1
00:00:36,529 --> 00:00:37,529
mami!
2
00:00:38,545 --> 00:00:39,545
mami
3
00:00:40,465 --> 00:00:41,465
mami
4
00:01:17,431 --> 00:01:18,431
Vabljeni...
5
00:01:19,049 --> 00:01:20,454
ne reci tega.
6
00:01:33,424 --> 00:01:35,417
Antje Traue.
7
00:01:37,820 --> 00:01:39,805
Michael Gwizdek
8
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
v seriji.
9
00:01:41,614 --> 00:01:44,612
SLEPA ULICA
10
00:01:53,370 --> 00:01:56,703
prva sezona, druga epizoda
Vedno nekdo umre -
11
00:02:48,460 --> 00:02:49,642
dobro jutro
12
00:02:50,674 --> 00:02:52,070
Tukaj sem našel.
13
00:02:52,095 --> 00:02:54,690
Nekdo je umrl v domu za ostarele.
14
00:02:55,603 --> 00:02:56,849
Zgodi se.
15
00:02:56,905 --> 00:02:57,967
si z mano
16
00:02:59,476 --> 00:03:00,811
Ja zdaj.
17
00:03:11,449 --> 00:03:15,250
Oprostite, oprostite, bil sem v gozdu
šele zdaj sem slišala...
18
00:03:15,275 --> 00:03:17,163
da ste me poklicali, Herr Sommer.
19
00:03:17,654 --> 00:03:19,443
Ah, gospa Schütte.
20
00:03:19,646 --> 00:03:21,213
Mislim, da sem zamudil.
21
00:03:21,526 --> 00:03:23,229
Tega ne bi rekel.
22
00:03:23,254 --> 00:03:25,531
Oprostite, gospa Distelfink.
23
00:03:25,740 --> 00:03:28,286
Nisem prišel do tebe in
poklical dr. Kugel.
24
00:03:28,311 --> 00:03:29,563
Vse je dobro.
25
00:03:29,746 --> 00:03:30,873
o ja...
26
00:03:30,898 --> 00:03:32,548
Dovolite mi, da se predstavim.
27
00:03:32,573 --> 00:03:34,325
To je Emma, moja hči,
28
00:03:34,350 --> 00:03:38,262
In to je Karen,
Dr. Karen Distelfink, ona ...
29
00:03:38,476 --> 00:03:39,952
lokalni zdravnik.
30
00:03:39,977 --> 00:03:42,524
Ali potrebujete 2 zdravnika za ugotovitev smrti?
31
00:03:43,635 --> 00:03:44,967
Včasih pomaga.
32
00:03:46,325 --> 00:03:47,825
Srčno popuščanje?
33
00:03:48,444 --> 00:03:49,976
Verjetno. ja
34
00:03:50,205 --> 00:03:51,213
mogoče.
35
00:03:52,918 --> 00:03:56,111
Danes praznuje njen 100. rojstni dan.
Vse sem že pripravila.
36
00:03:56,420 --> 00:03:58,894
Zanimanje je pokazal celo okrožni časopis.
37
00:03:59,481 --> 00:04:00,601
Kaj naj jim rečem?
38
00:04:00,626 --> 00:04:02,202
Da je dopolnila 100 let.
39
00:04:02,950 --> 00:04:06,251
Ženska je umrla pred 6-8 urami.
40
00:04:06,278 --> 00:04:08,221
Da zdaj odpovem dopust ali kaj?
41
00:04:08,246 --> 00:04:12,674
Odločitev je na tebi.
Če upoštevamo vse ...
42
00:04:12,801 --> 00:04:14,159
Preklical bi.
43
00:04:16,381 --> 00:04:17,992
Frau Shot, Frau Shot!
44
00:04:18,500 --> 00:04:20,539
Razumem, da ste šokirani,
45
00:04:20,564 --> 00:04:23,929
ampak verjemite mi, vam ni dovoljeno sem, gospa Shot.
46
00:04:23,954 --> 00:04:24,983
Frau Shot!
47
00:04:25,008 --> 00:04:27,119
Je kot živa.
48
00:04:27,144 --> 00:04:28,103
ne
49
00:04:28,128 --> 00:04:29,136
je ...
50
00:04:29,490 --> 00:04:31,574
se ti ne zdi živa?
51
00:04:31,599 --> 00:04:32,447
Mona!
52
00:04:32,472 --> 00:04:33,724
Ne sodijo na pogled.
53
00:04:33,749 --> 00:04:36,231
Glede na stopnjo rigor mortis ...
54
00:04:36,256 --> 00:04:39,240
Ja, Emma, mi ... vemo.
55
00:04:39,827 --> 00:04:41,422
Zelo mi je žal.
56
00:04:41,603 --> 00:04:44,254
Glavno, da je stara 100 let.
57
00:04:44,279 --> 00:04:45,444
Uspela je pravočasno, kajne?
58
00:04:45,469 --> 00:04:46,991
Da, dopolnila je 100 let.
59
00:04:47,016 --> 00:04:49,627
Hvala Bogu! Tako močno si je želela.
60
00:04:49,652 --> 00:04:50,697
ja
61
00:04:50,722 --> 00:04:53,617
Torej, Frau Shot, ne ovirajmo se,
62
00:04:53,642 --> 00:04:57,522
tam imamo limonino pito s smetano.
Gremo, gremo.
63
00:05:01,491 --> 00:05:03,776
V gozdu zgodaj zjutraj ...
64
00:05:04,642 --> 00:05:07,157
Jaz bi tudi danes...
65
00:05:07,324 --> 00:05:08,650
ni izkazalo, da bi šel na sprehod.
66
00:05:08,675 --> 00:05:10,348
Kdaj ste radi hodili?
67
00:05:11,205 --> 00:05:13,770
Pravkar sem dobil misel.
68
00:05:13,795 --> 00:05:15,786
To bo koristno za vas.
69
00:05:17,895 --> 00:05:19,227
Mogoče.
70
00:05:19,252 --> 00:05:20,292
torej...
