1
00:00:29,221 --> 00:00:31,221
Mami, kaj naj oblečem?

2
00:00:31,246 --> 00:00:32,586
Modra ali rumena?

3
00:00:33,260 --> 00:00:34,704
Oba sta srčkana.

4
00:00:35,379 --> 00:00:36,894
Ali morda tale?

5
00:00:38,045 --> 00:00:39,109
ne vem

6
00:00:39,142 --> 00:00:40,910
Verjetno je modra boljša.

7
00:00:41,657 --> 00:00:43,378
Stopi do nove jakne.

8
00:00:43,403 --> 00:00:44,752
prišel sem!

9
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
Mogoče.

10
00:01:05,968 --> 00:01:07,558
Izgledaš super.

11
00:01:08,230 --> 00:01:09,348
Idealno!

12
00:01:14,673 --> 00:01:16,150
kul! Hvala!

13
00:01:45,103 --> 00:01:47,135
<i> Antje Traue. </i>

14
00:01:49,980 --> 00:01:51,877
<i> Michael Gwizdek </i>

15
00:01:52,108 --> 00:01:53,123
<i> v seriji. </i>

16
00:01:53,389 --> 00:01:56,389
SLEPA ULICA

17
00:02:00,957 --> 00:02:04,047
<i> Prva sezona, tretja epizoda </i>
To je življenje.

18
00:02:07,634 --> 00:02:08,782
lahko ...

19
00:02:09,782 --> 00:02:11,610
Nočem biti star.

20
00:02:13,631 --> 00:02:14,742
star si.

21
00:02:15,678 --> 00:02:17,750
Želite dober nasvet?

22
00:02:18,670 --> 00:02:23,011
Moral bi se navaditi
ne povej vsega takoj

23
00:02:23,225 --> 00:02:25,142
o čem razmišljaš

24
00:02:30,303 --> 00:02:31,628
kaj je

25
00:02:45,724 --> 00:02:46,867
Mrtev.

26
00:02:48,391 --> 00:02:50,050
Eno uro, bi rekel.

27
00:03:05,174 --> 00:03:06,675
Brez ID-ja.

28
00:03:32,523 --> 00:03:34,142
Moramo ga znižati.

29
00:03:35,134 --> 00:03:36,570
Potrebovali boste nož.

30
00:03:39,325 --> 00:03:41,640
Moje orodje je v avtu.

31
00:03:42,674 --> 00:03:43,745
jaz grem

32
00:03:59,896 --> 00:04:01,794
Betty, nekaj se je zgodilo.

33
00:04:04,188 --> 00:04:05,888
Policija je na poti.

34
00:04:06,221 --> 00:04:07,540
Izginil je.

35
00:04:11,981 --> 00:04:13,362
Kaj si naredil?

36
00:04:13,982 --> 00:04:15,190
Kje je telo?

37
00:04:15,522 --> 00:04:17,085
Nič nisem naredil.

38
00:04:18,195 --> 00:04:20,886
Šel sem majhen in ko sem se vrnil ...

39
00:04:21,299 --> 00:04:22,508
odšel je.

40
00:04:23,944 --> 00:04:26,083
Bil sem odsoten .. Ne za dolgo.

41
00:04:27,133 --> 00:04:28,665
Kako dolgo je "ni dolgo"?

42
00:04:31,775 --> 00:04:34,030
Emma, ​​imam 75 let, kaj?

43
00:04:34,443 --> 00:04:37,338
Moj mehur ima svoje življenje.

44
00:04:38,563 --> 00:04:39,872
In ko ...

45
00:04:40,436 --> 00:04:42,466
tako se ti zdi, potem ...

46
00:04:42,864 --> 00:04:44,586
moramo izkoristiti trenutek.

47
00:04:45,578 --> 00:04:46,879
Tako dolgo je minilo.

48
00:05:08,539 --> 00:05:12,720
Normalni ljudje, ko hodijo
uživajte na svežem zraku.

49
00:05:13,364 --> 00:05:15,864
Ampak očitno ne moreš.

50
00:05:18,006 --> 00:05:19,388
Povej mi ...

51
00:05:20,236 --> 00:05:21,952
Da on ...

52
00:05:22,095 --> 00:05:23,364
bil mrtev ...

53
00:05:23,389 --> 00:05:24,667
to je gotovo?

54
00:05:24,698 --> 00:05:26,746
Schubert, poznamo svoje stvari.

55
00:05:27,293 --> 00:05:30,015
In nimate pojma, kako je truplo izginilo?

56
00:05:33,626 --> 00:05:35,166
lahko ...

57
00:05:37,713 --> 00:05:38,792
biti ...

58
00:05:41,236 --> 00:05:42,753
padlo je in...

59
00:05:43,554 --> 00:05:44,983
skotalil v reko?

60
00:05:45,839 --> 00:05:48,198
Ali ... volk, na primer ...

61
00:05:49,823 --> 00:05:51,309
Rekel si ...

62
00:05:51,537 --> 00:05:54,944
da pokojni ni bil prav dober
velika postava.

63
00:05:56,072 --> 00:05:57,385
no ne vem...

64
00:05:57,639 --> 00:05:58,924
ena žival?

65
00:05:59,488 --> 00:06:01,769
Če bi bila cela jata, bi jih lahko odpeljali.

66
00:06:01,801 --> 00:06:04,174
Potrebujemo iskalno ekipo in forenzike.

67
00:06:05,174 --> 00:06:08,213
smejali se mi bodo

68
00:06:08,674 --> 00:06:12,404
ker ti in tvoj oče
med hojo izgubil truplo.

69
00:06:12,459 --> 00:06:13,523
Niso izgubili.

