1
00:00:40,356 --> 00:00:42,623
Antje Traue.
2
00:00:45,365 --> 00:00:47,524
Michael Gwizdek
3
00:00:47,624 --> 00:00:48,672
v seriji.
4
00:00:48,769 --> 00:00:51,769
SLEPA ULICA
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,652
dobro jutro
6
00:01:00,920 --> 00:01:01,999
dobro jutro
7
00:01:03,040 --> 00:01:06,451
Prva sezona, četrta epizoda
Usoda in moč.
8
00:01:09,688 --> 00:01:12,491
Ni vam treba povedati, če tega ne želite.
9
00:01:13,770 --> 00:01:16,333
Lahko pa, če želiš. JAZ SEM...
10
00:01:19,572 --> 00:01:21,230
Nič nisem vedel.
11
00:01:21,849 --> 00:01:22,913
IN...
12
00:01:23,111 --> 00:01:25,896
Kevin ... Kevin ni rekel ničesar.
13
00:01:27,595 --> 00:01:30,213
Bil je zelo vljuden.
14
00:01:31,047 --> 00:01:32,198
Ali ga poznaš.
15
00:01:32,223 --> 00:01:35,103
Vedno sem mislil, da si z njim ...
16
00:01:36,564 --> 00:01:37,572
ja...
17
00:01:38,158 --> 00:01:40,118
vedno tako rekoč...
18
00:01:40,809 --> 00:01:41,817
kaj ti...
19
00:01:43,834 --> 00:01:46,817
Še vedno verjamem
da si mu res všeč.
20
00:01:46,842 --> 00:01:48,476
Celo zelo, zelo ...
21
00:01:49,215 --> 00:01:50,404
všeč si ti veliko.
22
00:01:51,284 --> 00:01:52,365
Kevin.
23
00:01:54,841 --> 00:01:55,912
veš...
24
00:01:56,188 --> 00:01:59,849
ni važno..
Kaj se dogaja med vama ...
25
00:02:00,167 --> 00:02:01,386
Vedno je ...
26
00:02:02,214 --> 00:02:03,310
odločitev.
27
00:02:05,991 --> 00:02:07,070
ali je
28
00:02:07,839 --> 00:02:08,879
ja
29
00:02:09,508 --> 00:02:10,887
Ste strokovnjak za to?
30
00:02:12,754 --> 00:02:13,762
Emma.
31
00:02:15,507 --> 00:02:18,650
Ne kompliciraj.
Samo pomagati želim ...
32
00:02:18,675 --> 00:02:19,888
Ne počni tega, prosim.
33
00:02:23,785 --> 00:02:25,262
Mogoče bom šel domov.
34
00:02:32,396 --> 00:02:34,280
To je tudi vaš dom.
35
00:02:46,054 --> 00:02:47,112
ja
36
00:02:50,880 --> 00:02:52,682
lep dan!
37
00:02:54,056 --> 00:02:55,181
kam greš
38
00:02:55,206 --> 00:02:57,794
Ah, smrt mora biti priča.
39
00:03:12,024 --> 00:03:14,365
In kdaj ste se peljali mimo mrliča?
40
00:03:14,390 --> 00:03:16,111
Pred pol ure.
41
00:03:16,762 --> 00:03:18,198
Sem obvestil.
42
00:03:18,405 --> 00:03:22,151
rekel bi
da ni bil mrtev več kot osem ur.
43
00:03:22,451 --> 00:03:24,665
Schmidt, Bernard.
44
00:03:25,468 --> 00:03:26,523
ja
45
00:03:26,776 --> 00:03:28,014
Videli smo že.
46
00:03:28,039 --> 00:03:31,268
Kot kaže,
je iz zasebne klinike v Niederlemä.
47
00:03:32,475 --> 00:03:34,394
Ona je 10 kilometrov od tu.
48
00:03:34,927 --> 00:03:35,935
12.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,585
Tako ali drugače je pobegnil.
50
00:03:37,777 --> 00:03:40,531
Če bi umrl sto metrov stran,
51
00:03:40,556 --> 00:03:43,318
to bi bil problem za naše tamkajšnje kolege.
52
00:03:43,343 --> 00:03:44,419
Ampak ne.
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,017
Tukaj se je ustavil.
54
00:03:49,102 --> 00:03:50,792
Ženska ne ve nič.
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,941
Pravi, da je šla po naključju tod mimo.
56
00:03:52,966 --> 00:03:54,085
Na električnem skuterju?
57
00:03:56,100 --> 00:03:57,359
In zakaj je gol?
58
00:03:58,468 --> 00:04:00,306
To ni tvoja stvar.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,147
Emma, povonjaj.
60
00:04:06,468 --> 00:04:08,269
Alkohol, kajne?
61
00:04:09,356 --> 00:04:11,039
Obraz je zardel.
62
00:04:12,849 --> 00:04:14,046
Moramo ga odpeljati.
63
00:04:15,149 --> 00:04:16,507
Nekaj sem našel!
64
00:04:16,729 --> 00:04:18,808
Lahko so oblačila pokojnika.
65
00:04:19,554 --> 00:04:20,569
ja...
66
00:04:21,323 --> 00:04:22,585
Takoj pridem.
67
00:04:29,332 --> 00:04:31,356
Torej ... ja ...
68
00:04:32,484 --> 00:04:35,674
To morda pojasnjuje njegovo goloto.
69
00:04:37,832 --> 00:04:40,174
No, očitno ...
70
00:04:40,349 --> 00:04:44,490
obstaja možnost
da je umrl nenaravne smrti.
71
00:04:44,688 --> 00:04:46,681
Odpeljati ga je treba k nam.
72
00:04:47,023 --> 00:04:48,831
Poklical bom pogrebnike.
73
00:04:48,856 --> 00:04:49,864
ja
74
00:04:50,944 --> 00:04:53,047
Verjetno ne bo kmalu.
75
00:04:53,072 --> 00:04:56,323
Nedeljski fantje
vedno igrajo na turnirju.