71
00:05:21,252 --> 00:05:22,855
končali smo.
72
00:05:26,410 --> 00:05:27,514
greš?
73
00:05:27,539 --> 00:05:28,584
Konec je.
74
00:05:31,229 --> 00:05:33,450
Ali vaša hči vedno toliko strelja?
75
00:05:33,475 --> 00:05:35,515
Tako je v Ameriki.
76
00:06:17,778 --> 00:06:19,088
Kaj delaš tukaj?
77
00:06:20,007 --> 00:06:21,571
Uživam v razgledu.
78
00:06:22,421 --> 00:06:24,119
In čakam svojega očeta.
79
00:06:24,325 --> 00:06:28,158
Očeta si dobil tako slabo, da je
prostovoljno priti v dom za ostarele?
80
00:06:28,745 --> 00:06:32,571
Če ste prišli na počitnice prijatelja,
zamujaš. Vse je bilo odpovedano.
81
00:06:32,769 --> 00:06:34,118
Kaj? kako
82
00:06:34,277 --> 00:06:36,770
Umrla je Hertha, ki je dopolnila 100 let.
83
00:06:38,016 --> 00:06:41,094
Takoj te opozorim
ne stori zločina!
84
00:06:41,119 --> 00:06:43,762
Stari ljudje umirajo. Po vsem svetu!
85
00:06:46,211 --> 00:06:47,290
Živjo Lars.
86
00:06:47,754 --> 00:06:49,063
Lep pozdrav, Alfred.
87
00:06:52,938 --> 00:06:54,469
NI OMREŽJA
88
00:07:13,684 --> 00:07:15,111
Si videl mojega očeta?
89
00:07:16,277 --> 00:07:19,005
Bom videl, kje živi. Njegovo ime?
90
00:07:19,030 --> 00:07:21,030
Forenzik dr. Kugel.
91
00:07:21,690 --> 00:07:22,698
IN...
92
00:07:23,143 --> 00:07:24,198
hči?
93
00:07:25,972 --> 00:07:27,524
Ne, nisem ga videla.
94
00:07:28,323 --> 00:07:30,006
Kam odpeljejo trupla?
95
00:07:30,031 --> 00:07:32,240
No, zagotovo ne na glavnem vhodu.
96
00:07:35,054 --> 00:07:38,824
Sledite tablam v smeri kuhinje,
nato na desno.
97
00:07:39,182 --> 00:07:40,190
hvala
98
00:07:46,586 --> 00:07:47,947
Ah, Hertha.
99
00:07:49,149 --> 00:07:51,173
Tako dolgo je čakala na to.
100
00:07:51,649 --> 00:07:53,791
Ne morem zdaj praznovati.
101
00:07:54,372 --> 00:07:55,648
Ampak vseeno...
102
00:07:56,704 --> 00:07:58,587
dočakala je sto let.
103
00:07:58,612 --> 00:07:59,950
To ni točno.
104
00:08:02,071 --> 00:08:03,286
kdo si
105
00:08:03,683 --> 00:08:05,817
Medicinska sestra, ki jo je imela Gerta.
106
00:08:05,842 --> 00:08:07,833
Motiš se, jaz sem patolog.
107
00:08:11,738 --> 00:08:13,730
Ne motiš se!
108
00:08:13,755 --> 00:08:14,668
oče!
109
00:08:14,693 --> 00:08:15,937
Da, nisem mogel.
110
00:08:16,164 --> 00:08:17,910
Telo se ne podarja.
111
00:08:18,513 --> 00:08:20,365
Emma, že kar lepo.
112
00:08:21,044 --> 00:08:22,425
Tukaj je nekaj narobe.
113
00:08:22,861 --> 00:08:24,322
Kaj bi lahko bilo narobe?
114
00:08:24,347 --> 00:08:26,022
Ste videli mrliške lise?
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,356
Žaga. kaj torej?
116
00:08:28,031 --> 00:08:29,428
Torej, jo vzamemo?
117
00:08:30,349 --> 00:08:31,483
Se pravi, ga boste vzeli?
118
00:08:33,278 --> 00:08:34,278
v redu
119
00:08:35,134 --> 00:08:37,642
Potem povej policiji, kajne?
120
00:08:38,777 --> 00:08:39,809
Dobro.
121
00:08:41,316 --> 00:08:42,634
Za nas njo.
122
00:08:45,577 --> 00:08:47,132
Hvala. najlepša hvala
123
00:08:47,157 --> 00:08:48,126
Pokliči.
124
00:08:48,151 --> 00:08:49,151
Da Da.
125
00:08:53,196 --> 00:08:55,418
Čestitam, dotaknil si se ga.
126
00:08:55,832 --> 00:08:58,478
Imate izjemen učinek na ljudi.
127
00:08:58,503 --> 00:09:02,300
Razočaral te bom, Emma.
Če se jih dotaknete, so to solze sreče.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,333
Presenečen? To je res.
129
00:09:04,463 --> 00:09:08,953
Herr Sommer bo uspel, postal bo
vodja novega doma za ostarele.
130
00:09:08,978 --> 00:09:10,690
Čas je, da ga popravimo.
131
00:09:10,715 --> 00:09:12,906
ne! Odpihnili ga bomo k hudiču!
132
00:09:12,985 --> 00:09:17,064
In na njegovem mestu bom zgradil čudovito
vrhunski dom za ostarele.
133
00:09:17,089 --> 00:09:18,001
ti?
134
00:09:18,026 --> 00:09:19,189
kdo drug
135
00:09:19,383 --> 00:09:20,542
Imam načrt.
136
00:09:20,567 --> 00:09:23,992
Prišli bodo k nam
množice bogatih turistov.
137
00:09:24,017 --> 00:09:28,342
Poglej okoli sebe, kaj je narava! Bogata
starim ljudem bo všeč ta mir!
138
00:09:28,367 --> 00:09:30,866
Tako rekoč "zadnje počitnice".
139
00:09:31,016 --> 00:09:32,311
Vedno nekdo umre.
140
00:09:32,668 --> 00:09:34,120
In kaj je s pokojnimi?
