1
00:00:08,838 --> 00:00:14,796
Und wenn du lange in einen Abgrund starrst,
Auch der Abgrund blickt in dich hinein.
2
00:00:18,296 --> 00:00:20,296
[bedrückende Musik]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21. JUNI 1921
4
00:00:30,671 --> 00:00:32,671
[metallisches Hämmern]
5
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
6
00:01:03,880 --> 00:01:07,546
Der Anfang... und das Ende.
7
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Ich denke, es scheint eine seltsame Idee zu sein
8
00:01:13,213 --> 00:01:15,171
dass es vielleicht keinen Unterschied gibt.
9
00:01:17,171 --> 00:01:19,046
Sic mundus creatus est.
10
00:01:21,255 --> 00:01:23,088
Und so entsteht die Welt.
11
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Sic
12
00:01:36,463 --> 00:01:37,546
mundus
13
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
14
00:01:48,046 --> 00:01:50,213
[schwer atmend]
15
00:01:54,630 --> 00:01:56,671
Du hast aufgehört, an die Prophezeiung zu glauben?
16
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
Ich glaube an die Ironie des Schicksals.
17
00:02:10,005 --> 00:02:14,671
Adam sagt, dass alles passieren muss
auf die gleiche Weise wie immer.
18
00:02:15,713 --> 00:02:18,838
Wir müssen das Kreuz tragen,
egal wie schwer es auch sein mag.
19
00:02:18,921 --> 00:02:22,880
In sechs Tagen wird das Paradies sein
und die Hölle auf Erden wird enden.
20
00:02:22,963 --> 00:02:26,921
Manchmal frage ich mich
ob Paradies und Hölle
21
00:02:27,796 --> 00:02:29,505
sind ein und dasselbe.
22
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adam hatte recht.
23
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Du hast deinen Glauben verloren.
24
00:02:45,546 --> 00:02:47,713
Und hat er dich deshalb geschickt?
25
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
Ich habe seit Ewigkeiten auf diesen Moment gewartet.
26
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Interessant, dass du es bist.
27
00:03:04,838 --> 00:03:07,213
Ich hoffe, dass irgendwann der Tag kommt
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
wo du es nicht glauben wirst
alles, was Adam dir sagt.
29
00:03:11,505 --> 00:03:12,463
Du solltest...
30
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
Fragen Sie, warum er Sie aufgenommen hat.
31
00:03:16,755 --> 00:03:18,880
Und warum er dich Noah nannte.
32
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[bedrohliche Musik]
33
00:03:44,713 --> 00:03:46,088
[Noah schnappt nach Luft]
34
00:03:46,671 --> 00:03:48,338
[keucht schwer]
35
00:03:52,546 --> 00:03:54,546
[ominöse Musik]
36
00:04:00,046 --> 00:04:01,671
[keucht]
37
00:04:12,755 --> 00:04:15,088
[bedrückende Musik]
38
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27. JUNI 2020
ANFANG DES LETZTEN ZYKLUS
39
00:04:32,921 --> 00:04:35,796
[„Goodbye“ von Apparat spielt]
40
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
♪ Strecke deine Hände aus ♪
41
00:04:38,546 --> 00:04:41,213
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
42
00:04:41,296 --> 00:04:44,046
♪ Legen Sie Ihre Lügen nieder ♪
43
00:04:46,921 --> 00:04:49,588
♪ Leg dich neben mich ♪
44
00:04:49,671 --> 00:04:53,130
♪ Hör nicht zu, wenn ich schreie ♪
45
00:04:53,213 --> 00:04:56,880
♪ Begrabe deine Zweifel und schlafe ein ♪
46
00:04:56,963 --> 00:05:00,546
♪ Für weder jemals noch ♪
47
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ Noch nie ♪
48
00:05:03,463 --> 00:05:06,005
♪ Auf Wiedersehen ♪
49
00:05:08,296 --> 00:05:10,921
♪ Niemals auch nicht ♪
50
00:05:11,005 --> 00:05:13,463
♪ Noch nie ♪
51
00:05:13,546 --> 00:05:17,171
♪ Auf Wiedersehen ♪
52
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ Niemals auch nicht ♪
53
00:05:22,838 --> 00:05:25,005
♪ Noch nie ♪
54
00:05:25,088 --> 00:05:28,171
♪ Auf Wiedersehen ♪
55
00:05:30,380 --> 00:05:33,588
♪ Auf Wiedersehen ♪
56
00:05:41,421 --> 00:05:45,130
♪ Auf Wiedersehen ♪
57
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[leises Stöhnen]
58
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[schweres Atmen]
59
00:06:24,671 --> 00:06:27,171
[leise]
Du und ich passen perfekt zueinander.
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,713
Glaube niemals etwas anderes.
