12:18,149
IN...
170
00:12:18,374 --> 00:12:21,689
z veliko verjetnostjo,
ko je bila zadeta, je stala.
171
00:12:23,358 --> 00:12:26,967
Tebi se ni zdelo
da je ležala preveč ravno v postelji?
172
00:12:26,992 --> 00:12:29,198
Kar zadeva takšno situacijo, to je ...
173
00:12:29,500 --> 00:12:30,508
Ali je tako?
174
00:12:31,468 --> 00:12:33,166
Po tem so jo dali v posteljo.
175
00:12:34,133 --> 00:12:35,444
In to je tisto, kar mislim.
176
00:12:36,388 --> 00:12:37,706
no...
177
00:12:38,531 --> 00:12:40,309
Nadaljujte brez mene.
178
00:12:41,340 --> 00:12:42,421
pridem kmalu nazaj
179
00:12:52,673 --> 00:12:53,673
No?
180
00:12:53,674 --> 00:12:54,701
nič.
181
00:12:55,380 --> 00:12:57,323
Mrtva je in leži z nami.
182
00:12:58,871 --> 00:13:03,483
Nina vaju je videla, da gresta skupaj gor.
Uradno ste osumljenec. čestitke
183
00:13:04,999 --> 00:13:06,510
Ste se borili z njo?
184
00:13:06,535 --> 00:13:07,464
ne
185
00:13:07,489 --> 00:13:09,685
Nina se je spomnila, a ni bila prepričana.
186
00:13:09,710 --> 00:13:12,075
Ne, jaz ... Hotela me je.
187
00:13:12,243 --> 00:13:13,762
Ne morem verjeti svojim očem!
188
00:13:14,297 --> 00:13:17,507
Vedel sem, da nekaj ni v redu.
189
00:13:17,615 --> 00:13:21,099
Nikoli ne bi bil prostovoljec
ni zapustil obdukcije.
190
00:13:21,322 --> 00:13:24,428
Pripravljena sem bila na vse, le na to ne.
191
00:13:24,523 --> 00:13:25,531
Tudi jaz.
192
00:13:25,556 --> 00:13:26,946
Kaj dela tukaj?
193
00:13:26,971 --> 00:13:28,388
Potrebujem vašo pomoč.
194
00:13:28,413 --> 00:13:31,185
kolikor vem,
policija želi govoriti s teboj.
195
00:13:32,027 --> 00:13:35,722
Zbudil se je poleg umorjenega
in se ničesar ne spomni. Po njegovih besedah.
196
00:13:35,747 --> 00:13:36,881
res je
197
00:13:36,906 --> 00:13:38,199
ali si nor?
198
00:13:38,224 --> 00:13:40,763
Tukaj tega ne moreš skriti!
199
00:13:40,788 --> 00:13:43,661
Nisem ga skrival. Skril se je.
200
00:13:44,851 --> 00:13:46,811
Obvestiti moramo policijo.
201
00:13:46,836 --> 00:13:49,645
Ne, ne, ne, nisem morilec. Verjemite mi!
202
00:13:49,670 --> 00:13:53,275
Peter, ti si edini
kdo lahko dokaže mojo nedolžnost.
203
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
Vabljeni.
204
00:13:59,583 --> 00:14:01,400
Se sploh ničesar ne spomniš?
205
00:14:01,924 --> 00:14:03,107
Koliko si popila?
206
00:14:03,132 --> 00:14:04,032
sploh ne.
207
00:14:04,057 --> 00:14:05,207
Koliko si popila?
208
00:14:05,232 --> 00:14:07,956
Nisem pil. Jemljem antibiotike.
209
00:14:07,981 --> 00:14:08,989
Prekleto, jaz ...
210
00:14:09,162 --> 00:14:10,858
tukaj, vzemi mojo kri.
211
00:14:29,214 --> 00:14:31,030
Imamo eno vprašanje.
212
00:14:32,436 --> 00:14:35,426
Moramo vedeti
ali je imela umorjena spolne odnose.
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,471
Raziskave še nismo zaključili.
214
00:14:44,177 --> 00:14:47,446
Forenziki so to našli pod posteljo.
215
00:14:47,818 --> 00:14:49,088
Kondom.
216
00:14:50,494 --> 00:14:54,389
Zato je pomembno, da vemo
ali obstaja tuja DNK.