141
00:09:34,414 --> 00:09:36,365
Truplo bodo odpeljali k meni.
142
00:09:38,024 --> 00:09:39,532
Za nas.
143
00:09:40,073 --> 00:09:41,895
Obstaja rahlo odstopanje.
144
00:09:42,684 --> 00:09:44,961
Težave vedno prinašaš s seboj!
145
00:09:45,620 --> 00:09:48,993
Za starejše že
ne moreš mirno umreti?
146
00:09:50,482 --> 00:09:51,482
palačinka!
147
00:09:51,604 --> 00:09:52,937
imaš prav
148
00:09:53,880 --> 00:09:58,270
Mrliške lise imajo nekaj
čudna struktura.
149
00:09:58,295 --> 00:10:01,043
Izpuščaj ... ampak nekako gladek.
150
00:10:01,068 --> 00:10:02,681
Videti je kot norice.
151
00:10:05,923 --> 00:10:08,613
Kaj pa je potem lahko?
152
00:10:18,550 --> 00:10:21,701
Oblika je res
netipično, tako nesramno.
153
00:10:22,478 --> 00:10:24,653
In razgradnja beljakovin se ne ujema.
154
00:10:28,002 --> 00:10:30,365
To so odtisi nečesa, ne mrliški madeži.
155
00:10:31,525 --> 00:10:34,755
Če to niso mrliške lise,
torej je bila stara pod sto let.
156
00:10:35,549 --> 00:10:39,815
Toda telesna temperatura pravi
ta smrt je prišla ob enih 30 zjutraj.
157
00:10:43,129 --> 00:10:44,722
Sam sebi si v nasprotju.
158
00:10:51,311 --> 00:10:52,557
lačen sem
159
00:10:56,538 --> 00:10:58,014
Nekaj sem pozabil.
160
00:10:59,968 --> 00:11:01,349
Moram stran.
161
00:11:01,833 --> 00:11:02,841
kje
162
00:11:04,277 --> 00:11:05,205
Kaj?
163
00:11:05,230 --> 00:11:07,402
Se morate odseliti in ne veste kam?
164
00:11:07,427 --> 00:11:08,706
ja ne
165
00:11:08,952 --> 00:11:10,680
To je .. Za službo.
166
00:11:10,705 --> 00:11:13,165
Ne čakaj me. Lahko ostanem.
167
00:12:01,233 --> 00:12:02,714
ne vem
168
00:12:04,691 --> 00:12:07,447
Ona me naredi
počutiti se staro.
169
00:12:07,914 --> 00:12:09,461
Ali te kliče stari?
170
00:12:09,936 --> 00:12:11,437
Ne, nima.
171
00:12:12,350 --> 00:12:13,796
Tako se obnaša.
172
00:12:13,821 --> 00:12:15,730
Ne štejem te za starega.
173
00:12:15,755 --> 00:12:19,058
Ampak ostati
mlad, vedno pomaga ...
174
00:12:19,129 --> 00:12:20,677
vegetarijanska hrana.
175
00:12:27,330 --> 00:12:28,635
In veliko prometa.
176
00:12:29,925 --> 00:12:33,290
Narava je glavni razlog
zakaj sem se preselil sem.
177
00:12:33,386 --> 00:12:37,579
Prepričana sem, da so vsakodnevni sprehodi
je zelo uporaben.
178
00:12:37,886 --> 00:12:39,568
Na prostem je še bolje.
179
00:12:40,925 --> 00:12:42,965
že živim tukaj...
180
00:12:43,643 --> 00:12:45,134
vse življenje.
181
00:12:45,159 --> 00:12:47,138
Nikoli pa nisem hodil po gozdu.
182
00:12:47,939 --> 00:12:52,121
Dolgoročni družbeni odnosi -
včasih tudi pomaga.
183
00:12:52,146 --> 00:12:53,271
Vem zagotovo.
184
00:13:19,582 --> 00:13:21,621
DVIGNITE TELEFON
185
00:13:50,789 --> 00:13:52,646
Ura 30 je nemogoča.
186
00:13:54,519 --> 00:13:57,031
Gospod, pripeljal boš do srčnega napada!
187
00:13:57,455 --> 00:14:00,193
Poleg tega, kaj je narobe? Glej, točno eno uro.
188
00:14:00,218 --> 00:14:02,258
Pridem domov, kadar hočem!
189
00:14:02,283 --> 00:14:04,520
Govorim o mrtvi ženski v domu za ostarele.
190
00:14:06,123 --> 00:14:09,944
Skratka, spremeniti se morate
čas za "do polnoči".
191
00:14:11,270 --> 00:14:12,512
Emma.
192
00:14:13,258 --> 00:14:14,571
Iskreno ...
193
00:14:15,172 --> 00:14:16,426
koga briga
194
00:14:16,694 --> 00:14:18,060
To je napaka.
195
00:14:18,726 --> 00:14:20,156
Ne prenesem napak.
196
00:14:20,648 --> 00:14:22,357
Ne moreš kar ...
197
00:14:22,783 --> 00:14:26,865
izpolniti zadnjo željo pokojnika?
Naj bo stara sto let.
198
00:14:31,894 --> 00:14:35,371
Kaj pa, če bi ji kdo hotel izpolniti željo?
199
00:14:36,256 --> 00:14:40,005
In zdi se mi, eno zjutraj -
za to je že precej pozno...
200
00:14:40,528 --> 00:14:42,121
ki niso vedeli, kam bi radi.
201
00:14:44,768 --> 00:14:47,292
Emma, res ti je tako dolgčas
202
00:14:47,317 --> 00:14:51,086
da iščeš probleme tam kjer jih ni?
203
00:14:52,579 --> 00:14:55,991
In poleg tega,
Zelo sem skrbel zase,
204
00:14:56,016 --> 00:14:59,150
ko si bil v Ameriki. Sam sem to naredil.
205
00:14:59,650 --> 00:15:00,658
Lahko noč.
206
00:15:36,309 --> 00:15:41,210
v redu Izkazalo se je, da je verjetno umrla
dan pred svojim 100. rojstnim dnem.
207
00:15:41,506 --> 00:15:42,539
Zakaj tako misliš?
208
00:15:42,564 --> 00:15:45,754
Odkrite mrliške lise
nekaj odstopanj.
209
00:15:46,499 --> 00:15:49,015
Potrebne bodo dodatne raziskave.
210
00:15:49,713 --> 00:15:50,960
Izkazalo se je ...
211
00:15:52,132 --> 00:15:54,394
Izkazalo se je, da bo trajalo nekaj časa.
212
00:15:54,419 --> 00:15:56,498
Ne morem dati trupla.
213
00:15:57,486 --> 00:15:58,935
Je Emma tukaj?
214
00:16:00,922 --> 00:16:02,023
Kaj?
215
00:16:03,421 --> 00:16:05,119
Ali moje mnenje ni dovolj?
216
00:16:05,190 --> 00:16:06,493
Ne, jaz ...
217
00:16:12,231 --> 00:16:14,138
Ali hodiš v gozd?
218
00:16:15,191 --> 00:16:16,575
Nič takega.
219
00:16:16,924 --> 00:16:18,246
Zaenkrat.
220
00:16:18,908 --> 00:16:23,262
Ok .. Potem nam sporočite
ko se nekaj naučiš.
221
00:16:29,436 --> 00:16:30,912
Rada hodim po gozdu.
222
00:16:31,007 --> 00:16:33,285
Z ženo sva hodila pogosto.
223
00:16:33,665 --> 00:16:37,277
Toda zdaj ... Sanja o križarjenju po morju.
224
00:16:37,912 --> 00:16:39,839
Tudi ni slabo, kajne?
225
00:16:41,220 --> 00:16:43,164
ja Samo ona hoče iti sama.
226
00:16:43,563 --> 00:16:45,975
Veliko ljudi želi biti samih.
227
00:16:46,682 --> 00:16:49,013
Tvoje besede Bogu v ušesih.
228
00:16:49,904 --> 00:16:50,976
življenje...
229
00:16:52,007 --> 00:16:53,729
polna sprememb.
230
00:16:56,962 --> 00:16:57,962
ja
231
00:16:59,721 --> 00:17:01,774
To je problem.
232
00:17:50,358 --> 00:17:51,588
ti lahko pomagam?
233
00:17:54,024 --> 00:17:56,500
Včeraj sem bil tukaj zaradi primera Schütte.
234
00:17:57,391 --> 00:17:58,858
Primer Schütte?
235
00:17:58,960 --> 00:18:01,375
Zakaj je tukaj tako ... vroče.
236
00:18:01,400 --> 00:18:03,073
Mogoče jo je zeblo.
237
00:18:03,359 --> 00:18:05,714
Kdaj je bil naročen šampanjec v sobo?
238
00:18:05,739 --> 00:18:08,624
V domu za ostarele
ne morete naročiti šampanjca.
239
00:18:08,649 --> 00:18:11,077
Je kaj tukaj po polnoči?
240
00:18:11,989 --> 00:18:13,895
Saj nisi policist, kajne?
241
00:18:14,442 --> 00:18:16,347
ne? Potem raje odidi.
242
00:18:18,010 --> 00:18:22,367
Če ste poslovno, lahko pridete,
kadar hočeš. Tudi s policijo.
243
00:19:23,726 --> 00:19:24,726
Frau Shot?
244
00:19:27,722 --> 00:19:29,730
Ste pili šampanjec z gospo Schütte?
245
00:19:30,293 --> 00:19:31,301
ja
246
00:19:31,643 --> 00:19:33,611
Hertha, Alfred in jaz.
247
00:19:33,778 --> 00:19:35,301
Ob polnoči, zgoraj.
248
00:19:39,428 --> 00:19:40,825
Kakšna je bila?
249
00:19:43,722 --> 00:19:45,103
Goreč.
250
00:19:46,333 --> 00:19:47,595
Pragmatično.
251
00:19:48,015 --> 00:19:49,278
Velikodušen.
252
00:19:49,309 --> 00:19:50,460
Pameten.
253
00:19:51,545 --> 00:19:52,904
Manipulativno.
254
00:19:55,078 --> 00:19:56,347
Protislovno je.
255
00:19:57,141 --> 00:19:58,483
Vsi ljudje smo taki.
256
00:19:58,737 --> 00:19:59,816
Jaz ne.
257
00:20:03,426 --> 00:20:04,840
Si jo ljubil?
258
00:20:06,288 --> 00:20:07,667
Bila sva prijatelja.
259
00:20:07,692 --> 00:20:09,415
vem Si jo ljubil?
260
00:20:11,587 --> 00:20:12,595
ja
261
00:20:12,922 --> 00:20:14,031
ampak...
262
00:20:15,018 --> 00:20:16,206
bila je drugačna.
263
00:20:16,715 --> 00:20:18,325
Bila je pogumna oseba.
264
00:20:20,833 --> 00:20:22,904
V življenju bi moral biti drznejši.
265
00:20:25,038 --> 00:20:28,014
Hvala, da ste lahko prišli. Postala je slabša.
266
00:20:28,373 --> 00:20:29,498
Adijo.
267
00:20:30,792 --> 00:20:32,426
Nehala me je poslušati.
268
00:20:33,244 --> 00:20:35,013
Stalno je bolna.
269
00:20:40,434 --> 00:20:43,140
Zdaj te bom dal na kapalko.
270
00:20:43,544 --> 00:20:47,425
Vaše stanje bi se moralo ... stabilizirati.
271
00:20:59,486 --> 00:21:00,801
Kaj delaš tukaj?
272
00:21:01,685 --> 00:21:03,000
Je to tvoja mama?
273
00:21:03,518 --> 00:21:05,967
Da .. Ne počuti se dobro.
274
00:21:06,213 --> 00:21:08,052
Kaj torej počneš tukaj?
275
00:21:08,077 --> 00:21:09,323
Tukaj sem po naključju.
276
00:21:09,348 --> 00:21:10,348
Emma.