61
00:06:34,005 --> 00:06:35,838
[keucht, atmet schwer]
62
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
NICHT VOR DEM 4. NOVEMBER ÖFFNEN,
22:13 Uhr
63
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
JUNI 2020
64
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[Wind heult]
65
00:07:52,671 --> 00:07:54,713
[Helikopter surrt]
66
00:07:59,380 --> 00:08:01,046
[gedämpfter Knall]
67
00:08:05,671 --> 00:08:07,671
[düstere Musik]
68
00:08:20,588 --> 00:08:22,796
[gedämpftes Hämmern von draußen]
69
00:08:41,130 --> 00:08:43,171
[gedämpftes Hämmern in der Ferne]
70
00:09:03,380 --> 00:09:05,713
[Luke knarrt und fällt zu]
71
00:09:48,171 --> 00:09:50,171
[Frau] Mein Name ist Claudia Tiedemann.
72
00:09:50,255 --> 00:09:54,671
Ich bin einer der wenigen Überlebenden
der Apokalypse am 27. Juni 2020.
73
00:09:55,421 --> 00:09:58,671
Fast drei Monate
sind seit der Katastrophe vergangen.
74
00:09:58,755 --> 00:10:02,213
Es ist unklar, was genau verursacht wurde
die Ereignisse in Winden.
75
00:10:03,296 --> 00:10:04,880
Aber das Gottesteilchen...
76
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
Wenn wir es stabilisieren können,
es könnte einen Weg zurück bieten.
77
00:10:10,463 --> 00:10:14,046
Zurück in die Vergangenheit.
Vielleicht können wir sie retten.
78
00:10:15,046 --> 00:10:16,255
Alle.
79
00:10:18,838 --> 00:10:20,755
[stimmungsvoller Frauengesang]
80
00:10:20,838 --> 00:10:22,963
21. JUNI 2020
81
00:10:23,046 --> 00:10:26,588
SECHS TAGE BIS ZUR APOKALYPSE
82
00:10:26,671 --> 00:10:30,588
[Mann im Radio] Morgen, Schlafmützen!
Es ist die erste Woche der Sommerferien.
83
00:10:30,671 --> 00:10:33,296
Das Wetter könnte nicht schöner sein
für einen Tag am Strand.
84
00:10:33,755 --> 00:10:37,713
In den Lokalnachrichten seit mehr als einem halben Jahr
nach dem mysteriösen Verschwinden
85
00:10:37,796 --> 00:10:41,213
von vier Teenagern, einem Senior
und ein örtlicher Polizist
86
00:10:41,296 --> 00:10:43,005
aus der Stadt Winden
87
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
Es gibt keine Hinweise auf ihren Aufenthaltsort
oder was hätte passieren können.
88
00:10:47,921 --> 00:10:52,171
Eine Task Force der Bundespolizei
wird nun bei der Untersuchung behilflich sein.
89
00:10:52,921 --> 00:10:55,046
[grabe Musik]
90
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
[Arzt] Wie geht es Ihnen heute?
91
00:10:59,213 --> 00:11:00,796
Haben Sie immer noch Gelenkschmerzen?
92
00:11:02,171 --> 00:11:03,213
Brechreiz?
93
00:11:04,213 --> 00:11:07,005
Ehrlich gesagt, Ihre Laborergebnisse
machen mir etwas Sorgen.
94
00:11:07,088 --> 00:11:09,213
Ich denke, wir sollten dich wieder aufnehmen.
95
00:11:09,296 --> 00:11:10,296
Nein.
96
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Natürlich nicht.
97
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Ich bleibe zu Hause.
98
00:11:14,088 --> 00:11:17,421
Bußgeld. Wir warten auf die Ergebnisse
des letzten MRT.
99
00:11:18,796 --> 00:11:22,338
Möglicherweise müssen wir die Hormonbehandlung abbrechen
und wieder zur Chemo wechseln.
100
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
MARTHA: KOMM ZUR BRÜCKE.
101
00:11:27,338 --> 00:11:29,755
[Mann] "Derjenige, der Augen zum Sehen hat
102
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
und Ohren zum Hören
103
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
kann sich selbst überzeugen
104
00:11:36,755 --> 00:11:38,588
dass kein Sterblicher ein Geheimnis für sich behalten kann.
105
00:11:39,296 --> 00:11:41,630
Wenn seine Lippen schweigen,
106
00:11:41,713 --> 00:11:44,088
er plappert mit seinen Fingerspitzen.
107
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
„Verrat strömt aus jeder Pore aus ihm heraus.“
108
00:11:48,838 --> 00:11:50,046
Das war Freud,
109
00:11:50,546 --> 00:11:54,380
und ich bin Clausen,
Leiter der Task Force für Winden.
110
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
Ab heute trage ich die Leitung
die ungelösten Vermisstenfälle des letzten Jahres.
111
00:11:59,463 --> 00:12:03,005
Ziel dieser Task Force ist es, die Ermittlungen erneut durchzuführen
der Fall von Anfang an,
112
00:12:03,088 --> 00:12:05,630
Um alle Indizienbeweise zu bewerten
113
00:12:05,713 --> 00:12:09,296
und die Geheimnisse verstehen
die verborgen bleiben,
114
00:12:09,630 --> 00:12:11,421
unentdeckt, bis wir sie finden.
115
00:12:11,505 --> 00:12:12,546
[undeutliches Geplapper]
116
00:12:13,088 --> 00:12:16,213
In den kommenden Tagen
Einige von Ihnen werden Vorladungen erhalten
117
00:12:16,296 --> 00:12:18,713
für einen anderen erscheinen
Fragerunde.