217
00:14:54,579 --> 00:14:58,761
ja Brez kondoma bi bilo
seveda je lažje ugotoviti.
218
00:14:59,119 --> 00:15:01,722
Bomo pa iskali izbore drugih ljudi.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,337
Ugotovili ste že, kako je bila umorjena.
220
00:15:12,511 --> 00:15:16,680
Pri ranah na glavi
našli smo majhne delce lesa.
221
00:15:16,705 --> 00:15:17,713
Les?
222
00:15:18,521 --> 00:15:20,213
Tam ni bilo nič lesenega.
223
00:15:21,449 --> 00:15:24,060
Kakorkoli že, stala je ...
224
00:15:24,448 --> 00:15:27,401
ko je bila zadeta ... in potem ...
225
00:15:27,598 --> 00:15:29,222
položili so jo na posteljo.
226
00:15:29,405 --> 00:15:30,413
Kaj?
227
00:15:30,844 --> 00:15:33,487
Glede na brizganje krvi je to zelo verjetno.
228
00:15:33,519 --> 00:15:35,636
Več še ne moremo povedati
229
00:15:35,661 --> 00:15:38,554
ker obdukcija ni končana.
230
00:15:38,579 --> 00:15:41,904
No, zdaj je večja
podobno kot na sliki na osebni izkaznici.
231
00:15:44,563 --> 00:15:45,754
no...
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,586
In kako si?
233
00:15:48,855 --> 00:15:50,229
imaš...
234
00:15:50,625 --> 00:15:52,142
kaj novic?
235
00:15:53,818 --> 00:15:56,516
Trenutno nismo
ne moremo reči nič.
236
00:15:58,603 --> 00:16:01,396
Herbst manjka. Razpisali smo iskani seznam.
237
00:16:01,421 --> 00:16:02,436
Betty!
238
00:16:02,461 --> 00:16:03,476
Kaj?
239
00:16:03,501 --> 00:16:06,897
Zakaj ne bi vedeli?
Vsi smo v istem čolnu.
240
00:16:08,975 --> 00:16:10,270
V nekem smislu.
241
00:16:38,470 --> 00:16:39,686
Oče, jaz.
242
00:16:39,711 --> 00:16:42,598
Ja, v redu je. Pomagal ti bom.
243
00:16:45,099 --> 00:16:46,503
Dobro. hvala
244
00:16:50,864 --> 00:16:52,392
Ne, ne tam.
245
00:16:53,757 --> 00:16:55,213
Tam je srnjak.
246
00:16:57,872 --> 00:17:00,087
In mislil sem, da je srnjak na desni.
247
00:17:02,922 --> 00:17:04,602
In ta dvorana je prazna.
248
00:17:09,080 --> 00:17:10,525
Če je to prazno ...
249
00:17:10,550 --> 00:17:11,627
Jaz sam.
250
00:17:12,120 --> 00:17:13,254
Počitek.
251
00:17:22,953 --> 00:17:24,122
grem pod tuš.
252
00:17:43,165 --> 00:17:44,603
želim jesti.
253
00:17:49,752 --> 00:17:50,824
kaj je
254
00:17:52,611 --> 00:17:53,965
Tebe to ne zadeva.
255
00:18:00,325 --> 00:18:04,007
Preiskava je osredotočena na vas.
Ti si edini osumljenec.
256
00:18:06,443 --> 00:18:10,380
Policija išče kondom.
Veš kaj?
257
00:18:11,815 --> 00:18:13,277
Ste seksali?
258
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
ne spomnim se.
259
00:18:23,734 --> 00:18:26,116
Ko končate, pojdite nazaj v garažo.
260
00:18:27,187 --> 00:18:28,187
Dobro.
261
00:18:28,651 --> 00:18:29,690
hvala
262
00:18:29,715 --> 00:18:33,198
Iskreno, ne vem, kaj bi brez tebe.
263
00:18:34,055 --> 00:18:35,714
Vseeno pojdi v garažo.
264
00:19:28,344 --> 00:19:29,661
ROE
265
00:19:32,384 --> 00:19:33,883
SNEŽNO BELA
266
00:19:36,804 --> 00:19:38,193
FRAU MIŠKE
267
00:19:46,817 --> 00:19:48,507
Ti telefonski pogovori ...
268
00:19:49,303 --> 00:19:50,795
pred spanjem...