76
00:04:56,348 --> 00:04:57,276
Nogomet.
77
00:04:57,301 --> 00:04:58,935
Danes je nedelja?
78
00:04:58,960 --> 00:04:59,968
gospod
79
00:05:01,864 --> 00:05:05,403
Kot sem že rekel,
bo prišel ne prej kot 2 uri kasneje.
80
00:05:05,428 --> 00:05:06,808
Počakali bomo tukaj.
81
00:05:06,833 --> 00:05:10,190
Na žalost ne morem čakati.
Imam sestanek.
82
00:05:10,641 --> 00:05:11,785
žal mi je
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,977
Ah ... Emma.
84
00:05:14,002 --> 00:05:15,791
Bodi tako prijazen ...
85
00:05:16,184 --> 00:05:19,240
poskusi iti domov s policijo, prav?
86
00:05:21,525 --> 00:05:22,864
Jaz jo bom vzel.
87
00:05:22,889 --> 00:05:24,111
te ne moti?
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,888
Tudi jaz bi rada obiskala kliniko
89
00:05:26,913 --> 00:05:29,849
in pogledati,
kaj pravijo o pogrešanem bolniku.
90
00:05:30,086 --> 00:05:32,785
Najprej ga prinesite domov!
91
00:05:33,798 --> 00:05:35,863
In ... Betty!
92
00:05:36,171 --> 00:05:38,028
Pridi pozneje zame.
93
00:05:38,053 --> 00:05:39,044
Da Da.
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,639
Tudi mi končujemo.
95
00:05:40,664 --> 00:05:42,672
Ja, opravi svoje delo.
96
00:05:43,172 --> 00:05:44,251
Bernd!
97
00:05:58,125 --> 00:05:59,323
Niti besede, kajne?
98
00:05:59,879 --> 00:06:03,665
Če Schubert izve, da sem te vzel,
Zašel bom v težave.
99
00:06:08,037 --> 00:06:09,084
ja
100
00:06:09,394 --> 00:06:10,681
Bernard Schmidt.
101
00:06:10,793 --> 00:06:12,560
Ni bil dolgo z nami.
102
00:06:13,293 --> 00:06:14,742
Zdravljenje alkoholizma.
103
00:06:15,258 --> 00:06:17,253
Toda zakaj je odšel od tod.
104
00:06:17,665 --> 00:06:20,326
Pri vsej svoji želji ne morem odgovoriti.
105
00:06:20,351 --> 00:06:22,884
Če želite vedeti
nikogar ne držimo na silo.
106
00:06:23,358 --> 00:06:25,041
Vsi so svobodni.
107
00:06:26,025 --> 00:06:30,008
Herr Haze pride kmalu.
On je bil tako rekoč odgovoren za to.
108
00:06:30,033 --> 00:06:31,905
Vse ti bo povedal.
109
00:06:32,064 --> 00:06:33,556
Je bil alkoholik?
110
00:06:33,581 --> 00:06:34,651
Seveda.
111
00:06:34,731 --> 00:06:36,588
To je naša posebnost.
112
00:06:37,929 --> 00:06:40,118
Pomagamo obolelim za alkoholizmom
113
00:06:40,143 --> 00:06:44,650
in jih skušajo osvoboditi zasvojenosti
blage terapevtske metode.
114
00:06:44,794 --> 00:06:46,285
Homeopatija ali kaj?
115
00:06:46,674 --> 00:06:47,896
Med drugim.
116
00:06:48,158 --> 00:06:49,650
Prijamo tudi...
117
00:06:49,825 --> 00:06:52,063
Kitajska medicina, akupunktura,
118
00:06:52,229 --> 00:06:53,753
energijsko terapijo.
119
00:06:55,159 --> 00:06:59,203
Smo rešilna bilka za
ti obupani ljudje.
120
00:06:59,547 --> 00:07:02,087
Koliko ljudi zdravite zaradi alkoholizma?
121
00:07:02,112 --> 00:07:03,118
deset.
122
00:07:03,143 --> 00:07:05,619
Kot si lahko predstavljate, je to zasebna klinika.
123
00:07:05,721 --> 00:07:08,643
Zagotavljamo najboljšo možno storitev.
124
00:07:08,668 --> 00:07:10,959
Manj je več.
125
00:07:11,223 --> 00:07:12,357
To vedno pravim.
126
00:07:12,673 --> 00:07:17,420
Toda z vašo najboljšo storitvijo
morda ste opazili odsotnost bolnika.
127
00:07:17,635 --> 00:07:18,778
veš...
128
00:07:20,022 --> 00:07:23,158
Pomagate lahko samo enemu
ki želi pomagati.
129
00:07:23,389 --> 00:07:25,467
Bernard Schmidt je želel to?
130
00:07:26,308 --> 00:07:28,333
Vsekakor se je želel spremeniti.
131
00:07:29,125 --> 00:07:30,784
Vsaj tako sem rekel.
132
00:07:34,774 --> 00:07:36,577
Ah, tukaj si.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,037
Naj se predstavim -
134
00:07:38,452 --> 00:07:39,591
gospod Haze.
135
00:07:40,083 --> 00:07:42,011
Policijske dame.
136
00:07:46,004 --> 00:07:47,686
Ste bili včeraj v službi?
137
00:07:48,324 --> 00:07:50,853
In ko ste opazili
Herr Schmidtova odsotnost?
138
00:07:50,878 --> 00:07:53,091
Sinoči je bilo vse v redu.
139
00:07:54,504 --> 00:07:56,269
Vsi so ležali v posteljah in spali.
140
00:07:56,647 --> 00:07:58,439
Verjetno je kasneje izstopil.
141
00:07:58,464 --> 00:08:00,924
Vprašali so vas, kdaj ste to opazili.
142
00:08:02,837 --> 00:08:04,210
To jutro.
143
00:08:04,235 --> 00:08:05,327
Ob pol sedmih.
144
00:08:05,773 --> 00:08:07,938
Ste razmišljali, da bi to prijavili?