118
00:12:19,213 --> 00:12:21,505
- Ja?
- Du sagst ständig „wir“.
119
00:12:21,588 --> 00:12:24,755
- Was meinst du damit?
- Ich und Frau Doppler.
120
00:12:24,838 --> 00:12:29,296
- Wer ist diesen Fällen noch zugeordnet?
- Sechs Personen werden seit Monaten vermisst!
121
00:12:29,380 --> 00:12:33,463
Und das schicken sie uns?
Das nennen Sie eine Task Force?
122
00:12:33,546 --> 00:12:37,505
Eine Person?
Und die Frau, die niemanden gefunden hat.
123
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
- [murmelt]
- [Frau] Sie hat nichts getan.
124
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
Zehn Leute
125
00:12:50,296 --> 00:12:51,880
die einen Elefanten sehen
126
00:12:51,963 --> 00:12:54,838
aus zehn verschiedenen Blickwinkeln
127
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
gibt Ihnen zehn verschiedene Beschreibungen
128
00:12:58,963 --> 00:13:01,338
von der Größe und Form dieses Elefanten.
129
00:13:02,463 --> 00:13:05,630
Aber eine einzelne Person
der denselben Elefanten ansieht
130
00:13:05,713 --> 00:13:08,755
von allen zehn
Stattdessen verschiedene Perspektiven
131
00:13:09,588 --> 00:13:13,671
werde es zusammenfügen können
alle seine Beobachtungen
132
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
und schließlich ankommen
bei der einzig vernünftigen Schlussfolgerung.
133
00:13:16,963 --> 00:13:18,838
Mein Sohn ist immer noch weg.
134
00:13:18,921 --> 00:13:22,713
Das nächste Mal muss ich finden
Aber ein Elefant, ich melde mich!
135
00:13:23,130 --> 00:13:25,338
- [Frau] Das stimmt.
- [murmelt, klatscht]
136
00:13:26,796 --> 00:13:30,171
[Magnus] Redet deine Mutter zu Hause?
Über die Ermittlungen, meine ich.
137
00:13:31,171 --> 00:13:33,046
[Franziska] Nicht für uns.
138
00:13:34,338 --> 00:13:36,130
Also sitzen wir einfach da und warten.
139
00:13:36,588 --> 00:13:38,213
Und nichts passiert.
140
00:13:39,546 --> 00:13:41,421
Wir sind seit acht Monaten ahnungslos.
141
00:13:44,546 --> 00:13:47,421
Manchmal denke ich, es wäre einfach besser
wenn sie tot wären.
142
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Hey, sag das nicht.
143
00:14:04,588 --> 00:14:06,046
[Telefonische Benachrichtigung]
144
00:14:13,838 --> 00:14:15,380
Ich gehe besser.
145
00:14:16,588 --> 00:14:19,505
- Wohin gehst du?
- Elisabeth wohnt bei ihrer Freundin.
146
00:14:20,755 --> 00:14:22,671
Ich rufe dich später an, okay?
147
00:14:28,421 --> 00:14:30,255
[bedrückende Musik]
148
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[ominöse Musik]
149
00:15:12,130 --> 00:15:14,255
[Wind heult]
150
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
ALEKSANDER TIEDEMANN
gestorben am 27. Juni 2020
151
00:15:46,296 --> 00:15:48,588
JUSTYNA JANKOWSKI
gestorben am 27. Juni 2020
152
00:15:48,671 --> 00:15:50,880
TORBEN WÖLLER
gestorben am 27. Juni 2020
153
00:15:59,505 --> 00:16:02,630
MICHAEL KAHNWALD
Geboren am 5. November 1975, gestorben am 21. Juni 2019
154
00:16:19,755 --> 00:16:23,838
MARTHA NIELSEN
gestorben am 27. Juni 2020
155
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
[melancholische Musik]
156
00:17:14,380 --> 00:17:16,963
Ich habe in den letzten Tagen versucht, Sie anzurufen.
157
00:17:19,546 --> 00:17:20,921
Es ist viel los.
158
00:17:24,838 --> 00:17:26,505
Ich wollte reden.
159
00:17:29,046 --> 00:17:31,588
- Ich habe eine Weile.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
160
00:17:33,921 --> 00:17:35,963
Ich denke, so ist es besser.
161
00:17:40,880 --> 00:17:42,338
Ich schätze...
162
00:17:43,171 --> 00:17:44,755
das ist es also.
163
00:17:54,880 --> 00:17:56,463
Es ist wegen ihm.
164
00:17:57,588 --> 00:17:59,463
- Wegen Jonas.
- Was?
165
00:18:00,338 --> 00:18:02,046
Was hat das damit zu tun?
166
00:18:02,838 --> 00:18:04,713
Wir sehen uns kaum noch.
167
00:18:05,421 --> 00:18:06,755
Ich weiß nicht...
168
00:18:07,755 --> 00:18:08,671
[seufzt]
169
00:18:10,380 --> 00:18:12,505
Du hast dich wirklich verändert.