269
00:19:52,102 --> 00:19:53,437
Pogrešala sem jih.
270
00:19:54,595 --> 00:19:55,737
jaz tudi
271
00:19:58,476 --> 00:19:59,625
lahko noc
272
00:19:59,992 --> 00:20:01,133
lahko noc
273
00:21:06,638 --> 00:21:07,654
Emma!
274
00:21:08,655 --> 00:21:09,804
kaj počneš
275
00:21:22,430 --> 00:21:23,511
Roe?
276
00:21:23,536 --> 00:21:24,684
Se spomniš.
277
00:21:26,000 --> 00:21:27,851
Hotel sem jo odnesti v reciklažo.
278
00:21:30,470 --> 00:21:32,920
Ne, vzemi, kamor sodi.
279
00:21:33,112 --> 00:21:34,777
Zaslužila si je.
280
00:22:17,829 --> 00:22:21,202
Herbst nima alkohola v krvi.
281
00:22:21,591 --> 00:22:23,757
Ampak Rohypnol.
282
00:22:23,876 --> 00:22:25,360
Veliko.
283
00:22:25,606 --> 00:22:27,217
Močan psiholeptik.
284
00:22:28,019 --> 00:22:29,729
Zato se ničesar ne spomni.
285
00:22:30,475 --> 00:22:31,479
ja
286
00:22:31,504 --> 00:22:35,118
pomeni,
da je najverjetneje govoril resnico.
287
00:22:35,765 --> 00:22:39,415
Kar se tiče umorjene ženske,
tisti večer ni imela spolnih odnosov.
288
00:22:39,440 --> 00:22:41,805
Ne brez kondoma, ne z njim.
289
00:22:42,209 --> 00:22:44,454
Od kod odprta embalaža?
290
00:22:44,747 --> 00:22:45,772
ja
291
00:22:45,797 --> 00:22:47,940
Tukaj je nekaj narobe in ne vem kaj.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,591
Kri je povsod, samo ne ob žrtvi.
293
00:22:52,598 --> 00:22:54,705
Mogoče je tam kaj ležalo?
294
00:23:01,762 --> 00:23:02,915
Ali nekoga.
295
00:23:05,857 --> 00:23:07,037
Ali nekoga.
296
00:23:09,491 --> 00:23:10,640
Imam idejo.
297
00:23:11,458 --> 00:23:12,482
gremo
298
00:23:19,023 --> 00:23:21,357
Lahko pojasnite, kaj vse to pomeni?
299
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
To je tako rekoč soba v penzionu.
300
00:23:24,483 --> 00:23:25,626
Omara.
301
00:23:25,969 --> 00:23:27,110
Komoda s predali.
302
00:23:27,294 --> 00:23:28,379
Postelja.
303
00:23:28,871 --> 00:23:29,913
Vrata.
304
00:23:30,261 --> 00:23:31,276
Herbst!
305
00:23:31,666 --> 00:23:33,698
Kje si ležal, ko si se zbudil?
306
00:23:33,856 --> 00:23:35,523
To je postelja, kajne?
307
00:23:36,262 --> 00:23:37,332
tam.
308
00:23:37,879 --> 00:23:39,118
Kje natančno?
309
00:23:39,214 --> 00:23:42,793
Prekleto, jaz ... Ona je tukaj, jaz sem tukaj.
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,085
Dobro.
311
00:23:44,110 --> 00:23:45,165
torej.
312
00:23:46,339 --> 00:23:47,506
Kaj je to?
313
00:23:47,602 --> 00:23:48,703
Prašičja kri.
314
00:23:48,728 --> 00:23:50,917
Potrebujemo odgovore, zato pridi.
315
00:23:50,942 --> 00:23:53,712
Torej ... vzemi to palico tukaj.
316
00:23:53,847 --> 00:23:56,045
Potopite ga v prašičjo kri.
317
00:23:56,220 --> 00:23:58,902
In poskusi udariti Emmo.
318
00:23:59,442 --> 00:24:00,553
Vse jasno?
319
00:24:01,546 --> 00:24:02,672
Naprej.
320
00:24:09,295 --> 00:24:12,318
Pokanje in udarjanje na velik način.
321
00:24:13,144 --> 00:24:15,343
Brez dotika glave, kaj?
322
00:24:24,262 --> 00:24:27,262
Hočeš jo ubiti, razumeš?