145
00:08:07,963 --> 00:08:10,263
Herr Haze me je takoj obvestil.
146
00:08:10,288 --> 00:08:13,326
In ste šteli
česa ni treba povedati policiji?
147
00:08:13,351 --> 00:08:17,731
Rekel sem ti, da so tukaj vsi svobodni.
Če se pacient odloči za odhod, potem ...
148
00:08:18,141 --> 00:08:19,303
lahko gre stran.
149
00:08:29,704 --> 00:08:31,330
Hočem videti njegovo sobo.
150
00:08:31,609 --> 00:08:33,505
Oprosti, Eve ...
151
00:08:33,839 --> 00:08:35,362
Vame se je vmešal mrtev človek.
152
00:08:35,387 --> 00:08:38,236
Telefoni za kaj? nimam časa
153
00:08:39,077 --> 00:08:40,547
sem pozabil
154
00:08:44,180 --> 00:08:47,237
Ja ... kaj če ima Emma prav?
155
00:08:47,639 --> 00:08:50,131
In res sem
se razvije demenca?
156
00:08:50,940 --> 00:08:55,181
Peter, to je normalno pri naših letih.
Samo utrudiš se.
157
00:08:55,323 --> 00:08:56,538
misliš
158
00:08:57,568 --> 00:08:59,679
Ne vem, jaz ... jaz ...
159
00:09:00,113 --> 00:09:02,841
Zadnje čase nisem prepričan o tem.
160
00:09:04,479 --> 00:09:07,405
Jaz ... kaj bova zdaj?
161
00:09:12,992 --> 00:09:14,878
Končal bom ob 16. uri.
162
00:09:14,903 --> 00:09:19,365
Popolnoma. bom doma,
Prišel boš k meni in bova večerjala, prav?
163
00:09:21,180 --> 00:09:23,512
Dobiva se na sredini.
164
00:09:23,537 --> 00:09:25,537
Večerjajmo ... v Adlernestu.
165
00:09:35,302 --> 00:09:37,254
Ta gospod se še obvlada.
166
00:09:37,340 --> 00:09:39,032
Z nami je več dni.
167
00:09:41,452 --> 00:09:42,840
To je soba Herr Schmidta.
168
00:09:45,292 --> 00:09:46,372
Dvojna vrata.
169
00:10:28,611 --> 00:10:29,981
Peljal te bom domov.
170
00:10:30,212 --> 00:10:31,356
ne.
171
00:10:32,156 --> 00:10:34,561
Pojdi k družini Schmidt.
172
00:10:38,425 --> 00:10:40,140
Sedel bom v avtu.
173
00:10:41,480 --> 00:10:42,662
obljubim
174
00:10:47,726 --> 00:10:50,289
Tvoj prijatelj je prišel iz Amerike, je res?
175
00:10:51,368 --> 00:10:52,416
Ja, prišel sem.
176
00:10:56,071 --> 00:10:58,054
Si vesel, kajne?
177
00:11:04,556 --> 00:11:06,805
Naselil se je v Adlernestu, a ne pri vas?
178
00:11:06,830 --> 00:11:08,877
Zakaj bi spraševal, če veš?
179
00:11:22,548 --> 00:11:23,714
Počakaj tukaj.
180
00:11:24,174 --> 00:11:25,357
mislim resno
181
00:11:26,555 --> 00:11:28,174
Prvič poročam o smrti.
182
00:12:11,254 --> 00:12:12,309
Gospa Schmidt?
183
00:12:13,580 --> 00:12:14,587
ja
184
00:12:16,126 --> 00:12:17,134
JAZ SEM...
185
00:12:17,848 --> 00:12:19,602
Oprosti, jaz ...
186
00:12:20,673 --> 00:12:23,500
Povedati vam moram tragično novico.
187
00:12:24,476 --> 00:12:26,705
Vašega moža so našli mrtvega.
188
00:12:27,532 --> 00:12:28,626
Moje sožalje.
189
00:12:29,532 --> 00:12:30,540
O ...
190
00:12:36,253 --> 00:12:37,666
Za alkohol?
191
00:12:38,062 --> 00:12:40,134
To bomo še videli.
192
00:12:40,371 --> 00:12:42,616
Nekoč se je to moralo zgoditi.
193
00:12:47,840 --> 00:12:49,013
Vse je dobro.
194
00:12:49,315 --> 00:12:50,981
Živi v svojem svetu.
195
00:12:52,427 --> 00:12:55,889
Veste, jaz in moj mož
dolga leta skoraj ni komuniciral.
196
00:12:55,914 --> 00:12:57,643
Je pa prijavljen tukaj.
197
00:12:58,116 --> 00:12:59,739
Kako naj rečem, on ...
198
00:13:00,151 --> 00:13:01,159
no...
199
00:13:01,687 --> 00:13:06,465
potem ko je moj mož postal odvisen
alkoholu, ni bil več odgovoren zase.
200
00:13:07,166 --> 00:13:09,234
Kdaj ste ga nazadnje videli?
201
00:13:10,519 --> 00:13:12,158
Mogoče leto nazaj.
202
00:13:14,770 --> 00:13:19,418
Ali lahko prideš
našemu zdravniku za poznavanje telesa?
203
00:13:19,704 --> 00:13:21,609
Za termin se dogovorimo kasneje.
204
00:13:39,444 --> 00:13:42,142
Če svojega partnerja že dolgo niste videli,
205
00:13:42,373 --> 00:13:44,841
potem bi te njegova smrt vznemirila, kajne?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
Bilo je le eno leto.
207
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
v redu
208
00:13:48,927 --> 00:13:52,103
A tudi če se ne bi videla celo leto,
209
00:13:52,128 --> 00:13:53,665
to bi vplivalo nate.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,905
Ni potrebno.
211
00:13:55,760 --> 00:13:58,412
Ne vemo, kaj se dogaja med ljudmi.
212
00:13:58,801 --> 00:14:00,373
In kakšne skrivnosti imajo.
213
00:14:05,373 --> 00:14:06,390
da?