70
00:06:13,548 --> 00:06:15,102
Mislim, da je bilo ukradeno.

71
00:06:19,262 --> 00:06:21,292
Videti je kot sveži odtisi.

72
00:06:22,952 --> 00:06:24,150
Čisto mogoče.

73
00:06:28,174 --> 00:06:29,928
Ko pokliče tvoja hči

74
00:06:31,308 --> 00:06:33,063
ne pričakuj dobrega.

75
00:06:36,926 --> 00:06:40,792
Tako pozno je že.
Betty, ali lahko sama to rešiš?

76
00:06:44,905 --> 00:06:46,651
Imamo fotografijo telesa.

77
00:06:48,167 --> 00:06:49,540
Nisem vedel prej?

78
00:06:49,565 --> 00:06:50,754
Nisi vprašal.

79
00:06:51,254 --> 00:06:52,285
pošlji mi.

80
00:07:20,671 --> 00:07:22,083
Ti si drugačen.

81
00:07:23,932 --> 00:07:26,036
kateri? V dobrem razpoloženju?

82
00:07:27,647 --> 00:07:30,163
Odsoten duh. Nekje berete.

83
00:07:31,810 --> 00:07:33,075
Čemu služi?

84
00:07:34,158 --> 00:07:35,731
Oče, izgubil si truplo.

85
00:07:35,756 --> 00:07:37,547
Nisem izgubil trupla.

86
00:07:50,989 --> 00:07:54,330
Lahko bi umrl, ko bi padel skozi drevo.

87
00:07:54,893 --> 00:07:57,325
Toda na fotografijah se tega ne da razbrati.

88
00:08:02,035 --> 00:08:04,408
Je kaj na tvojih slikah?

89
00:08:10,955 --> 00:08:12,233
si zaljubljena

90
00:08:12,258 --> 00:08:13,296
kaj torej?

91
00:08:14,210 --> 00:08:16,060
Naj bom za vedno sam?

92
00:08:18,019 --> 00:08:19,639
Imaš Kevina.

93
00:08:21,080 --> 00:08:22,435
Ali ne več?

94
00:08:22,945 --> 00:08:24,769
Kdaj si mi hotel povedati?

95
00:08:25,317 --> 00:08:26,913
Ob pravem času.

96
00:08:40,326 --> 00:08:41,334
da?

97
00:08:41,504 --> 00:08:45,108
Na krilu jadralnega padala so razločne 4 črke.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,325
F ...

99
00:08:47,051 --> 00:08:48,070
O ...

100
00:08:48,133 --> 00:08:50,395
morda P in ipsilon.

101
00:08:50,420 --> 00:08:51,583
Ali nisi opazil?

102
00:08:51,608 --> 00:08:52,597
ne

103
00:08:52,622 --> 00:08:53,706
Še vedno sem v gozdu.

104
00:08:53,935 --> 00:08:55,013
Ampak hvala.

105
00:08:55,481 --> 00:08:57,348
Če najdeš še kaj, potem ...

106
00:08:58,571 --> 00:08:59,579
halo?

107
00:09:09,994 --> 00:09:11,168
Ali sploh ne gre?

108
00:09:12,570 --> 00:09:13,667
Tukaj poglej.

109
00:09:15,128 --> 00:09:17,341
Ni slabo, kajne? kaj praviš

110
00:09:17,753 --> 00:09:18,761
no...

111
00:09:19,325 --> 00:09:20,333
ne vem

112
00:09:20,983 --> 00:09:23,197
No, morda si premisliš.

113
00:09:23,222 --> 00:09:24,769
In na to temo.

114
00:09:43,301 --> 00:09:44,309
da?

115
00:09:46,103 --> 00:09:47,214
Ste ga našli?

116
00:09:58,646 --> 00:10:00,630
Kdaj natančno ste našli truplo?

117
00:10:00,856 --> 00:10:03,082
Približno .. Pred eno uro.

118
00:10:13,686 --> 00:10:16,139
Prosim počakajte minuto.

119
00:10:16,257 --> 00:10:17,309
Vabljeni.

120
00:10:20,159 --> 00:10:21,729
Je to tvoje telo?

121
00:10:21,754 --> 00:10:23,633
Zdi se, da ja.

122
00:10:23,658 --> 00:10:25,365
Ja, imaš srečo.

123
00:10:26,206 --> 00:10:28,380
Da se je pokazalo tvoje truplo.

124
00:10:28,405 --> 00:10:30,102
In ni šel dlje na sprehod.

125
00:10:30,127 --> 00:10:31,753
Kaj je z njegovim obrazom?

126
00:10:32,539 --> 00:10:36,149
Ni krvi. Ko smo ga našli
bil je ves v krvi.

127
00:10:36,174 --> 00:10:38,410
Kaj si naredil s truplom?

128
00:10:38,435 --> 00:10:40,015
Pravkar sem našel.

129
00:10:40,793 --> 00:10:43,299
Ste si obrisali obraz? ne?

130
00:10:43,324 --> 00:10:44,587
Nisem ga zbrisal.

131
00:10:45,697 --> 00:10:48,190
In tudi pogrešanih nimamo.

132
00:10:48,222 --> 00:10:49,229
ja

133
00:10:49,842 --> 00:10:53,228
Mrtev človek pade z neba
in nihče ga ne išče.

134
00:10:53,253 --> 00:10:55,723
Zakaj so ga preselili sem?

135
00:10:57,927 --> 00:10:59,317
ja Zakaj?

136
00:11:00,451 --> 00:11:01,673
Zakaj tukaj?

137
00:11:07,697 --> 00:11:09,411
Na obrazu ni več krvi.

138
00:11:10,881 --> 00:11:12,603
Morda pomembno ...