170
00:18:12,588 --> 00:18:14,046
Ich...
171
00:18:15,880 --> 00:18:18,463
Ich habe nachgedacht
dass du etwas verheimlichst.
172
00:18:18,546 --> 00:18:19,838
Ich...
173
00:18:21,255 --> 00:18:24,713
- Ich habe keine Ahnung, was mit dir los ist.
- Wie meinst du das?
174
00:18:24,796 --> 00:18:28,755
Verdammt noch mal, meine Mutter liegt im Sterben.
Das ist es, was los ist. Und...
175
00:18:29,380 --> 00:18:32,296
- Es gibt Dinge, die ich dir einfach nicht sagen kann.
- Und warum zum Teufel nicht?
176
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
Ich kann einfach nicht!
177
00:18:34,546 --> 00:18:38,296
Okay? Wenn Sie eine Ahnung davon hätten
Ich habe mich damit befasst.
178
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Ich meine...
- Der Scheiß, mit dem du zu kämpfen hast?
179
00:18:41,380 --> 00:18:44,338
Falls Sie es vergessen haben,
Mein Vater und mein Bruder werden immer noch vermisst.
180
00:18:44,421 --> 00:18:46,838
Meine Mutter ist verrückt
und mir ist es scheißegal.
181
00:18:46,921 --> 00:18:50,380
Und du erzählst mir davon
Mit wie viel Scheiße hast du zu kämpfen gehabt?
182
00:18:53,255 --> 00:18:54,296
[seufzt]
183
00:18:59,588 --> 00:19:00,880
[Martha seufzt]
184
00:19:09,630 --> 00:19:10,921
So ist es besser.
185
00:19:19,421 --> 00:19:21,588
[düstere, melancholische Musik]
186
00:19:23,380 --> 00:19:24,588
[Telefonische Benachrichtigung]
187
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
NACHRICHT VON UNBEKANNTEM ABSENDER:
HEUTE ABEND.
188
00:19:34,588 --> 00:19:37,046
[bedrohliche Musik]
189
00:19:37,130 --> 00:19:39,338
[Aleksander] Energie schafft Gemeinschaft.
190
00:19:40,255 --> 00:19:44,421
Atomkraft war, ist,
und wird immer die einzig gangbare Option sein.
191
00:19:44,505 --> 00:19:47,588
Nichts ist zuverlässiger,
billiger oder genauso sicher.
192
00:19:48,880 --> 00:19:51,921
Die Außenwelt jedoch
fordert Fortschritt.
193
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
In sieben Tagen
unser Werk wird endgültig geschlossen.
194
00:19:59,005 --> 00:20:02,671
Das wird sein
eine lebensverändernde Umstellung für uns alle.
195
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Ich möchte Ihnen danken
Für Ihre Treue.
196
00:20:07,546 --> 00:20:11,005
Ohne euch alle
das Werk Winden, wie wir es kennen
197
00:20:11,088 --> 00:20:12,755
hätte niemals existieren können.
198
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
Und das in den letzten sechs Tagen
Lasst uns diesen Ort füllen
199
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
mit dem Geist unserer Gemeinschaft,
wie immer.
200
00:20:21,838 --> 00:20:23,671
[angespannte Musik]
201
00:20:41,755 --> 00:20:44,546
[Mann] Alles ist zum Transport bereit
im Zeitplan.
202
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Und die Stilllegung?
203
00:20:48,671 --> 00:20:52,380
Was sich auf Bodenniveau befindet, bleibt unberührt
und werden Sie Teil der grünen Wiese.
204
00:20:52,463 --> 00:20:56,296
Etwaige Strahlung wird zurückverfolgt
zur vorherigen Nutzung der Pools.
205
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
[Tür öffnet sich]
206
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Hallo?
207
00:21:50,755 --> 00:21:52,338
Wer bist du?
208
00:21:53,421 --> 00:21:54,546
Warum bist du hier?
209
00:21:57,921 --> 00:21:59,463
Woher hattest du einen Schlüssel?
210
00:22:02,046 --> 00:22:03,671
Es ist mein Schlüssel.
211
00:22:07,963 --> 00:22:10,130
Was sagst du, dein Schlüssel?
212
00:22:10,713 --> 00:22:13,630
Ich weiß, dass das alles klingen wird
als ob es keinen Sinn ergibt.
213
00:22:15,088 --> 00:22:16,380
Aber hör mir zu.
214
00:22:20,630 --> 00:22:23,338
Erinnern Sie sich an das gelbe Fahrrad?
215
00:22:23,421 --> 00:22:26,546
Das Fahrrad, du und Papa
hat es mir zu meinem achten Geburtstag geschenkt.
216
00:22:27,546 --> 00:22:30,338
Ich habe es in einen Graben gefahren
am allerersten Tag.
217
00:22:30,421 --> 00:22:32,588
Ich habe diese Schnittwunde an meinem Arm, hier.
218
00:22:37,880 --> 00:22:40,046
Aussteigen! [atmet scharf ein]
219
00:22:41,546 --> 00:22:42,796
Hier...
220
00:22:48,921 --> 00:22:50,796
Papa machte Pfannkuchen.