277
00:21:10,832 --> 00:21:12,840
Nekaj je narobe s časom smrti.
278
00:21:12,865 --> 00:21:14,617
Tvoj oče je govoril. Dlje.
279
00:21:14,642 --> 00:21:17,149
Prepričan sem, da je bilo ponarejeno.
280
00:21:17,174 --> 00:21:19,134
Baterija v sobi je bila polna.
281
00:21:19,159 --> 00:21:20,673
Ste bili v sobi?
282
00:21:21,325 --> 00:21:23,776
Imel sem vprašanja. Mona je rekla ...
283
00:21:23,801 --> 00:21:25,396
Ste koga zaslišali?
284
00:21:25,769 --> 00:21:27,380
Nikogar nisem spraševal.
285
00:21:27,905 --> 00:21:29,737
Pravkar sem govoril z njeno prijateljico.
286
00:21:30,824 --> 00:21:33,974
Nimaš pravice vtikati svojega nosu povsod.
287
00:21:34,475 --> 00:21:37,332
Ali bi moral biti upravičen?
Nič se ni zgodilo.
288
00:21:39,648 --> 00:21:42,332
Moram iti. Bolje, da odideš.
289
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
Dobro.
290
00:21:54,611 --> 00:21:58,024
Hladilna enota je pokvarjena.
Dopust je treba odpovedati.
291
00:21:58,049 --> 00:22:02,231
Ne morem verjeti svojim očem!
Kakšne ture so na voljo za FBI?
292
00:22:02,866 --> 00:22:03,875
FBI?
293
00:22:03,900 --> 00:22:06,873
Ne reci ničesar.
Jenkiji so jo naredili paranoično.
294
00:22:06,898 --> 00:22:10,296
Umor, kamor koli pogledaš!
Emma, to ni v redu!
295
00:22:20,460 --> 00:22:21,468
Kdo je tam?
296
00:22:23,653 --> 00:22:25,007
Elizabeth?
297
00:22:27,637 --> 00:22:29,015
In to si ti.
298
00:22:29,311 --> 00:22:31,114
Si kričal Elizabeth?
299
00:22:31,809 --> 00:22:32,709
JAZ SEM...
300
00:22:32,734 --> 00:22:34,244
Mislil si, da sem mama?
301
00:22:34,269 --> 00:22:36,626
Ne, sem zavpil - Emma.
302
00:22:36,651 --> 00:22:40,722
Samo presenečen
zakaj si tako hitro prišel domov.
303
00:22:40,747 --> 00:22:42,086
To je vse.
304
00:22:43,702 --> 00:22:45,399
Kaj? Je kaj narobe?
305
00:22:45,582 --> 00:22:48,681
To so "gorski kavbojski škornji".
306
00:22:49,190 --> 00:22:50,729
Torej, usedite se.
307
00:22:50,864 --> 00:22:52,546
Prsi ali noga?
308
00:22:52,729 --> 00:22:53,800
noga
309
00:23:00,102 --> 00:23:02,121
Dobro. noga
310
00:23:03,007 --> 00:23:04,657
Tukaj, vzemi sam.
311
00:23:07,730 --> 00:23:09,475
ja Okusno.
312
00:23:20,455 --> 00:23:24,923
Kot odtis
bi lahko zadel Herthino ramo?
313
00:23:25,436 --> 00:23:27,764
Po moje je iz prsta prisesan.
314
00:23:29,367 --> 00:23:31,455
Noga je bila surove strukture.
315
00:23:32,446 --> 00:23:35,240
Toda kako bi se lahko rama dotaknila noge?
316
00:23:35,676 --> 00:23:38,461
In kako je lahko pustila tak pečat?
317
00:23:39,690 --> 00:23:40,699
ja
318
00:23:41,604 --> 00:23:43,714
Mogoče zaradi globokega zamrzovanja?
319
00:23:44,314 --> 00:23:46,746
Toda v Herthini sobi je bilo zelo vroče.
320
00:23:47,286 --> 00:23:49,493
Jejte, sicer se bo ohladilo.
321
00:23:49,518 --> 00:23:52,104
Mimogrede, lahko mi poveš
322
00:23:52,129 --> 00:23:56,200
kaj je naredil srnjak
v enega od predelkov hladilne komore.
323
00:23:56,446 --> 00:23:57,683
Kje drugje?
324
00:24:01,101 --> 00:24:02,086
Ah, Emma.
325
00:24:02,111 --> 00:24:03,418
Vzel bom tvoj avto.
326
00:24:18,376 --> 00:24:19,535
Betty?
327
00:24:20,312 --> 00:24:22,812
Takoj se vrnem, ne odhajaj.
328
00:24:31,278 --> 00:24:34,994
Tukaj.
Vrata hladilnega dela so bila odprta.
329
00:24:35,019 --> 00:24:37,819
Verjetno so kuhinjski delavci spregledali.
330
00:24:37,844 --> 00:24:40,755
A hrana se ni pokvarila. Vse je v redu.
331
00:24:41,429 --> 00:24:42,809
Kdaj je bilo?
332
00:24:43,423 --> 00:24:44,880
Predvčerajšnjim zvečer.
333
00:24:45,447 --> 00:24:48,032
Kdaj ste opazili, da so vrata odprta?
334
00:24:48,103 --> 00:24:49,713
Nimam pojma.
335
00:24:50,261 --> 00:24:53,356
Ob petih zjutraj, mislim. Med menjavo izmene.
336
00:24:53,991 --> 00:24:55,468
Kaj torej iščemo?
337
00:24:56,165 --> 00:24:57,530
Piščančje krače.
338
00:25:03,585 --> 00:25:05,579
Nekdo je sem postavil staro žensko.
339
00:25:07,005 --> 00:25:08,444
Za piščančje krače.
340
00:25:08,565 --> 00:25:10,125
Kako ste to izrazili?
341
00:25:10,150 --> 00:25:12,134
Zakaj in kdo je to potreboval?
342
00:25:16,126 --> 00:25:18,142
Mislim, da vem kdo.