139
00:11:13,049 --> 00:11:14,372
kam gleda.

140
00:11:16,737 --> 00:11:18,064
To je namig.

141
00:11:22,349 --> 00:11:25,053
Da ... si končal?

142
00:11:25,078 --> 00:11:26,603
Lahko nadaljujemo z delom?

143
00:11:27,691 --> 00:11:30,437
In pomembno je tudi, kdo ga je sem pripeljal.

144
00:11:30,462 --> 00:11:31,560
To je zate...

145
00:11:32,325 --> 00:11:33,603
za razmislek.

146
00:11:37,841 --> 00:11:40,069
Miss Amerike se je vrnila.

147
00:11:55,508 --> 00:11:56,595
Emma.

148
00:12:15,613 --> 00:12:16,689
Kaj?

149
00:12:16,714 --> 00:12:17,840
Ličila na obrazu.

150
00:12:18,504 --> 00:12:20,987
Rane so bile lepo pokrite.

151
00:12:26,841 --> 00:12:28,259
In čudno diši.

152
00:12:29,719 --> 00:12:31,872
Rožmarin. Ali sivke?

153
00:12:32,546 --> 00:12:33,861
Ste vzeli bris?

154
00:12:33,886 --> 00:12:36,941
Ali dvomite v moje sposobnosti? ne.

155
00:12:37,384 --> 00:12:41,459
Če želite pomagati, lahko
dal svoje stvari v papirnato vrečko.

156
00:12:54,333 --> 00:12:55,341
Vrtnice?

157
00:13:01,658 --> 00:13:02,737
Prstan.

158
00:13:14,496 --> 00:13:17,424
Za njegovo postavo,
njegovi prsti so debeli.

159
00:13:22,170 --> 00:13:23,998
Graviranje: E.R.

160
00:13:25,851 --> 00:13:29,533
Ko sem ga zjutraj pregledal,
zagotovo ni imel prstana.

161
00:13:29,700 --> 00:13:32,034
No, mislim, da nisem.

162
00:13:32,557 --> 00:13:33,875
Nesmiselno je.

163
00:13:35,341 --> 00:13:37,700
Zakaj bi kdo razkazoval tako telo in ...

164
00:13:39,286 --> 00:13:42,015
in potem dal prstan v žep?

165
00:13:49,298 --> 00:13:50,783
Kaj bi lahko bilo?

166
00:13:51,527 --> 00:13:52,537
Tkanina.

167
00:13:53,361 --> 00:13:54,361
Tkanina.

168
00:13:54,606 --> 00:13:55,819
Da, možno je.

169
00:13:55,844 --> 00:13:56,881
v redu

170
00:14:00,284 --> 00:14:03,165
Pridi, še nekaj ti želim pokazati.

171
00:14:05,022 --> 00:14:06,357
Odrgnine.

172
00:14:06,481 --> 00:14:07,600
Pojdi naprej.

173
00:14:07,625 --> 00:14:09,973
Brez krvi, brez reakcije.

174
00:14:10,282 --> 00:14:11,301
Posthumno.

175
00:14:13,156 --> 00:14:14,381
Ima ...

176
00:14:14,406 --> 00:14:16,444
imel čevlje, ko smo ga našli.

177
00:14:16,469 --> 00:14:17,553
Obakrat.

178
00:14:19,381 --> 00:14:21,246
Nato so mu sezuli čevlje,

179
00:14:21,611 --> 00:14:24,151
povlekel tja in ponovno oblekel.

180
00:14:24,929 --> 00:14:25,968
Nenavaden.

181
00:14:25,993 --> 00:14:27,428
Osrečuje te, kajne?

182
00:14:29,676 --> 00:14:30,676
torej.

183
00:14:31,207 --> 00:14:33,021
Končajmo za danes.

184
00:14:34,715 --> 00:14:36,245
Boš danes ostal doma?

185
00:14:37,857 --> 00:14:39,897
Želite slišati iskren odgovor?

186
00:14:46,744 --> 00:14:48,952
Bi lahko odpeljal svojega srnjaka?

187
00:15:08,317 --> 00:15:10,214
domov moram.

188
00:15:13,007 --> 00:15:14,849
Vaša hči je že odrasla.

189
00:15:14,944 --> 00:15:16,769
Ne bo se izgubila.

190
00:15:21,094 --> 00:15:24,405
Moral bi ji povedati za naju prej.

191
00:15:24,998 --> 00:15:27,397
Če je proti, ali to kaj spremeni?

192
00:15:28,831 --> 00:15:30,815
Ni pomembno, kdaj povedati.

193
00:15:30,958 --> 00:15:33,728
Včasih sva se pogovarjala o vsem.

194
00:15:37,738 --> 00:15:39,658
In kdaj je bilo?

195
00:15:40,110 --> 00:15:42,165
Že dolgo ne živi več tukaj.

196
00:15:44,586 --> 00:15:45,690
Oh...

197
00:15:46,236 --> 00:15:47,437
ne spomnim se.

198
00:15:49,475 --> 00:15:50,595
Prej.

199
00:15:50,914 --> 00:15:52,189
Ljudje se spreminjajo.

200
00:15:52,214 --> 00:15:55,341
Ona ima svoje življenje.
In živi v drugi državi.

201
00:15:55,366 --> 00:15:56,635
veš...

202
00:15:56,881 --> 00:15:58,223
imaš prav

203
00:15:59,413 --> 00:16:02,239
Verjetno sploh ne vem nič o njej.

204
00:16:02,302 --> 00:16:05,119
Lepo bi bilo, če bi se srečala.

205
00:16:05,453 --> 00:16:07,532
Morda sta si celo všeč.

206
00:16:08,087 --> 00:16:10,135
Zakaj bi moralo biti drugače?