221
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
Er ließ die Pfanne fallen
und genau dort heißes Öl verschüttet.
222
00:22:57,296 --> 00:23:00,005
Ich bin aus deinem Leben verschwunden
vor über einem halben Jahr.
223
00:23:00,713 --> 00:23:02,796
Und du hast mich vor über 33 Jahren gefunden.
224
00:23:04,755 --> 00:23:06,630
Ich wusste sofort, dass du es bist.
225
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
An diesem Tag regnete es.
226
00:23:09,588 --> 00:23:12,505
Du und Opa
wollte mich mit dem Auto dorthin fahren.
227
00:23:12,588 --> 00:23:15,713
Sie sagten, es gäbe immer noch sauren Regen
wegen Tschernobyl.
228
00:23:16,588 --> 00:23:18,796
Ich trug meine gelbe Jacke.
229
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Da ich bin.
230
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Ich bin es, Mama.
231
00:23:40,630 --> 00:23:41,755
Jonas.
232
00:23:45,755 --> 00:23:47,880
Wie kann es sein, dass du es bist?
233
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[weinen]
234
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[emotionale Musik]
235
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
[Noah] Es gibt keine Zufälle.
236
00:24:09,296 --> 00:24:11,296
Jeder Weg ist vorbestimmt.
237
00:24:12,963 --> 00:24:15,546
Alles passiert, wenn es soll.
238
00:24:16,213 --> 00:24:17,921
Zur richtigen Zeit.
239
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
Am richtigen Ort.
240
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Als ob die Welt ein Teppich wäre
241
00:24:24,838 --> 00:24:27,921
bestehend aus einem Netzwerk unendlicher Fäden.
242
00:24:29,963 --> 00:24:31,755
Jeder an seinem Platz.
243
00:24:34,713 --> 00:24:38,130
Aber nur eine Handvoll Leute wissen es
Wohin ihre Reise sie führen wird.
244
00:24:45,130 --> 00:24:46,963
Du hast deinen ersten Schritt getan.
245
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam wird stolz auf dich sein.
246
00:24:53,255 --> 00:24:55,088
Ich hatte das gleiche Gefühl.
247
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Es wird vergehen.
248
00:25:02,421 --> 00:25:03,671
Adam...
249
00:25:05,255 --> 00:25:09,713
- Warum hat er uns aufgenommen?
- Gewisse Dinge sind dir noch verborgen.
250
00:25:10,630 --> 00:25:12,713
Aber sie werden ans Licht kommen.
251
00:25:12,796 --> 00:25:14,713
Nach und nach.
252
00:25:14,796 --> 00:25:16,630
[düstere Musik]
253
00:25:17,046 --> 00:25:18,880
Es ist alles eine Frage des Timings.
254
00:25:22,255 --> 00:25:24,921
Woher wissen wir das?
Was ist richtig und was ist falsch?
255
00:25:26,588 --> 00:25:28,005
Was ist gut
256
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
und was ist böse?
257
00:25:30,838 --> 00:25:33,296
Indem wir auf unsere innere Stimme hören.
258
00:25:34,130 --> 00:25:36,588
Und die Entscheidung, niemandem zu folgen
259
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
sondern wir selbst.
260
00:25:40,005 --> 00:25:44,630
Unser wahrer Charakter zeigt sich nicht nur
in unseren Taten, aber auch in ihrem Zweck.
261
00:25:45,796 --> 00:25:47,296
Ich bin du.
262
00:25:48,380 --> 00:25:50,046
Ich bin deine innere Stimme.
263
00:25:51,671 --> 00:25:53,171
Vergiss es nie.
264
00:25:54,546 --> 00:25:56,338
Alles ist miteinander verbunden.
265
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Du,
266
00:25:59,421 --> 00:26:00,463
ich,
267
00:26:01,505 --> 00:26:02,880
die Vergangenheit
268
00:26:04,921 --> 00:26:06,463
und die Zukunft.
269
00:26:17,671 --> 00:26:20,088
[Schüsse in der Ferne]
270
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[entfernte Rufe]
271
00:26:26,755 --> 00:26:28,921
[Mann schreit auf Französisch]
272
00:26:30,963 --> 00:26:33,130
[Mann fährt auf Französisch fort]
273
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[Mann spricht Französisch]
274
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
[spricht Französisch]
275
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[wimmert]
276
00:26:50,671 --> 00:26:52,463
[Seil knarrt]
277
00:26:52,546 --> 00:26:54,838
- [erstickt]
- [spricht Französisch]
278
00:27:03,130 --> 00:27:04,671
[Männer keuchen, würgen]
279
00:27:11,671 --> 00:27:14,255
„Jede Passage
in die Totzone ist verboten.“
280
00:27:14,338 --> 00:27:17,171
Jeder Versuch führt zum Ergebnis
bei der Todesstrafe.
281
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Das sind die Regeln.
282
00:27:20,880 --> 00:27:22,421
Wir sind die Zukunft!
283
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
„Sic mundus creatus est!“
284
00:27:24,546 --> 00:27:26,713
[Menge] Sic mundus creatus est!