343
00:25:20,032 --> 00:25:22,456
Zakaj je tukaj vse na tleh?
344
00:25:22,849 --> 00:25:26,968
Si lahko predstavljate, kakšen je občutek
upravljati tako mesto brez osebja?
345
00:25:27,452 --> 00:25:30,547
Vse uredite
sicer boš dobil kazen.
346
00:25:40,037 --> 00:25:43,023
Pusti me v temi
ali boš delil?
347
00:25:43,442 --> 00:25:45,315
Tja so za nekaj časa dali Gerta.
348
00:25:51,797 --> 00:25:53,753
Oprostite, ali se lahko usedem k vam?
349
00:25:55,663 --> 00:25:56,663
Tukaj.
350
00:25:56,688 --> 00:25:57,591
hvala
351
00:25:57,616 --> 00:25:58,541
Vabljeni.
352
00:25:58,566 --> 00:26:02,925
To si rekel ob polnoči
pila s prijateljico za njen rojstni dan.
353
00:26:03,000 --> 00:26:04,008
ja
354
00:26:05,420 --> 00:26:07,293
Stara je sto let.
355
00:26:07,627 --> 00:26:10,586
Potem si pil šampanjec z truplom.
356
00:26:11,427 --> 00:26:12,689
Lahko..?
357
00:26:12,785 --> 00:26:15,816
Ne uporabljaj te besede.
Bili so kot družina.
358
00:26:15,841 --> 00:26:19,920
Njuna punca je umrla pred polnočjo.
Nihče ne bi smel vedeti za to.
359
00:26:19,945 --> 00:26:22,197
Želeli so ji izpolniti zadnjo željo.
360
00:26:25,880 --> 00:26:29,117
In tako ste začasno
postavite v hladilnik.
361
00:26:29,142 --> 00:26:30,713
To je bila moja ideja.
362
00:26:32,032 --> 00:26:36,102
Živeti do sto - bilo je
njena cenjena želja.
363
00:26:38,711 --> 00:26:41,807
K njej smo prišli ob 20. uri.
364
00:26:41,992 --> 00:26:43,365
Bila je že mrtva.
365
00:26:43,390 --> 00:26:46,149
Ne, ne, ležala je na kavču.
366
00:26:46,174 --> 00:26:48,191
Njene oči so bile odprte.
367
00:26:49,112 --> 00:26:51,525
Odprto. Pogledala naju je.
368
00:26:52,767 --> 00:26:53,997
Njen pogled ...
369
00:26:54,584 --> 00:26:56,379
kot bi vprašala.
370
00:26:56,404 --> 00:26:58,722
ja Kot bi nas vprašala.
371
00:26:58,747 --> 00:27:00,386
Kaj bi naredil?
372
00:27:01,920 --> 00:27:03,198
to ...
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,072
njena zadnja želja.
374
00:27:05,143 --> 00:27:06,151
ja
375
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
In kako ti jo ..?
376
00:27:08,064 --> 00:27:09,745
Na električnem invalidskem vozičku.
377
00:27:12,952 --> 00:27:14,794
In če bi te kdo videl?
378
00:27:14,819 --> 00:27:16,547
Bili smo videni.
379
00:27:18,382 --> 00:27:20,690
Kdo pa gleda dom za ostarele,
380
00:27:21,001 --> 00:27:25,016
posveča pozornost,
kdo sedi tam v invalidskem vozičku?
381
00:27:28,071 --> 00:27:29,404
Pravzaprav ...
382
00:27:32,377 --> 00:27:34,333
vsi smo že mrtvi.
383
00:27:39,579 --> 00:27:42,087
Pobrali smo jo malo pred polnočjo.
384
00:27:42,809 --> 00:27:43,992
Bila je ...
385
00:27:45,358 --> 00:27:46,610
že otopeli.
386
00:27:46,635 --> 00:27:49,141
In potem ste vklopili ogrevanje za celotno
387
00:27:49,166 --> 00:27:50,784
da ga odtalite.
388
00:27:53,214 --> 00:27:54,809
Nas bodo zdaj aretirali?
389
00:27:56,068 --> 00:28:00,743
No, pravkar si premaknil čas smrti.
Bila je že mrtva.
390
00:28:00,768 --> 00:28:03,222
Največ je za oskrunjenje trupla.
391
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
hvala
392
00:28:38,684 --> 00:28:40,522
Ne bodite prestrašeni, jaz sem.
393
00:28:40,974 --> 00:28:42,214
kdo drug
394
00:28:43,485 --> 00:28:45,280
Nekaj ti moram pokazati.
395
00:28:46,526 --> 00:28:50,786
Nekaj sem odkril.
Mogoče še nisem tako star.
396
00:28:52,238 --> 00:28:54,548
Primer je zaključen. To ni umor.
397
00:28:54,937 --> 00:28:57,753
Njeni prijatelji so zmrznili
in nato odmrznjeno.
398
00:28:57,912 --> 00:28:59,364
Oprosti, kaj?
399
00:28:59,634 --> 00:29:02,523
Zamrznili so ga in nato odmrznili.
400
00:29:02,816 --> 00:29:05,197
Da bi vsi mislili, da je dočakala sto let.
401
00:29:05,484 --> 00:29:06,492
Oh.
402
00:29:06,943 --> 00:29:08,593
Ste želeli kaj pokazati?
403
00:29:09,546 --> 00:29:10,746
Prikaži?
404
00:29:10,771 --> 00:29:12,623
Ja, pokazal si na ramo.
405
00:29:13,091 --> 00:29:14,774
o ja
406
00:29:15,285 --> 00:29:17,384
Tukaj. Poglej tukaj.
407
00:29:24,497 --> 00:29:25,857
praske?
408
00:29:25,882 --> 00:29:28,591
ne Oznake injiciranja. štiri.
409
00:29:28,616 --> 00:29:32,100
Insulin. Razgradi se v nekaj urah.
410
00:29:32,554 --> 00:29:34,229
Izgleda točno tako.
411
00:29:53,857 --> 00:29:54,980
prav.
412
00:29:55,679 --> 00:29:57,097
Prav imaš, oče.
413
00:29:57,122 --> 00:29:58,410
Imel sem prav.
414
00:29:58,965 --> 00:30:00,498
Imel si prav.
415
00:30:00,523 --> 00:30:01,865
Oba imava prav.
416
00:30:01,890 --> 00:30:03,904
Ali ni čudovito?
417
00:30:08,530 --> 00:30:09,673
ja
418
00:30:10,270 --> 00:30:12,616
Ali razumete, kaj to pomeni?
419
00:30:12,870 --> 00:30:14,212
Kličem Betty.
420
00:30:14,950 --> 00:30:18,230
Najprej nama bom skuhal čaj in gremo.
421
00:30:19,108 --> 00:30:21,382
v redu nič ne razumem
422
00:30:21,650 --> 00:30:23,081
V redu, se vidimo kmalu.
423
00:30:23,626 --> 00:30:25,178
Schubert, obstaja primer.
424
00:30:25,576 --> 00:30:27,235
Sem že doma.
425
00:30:49,726 --> 00:30:53,027
Njen želodec je bil prazen.
Brez rojstnodnevne torte.
426
00:30:53,052 --> 00:30:55,210
Recimo, da je skoraj prazen.
427
00:30:55,963 --> 00:30:56,963
kaj je
428
00:30:57,670 --> 00:30:59,646
Kontaktna leča.
429
00:30:59,923 --> 00:31:01,979
Da, ne bi ga smeli ščetkati v ustih.
430
00:31:02,501 --> 00:31:04,375
Pogoltnila ga je.
431
00:31:05,603 --> 00:31:07,126
Ni nosila leč.
432
00:31:07,451 --> 00:31:12,443
Opravili smo plinsko kromatografsko analizo
in našel insulin.
433
00:31:12,697 --> 00:31:14,720
Vendar nima sladkorne bolezni.
434
00:31:15,633 --> 00:31:16,896
Kaj to pomeni?
435
00:31:18,007 --> 00:31:19,015
Bila je ubita.
436
00:31:20,625 --> 00:31:23,640
Ki je moral ubijati
stoletna ženska?
437
00:31:24,410 --> 00:31:26,212
In celo za njen rojstni dan.
438
00:31:27,139 --> 00:31:28,337
Kdo bi lahko to storil?
439
00:31:29,671 --> 00:31:32,246
Izgleda kot nekdo z dostopom do inzulina.
440
00:31:32,440 --> 00:31:34,257
Zdravniki, farmacevti.
441
00:31:35,157 --> 00:31:37,133
Končajmo za danes.
442
00:31:37,158 --> 00:31:38,947
Ne bo postala bolj živa.
443
00:31:40,943 --> 00:31:44,086
Poročilo lahko prevzamete jutri zjutraj.
444
00:32:09,579 --> 00:32:10,579
da?
445
00:32:10,983 --> 00:32:12,099
Ali že spiš?
446
00:32:13,301 --> 00:32:14,633
ne Kaj si hotel?
447
00:32:14,658 --> 00:32:17,306
Vprašaj Mono in Alfreda, če nosita leče?
448
00:32:18,007 --> 00:32:19,015
Dobro.
449
00:32:20,259 --> 00:32:22,330
In ali ima kdo od njih sladkorno bolezen.
450
00:32:22,362 --> 00:32:23,536
Insulin.
451
00:32:23,658 --> 00:32:24,666
v redu
452
00:32:25,198 --> 00:32:26,259
OK potem ...
453
00:32:27,909 --> 00:32:29,386
Danes mi je bilo všeč.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,378
Razen trupla.
455
00:32:31,606 --> 00:32:32,813
s teboj.
456
00:32:33,255 --> 00:32:34,382
No, saj veš ...
457
00:32:34,407 --> 00:32:35,303
ja
458
00:32:35,328 --> 00:32:37,358
Bil bi dober policaj.
459
00:32:38,302 --> 00:32:40,033
Vesel sem, da si ostal.
460
00:32:42,428 --> 00:32:43,410
halo?
461
00:32:43,435 --> 00:32:44,449
si tam
462
00:32:45,071 --> 00:32:47,658
Ja, oprosti. Moram iti.
463
00:32:48,087 --> 00:32:49,515
Oče me potrebuje.
464
00:33:13,106 --> 00:33:14,182
oče!
465
00:33:20,361 --> 00:33:21,853
Ni je tam.
466
00:33:22,158 --> 00:33:23,440
Kdo je odsoten?
467
00:33:25,424 --> 00:33:26,736
No, kdo je?
468
00:33:26,825 --> 00:33:28,443
OK, dovolj je.
469
00:33:28,468 --> 00:33:30,507
Po celem telesu trepetaš. Gremo!
470
00:33:30,532 --> 00:33:32,849
Marš v posteljo! Pojdi Pojdi!
471
00:34:33,290 --> 00:34:34,326
pozdravljena
472
00:34:35,139 --> 00:34:36,215
pozdravljena
473
00:34:38,512 --> 00:34:40,392
Ti pojdi, jaz te bom dohitel.
474
00:34:45,165 --> 00:34:46,514
Jih boste zaslišali?
475
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Ja, zakaj?
476
00:34:50,260 --> 00:34:51,269
Ali želite z nami?
477
00:34:52,746 --> 00:34:55,008
ne Samo če hočeš.
478
00:34:59,015 --> 00:35:00,809
Samo niti besede, prav?
479
00:35:00,834 --> 00:35:01,842
Dogovorjeno.
480
00:35:03,412 --> 00:35:04,420
gremo
481
00:35:09,183 --> 00:35:10,657
dobro jutro
482
00:35:10,868 --> 00:35:12,369
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni.
483
00:35:12,394 --> 00:35:13,880
Uživajte v obroku!
484
00:35:15,203 --> 00:35:18,544
Imam nekaj vprašanj. Tebi.
485
00:35:22,419 --> 00:35:24,553
V primeru zdravstvenih vprašanj.
486
00:35:24,578 --> 00:35:26,538
Je kdo od vas sladkorni bolnik?
487
00:35:31,404 --> 00:35:34,187
In kontaktne leče. Ali jih nosite?
488
00:35:34,546 --> 00:35:37,917
Če mi poveš
kako jih obleči, jih bom nosil.
489
00:35:38,393 --> 00:35:39,782
Zakaj sprašuješ?
490
00:35:41,774 --> 00:35:42,908
torej ...
491
00:35:43,178 --> 00:35:46,075
sumimo, da ...
492
00:35:46,440 --> 00:35:47,570
Hertha ...
493
00:35:48,082 --> 00:35:50,828
ni umrl naravne smrti.
494
00:35:51,025 --> 00:35:52,152
Kaj?
495
00:35:53,834 --> 00:35:54,841
WHO!
496
00:35:55,169 --> 00:35:56,527
Ne vemo še.
497
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Ga boste našli?
498
00:36:02,048 --> 00:36:03,127
Ali njo.
499
00:36:04,889 --> 00:36:06,949
obljubi mi
500
00:36:07,198 --> 00:36:09,647
ja Da, potrudili se bomo.
501
00:36:11,142 --> 00:36:13,277
Ljubil sem to žensko.
502
00:36:16,308 --> 00:36:17,672
Bila sva par.
503
00:36:18,911 --> 00:36:21,467
Čeprav nam ni bilo vedno lahko.
504
00:36:21,963 --> 00:36:23,653
In zdaj sva skupaj.
505
00:36:26,158 --> 00:36:27,224
v redu
506
00:36:27,249 --> 00:36:28,383
Kako zanimivo.
507
00:36:29,169 --> 00:36:30,175
Prosim te za to.
508
00:36:32,420 --> 00:36:33,816
Naredili bomo vse, kar je mogoče.
509
00:37:13,658 --> 00:37:14,888
pozdravljena
510
00:37:16,026 --> 00:37:17,300
Ah, oče!
511
00:37:19,124 --> 00:37:20,349
Oprostite!
512
00:37:20,374 --> 00:37:23,767
Hotel sem samo ... pogledati v svojo pisarno.
513
00:37:23,792 --> 00:37:26,489
Na objektivu sem našel akantamobo.
514
00:37:29,093 --> 00:37:33,339
pomeni,
da ima njihov lastnik sklerozirajoči keratitis.
515
00:37:34,285 --> 00:37:35,605
Veš vse.
516
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
Ampak včasih ti ...
517
00:37:37,785 --> 00:37:38,793
Kaj?
518
00:37:41,142 --> 00:37:42,864
No, če se sprašujete ...
519
00:37:43,823 --> 00:37:47,705
lahko povem,
kakšni so simptomi sklerozirajočega keratitisa.
520
00:37:48,284 --> 00:37:51,077
Pordelost oči
in povečano solzenje.
521
00:38:31,490 --> 00:38:33,416
Oprostite, nisem se hotel vmešavati.
522
00:38:33,424 --> 00:38:34,527
Niste se vmešavali.
523
00:38:34,563 --> 00:38:36,551
Hotel sem ti povedati, da imaš prav.
524
00:38:36,825 --> 00:38:39,150
Bil je Sommer, menedžer.
525
00:38:39,896 --> 00:38:41,094
Kako si vedel?
526
00:38:41,119 --> 00:38:42,349
S kontaktnimi lečami.
527
00:38:42,547 --> 00:38:44,920
Sommer je imel akantamobo.
528
00:38:45,911 --> 00:38:48,435
To je vzrok za solzenje oči.
529
00:38:48,854 --> 00:38:51,983
Ni bil mestni glavar tisti, ki ga je spravil v jok.
530
00:38:52,878 --> 00:38:54,941
Vesel sem, da ste ga aretirali.
531
00:38:55,278 --> 00:38:56,285
hvala
532
00:38:57,227 --> 00:38:58,830
Da, izgleda kot Sommer
533
00:38:58,855 --> 00:39:02,068
hotel pobiti vse
ki se niso hoteli prostovoljno izseliti,
534
00:39:02,750 --> 00:39:04,838
zgraditi nov dom za ostarele.
535
00:39:07,266 --> 00:39:09,175
Prej ali slej bi ubil svojo mamo.
536
00:39:09,556 --> 00:39:12,873
Natančno je malo znanega.
Sommer noče govoriti.
537
00:39:28,675 --> 00:39:30,516
Srečen si, da imaš očeta.
538
00:39:35,991 --> 00:39:37,698
Me boš vrgel v mesto?
539
00:39:45,240 --> 00:39:46,895
Naj te počakam?
540
00:39:47,523 --> 00:39:49,216
ne hvala
541
00:40:05,668 --> 00:40:06,939
ti?
542
00:40:07,360 --> 00:40:09,310
Opravičilo za težave.
543
00:40:09,414 --> 00:40:12,025
Nihče mi ne bo pomagal razen tebe.
544
00:40:12,207 --> 00:40:13,436
Lahko vstopim?
545
00:40:15,295 --> 00:40:16,611
Ja seveda.
546
00:40:25,157 --> 00:40:26,434
Kje začeti?
547
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Oče ni pri sebi.
548
00:40:30,908 --> 00:40:32,059
Vse pozabi.
549
00:40:32,084 --> 00:40:33,876
Nič neobičajnega.
550
00:40:36,243 --> 00:40:37,675
Zmeden je.
551
00:40:39,155 --> 00:40:41,330
Pomešal me je z mamo.
552
00:40:45,103 --> 00:40:46,880
Mogoče ima alzheimerjevo?
553
00:40:47,650 --> 00:40:48,658
ne
554
00:40:48,801 --> 00:40:50,166
Mislim, da ne.
555
00:40:51,866 --> 00:40:54,192
Veste, zelo pozno je.
556
00:40:54,589 --> 00:40:57,015
O tem pa kdaj drugič.
557
00:40:57,144 --> 00:40:58,842
Jutri zgodaj vstanem.
558
00:40:59,365 --> 00:41:00,532
Lahko noč!