207
00:16:10,160 --> 00:16:11,294
No, saj veš ...

208
00:16:11,801 --> 00:16:13,707
Včasih je malo ...

209
00:16:14,912 --> 00:16:16,206
kako naj rečem...

210
00:16:17,000 --> 00:16:18,008
no...

211
00:16:19,182 --> 00:16:20,761
malo nenavadno.

212
00:16:21,997 --> 00:16:23,602
Nisem mislil tako.

213
00:16:24,331 --> 00:16:25,459
In meni - da.

214
00:16:42,057 --> 00:16:44,803
Zakaj, Emma? Zakaj?

215
00:16:45,065 --> 00:16:46,454
Kako odgovorite?

216
00:16:46,479 --> 00:16:50,106
Po vašem prihodu
smo v popolnem kaosu.

217
00:16:50,439 --> 00:16:53,225
Da, vendar sta bila mir in milost.

218
00:16:53,250 --> 00:16:56,314
Še vedno se šali!
Imamo tri trupla - to ni normalno!

219
00:16:56,339 --> 00:16:59,465
Vendar to ni najhujši del.
Ljudje umirajo - to je življenje.

220
00:16:59,490 --> 00:17:03,172
Ogrožate moj projekt.
In tudi celotno naše mesto.

221
00:17:03,616 --> 00:17:04,956
Nov dom za ostarele?

222
00:17:04,981 --> 00:17:08,067
Ni preprosto, ampak vrhunsko.
Pravi dragulj.

223
00:17:08,092 --> 00:17:11,460
Oživil bo naše mesto.
Kako majhno mesto, cela regija!

224
00:17:11,485 --> 00:17:13,389
Ne razumem oživljanja.

225
00:17:13,953 --> 00:17:16,656
Povej mi, kaj naj naredim, da boš odšel?

226
00:17:18,032 --> 00:17:19,475
Bom razmislil.

227
00:17:23,397 --> 00:17:24,532
Kakšna okužba!

228
00:17:31,029 --> 00:17:32,308
dobro jutro

229
00:17:36,529 --> 00:17:40,505
Ko bo zunaj topleje
vlaga pronica skozi stene.

230
00:17:40,530 --> 00:17:42,926
Zaradi tega se tapeta odlušči.

231
00:17:42,951 --> 00:17:44,148
ja

232
00:17:45,022 --> 00:17:46,626
Nekaj ​​je za vas.

233
00:17:48,633 --> 00:17:49,833
zame?

234
00:17:54,746 --> 00:17:55,807
Prstan.

235
00:17:59,547 --> 00:18:00,658
kaj je

236
00:18:00,952 --> 00:18:02,682
Našli smo ga pri mrtvecu.

237
00:18:02,753 --> 00:18:05,046
Prstan je dal v žep po.

238
00:18:05,071 --> 00:18:07,664
Ko sva z očetom našla
body, it was not there.

239
00:18:07,689 --> 00:18:08,982
Ste pregledali telo?

240
00:18:09,617 --> 00:18:12,823
Didn't examine
just looking for his ID.

241
00:18:13,109 --> 00:18:15,260
Veste, da je to policijski primer?

242
00:18:16,117 --> 00:18:18,807
Anyway, he had nothing.
Rings too.

243
00:18:20,251 --> 00:18:22,696
Morda bo to pomagalo ugotoviti njegovo identiteto.

244
00:18:27,080 --> 00:18:28,087
hvala

245
00:18:32,824 --> 00:18:34,452
Bi kavo?

246
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
ne

247
00:18:36,578 --> 00:18:38,838
Toda oče potrebuje forenzične posnetke.

248
00:18:38,863 --> 00:18:39,863
zakaj?

249
00:18:39,888 --> 00:18:42,729
Za rane se želi primerjati s svojimi.

250
00:18:48,494 --> 00:18:52,263
Ne morem ti jih dati.
Razen če bom prisoten.

251
00:18:54,144 --> 00:18:56,843
Karkoli pravi tvoja
oče, pomagaj pri preiskavi.

252
00:18:58,448 --> 00:18:59,448
Dobro.

253
00:19:12,497 --> 00:19:13,529
Emma!

254
00:19:20,531 --> 00:19:21,627
Emma?

255
00:19:24,786 --> 00:19:25,824
Emma.

256
00:20:25,394 --> 00:20:26,394
oče!

257
00:20:35,180 --> 00:20:37,063
Prosim, razširite slike.

258
00:20:54,499 --> 00:20:55,642
Emma!

259
00:20:57,444 --> 00:20:59,213
Pozdravljena Emma je rekla ...

260
00:20:59,238 --> 00:21:01,722
Betty je prinesla forenzične fotografije.

261
00:21:05,206 --> 00:21:06,539
Tukaj so odtisi.

262
00:21:07,364 --> 00:21:08,682
In njegovi čevlji.

263
00:21:09,157 --> 00:21:10,642
Isti podplatni profil.

264
00:21:11,149 --> 00:21:13,349
Kaj? En profil?

265
00:21:13,537 --> 00:21:15,474
Prav čudno res.

266
00:21:15,499 --> 00:21:16,499
Zakaj?

267
00:21:16,500 --> 00:21:17,864
Mrtvi ne hodijo.

268
00:21:19,101 --> 00:21:20,692
Someone faked the tracks.

269
00:21:21,895 --> 00:21:23,269
And the traces of dragging?

270
00:21:23,625 --> 00:21:26,878
If so, they would have been destroyed.
Otherwise it is stupid.

271
00:21:26,903 --> 00:21:28,450
Ljudje so neumni.

272
00:21:30,688 --> 00:21:32,078
Okay...