285
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[Mädchen] „Wo warst du?“
286
00:27:52,546 --> 00:27:54,171
„Da draußen ist nichts.“
287
00:27:57,213 --> 00:28:01,171
„Unsere einzige Hoffnung liegt in der Passage.
Wer keinen Glauben hat, ist bereits tot.“
288
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
Die Prophezeiung wird erfüllt.
289
00:28:03,755 --> 00:28:06,296
„Der Durchgang wird geöffnet
und führe uns ins Paradies.
290
00:28:06,713 --> 00:28:08,796
Wer keinen Glauben hat, ist bereits tot?
291
00:28:09,463 --> 00:28:11,880
Sie sind alle tot,
meine Familie, meine Freunde.
292
00:28:11,963 --> 00:28:14,755
Jeder stirbt!
Zu meiner Zeit, in sechs Tagen.
293
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Ich brauche dein verdammtes Paradies nicht.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
294
00:28:22,796 --> 00:28:24,380
Was ist hinter dieser Mauer?
295
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
Warum hat Mama alles behalten?
296
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
Urgroßvater ist vor langer Zeit gestorben.
297
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
Ich denke, das liegt daran, dass es das Einzige ist
das erinnert sie an ihre Familie.
298
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Manche Dinge kann man nicht loslassen.
299
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Es ist eine Schande
Ich habe Opa und Oma nie getroffen.
300
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Erinnert sich Mama an sie?
301
00:29:12,505 --> 00:29:16,088
Deine Mutter war noch klein
als sie starben.
302
00:29:17,171 --> 00:29:18,630
Kommen.
303
00:29:40,005 --> 00:29:41,463
[lacht leise]
304
00:29:47,630 --> 00:29:49,213
[Clausen] Sind Sie hier geboren?
305
00:29:49,296 --> 00:29:53,171
Mein Großvater war.
Er war derjenige, der mich großgezogen hat.
306
00:29:54,671 --> 00:29:56,463
Lebt Ihr Großvater noch?
307
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Nein.
308
00:29:59,505 --> 00:30:01,630
Haben Sie darüber nachgedacht
es könnte er gewesen sein?
309
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- WHO? Mein Großvater?
- Nein.
310
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Ihr Kollege Ulrich.
311
00:30:06,546 --> 00:30:07,463
Nein.
312
00:30:08,130 --> 00:30:09,671
Warum?
313
00:30:09,755 --> 00:30:11,880
Er hat dich kurz vor seinem Verschwinden angerufen.
314
00:30:12,921 --> 00:30:17,630
Der Anruf dauerte genau 12 Sekunden.
Höchstwahrscheinlich eine Voicemail-Aufzeichnung.
315
00:30:18,338 --> 00:30:19,921
Was wollte er?
316
00:30:20,838 --> 00:30:23,921
Nichts.
Er hatte die falsche Nummer.
317
00:30:25,380 --> 00:30:27,046
Haben Sie die Aufnahme behalten?
318
00:30:28,005 --> 00:30:29,088
Nein.
319
00:30:29,796 --> 00:30:32,255
- Natürlich nicht.
- [Tür öffnet sich]
320
00:30:37,005 --> 00:30:39,463
Die Aussagen der Eltern finden Sie hier.
321
00:30:43,588 --> 00:30:45,296
Danke, Wöller.
322
00:30:48,463 --> 00:30:49,505
Klar.
323
00:30:54,421 --> 00:30:55,421
[Tür schließt sich]
324
00:31:04,505 --> 00:31:07,130
Ich habe ihnen ein Büro für Sie einrichten lassen.
325
00:31:07,880 --> 00:31:09,463
Gleich den Flur runter.
326
00:31:13,546 --> 00:31:16,005
Erwartungen führen zu Enttäuschungen.
327
00:31:17,005 --> 00:31:20,713
„Hab Hoffnung“, sagte meine Mutter immer,
„keine Erwartungen.
328
00:31:20,796 --> 00:31:24,380
Sie werden vielleicht überrascht sein,
aber nicht enttäuscht.“
329
00:31:30,838 --> 00:31:34,755
Sie haben eine andere Art von Kollegen erwartet
und hat mich stattdessen erwischt.
330
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Zufall?
331
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Ich glaube nicht an sie.
332
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Ich glaube, dass die Dinge zusammenpassen
wie sie sollen.
333
00:31:53,421 --> 00:31:54,255
Sollen wir?
334
00:32:04,296 --> 00:32:06,463
- [klopft an die Tür]
- [Martha] Mama?
335
00:32:06,546 --> 00:32:07,838
[Tür öffnet sich]
336
00:32:23,463 --> 00:32:25,630
[ruhige, traurige Musik]
337
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
UNTERSUCHUNGSDATEI
338
00:33:03,546 --> 00:33:05,671
[ruhige, angespannte Musik]
339
00:33:10,088 --> 00:33:13,421
STAHLTÜR?
340
00:33:25,380 --> 00:33:26,755
[seufzt]
341
00:33:29,171 --> 00:33:30,255
[seufzt]
342
00:33:41,046 --> 00:33:44,421
[Mann] Es ist bemerkenswert
dass die Leute nicht verrückt werden
343
00:33:44,505 --> 00:33:47,171
im Wissen um die Sinnlosigkeit
von ihrer eigenen Existenz.