323
00:24:27,287 --> 00:24:29,031
Daj no, kot je treba, no!
324
00:24:32,048 --> 00:24:33,119
tukaj ...
325
00:24:40,167 --> 00:24:41,698
Stopite malo nazaj.
326
00:25:02,779 --> 00:25:05,040
Lahko streljaš. Končali smo.
327
00:25:05,237 --> 00:25:06,364
Kaj zdaj?
328
00:25:06,912 --> 00:25:10,753
Poglejmo, kaj nam je dal
naš mali eksperiment.
329
00:25:12,410 --> 00:25:14,602
Poglejte, brizgi so skoraj enaki.
330
00:25:15,261 --> 00:25:17,389
In tam, kjer je ležal Herbst, jih ni.
331
00:25:17,414 --> 00:25:18,706
- To je to.
- Tukaj.
332
00:25:22,285 --> 00:25:25,095
Imamo njegov mobilni telefon. Je tukaj?
333
00:25:25,175 --> 00:25:26,182
Herbst.
334
00:25:26,808 --> 00:25:28,325
Moramo preveriti.
335
00:25:28,348 --> 00:25:29,348
Oh.
336
00:25:30,386 --> 00:25:31,697
Imaš kri.
337
00:25:32,284 --> 00:25:33,643
Da, delamo.
338
00:25:33,668 --> 00:25:34,676
ja
339
00:25:35,841 --> 00:25:38,887
Ne izključujemo, da je Herbst nevaren.
340
00:25:39,365 --> 00:25:42,118
No .. Ja .. Ni ga v hiši.
341
00:25:42,935 --> 00:25:44,459
Opazili bi.
342
00:25:44,642 --> 00:25:45,784
Ali ni tako, Emma?
343
00:25:46,672 --> 00:25:49,537
Da, ampak pogledali bomo tukaj. Okoli hiše.
344
00:25:49,737 --> 00:25:50,822
Te ne moti?
345
00:25:50,847 --> 00:25:53,013
ja prosim prosim
346
00:26:10,034 --> 00:26:11,946
Pobrali so tvoj mobilni telefon.
347
00:26:11,971 --> 00:26:13,351
Ga nisi ugasnil?
348
00:26:13,376 --> 00:26:14,384
Izklopil.
349
00:26:15,906 --> 00:26:18,209
Samo enkrat sem klical. Zelo hitro.
350
00:26:18,234 --> 00:26:20,909
Spoznal sem žensko.
Ampak nisem prišel skozi.
351
00:26:20,934 --> 00:26:23,511
Moral sem poklicati. Elegantna ženska.
352
00:26:23,536 --> 00:26:25,195
Kaj si mislil?
353
00:26:25,220 --> 00:26:29,299
Kot sem že rekel, če smo opazili
to bi vam povedalo.
354
00:26:29,324 --> 00:26:30,450
takoj.
355
00:26:30,475 --> 00:26:32,119
Nekaj drugega.
356
00:26:32,144 --> 00:26:34,833
Frau Mais je delala v
Erdbergova uprava.
357
00:26:34,858 --> 00:26:38,191
Njen šef
neki gospod Eilenbrecher je rekel,
358
00:26:38,216 --> 00:26:40,684
da mu je priznala, da ...
359
00:26:40,835 --> 00:26:43,532
Herbst jo je spolno nadlegoval.
360
00:26:43,534 --> 00:26:44,534
Oh...
361
00:26:44,745 --> 00:26:46,459
Herbst? da?
362
00:26:46,777 --> 00:26:47,928
Vau.
363
00:26:47,953 --> 00:26:50,961
Tudi gospodu Eilenbrecherju
težko je bilo verjeti.
364
00:26:51,166 --> 00:26:54,848
So znani. Herr Eilenbrecher .. In Herbst.
365
00:26:57,896 --> 00:26:59,245
Je to kri?
366
00:26:59,659 --> 00:27:00,667
Oh...
367
00:27:01,793 --> 00:27:03,261
Kaj se tukaj dogaja?
368
00:27:03,286 --> 00:27:06,674
Poskušamo se poustvariti
postopek storitve kaznivega dejanja.
369
00:27:06,699 --> 00:27:10,413
Zdelo se je, da ženska stoji ob postelji,
ko je bila ubita.
370
00:27:11,818 --> 00:27:12,873
ampak...