273
00:21:32,103 --> 00:21:34,401
potem mi prosim sporoči

274
00:21:34,426 --> 00:21:37,378
if you .. Or you find
nekaj pomembnega.

275
00:21:37,403 --> 00:21:39,727
And do not forget to add photos later.

276
00:21:40,810 --> 00:21:42,587
Did you find out something about the paraglider?

277
00:21:42,612 --> 00:21:43,619
Where is he from?

278
00:21:43,644 --> 00:21:47,913
Videti je, kot da pripada
paragliding school in Arnsdorf.

279
00:21:49,413 --> 00:21:51,231
But this is my job.

280
00:22:10,140 --> 00:22:11,662
Iskal sem te.

281
00:22:11,687 --> 00:22:15,298
Here is a particle analysis from
nosno votlino pokojnika.

282
00:22:15,323 --> 00:22:16,846
To je penasta guma.

283
00:22:19,822 --> 00:22:21,918
Penasta guma v jadralnem padalstvu?

284
00:22:22,535 --> 00:22:23,655
Je možno?

285
00:22:23,680 --> 00:22:25,254
Ne vem, ni moje področje.

286
00:22:25,278 --> 00:22:27,579
Zanimiva pa je sestava materiala.

287
00:22:27,604 --> 00:22:29,508
Rekel bi kot mikrofon.

288
00:22:29,533 --> 00:22:30,906
Ali domofon.

289
00:22:32,102 --> 00:22:33,628
Ampak ga ni imel.

290
00:22:34,086 --> 00:22:35,910
v redu Povej Betty o tem.

291
00:22:35,935 --> 00:22:38,776
In hkrati takoj prinesite njene fotografije.

292
00:22:40,832 --> 00:22:41,968
Emma.

293
00:22:43,029 --> 00:22:45,395
Imaš kaj proti skupni večerji?

294
00:22:45,799 --> 00:22:47,242
Se pravi trije izmed nas.

295
00:22:47,520 --> 00:22:48,714
S Karen.

296
00:22:50,659 --> 00:22:51,886
Oh dobro.

297
00:22:52,465 --> 00:22:54,174
Lahko razmišljate več.

298
00:22:54,830 --> 00:22:56,274
Samo razmišljal sem ...

299
00:22:57,413 --> 00:22:58,861
mogoče bo zabavno.

300
00:23:00,944 --> 00:23:01,952
ja

301
00:23:02,198 --> 00:23:03,206
Dobro.

302
00:23:05,859 --> 00:23:07,531
Odvisno od smisla za humor.

303
00:23:41,238 --> 00:23:42,384
kaj hočeš

304
00:23:42,951 --> 00:23:44,111
Ali ni Betty?

305
00:23:44,136 --> 00:23:45,744
Jo kje vidiš?

306
00:23:45,823 --> 00:23:46,960
kje je ona

307
00:23:47,126 --> 00:23:48,126
no...

308
00:23:48,363 --> 00:23:51,379
ne mislim
da te nekako zadeva.

309
00:23:55,649 --> 00:23:56,958
o moj bog

310
00:24:22,865 --> 00:24:24,041
zdravo

311
00:24:26,142 --> 00:24:27,610
Ali želite leteti?

312
00:24:28,556 --> 00:24:29,643
Jaz sem Sven.

313
00:24:30,079 --> 00:24:31,119
Leti.

314
00:24:32,698 --> 00:24:35,436
Ljudje so vedno imeli radi tisto, kar jih lahko ubije.

315
00:24:37,293 --> 00:24:38,976
Veste, tukaj smo ...

316
00:24:39,301 --> 00:24:41,927
varnostne ukrepe jemljemo resno.

317
00:24:42,887 --> 00:24:44,380
Ali želite opraviti tečaj pri nas?

318
00:24:44,405 --> 00:24:45,442
ne

319
00:24:50,457 --> 00:24:52,038
Zakaj mi to kažeš?

320
00:24:52,466 --> 00:24:53,888
Ste iz policije?

321
00:24:54,132 --> 00:24:56,393
To jadralno letalo pripada vašemu klubu.

322
00:24:59,567 --> 00:25:01,110
To je tisto, ki je bilo ukradeno.

323
00:25:01,899 --> 00:25:03,892
Zjutraj sem opazil, da ga ni več.

324
00:25:04,232 --> 00:25:05,985
Takoj smo prijavili policiji.

325
00:25:06,166 --> 00:25:08,676
Je zelo lahek in stane nekaj tisočakov.

326
00:25:08,723 --> 00:25:09,872
Višji razred.

327
00:25:10,984 --> 00:25:13,270
Za nekatere - da, za druge - ne prav veliko.

328
00:25:14,397 --> 00:25:15,762
Tako drag je

329
00:25:15,873 --> 00:25:18,389
in ste šele danes opazili, da manjka?

330
00:25:18,714 --> 00:25:21,642
Imeli smo obletnico. Velika zabava.

331
00:25:21,809 --> 00:25:25,102
Ljudje so prihajali in odhajali.
Vsem ne moreš slediti.

332
00:25:26,641 --> 00:25:30,052
Če sem iskren, vsem zaupam
in nikoli nisem bil razočaran.

333
00:25:30,077 --> 00:25:32,711
Ampak jaz sploh nisem takšna.

334
00:25:36,830 --> 00:25:40,902
Kakšna varnost
najti mero za vas?

335
00:25:41,218 --> 00:25:44,314
Prepoved približevanja
bližje kot 50 metrov.

336
00:25:45,142 --> 00:25:46,226
za kaj?

337
00:25:48,182 --> 00:25:49,253
zame.

338
00:25:49,324 --> 00:25:50,563
Kaj delaš tukaj?