344
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
Und endloser Kreislauf von Leben und Tod.
345
00:33:54,130 --> 00:33:57,838
Was ist der Ursprung all dieses Leids?
346
00:34:01,338 --> 00:34:03,213
Hast du es Bartosz gezeigt?
347
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Und er ahnt nichts?
348
00:34:15,130 --> 00:34:17,338
Er war von Natur aus immer naiv.
349
00:34:30,795 --> 00:34:32,420
Die Apokalypse
350
00:34:32,880 --> 00:34:34,795
muss geschehen.
351
00:34:36,795 --> 00:34:38,588
Haben Sie Zweifel?
352
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
Was muss man mit einem toten Wald machen?
damit neue Bäume wachsen?
353
00:34:46,170 --> 00:34:48,005
Einer brennt alles nieder.
354
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Es ist sehr wenig Zeit.
355
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Du musst finden
356
00:34:55,005 --> 00:34:56,963
die fehlenden Seiten.
357
00:34:57,921 --> 00:34:58,838
[Tür öffnet sich]
358
00:35:02,546 --> 00:35:05,963
Adam, sie warten auf dich.
359
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Noch sechs Tage.
360
00:35:16,546 --> 00:35:18,380
[bedrohliche Musik]
361
00:35:33,880 --> 00:35:35,505
[Zweige brechen]
362
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[geheimnisvolle Musik]
363
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[Tür öffnet sich]
364
00:36:50,671 --> 00:36:52,338
Ich mache gerade meine Pause.
365
00:36:53,088 --> 00:36:55,380
[„Jeanny“ von Falco
spielt im Hintergrund]
366
00:37:01,338 --> 00:37:04,463
Was auch immer.
Blowjob kostet 40 Euro, Anal 85 Euro.
367
00:37:04,546 --> 00:37:07,796
Versaute Spiele sind extra.
Aber zuerst muss ich essen.
368
00:37:11,296 --> 00:37:13,088
Los, zieh sie aus.
369
00:37:25,505 --> 00:37:28,796
[älterer Jonas] Man könnte sagen
dass ich unendlich existiere.
370
00:37:28,880 --> 00:37:30,546
Ich bin jetzt hier,
371
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
und ich existiere für jede Sekunde
zwischen meiner Geburt und meinem Tod.
372
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
Aber ich bin immer Jonas.
373
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Ich bin derselbe wie ich war,
374
00:37:39,838 --> 00:37:41,671
und doch nicht dasselbe.
375
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
So wie du nicht dieselbe Person bist
der vor einer Stunde durch diese Tür kam.
376
00:37:46,796 --> 00:37:48,130
Aber wo ist Jonas?
377
00:37:49,546 --> 00:37:51,130
Wo ist mein Jonas?
378
00:37:54,546 --> 00:37:55,963
In der Zukunft.
379
00:37:57,421 --> 00:37:59,005
In der Zukunft?
380
00:38:00,671 --> 00:38:01,838
Ja.
381
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Aber er kann nicht zurückkommen.
382
00:38:05,296 --> 00:38:09,088
Ich habe versucht, den Durchgang zu zerstören,
aber ich habe es nur geschafft, es zu schließen.
383
00:38:09,171 --> 00:38:11,130
Deshalb ist er immer noch da.
384
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
Warum bist du also hier?
385
00:38:30,796 --> 00:38:33,255
Um allem ein Ende zu setzen.
386
00:38:33,338 --> 00:38:34,671
Ein für allemal.
387
00:38:35,838 --> 00:38:37,796
[bedrohliche Musik]
388
00:38:39,046 --> 00:38:40,671
[klappern]
389
00:39:22,296 --> 00:39:25,421
- Das ist der Mann!
- Welcher Mann?
390
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
Der Mann mit der Uhr. Das ist Noah!
391
00:39:30,005 --> 00:39:31,338
Noah?
392
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[verstörende Musik]
393
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
POLIZEI
394
00:39:58,546 --> 00:40:02,380
Achten Sie auf kleinste Unstimmigkeiten
wenn Leute reden.
395
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Jedes Detail zählt.
396
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[Handy brummt]
397
00:40:10,088 --> 00:40:12,171
Ich habe Noah gefunden.
KOMM ZUM BUNKER.
398
00:40:12,255 --> 00:40:13,963
[Clausen] Etwas stimmt nicht?
399
00:40:15,921 --> 00:40:16,796
Ich muss gehen.
400
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
Ich habe keinen Führerschein.
401
00:40:20,088 --> 00:40:22,713
Ich gehe davon aus, dass es in Ordnung wäre
wenn ich morgen mit dir fahre?
402
00:40:22,796 --> 00:40:23,713
Ja.
403
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[düstere Musik]
404
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[bedrückende Musik]
405
00:41:25,046 --> 00:41:26,296
Mama ließ es offen.
406
00:41:27,421 --> 00:41:28,630
Was ist das?
407
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
Papas Sachen.