214
00:14:06,415 --> 00:14:09,128
Ni ti treba skrbeti. Prepeljali me bodo.
215
00:14:09,153 --> 00:14:11,367
Oprostite, moral sem biti pozen.
216
00:14:14,327 --> 00:14:16,779
Po 5 minutah na mestu.
217
00:14:18,174 --> 00:14:19,182
zdravo
218
00:14:35,453 --> 00:14:36,802
Čakaj, čakaj!
219
00:14:41,547 --> 00:14:42,604
ja
220
00:14:42,629 --> 00:14:45,629
Si predstavljate? Spet imamo truplo.
221
00:14:45,692 --> 00:14:47,888
In Miss Amerike je prav tam.
222
00:14:47,913 --> 00:14:49,660
Oh ne! Ne morem verjeti!
223
00:14:49,685 --> 00:14:50,756
ja!
224
00:14:50,844 --> 00:14:51,883
IN...
225
00:14:55,732 --> 00:14:57,204
Kakšna okužba!
226
00:14:57,229 --> 00:14:58,526
Vaš mož je klical!
227
00:14:59,736 --> 00:15:01,219
Truplo so znova našli.
228
00:15:02,156 --> 00:15:03,212
pridi k meni
229
00:15:03,237 --> 00:15:05,172
ne! Pusti me pri miru, resno!
230
00:15:09,690 --> 00:15:11,125
Kako ga je dobila!
231
00:15:37,546 --> 00:15:38,546
Emma!
232
00:15:40,457 --> 00:15:41,602
Moram govoriti.
233
00:15:41,627 --> 00:15:42,810
Ne, ne.
234
00:15:43,801 --> 00:15:45,197
Vse smo že povedali.
235
00:15:46,190 --> 00:15:47,198
Emma!
236
00:15:49,436 --> 00:15:51,047
Temu ne moreš ubežati!
237
00:15:51,072 --> 00:15:52,167
Bomo videli!
238
00:15:54,635 --> 00:15:55,824
Emma, počakaj!
239
00:15:55,849 --> 00:15:57,190
Ne dotikaj se me!
240
00:15:58,571 --> 00:15:59,690
Emma!
241
00:16:01,078 --> 00:16:02,119
Prekleto!
242
00:16:03,053 --> 00:16:04,380
Soba 109.
243
00:16:06,563 --> 00:16:07,727
počakal bom.
244
00:16:38,991 --> 00:16:40,587
Ste začeli brez mene?
245
00:16:41,856 --> 00:16:43,833
Zakaj sem moral čakati?
246
00:16:44,894 --> 00:16:46,784
Vas to zanima?
247
00:16:48,037 --> 00:16:49,380
Jaz sem - Emma.
248
00:16:49,957 --> 00:16:51,167
Tvoja hči.
249
00:16:51,473 --> 00:16:52,690
Patolog.
250
00:16:52,715 --> 00:16:53,862
vem
251
00:16:54,459 --> 00:16:55,467
Emma.
252
00:16:56,817 --> 00:16:57,984
vem
253
00:16:58,086 --> 00:16:59,094
vem
254
00:17:05,322 --> 00:17:06,584
Kaj imamo?
255
00:17:06,857 --> 00:17:07,957
ja...
256
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Prekomerno razširjene zenice.
257
00:17:13,582 --> 00:17:15,165
Lahko bi bilo ...
258
00:17:15,320 --> 00:17:17,855
kažejo na komo, ki jo povzroča alkohol.
259
00:17:18,402 --> 00:17:19,800
Bil je alkoholik.
260
00:17:20,042 --> 00:17:21,515
Zdravili so ga na kliniki.
261
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ah, si videl v njegovih očeh?
262
00:17:24,468 --> 00:17:26,325
Betty mi je povedala o tem.
263
00:17:28,610 --> 00:17:31,306
To se dobro prilega
z mojim raziskovanjem.
264
00:17:31,331 --> 00:17:34,878
Vonj alkohola
Takoj sem vzel kri za analizo.
265
00:17:34,903 --> 00:17:37,244
In našel sem to.
266
00:17:37,754 --> 00:17:40,323
Hipoksija zaradi alkohola.
267
00:17:40,746 --> 00:17:43,656
Potem sem imel
sum na asfiksijo.
268
00:17:44,099 --> 00:17:47,725
Ali srčni zastoj
zaradi zastrupitve z alkoholom.
269
00:17:48,884 --> 00:17:51,196
Potem je imel vsaj 3 ppm.
270
00:17:51,221 --> 00:17:54,355
Čudno je, da ima
bilo je samo 2 pika 8 desetink.
271
00:17:54,380 --> 00:17:57,728
Za izkušenega alkoholika to ni usodno.
272
00:17:59,721 --> 00:18:01,007
In kaj je to?
273
00:18:06,506 --> 00:18:08,062
In potem ...
274
00:18:15,498 --> 00:18:16,633
Barva?
275
00:18:17,545 --> 00:18:18,865
Da, možno je.
276
00:18:19,251 --> 00:18:20,537
Še nekaj je.
277
00:18:20,839 --> 00:18:22,124
Atropin.
278
00:18:22,149 --> 00:18:23,300
Atropin?
279
00:18:23,325 --> 00:18:25,507
ja Še več, v ogromni količini.
280
00:18:25,532 --> 00:18:27,030
120 miligramov.
281
00:18:29,204 --> 00:18:31,346
Dovolj, da umreš od tega.
282
00:18:31,714 --> 00:18:32,722
ja
283
00:18:32,747 --> 00:18:35,125
Potem je moral ostati v želodcu.
284
00:18:38,856 --> 00:18:40,356
Mogoče je bruhal?
285
00:18:40,951 --> 00:18:42,165
to ...
286
00:18:45,387 --> 00:18:46,492
Karen?
287
00:18:46,713 --> 00:18:49,617
Drugič ta dan
da čakaš je preveč.
288
00:18:49,642 --> 00:18:52,395
Naučite se poklicati, ko pride do stvari.
289
00:18:55,714 --> 00:18:56,840
Odložila je.
290
00:18:59,617 --> 00:19:02,769
Karenin ponos včasih
samo komplicira življenje.
291
00:19:20,576 --> 00:19:22,085
Pivo, prosim.
292
00:19:24,783 --> 00:19:25,917
Pusti spremembo.
293
00:19:41,382 --> 00:19:44,279
V krvi pokojnika je bilo
velika količina atropina.
294
00:19:44,763 --> 00:19:45,808
kaj torej?
295
00:19:46,255 --> 00:19:47,673
Nenavadno je.
296
00:19:48,112 --> 00:19:50,223
To kaže na umor.
297
00:19:50,729 --> 00:19:52,422
Je to povezano z alkoholom?
298
00:19:52,447 --> 00:19:54,736
Ne, dobil je nekako drugače.
299
00:19:56,675 --> 00:20:00,858
No, potem bom govoril
s predstojnikom klinike dr. Klementom.
300
00:20:01,635 --> 00:20:02,817
ampak zakaj?
301
00:20:03,284 --> 00:20:04,863
Kaj je atropin?
302
00:20:05,547 --> 00:20:08,418
Na primer, sreča se
v homeopatskih zdravilih.
303
00:20:08,443 --> 00:20:11,332
A sploh ne v količini
kot v krvi mrtveca.
304
00:20:13,085 --> 00:20:16,357
Prejeli boste podrobno poročilo
jutri od očeta.
305
00:20:18,950 --> 00:20:23,301
Moramo še prinesti
žena pokojnika za identifikacijo trupla..!
306
00:20:31,832 --> 00:20:32,851
hudiča!
307
00:20:37,589 --> 00:20:40,224
Nina, ponovi, prosim. In dve žganjici.
308
00:20:40,541 --> 00:20:42,295
Stvari so dobre. zdravim se.
309
00:20:42,320 --> 00:20:43,834
Spijmo še eno pijačo, Kevin.
310
00:20:43,859 --> 00:20:45,017
Kako je Emma?
311
00:20:45,050 --> 00:20:47,740
Navsezadnje smo nekoč ... Veste ...
312
00:20:48,009 --> 00:20:49,270
Dolgo nazaj!
313
00:20:50,175 --> 00:20:51,579
In ti in Emma ... ah ...
314
00:20:52,017 --> 00:20:53,047
pošteno...
315
00:20:53,072 --> 00:20:55,785
poglej se. Lahko bi se znašel ...
316
00:20:55,991 --> 00:20:57,111
in boljši.
317
00:20:57,159 --> 00:20:58,167
razumeš
318
00:21:00,587 --> 00:21:02,657
Ne veš, o čem govoriš, kolega.
319
00:21:10,571 --> 00:21:11,730
hej
320
00:21:12,174 --> 00:21:13,523
Dekle smrti!
321
00:21:13,863 --> 00:21:15,165
Obrnil se bom nate!
322
00:21:15,935 --> 00:21:17,372
Čakaj, ti!
323
00:21:19,965 --> 00:21:21,561
Pojdi spet!
324
00:21:21,894 --> 00:21:23,069
kaj je narobe
325
00:21:23,094 --> 00:21:26,515
Truplo je odvlekla nazaj v mesto. Da Da!
326
00:21:28,292 --> 00:21:29,839
poslušaj me...
327
00:21:31,062 --> 00:21:32,062
tam čez ...
328
00:21:32,399 --> 00:21:33,989
tvoj prijatelj sedi.
329
00:21:34,014 --> 00:21:35,410
In ljubi te.
330
00:21:35,427 --> 00:21:36,664
In hoče te!
331
00:21:37,362 --> 00:21:38,696
Zakaj pa ne, Emma ...
332
00:21:39,401 --> 00:21:41,713
Zakaj ne greš tja ..?
333
00:21:42,029 --> 00:21:43,900
Ne pobereš svojega Kevina?
334
00:21:44,178 --> 00:21:47,905
In oba ne bosta odšla
od kod si prišel
335
00:21:47,930 --> 00:21:50,174
In da se nikoli več ne srečava.
336
00:22:07,171 --> 00:22:09,809
Si prepričan, da to nima nobene zveze z Emmo?
337
00:22:09,901 --> 00:22:12,447
Ne, Emma nima nič s tem.
338
00:22:13,390 --> 00:22:15,437
Morda tako vpliva nate?
339
00:22:16,329 --> 00:22:17,961
Ste razmišljali o tem?
340
00:22:18,858 --> 00:22:20,159
JAZ SEM...
341
00:22:21,106 --> 00:22:22,471
ne vem
342
00:22:23,860 --> 00:22:25,221
ne vem
343
00:22:28,079 --> 00:22:29,293
lahko noc
344
00:22:31,897 --> 00:22:33,118
lahko noc
345
00:23:55,152 --> 00:23:56,152
Kaj?
346
00:23:56,191 --> 00:23:57,500
Kaj hočeš, Kevin?
347
00:23:58,229 --> 00:24:00,001
Ne moreš se skriti, Emma.
348
00:24:00,523 --> 00:24:02,697
Ne glede na to, kako hitro bežiš od mene.
349
00:24:02,722 --> 00:24:04,975
V velikih težavah si.
350
00:24:30,325 --> 00:24:31,659
pozdravljena
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,158
Prišel sem k Petru.
352
00:24:39,824 --> 00:24:40,983
oče!
353
00:24:42,261 --> 00:24:43,475
gostje!
354
00:24:51,182 --> 00:24:52,363
Odšel je.
355
00:24:54,443 --> 00:24:55,611
Ste prepričani?
356
00:24:56,762 --> 00:25:00,324
Po tebi
tako vztrajno imenovan, morda, da.
357
00:25:04,395 --> 00:25:07,695
Ampak videti
ali ne vidiš potrebe?
358
00:25:07,720 --> 00:25:09,624
Ne, verjetno te ni slišal.
359
00:25:10,814 --> 00:25:13,212
Lahko bi bil bolj vljuden.
360
00:25:13,968 --> 00:25:15,323
vljuden sem.
361
00:25:15,706 --> 00:25:17,047
Bodi moja hči ...
362
00:25:17,072 --> 00:25:19,127
Oče je govoril o tvojem ponosu.
363
00:25:19,682 --> 00:25:20,778
nekaj?
364
00:25:20,803 --> 00:25:23,858
Težko vas sprejme
takšen kot si.
365
00:25:27,294 --> 00:25:29,311
Se tako pogovarjaš z vsemi?
366
00:25:29,731 --> 00:25:31,643
Če v tem vidim smisel.
367
00:26:12,814 --> 00:26:13,822
Kevin?
368
00:26:16,862 --> 00:26:18,948
To sem jaz - Peter.
369
00:26:21,602 --> 00:26:22,610
razumem
370
00:26:23,456 --> 00:26:26,354
Kaj delaš tukaj?
Zakaj nisi odprl vrat?
371
00:26:26,809 --> 00:26:27,920
Vrata?
372
00:26:27,945 --> 00:26:29,762
Večkrat je pozvonilo.
373
00:26:30,927 --> 00:26:32,603
nič ne vem.
374
00:26:33,966 --> 00:26:35,831
Verjetno nisem slišal.
375
00:26:36,608 --> 00:26:39,354
To je bil vaš prijatelj zdravnik.
vprašal sem te.
376
00:26:39,545 --> 00:26:40,956
Je že odšla?
377
00:26:43,488 --> 00:26:45,217
Res jo imaš rad, kajne?
378
00:26:47,222 --> 00:26:48,230
WHO!
379
00:26:49,905 --> 00:26:50,912
oče.
380
00:26:52,507 --> 00:26:53,690
Tvoja punca.
381
00:26:53,856 --> 00:26:55,206
Karen Distelfink.
382
00:26:56,737 --> 00:26:58,434
Ja, sami veste.
383
00:26:58,927 --> 00:27:03,364
Pojdimo skupaj na večerjo
da jo spoznaš.
384
00:27:03,879 --> 00:27:06,522
Bilo bi lepo, če bi prišel tudi Kevin.
385
00:27:06,547 --> 00:27:09,015
Veste, včasih malo stane ...
386
00:27:09,641 --> 00:27:11,785
poskrbite za ljudi, ki jih imate radi.
387
00:27:14,134 --> 00:27:16,912
S tem mislim, da težave ...
388
00:27:17,244 --> 00:27:20,681
ne izginejo
če jih poskušate ignorirati.
389
00:27:22,356 --> 00:27:23,983
Pogovor pomaga!
390
00:27:26,046 --> 00:27:27,315
včasih.
391
00:27:41,761 --> 00:27:42,943
gospa Schmidt,
392
00:27:43,847 --> 00:27:46,181
najlepša hvala, da ste prišli.
393
00:27:49,277 --> 00:27:52,379
Če želite, vas in vašo hčerko odpeljem domov.
394
00:27:56,539 --> 00:27:58,896
Če pa je bil na rehabilitaciji,
395
00:27:59,491 --> 00:28:01,031
od česa je umrl?
396
00:28:02,681 --> 00:28:04,419
Ni ga ubil alkohol.
397
00:28:06,703 --> 00:28:09,331
Hočete reči, da ste tam naredili napako?
398
00:28:10,386 --> 00:28:12,750
Da je klinika naredila kaj narobe?
399
00:28:16,812 --> 00:28:19,249
In kaj pravijo njegovi lečeči zdravniki?
400
00:28:20,218 --> 00:28:23,659
Morali bi imeti
pojasnilo, če je tam umrl.
401
00:28:23,684 --> 00:28:26,216
Vašega moža niso našli mrtvega na kliniki.
402
00:28:26,772 --> 00:28:29,463
Mrtev je obležal na podeželski cesti.
403
00:28:29,682 --> 00:28:30,690
Goli.
404
00:28:32,182 --> 00:28:36,302
Edina stvar, ki jo zagotovo vemo
bil je pijan.
405
00:28:37,119 --> 00:28:38,127
ja
406
00:28:38,522 --> 00:28:40,150
To je vse, kar vemo do zdaj.
407
00:28:40,520 --> 00:28:42,561
Ampak ... gremo.
408
00:28:44,683 --> 00:28:47,901
Kontaktirali vas bomo,
ko bomo vedeli več.
409
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
oče.
410
00:29:01,232 --> 00:29:02,413
ne razumem
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,629
In to mi ni všeč.
412
00:29:53,888 --> 00:29:54,919
Dobri Bog!
413
00:29:54,944 --> 00:29:57,807
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.
Vrata so bila odprta.
414
00:29:57,999 --> 00:29:59,443
Ah, vrata ...
415
00:30:00,022 --> 00:30:01,316
odprto, ja.
416
00:30:01,498 --> 00:30:03,389
Je Emma doma?
417
00:30:03,523 --> 00:30:04,531
Je tukaj?
418
00:30:06,611 --> 00:30:07,619
ne
419
00:30:07,768 --> 00:30:09,357
Emme ni več.
420
00:30:09,729 --> 00:30:11,634
Pravkar je odšla.
421
00:30:14,062 --> 00:30:15,800
V redu, pridem jutri.
422
00:30:15,825 --> 00:30:18,530
Če želite, lahko Emmo počakate tukaj.
423
00:30:18,555 --> 00:30:21,005
Lahko prigriznemo, samo delam ...
424
00:30:21,269 --> 00:30:22,411
Ne, jaz ...
425
00:30:22,856 --> 00:30:24,452
ni lačen. Ampak hvala.
426
00:30:25,507 --> 00:30:26,515
no...
427
00:30:26,966 --> 00:30:28,223
dobro...
428
00:32:50,093 --> 00:32:51,438
Kevin, počakaj!
429
00:32:51,591 --> 00:32:53,979
Čakaj, lahko že zaprem kuhinjo?
430
00:32:54,004 --> 00:32:55,122
Kuhinja.
431
00:32:55,885 --> 00:32:57,091
Boste večerjali?
432
00:32:57,384 --> 00:32:59,091
ne hvala
433
00:32:59,412 --> 00:33:00,518
Nisem lačen.
434
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Dobro.
435
00:33:02,518 --> 00:33:03,630
Lahko noč!
436
00:34:57,872 --> 00:34:59,756
Ste pred kratkim kaj slikali?
437
00:35:00,040 --> 00:35:01,399
Živjo, za začetek.
438
00:35:01,968 --> 00:35:03,531
ja Pobarvan.
439
00:35:03,556 --> 00:35:04,968
Moško stranišče.
440
00:35:05,277 --> 00:35:06,301
Rumena?
441
00:35:07,015 --> 00:35:08,087
ja
442
00:35:08,824 --> 00:35:12,665
Stalno zgrešijo cilj.
Ne biti viden.
443
00:35:27,532 --> 00:35:28,661
Oprostite.
444
00:35:40,531 --> 00:35:41,558
Je mrtev?
445
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
ja
446
00:35:43,174 --> 00:35:44,356
Je bil tukaj?
447
00:35:49,391 --> 00:35:51,141
Sobota zvečer, mislim.
448
00:35:52,335 --> 00:35:53,927
Pil do hudiča.
449
00:35:54,983 --> 00:35:58,030
Sedel sem in mukal
brezvezni stavki.
450
00:35:58,375 --> 00:35:59,486
Ste kaj razstavili?
451
00:36:00,140 --> 00:36:01,254
malo.
452
00:36:01,279 --> 00:36:05,001
Da bodo vsi obžalovali
ko ga ne bo več. IN...
453
00:36:06,390 --> 00:36:08,667
Da bo ta baraba vse plačala.
454
00:36:09,445 --> 00:36:12,174
Veste, pijani ljudje imajo vedno trenutek
455
00:36:12,199 --> 00:36:14,966
ko je vsak sam kriv za svojo osebno nesrečo.
456
00:36:14,991 --> 00:36:17,664
Ni važno kdo je. Glavno, da niso.
457
00:36:17,689 --> 00:36:19,102
še kaj?
458
00:36:25,999 --> 00:36:27,777
Vesel sem, da si si premislil.
459
00:36:28,015 --> 00:36:29,165
kaj hočeš
460
00:36:29,353 --> 00:36:30,428
Samo ona.
461
00:36:37,762 --> 00:36:39,326
Iščete kaj?
462
00:36:42,457 --> 00:36:43,659
Ne ti.
463
00:36:44,325 --> 00:36:46,450
Veš, nekaj sem se spomnil.
464
00:36:46,810 --> 00:36:49,277
Nato je šel ven in začel kričati.
465
00:36:49,728 --> 00:36:53,142
In imel je čudne zobe.
Naravnost modra.
466
00:36:56,651 --> 00:36:58,081
Natoči mu viski.
467
00:37:46,277 --> 00:37:47,341
hej
468
00:37:47,366 --> 00:37:48,937
Schmidt je bil v Adlernestu.
469
00:37:49,873 --> 00:37:53,800
Zakaj se je vrnil na kliniko
in slečen na poti?
470
00:37:54,428 --> 00:37:55,953
Bil je alkoholik.
471
00:37:55,978 --> 00:37:59,279
Žena se je čudno odzvala,
izvedeli smo, da smo našli njegov urin.
472
00:37:59,304 --> 00:38:01,525
Sprva mi je bilo vseeno, tukaj pa ni.
473
00:38:02,033 --> 00:38:04,968
Kaj pa če na kliniki
res naredil napako?
474
00:38:04,993 --> 00:38:07,525
Mogoče bi morali preveriti tega dr. Clementa?
475
00:38:11,310 --> 00:38:13,119
In če je bil tako pijan
476
00:38:13,144 --> 00:38:16,198
zakaj so bila oblačila na kupu,
in ne raztreseni po cesti?
477
00:38:19,675 --> 00:38:20,920
ne razumem
478
00:38:22,587 --> 00:38:24,702
Ne zdaj. Ne danes.
479
00:40:01,182 --> 00:40:02,324
Atropin.
480
00:40:03,197 --> 00:40:06,000
Vsebuje Datura in Belladonna.
481
00:40:06,952 --> 00:40:11,570
Zenice žrtve so bile razširjene.
Tipičen simptom zastrupitve z atropinom.
482
00:40:12,149 --> 00:40:16,261
Nina je rekla Schmidtove zobe
so bile modrikaste barve, ko je odšel.
483
00:40:16,286 --> 00:40:17,968
To kaže na beladono.
484
00:40:17,993 --> 00:40:18,893
Emma.
485
00:40:18,918 --> 00:40:21,886
V Adlernestu se je napil
in nato zastrupljen z beladono.
486
00:40:22,123 --> 00:40:24,718
Vrnil se je na kliniko. Na poti do...
487
00:40:25,027 --> 00:40:28,789
ima halucinacije,
se sleče in umre.
488
00:40:33,063 --> 00:40:34,070
v redu
489
00:40:35,808 --> 00:40:37,531
Kljub temu, ampak ...
490
00:40:37,628 --> 00:40:39,571
Zakaj bi se zastrupil?
491
00:40:40,562 --> 00:40:42,824
In kje je dobil beladono? Na kliniki?
492
00:40:45,616 --> 00:40:46,840
Kdo ima vrt?
493
00:40:54,584 --> 00:40:56,024
Schuberta moramo obvestiti.
494
00:40:57,511 --> 00:40:58,639
Grem pod tuš.
495
00:41:02,709 --> 00:41:05,340
Ja, belladonna je bila z mojega vrta.
496
00:41:05,365 --> 00:41:07,304
Ampak jaz ga nisem preganjala!
497
00:41:08,128 --> 00:41:09,562
To je naredil sam.
498
00:41:10,248 --> 00:41:11,532
Hotel je umreti.
499
00:41:13,057 --> 00:41:14,206
Zakaj?