371
00:27:13,056 --> 00:27:16,333
ležala je na tej strani postelje,
ko je bilo najdeno.
372
00:27:16,358 --> 00:27:18,468
Zakaj na levi skoraj ni krvi?
373
00:27:18,653 --> 00:27:21,103
Ko so jo ubili, je tam nekdo ležal.
374
00:27:21,128 --> 00:27:23,675
Izkazalo se je, da je bil še nekdo.
375
00:27:23,700 --> 00:27:25,421
Vse kaže na to.
376
00:27:25,446 --> 00:27:27,714
Samo komplicira stvari.
377
00:27:27,739 --> 00:27:28,739
ja
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,683
No, v redu ... Gremo?
379
00:27:33,166 --> 00:27:34,515
Prekleto.
380
00:27:45,947 --> 00:27:48,055
Tretji? Torej nisem kriv?
381
00:27:49,271 --> 00:27:53,587
Tudi ... našli smo Rohypnol v vašem krvnem obtoku.
382
00:27:53,611 --> 00:27:57,470
To pomeni,
morda bil nezavesten.
383
00:27:57,495 --> 00:27:58,501
da?
384
00:27:58,526 --> 00:27:59,534
ja
385
00:28:00,216 --> 00:28:01,978
Si jo nadlegoval?
386
00:28:02,438 --> 00:28:03,438
ne
387
00:28:03,463 --> 00:28:06,041
ne ne ne Emma, ti me poznaš!
388
00:28:06,066 --> 00:28:07,882
Jaz sploh nisem takšna. ne!
389
00:28:07,907 --> 00:28:10,706
Poznava se že nekaj tednov.
Nekajkrat sva pila.
390
00:28:10,731 --> 00:28:14,880
Ona me je hotela videti v Adlernestu.
Povabila me je k sebi.
391
00:28:14,905 --> 00:28:17,071
Dovolj je, prijatelj.
392
00:28:17,096 --> 00:28:20,087
Ali pa boš šel na
policija ali pa bom.
393
00:28:27,134 --> 00:28:29,299
Emma, lahko greš z mano?
394
00:28:30,132 --> 00:28:33,357
Bolje pojdi, preden si premisli.
395
00:28:35,020 --> 00:28:37,798
In sperite kri, prosim. v redu
396
00:28:49,786 --> 00:28:50,786
gospod ...
397
00:28:51,210 --> 00:28:52,745
nekakšna norišnica.
398
00:29:10,397 --> 00:29:11,397
Srna.
399
00:31:34,479 --> 00:31:35,848
Ste ga skrili?
400
00:31:35,873 --> 00:31:37,233
Skril se je.
401
00:31:38,055 --> 00:31:39,396
In zdaj je tukaj.
402
00:31:39,570 --> 00:31:40,841
Ja, bilo je.
403
00:31:41,460 --> 00:31:45,301
In ko je bil z nami,
vzeli smo mu kri za analizo.
404
00:31:45,650 --> 00:31:47,642
Pri njem smo našli Rohypnol.
405
00:31:47,667 --> 00:31:50,405
Resnico pove, da je bil nezavesten.
406
00:31:50,430 --> 00:31:53,659
Ko sem se zbudil
zraven je že ležala mrliča. prisežem
407
00:31:53,945 --> 00:31:58,453
Kar tudi pojasnjuje pomanjkanje
brizganje krvi na drugi strani postelje.
408
00:31:59,247 --> 00:32:00,587
Ker je tam ležal.
409
00:32:00,612 --> 00:32:01,620
Točno tako.
410
00:32:02,318 --> 00:32:06,397
Toda drugih dokazov nismo našli
prisotnost tretje osebe.
411
00:32:07,079 --> 00:32:09,198
Brez sledi, brez prič. nič.
412
00:32:09,238 --> 00:32:12,753
ne vem lahko,
nekdo se je skrivaj prikradel v sobo.
413
00:32:12,778 --> 00:32:15,008
Kevin, na primer. Živi v bližini.
414
00:32:15,032 --> 00:32:17,674
Povem ti, lahko bi bilo
kdorkoli, samo ne jaz.
415
00:32:17,849 --> 00:32:19,420
Ženska je seksala?
416
00:32:21,197 --> 00:32:23,624
Kaj pa prazna embalaža kondoma?
417
00:32:23,649 --> 00:32:25,229
Kje je sam kondom?
418
00:32:25,935 --> 00:32:29,047
Ko ste se zbudili, ste morda imeli ...
419
00:32:29,379 --> 00:32:30,737
ali obstaja kondom?
420
00:32:30,762 --> 00:32:32,333
hej ne!
421
00:32:34,531 --> 00:32:37,991
Prišel je sklep
po mobilnem telefonu gospe Mais.
422
00:32:42,929 --> 00:32:45,413
To je ... to je ...
423
00:32:45,927 --> 00:32:48,626
Herr Herbst, ste prepričani
da se ničesar ne spomniš?
424
00:32:48,651 --> 00:32:50,651
Prekleto, tisočkrat sem ti povedal.
425
00:32:54,483 --> 00:32:55,500
Kaj?
426
00:32:55,525 --> 00:32:56,571
enako ...
427
00:32:57,436 --> 00:32:59,444
Želite videti, kaj ste počeli?
428
00:32:59,469 --> 00:33:00,596
ja
429
00:33:05,366 --> 00:33:06,366
to ...
430
00:33:07,409 --> 00:33:09,873
Hej, to je ... to je ... to nisem jaz.
431
00:33:11,471 --> 00:33:13,623
T .. to je to .. Ampak ...
432
00:33:13,968 --> 00:33:15,095
jaz sem...
433
00:33:15,991 --> 00:33:17,024
jaz sem...
434
00:33:17,581 --> 00:33:19,060
Česa takega se ne spomnim.
435
00:33:19,187 --> 00:33:20,628
To je posledica Rohypnola.
436
00:33:20,653 --> 00:33:21,772
ampak zakaj?
437
00:33:21,797 --> 00:33:25,526
Mogoče je šla gospa Mais
te izsiljujejo s temi fotografijami.
438
00:33:25,730 --> 00:33:27,177
Torej me ni hotela?
439
00:33:27,872 --> 00:33:31,309
V mobitelu ni nič drugega.
Samo te slike.
440
00:33:31,785 --> 00:33:33,721
Morda to počne že dolgo?
441
00:33:34,405 --> 00:33:38,604
Ona je drug moški
slikali in izsiljevali...
442
00:33:39,801 --> 00:33:42,936
Potem s temi fotografijami
in z umorjeno žensko imamo ...
443
00:33:43,031 --> 00:33:44,389
možen motiv.
444
00:33:44,414 --> 00:33:45,500
Ja seveda!
445
00:33:45,525 --> 00:33:46,825
kul! In obstaja.
446
00:33:47,491 --> 00:33:48,612
IN...
447
00:33:48,756 --> 00:33:52,628
morilec ga je verjetno fotografiral,
preden je ubil gospo Mais.
448
00:33:52,944 --> 00:33:54,128
ali ne.
449
00:33:54,493 --> 00:33:55,714
Glutaraldegid.
450
00:33:56,071 --> 00:33:58,961
To je povzročilo alergijsko reakcijo na njeni roki.
451
00:33:58,986 --> 00:34:02,064
Uporablja se za oskrbo
karbonski akvarij.
452
00:34:02,547 --> 00:34:03,555
IN?
453
00:34:25,535 --> 00:34:26,916
Pomnilniška kartica.
454
00:34:27,099 --> 00:34:28,190
no...
455
00:34:29,138 --> 00:34:31,353
poglejmo, kaj je na njem.
456
00:34:36,072 --> 00:34:38,619
Bil bi dober policaj.
457
00:34:41,571 --> 00:34:42,698
v redu
458
00:34:55,616 --> 00:34:56,690
Emma.
459
00:34:58,179 --> 00:35:00,896
o ja Hočeš videti Kevina.
460
00:35:00,921 --> 00:35:02,011
Odšel je.
461
00:35:07,123 --> 00:35:08,270
JAZ SEM...
462
00:35:08,729 --> 00:35:09,737
jaz sem...
463
00:35:10,593 --> 00:35:13,664
želel vprašati. Morda želite ...
464
00:35:13,853 --> 00:35:15,235
večerjati z mano?
465
00:35:15,666 --> 00:35:16,674
nekega dne?
466
00:35:29,499 --> 00:35:30,507
ja
467
00:35:53,529 --> 00:35:55,626
Kdaj se lahko soba ponovno odda?
468
00:35:55,905 --> 00:35:58,148
Takoj, ko zaključimo preiskavo.
469
00:36:00,738 --> 00:36:03,211
Mimogrede, Kevina nisem videl že 3 dni.
470
00:36:03,236 --> 00:36:04,887
In njegova soba je tiha.
471
00:36:05,151 --> 00:36:06,697
Mogoče lahko pogledamo noter?
472
00:36:18,443 --> 00:36:19,459
Odpri.
473
00:36:21,808 --> 00:36:24,935
Ni mu bilo dovolj, da je odšel brez plačila.
474
00:36:25,387 --> 00:36:27,070
Ne bi pustil stvari.
475
00:36:28,108 --> 00:36:29,665
Bom poskušal nekaj ugotoviti.
476
00:36:32,277 --> 00:36:34,592
hvala Ali lahko to rešim sam?
477
00:36:34,711 --> 00:36:36,245
Ti povem, če kaj najdem.
478
00:38:08,174 --> 00:38:09,460
Živjo Emma!
479
00:38:10,024 --> 00:38:11,293
Hotel sem te videti.
480
00:38:11,611 --> 00:38:13,054
Si spet kaj naredil?
481
00:38:13,079 --> 00:38:15,610
Ne, hotel sem se ti zahvaliti.
482
00:38:15,635 --> 00:38:17,857
Veliko si naredil zame.
483
00:38:18,444 --> 00:38:19,698
Ni zate.
484
00:38:19,928 --> 00:38:22,404
To naj dokažem sebi
da sem boljši od tebe.
485
00:38:22,530 --> 00:38:23,736
v redu
486
00:38:23,808 --> 00:38:27,760
Mimogrede, veliko jih je
ogrožajoče fotografije. Veš čigav?
487
00:38:27,785 --> 00:38:28,793
tvoje?
488
00:38:28,818 --> 00:38:33,569
Ne, Eilenbrecher. Šefica Frau Mays,
ki me je obrekoval.
489
00:38:33,594 --> 00:38:35,150
Vse laži. To je on.
490
00:38:35,175 --> 00:38:37,824
Verjetno. Najpomembneje pa je, da nisem morilec.
491
00:38:38,428 --> 00:38:39,579
dolgujem ti.
492
00:38:40,968 --> 00:38:42,175
si bom zapomnil.
493
00:38:42,967 --> 00:38:44,109
Ah, Emma.
494
00:38:45,143 --> 00:38:47,634
Morda lahko kaj naredimo skupaj?
495
00:39:02,325 --> 00:39:03,333
oče?
496
00:39:09,507 --> 00:39:10,761
Je vse dobro?
497
00:39:15,472 --> 00:39:17,619
Mislim, da imam Alzheimerjevo bolezen.
498
00:39:26,097 --> 00:39:27,308
utrujena sem
499
00:39:27,904 --> 00:39:29,191
Grem ležat.
500
00:39:48,200 --> 00:39:50,307
UBILEC ZOB
501
00:40:30,875 --> 00:40:33,038
KJE SI, ZOBOMORILEC?
502
00:41:24,695 --> 00:41:25,901
Je res?
503
00:41:34,052 --> 00:41:35,534
Si koga ubil?
504
00:41:38,270 --> 00:41:40,582
Kako ste povezani z morilcem zob?
505
00:41:43,285 --> 00:41:45,349
Je Kevin zato prišel sem?
506
00:41:46,705 --> 00:41:48,141
Da te aretirajo?
507
00:41:48,738 --> 00:41:50,872
Ste se ga zato izogibali?
508
00:41:55,078 --> 00:41:56,705
Ni slab.
509
00:41:57,998 --> 00:41:59,499
Kevin se je motil.
510
00:42:00,633 --> 00:42:02,561
Nimam nič s tem primerom.
511
00:42:04,846 --> 00:42:06,418
Tukaj je napisano.
512
00:42:07,021 --> 00:42:09,513
Obstajajo dokazi, da ste vpleteni.
513
00:42:10,640 --> 00:42:12,381
Si se zato vrnil?
514
00:42:17,291 --> 00:42:19,301
Ne vem, kaj naj verjamem.
515
00:42:28,928 --> 00:42:30,102
Kje je Kevin?
516
00:42:36,253 --> 00:42:38,070
Ni to, kar misliš, da je.