339
00:25:51,038 --> 00:25:53,545
Bolje, da se pogovoriš z njo tam.

340
00:25:54,015 --> 00:25:55,022
gremo

341
00:25:56,236 --> 00:25:57,832
pridi sem

342
00:25:59,790 --> 00:26:02,950
Mogoče se sliši čudno
ampak jaz sem te iskal.

343
00:26:03,039 --> 00:26:04,753
Hotel sem dati slike.

344
00:26:07,840 --> 00:26:11,182
Lahko zaprem oči pred nečim
hočeš, da oslepim.

345
00:26:13,031 --> 00:26:14,039
Emma.

346
00:26:15,356 --> 00:26:17,038
Me lahko poslušaš?

347
00:26:18,689 --> 00:26:21,163
V nosu pokojnika smo našli rdeč delec.

348
00:26:21,188 --> 00:26:22,942
Analiza je pokazala, da gre za penasto gumo.

349
00:26:23,721 --> 00:26:26,008
Kot se uporablja za mikrofone.

350
00:26:27,552 --> 00:26:30,791
Prosite ga, naj ne uporablja
ali so domofon.

351
00:26:31,697 --> 00:26:34,249
Vidiš, spet. dovolj.

352
00:28:24,097 --> 00:28:26,856
me ne jemlješ resno?

353
00:28:26,881 --> 00:28:27,884
sprejemam.

354
00:28:28,018 --> 00:28:31,008
Ampak težko je bežati od tebe
slediš mi za petami.

355
00:28:32,452 --> 00:28:35,810
Ne beži od mene.
Samo ne posegajte v preiskavo.

356
00:28:36,460 --> 00:28:37,880
Tukaj sem po naključju.

357
00:28:38,222 --> 00:28:40,651
Po naključju zagotovo ne greš nikamor.

358
00:28:40,676 --> 00:28:42,809
Zakaj ste torej prišli sem?

359
00:28:45,300 --> 00:28:46,983
Rdeči delci penaste gume ...

360
00:28:48,197 --> 00:28:50,743
Najprej sem pomislil na zaščito mikrofona.

361
00:28:50,768 --> 00:28:53,823
Potem pa sem na steni videl reklamo za klovne.

362
00:28:55,325 --> 00:29:00,037
Po čem so klovni še znani
neumne šale in smešna oblačila?

363
00:29:02,015 --> 00:29:03,626
Rdeči nos iz penaste gume.

364
00:29:04,690 --> 00:29:05,912
Obožujem klovne.

365
00:29:19,278 --> 00:29:20,278
pozdravljena

366
00:29:22,950 --> 00:29:24,165
Nikogar tukaj.

367
00:29:27,815 --> 00:29:28,816
Emma!

368
00:29:39,705 --> 00:29:41,245
Bolje, da gremo.

369
00:29:42,034 --> 00:29:44,002
To se lahko šteje za hekanje.

370
00:30:10,252 --> 00:30:11,348
pozdravljena

371
00:30:16,797 --> 00:30:17,864
Kdo je tam?

372
00:30:59,325 --> 00:31:00,531
Hej dekle!

373
00:31:02,777 --> 00:31:04,761
Takoj nas izpustite!

374
00:31:05,158 --> 00:31:06,427
Jaz sem iz policije!

375
00:31:07,761 --> 00:31:10,237
Takoj nas izpustite! Ste slišali?

376
00:31:12,856 --> 00:31:13,944
Tesno.

377
00:31:13,969 --> 00:31:14,969
Betty?

378
00:31:14,994 --> 00:31:16,216
Kakšna gneča.

379
00:31:17,348 --> 00:31:18,491
Poglej me.

380
00:31:18,740 --> 00:31:20,213
Betty, poglej me!

381
00:31:20,389 --> 00:31:21,803
Betty, poglej me!

382
00:31:21,828 --> 00:31:22,826
Tukaj je utesnjeno.

383
00:31:22,851 --> 00:31:24,152
Poglej me!

384
00:31:24,819 --> 00:31:26,065
Tukaj je taka gneča.

385
00:31:32,587 --> 00:31:35,563
Poglej luč.
Osredotoči se na svetlobo, Betty.

386
00:31:36,285 --> 00:31:37,618
V redu je.

387
00:31:54,634 --> 00:31:55,816
Poglej.

388
00:32:11,882 --> 00:32:13,817
Želeli smo postaviti nekaj vprašanj.

389
00:32:16,428 --> 00:32:18,778
V gozdu so našli mrtvega moškega.

390
00:32:19,469 --> 00:32:20,746
Viselo je na drevesu.

391
00:32:23,094 --> 00:32:25,340
Zdelo se je kot nesreča.

392
00:32:30,928 --> 00:32:31,936
Na žalost ...

393
00:32:32,144 --> 00:32:35,168
pokojnika ne moremo identificirati.

394
00:32:35,524 --> 00:32:36,532
IN...

395
00:32:36,920 --> 00:32:37,928
jaz sem...

396
00:32:38,517 --> 00:32:42,112
želeli smo vedeti..
Mogoče nam lahko pomagaš.

397
00:32:50,269 --> 00:32:51,277
vonj...

398
00:32:51,693 --> 00:32:52,905
kaj je

399
00:32:54,499 --> 00:32:55,507
Vijolice?

400
00:32:58,268 --> 00:33:00,888
Toda vonj je bolj oster. Mogoče ta...

401
00:33:01,173 --> 00:33:02,475
Cigarilosi.

402
00:33:04,054 --> 00:33:06,181
Gino je oboževal cigarilose.

403
00:33:09,672 --> 00:33:11,847
Pokojnikova oblačila so dišala po njih.

404
00:33:14,639 --> 00:33:17,552
Morda je bila ta oseba vaš prijatelj?

405
00:33:22,003 --> 00:33:24,631
Ne drzni si dotikati Ginovih stvari!

406
00:33:24,656 --> 00:33:25,878
Kaj se je zgodilo?

407
00:33:26,179 --> 00:33:27,844
Si bil včeraj z njim?

408
00:33:27,869 --> 00:33:30,027
Seveda! Vedno sem z njim.

409
00:33:30,218 --> 00:33:33,210
Že 11 let je bil Gino smisel mojega življenja.

410
00:33:33,235 --> 00:33:37,376
Tudi zadnjih nekaj mesecev
ko se je moj Gino zelo spremenil.

411
00:33:38,354 --> 00:33:39,611
kaj imaš v mislih

412
00:33:40,131 --> 00:33:42,225
Bil je kot obseden ...

413
00:33:42,424 --> 00:33:45,234
stvari, ki sem jih želel početi.

414
00:33:45,259 --> 00:33:47,638
Pa ne nekoč, ampak zdaj.

415
00:33:47,790 --> 00:33:50,981
Ta neumna nora želja po letenju!

416
00:33:51,314 --> 00:33:53,243
O ničemer drugem ni govoril.

417
00:33:53,268 --> 00:33:57,514
Nenadoma sem prinesel to padalo.
Stole, samo predstavljajte si!

418
00:33:59,355 --> 00:34:02,283
Pred poletom je začel
jokati zaradi glavobola.

419
00:34:02,308 --> 00:34:05,331
kaj sem jaz Šel sem po tablete v avto.

420
00:34:05,356 --> 00:34:08,465
In kaj sem našel v njegovem žepu?

421
00:34:08,490 --> 00:34:09,704
prstan!

422
00:34:09,729 --> 00:34:11,578
Sprva sem bil navdušen.

423
00:34:11,603 --> 00:34:15,976
Mislil je, kaj mi hoče storiti
predlog in se je zato tako tudi obnašal.

424
00:34:16,008 --> 00:34:18,698
In potem sem videl začetnice!

425
00:34:18,723 --> 00:34:20,173
E.R.

426
00:34:20,198 --> 00:34:22,834
In na žalost niso moji!

427
00:34:23,184 --> 00:34:26,484
Takoj sem ugotovila, da me vara!

428
00:34:26,890 --> 00:34:28,882
Prstan ni bil zame!

429
00:34:28,907 --> 00:34:30,676
Bilo je za drugega!

430
00:34:30,701 --> 00:34:33,018
Za neko poceni kurbo!

431
00:34:35,381 --> 00:34:37,919
nisem hotel,
vrniti se po letu!

432
00:34:37,944 --> 00:34:41,118
V čaj sem mu dal pomirjevalo!

433
00:34:41,143 --> 00:34:42,420
Odvratna svinja!

434
00:34:44,659 --> 00:34:46,627
Kaj hočeš tukaj?

435
00:34:48,015 --> 00:34:51,308
Tudi meni ga hočeš vzeti!

436
00:34:58,282 --> 00:35:00,567
Kdo sploh si ti!?

437
00:35:00,592 --> 00:35:02,830
Pojdi k vragu!

438
00:35:03,592 --> 00:35:06,820
Daj no.. Pojdi ven.. Od tukaj!

439
00:35:07,210 --> 00:35:10,502
Sicer pa zase ne odgovarjam!

440
00:35:12,166 --> 00:35:13,801
Ne premikaj se!

441
00:35:14,177 --> 00:35:15,924
Vrzi sekiro!

442
00:35:16,550 --> 00:35:18,026
Sekiro v tla!

443
00:35:18,105 --> 00:35:18,931
JAZ SEM...

444
00:35:18,956 --> 00:35:20,025
pridi no

445
00:35:24,811 --> 00:35:26,190
Dvignite roke!

446
00:35:26,428 --> 00:35:27,436
pomiri se

447
00:35:27,897 --> 00:35:28,928
pomiri se

448
00:35:35,964 --> 00:35:39,971
Peljal te bom k patologu,
tako da lahko identificirate truplo.

449
00:35:42,150 --> 00:35:44,725
Zakaj ste Gina postavili na klop?

450
00:35:47,023 --> 00:35:50,555
Na njem sva prvič spala skupaj.

451
00:35:51,800 --> 00:35:54,742
To je bila najina ljubezenska klop. razumeš

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,207
Želela sem, da si zapomni ta trenutek.

453
00:36:01,275 --> 00:36:04,783
Tam so sedeli, kot da me čakajo.

454
00:36:07,013 --> 00:36:10,409
Torej ... usedite se, prosim.

455
00:36:17,863 --> 00:36:19,405
Takole.

456
00:36:34,301 --> 00:36:35,341
hvala

457
00:36:51,515 --> 00:36:54,292
Da, ni problema, Schubert.
Če potrebujete doma.

458
00:36:55,222 --> 00:36:56,659
Moram iti.

459
00:36:58,863 --> 00:37:00,015
Oprostite.

460
00:37:20,331 --> 00:37:23,788
V njegovi krvi smo našli
zdravila, ki ...

461
00:37:23,813 --> 00:37:28,417
kažejo, da se je zdravil
od raka.

462
00:37:28,442 --> 00:37:31,368
Povezali smo se z njegovim zdravnikom.

463
00:37:31,629 --> 00:37:32,786
IN...

464
00:37:34,245 --> 00:37:35,253
ja

465
00:37:36,483 --> 00:37:38,304
Imel je možganski tumor.

466
00:37:38,864 --> 00:37:39,872
Kaj?

467
00:37:40,699 --> 00:37:42,111
Ne more biti.

468
00:37:42,136 --> 00:37:43,532
Vedel bi.

469
00:37:45,760 --> 00:37:47,564
Zakaj mi ni nič povedal?

470
00:37:48,103 --> 00:37:51,032
Tega tumorja ni bilo mogoče odstraniti.

471
00:37:51,611 --> 00:37:55,556
Zato je hotel
ali boš naredil vse te stvari?

472
00:37:55,581 --> 00:37:59,563
Da, očitno je vedel, da je časa malo,
in kmalu bo konec.

473
00:37:59,969 --> 00:38:04,000
Poleg tega smo našli sledi diazepama in ...

474
00:38:04,025 --> 00:38:07,175
je močno pomirjevalo.

475
00:38:09,739 --> 00:38:12,707
Torej so ga moje tablete ubile?

476
00:38:14,594 --> 00:38:15,873
Ne, oni ...

477
00:38:16,222 --> 00:38:20,832
Odmerek, ki smo ga našli
nikakor ni bil usoden.

478
00:38:22,960 --> 00:38:25,729
Mislim, da nekako ...

479
00:38:26,460 --> 00:38:27,626
kaj...

480
00:38:27,927 --> 00:38:28,935
ta ...

481
00:38:29,141 --> 00:38:30,157
Tumor.

482
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
Kakšen tumor...

483
00:38:32,007 --> 00:38:34,555
povzročila možgansko krvavitev.

484
00:38:34,580 --> 00:38:36,016
Zaradi tega, kar je ...

485
00:38:36,762 --> 00:38:39,055
Izgubil nadzor nad jadralnim padalom.

486
00:38:39,080 --> 00:38:40,088
ja

487
00:38:45,420 --> 00:38:47,891
Umiral je in mi ni rekel ničesar.

488
00:38:48,335 --> 00:38:50,269
Očitno zaradi te prostitutke!

489
00:38:53,207 --> 00:38:55,174
Zakaj mu je bilo ime Gino?

490
00:38:55,708 --> 00:38:56,976
Je bil Italijan?

491
00:38:57,001 --> 00:38:58,715
Hotel je biti.

492
00:38:59,025 --> 00:39:02,199
Ampak na žalost
se je rodil v Padebornu.

493
00:39:02,540 --> 00:39:04,175
Na jugu ga ni bilo nikjer.

494
00:39:06,611 --> 00:39:10,595
Edino kar ima
je bil Italijan, to je njegova babica.

495
00:39:12,062 --> 00:39:13,190
Emilija...

496
00:39:23,627 --> 00:39:25,098
Ranosetti.

497
00:39:26,241 --> 00:39:27,404
E.R.

498
00:39:28,467 --> 00:39:30,217
To so začetnice na prstanu.

499
00:39:35,875 --> 00:39:38,012
To je bil prstan njegove babice.

500
00:39:42,525 --> 00:39:45,160
Verjetno vas je hotel zaprositi za roko.

501
00:39:48,215 --> 00:39:49,706
Oh, Gino.

502
00:39:56,635 --> 00:39:57,738
pridi no

503
00:40:07,889 --> 00:40:10,658
Kolo sem pustil pri Rozi.
Ga boš vrgel gor?

504
00:40:10,913 --> 00:40:12,952
Se bom ... vrnil kasneje.

505
00:40:17,103 --> 00:40:19,428
Oprostite, bil sem malo ...

506
00:40:20,508 --> 00:40:21,587
hvala

507
00:40:53,786 --> 00:40:57,500
Verjetno tisto, kar skrivamo
nas najbolje označuje.

508
00:40:59,484 --> 00:41:00,832
mislim...

509
00:41:01,032 --> 00:41:03,974
ne gre za
kaj se lahko naučimo o človeku in ...

510
00:41:04,649 --> 00:41:06,770
v tem, kako pripravljeni smo se odpreti.

511
00:41:11,703 --> 00:41:13,172
Moja mama ne sliši.

512
00:41:13,433 --> 00:41:15,369
Sedi v tem domu za ostarele ...

513
00:41:15,560 --> 00:41:17,687
čaka na svoj čas.

514
00:41:18,591 --> 00:41:19,841
Noče živeti.

515
00:41:21,725 --> 00:41:24,940
In ne morem
bodi z njo ves čas.

516
00:41:25,694 --> 00:41:27,066
Nimam moči.

517
00:41:28,883 --> 00:41:32,542
Da, porabim vsak
prosta minuta, ampak ...

518
00:41:33,939 --> 00:41:35,398
Nimam moči.

519
00:41:37,858 --> 00:41:40,859
Mogoče je takrat tukaj
da si zakompliciram življenje.

520
00:41:50,389 --> 00:41:51,793
Kaj se je zgodilo tvoji mami?

521
00:41:55,714 --> 00:41:57,016
všeč si mi

522
00:42:16,473 --> 00:42:17,782
tudi jaz si mi všeč.

523
00:42:44,232 --> 00:42:48,414
Tekla je za lisico, si predstavljate?
In je izginila.

524
00:42:48,723 --> 00:42:53,382
Sem že izgubil občutek za čas
vendar se še vedno ni vrnila.

525
00:42:53,405 --> 00:42:55,758
Samo prestrašila je lisico.

526
00:42:55,830 --> 00:42:57,094
Pozdravljen oče.

527
00:42:57,444 --> 00:42:58,452
Emma?

528
00:42:58,864 --> 00:43:00,294
Poglej kdo je tukaj.

529
00:43:06,078 --> 00:43:07,332
Pozdravljena Emma.

530
00:43:08,412 --> 00:43:09,420
Kevin?

531
00:43:15,141 --> 00:43:16,269
jaz grem spat

532
00:43:20,815 --> 00:43:23,498
V njem se skriva toliko presenečenj, kajne?