500
00:41:15,540 --> 00:41:18,723
Po njenem rojstvu je najin zakon razpadel.
501
00:41:20,105 --> 00:41:21,333
Bil je šibak.
502
00:41:21,921 --> 00:41:23,763
Za to ni imel moči.
503
00:41:24,334 --> 00:41:26,009
Bil je strahopetec.
504
00:41:28,301 --> 00:41:30,198
Lahko bi ostal pri nas, ampak ...
505
00:41:30,672 --> 00:41:33,673
ne, tolažbo je raje našel v alkoholu.
506
00:41:37,632 --> 00:41:40,869
Človek izgubi nadzor nad življenjem
šele ko odneha.
507
00:41:41,719 --> 00:41:43,369
Zakaj je hotel umreti?
508
00:41:43,394 --> 00:41:45,444
Po toliko letih? Zakaj?
509
00:41:45,469 --> 00:41:49,349
Dr. Clement je kriv
da je najina hči ... taka.
510
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
Bila je njegova krivda.
511
00:41:52,421 --> 00:41:53,802
Napaka pri zdravljenju.
512
00:41:55,198 --> 00:41:57,269
Takrat so mu celo sodili, a ...
513
00:41:57,690 --> 00:41:59,300
seveda so.
514
00:42:01,398 --> 00:42:04,461
Bernard je izvedel
da dr. Clement zdaj dela tukaj
515
00:42:04,486 --> 00:42:06,938
v ambulanti za odvisnike od alkohola.
516
00:42:07,088 --> 00:42:11,484
Bil je obseden z idejo
ki ga še vedno lahko kliče na odgovornost.
517
00:42:11,926 --> 00:42:14,540
V njem je videl roko usode.
518
00:42:16,738 --> 00:42:20,913
On, alkoholik, se sreča
tisti, ki je za to kriv.
519
00:42:21,737 --> 00:42:22,965
Dr. Klement.
520
00:42:24,238 --> 00:42:26,745
Od tega trenutka Bernard
nemogoče se je bilo ustaviti.
521
00:42:27,753 --> 00:42:29,332
Zdravnik je moral plačati.
522
00:42:30,633 --> 00:42:33,499
In moj mož je bil pripravljen
žrtvuj svoje življenje za to.
523
00:42:34,102 --> 00:42:36,475
Vse kar vem je
da je bil moj mož neuspeh.
524
00:42:38,111 --> 00:42:42,165
Bil je celo nesposoben
izvajati ta načrt.
525
00:42:42,609 --> 00:42:46,649
Umreti je moral na kliniki.
V pisarni dr. Clementa.
526
00:42:46,674 --> 00:42:49,237
Tako da .. Vsi so končno videli, da je ...
527
00:42:49,262 --> 00:42:51,070
naredili napako pri zdravljenju.
528
00:42:52,555 --> 00:42:55,681
In da dobiva z Mino
velika odškodnina.
529
00:42:57,205 --> 00:42:59,777
Vsaj to je bila Bernardova ideja.
530
00:43:00,666 --> 00:43:03,650
Možnosti za odškodnino
v primeru samomora so majhne.
531
00:43:07,032 --> 00:43:08,999
Sploh ne potrebujem denarja.
532
00:43:13,563 --> 00:43:16,625
To je ... prava tragedija. razumeš
533
00:43:16,650 --> 00:43:20,026
On se ubije
vendar ne pride do klinike,
534
00:43:20,051 --> 00:43:22,106
da izpelješ svoj načrt.
535
00:43:24,003 --> 00:43:26,138
Kaj če mu je uspelo?
536
00:43:26,575 --> 00:43:28,789
In dr. Clement je to poskušal zamolčati,
537
00:43:29,305 --> 00:43:32,555
tako da nanj
odgovarjati za napake.
538
00:43:33,304 --> 00:43:35,452
Ampak kje si to dobil..?
539
00:43:36,042 --> 00:43:39,626
Potem mi povej kot pijanec
lahko zloži oblačila na kup?
540
00:43:39,651 --> 00:43:40,756
In tako mislim.
541
00:43:42,016 --> 00:43:44,018
Postaneš podoben.
542
00:43:47,238 --> 00:43:50,976
To ne pomeni, da je zdaj
lahko greste z nami k zdravniku.
543
00:44:06,570 --> 00:44:07,867
Je bilo tako?
544
00:44:09,863 --> 00:44:13,855
Dr. Clement je prisilil Hazeja
odnesite Schmida na cesto,
545
00:44:13,880 --> 00:44:15,371
da ne bo obtožen.
546
00:44:16,378 --> 00:44:17,531
Imel si prav.
547
00:44:50,392 --> 00:44:51,594
kje si bil
548
00:44:53,388 --> 00:44:54,566
Je vse dobro?
549
00:44:57,409 --> 00:44:59,682
Ne vem kaj je narobe.
550
00:45:01,468 --> 00:45:02,575
Ni je tam.
551
00:45:03,763 --> 00:45:04,771
Kdo je odsoten?
552
00:45:06,071 --> 00:45:07,079
Karen.
553
00:45:08,746 --> 00:45:10,198
Karen ni nikjer.
554
00:45:10,491 --> 00:45:12,087
Od sinoči ...
555
00:45:13,278 --> 00:45:15,262
Ne morem je najti.
556
00:45:17,798 --> 00:45:20,880
Ko se čez dan ne vidiva
ponavadi se kličemo.
557
00:45:21,007 --> 00:45:22,015
zvečer,
558
00:45:22,317 --> 00:45:24,008
preden gremo spat.
559
00:45:24,650 --> 00:45:25,873
In zjutraj,
560
00:45:26,213 --> 00:45:27,705
ko vstanemo.
561
00:45:29,826 --> 00:45:30,833
Je vedno.
562
00:45:35,578 --> 00:45:36,586
Je vedno.
563
00:45:39,063 --> 00:45:40,746
Nekaj se je zgodilo.
564
00:45:43,388 --> 00:45:45,634
Vem, da se je nekaj zgodilo.