408
00:41:32,671 --> 00:41:36,130
Polizeidokumente
und Karten der Höhle.
409
00:41:37,546 --> 00:41:39,963
Deshalb geht Mama jeden Tag da rein.
410
00:41:42,213 --> 00:41:44,171
Ich glaube, sie sucht danach.
411
00:41:51,630 --> 00:41:52,963
Eine Tür.
412
00:41:53,671 --> 00:41:54,588
In der Höhle?
413
00:41:56,171 --> 00:41:57,463
Es führt zur Pflanze.
414
00:41:59,713 --> 00:42:02,630
Jeder da draußen weiß etwas
wir sollten es nicht tun.
415
00:42:02,713 --> 00:42:04,005
Mama, Bartosz,
416
00:42:04,088 --> 00:42:05,505
auch die Polizei.
417
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Sie alle haben ein Geheimnis, das sie bewahren.
418
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[düstere Musik]
419
00:42:53,421 --> 00:42:54,630
Sind Sie vorbereitet?
420
00:42:58,963 --> 00:43:01,005
[angespannte Musik]
421
00:43:26,505 --> 00:43:28,213
Danke für den Kaffee.
422
00:43:44,671 --> 00:43:46,713
Ich bin froh, das Ding loszuwerden.
423
00:43:58,005 --> 00:44:00,588
Melde dich bei Mama, okay?
424
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Tschüss.
425
00:44:21,755 --> 00:44:22,963
Ciao.
426
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[Tür schließt sich, Motor startet]
427
00:45:01,046 --> 00:45:03,296
[atmet zitternd]
428
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
[Peter] Das ist Noah.
429
00:45:10,796 --> 00:45:13,588
[zitternd] Elisabeth hat es gefunden. In einem Buch.
430
00:45:14,505 --> 00:45:15,963
Es war im Laden.
431
00:45:16,505 --> 00:45:19,421
Sie sagte, das sei der Mann
Wer hat ihr die Uhr gegeben?
432
00:45:21,880 --> 00:45:24,755
[Charlotte] „8. Januar 1921.“
433
00:45:24,838 --> 00:45:28,171
Sic mundus creatus est.
434
00:45:28,671 --> 00:45:31,338
Diese Leute, wer sind sie, Charlotte?
435
00:45:32,213 --> 00:45:35,671
- Warum hat dein Großvater das?
- Ich weiß es nicht.
436
00:45:35,755 --> 00:45:37,463
[verstörende Musik]
437
00:45:57,838 --> 00:46:00,713
[„Es passiert wieder“
von Agnes Obel spielt]
438
00:46:00,796 --> 00:46:01,671
ANRUF ABGELEHNT
439
00:46:01,755 --> 00:46:03,713
♪ Ich schwöre, es ist wahr ♪
440
00:46:05,171 --> 00:46:08,296
♪ Die Vergangenheit ist nicht tot ♪
441
00:46:09,046 --> 00:46:12,088
♪ Es lebt, es geschieht ♪
442
00:46:13,338 --> 00:46:16,796
♪ In meinem Hinterkopf ♪
443
00:46:18,171 --> 00:46:20,880
♪ Keine Zukunft, keine Vergangenheit ♪
444
00:46:21,963 --> 00:46:24,046
♪ Keine Gesetze der Zeit ♪
445
00:46:25,880 --> 00:46:29,338
♪ Kann rückgängig machen, was geschieht ♪
446
00:46:30,213 --> 00:46:33,630
♪ Und ich schließe meine Augen ♪
447
00:46:34,796 --> 00:46:37,713
♪ Mit den Sternen und dem Mond ♪
448
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ Ich bin in der Nacht aufgewacht ♪
449
00:46:42,296 --> 00:46:46,546
♪ Es passiert, es passiert
Es passiert, es passiert ♪
450
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ Es passiert ♪
451
00:46:50,921 --> 00:46:52,921
[sanfte, melancholische Musik]
452
00:47:06,213 --> 00:47:07,671
[Lied verklingt]
453
00:47:09,671 --> 00:47:11,713
[surren und summen]
454
00:47:31,046 --> 00:47:33,046
[gedämpfter Lärm in der Ferne]
455
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[ruhige, angespannte Musik]
456
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[Der Geigerzähler knistert leise]
457
00:48:33,046 --> 00:48:35,421
[Das Knistern nimmt zu]
458
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[das Knistern lässt nach]
459
00:48:46,296 --> 00:48:48,296
[Das Knistern wird stärker]
460
00:48:54,671 --> 00:48:56,505
[Geigerzähler knistert]
461
00:49:02,421 --> 00:49:04,421
[bedrückende Musik]
462
00:49:08,671 --> 00:49:10,796
[Das Knistern des Geigerzählers wird lauter]
463
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[bedrückende Musik]
464
00:49:25,796 --> 00:49:27,796
[schweres Atmen]
465
00:49:39,921 --> 00:49:41,755
[unheimliche Musik]
466
00:50:10,588 --> 00:50:12,421
[schweres Atmen]
467
00:50:16,130 --> 00:50:18,921
[intensive Musikwiedergabe]
467
00:50:19,305 --> 00:51:19,312
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen