1
00:00:01,208 --> 00:00:02,416
[Fisk] Salamat, New York.
2
00:00:02,417 --> 00:00:05,666
Nakakapagpakumbaba ang pakikipag-usap sa iyo
bilang alkalde ng makatarungang lungsod na ito.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,124
Ang lungsod ay gumuho.
4
00:00:07,125 --> 00:00:08,499
Isang pakiramdam ng pagkabalisa...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,124
- [parehong ungol]
- na parang anumang oras,
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,916
maaaring sumabog ang mga bagay.
7
00:00:11,917 --> 00:00:12,999
[tumili ng tren]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,125
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,499
NYPD. Huwag gumalaw.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,457
[Fisk] Tandaan mo sinabi ko sayo
na gagawin ko ang mga bagay-bagay?
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,499
Well, dito ko na sila ginagawa.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,457
[Cherry] Namatay ang isang pulis ng NYPD.
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,041
At anumang oras na mangyari iyon,
isang malaking makina ang nakabukas
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,957
para subukang malaman kung ano ang nangyaring mali.
At para parusahan ang sinumang pumatay sa pulis.
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[lahat ng ungol]
16
00:00:31,542 --> 00:00:33,342
- [pagbibitak ng buto]
- [sumisigaw sa sakit ang opisyal]
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,541
[Matt] Hukayin mo si Hector.
May hindi nasusubaybayan.
18
00:00:36,542 --> 00:00:39,499
G. Ayala, oo o hindi. ikaw ba
ang vigilante na kilala bilang White Tiger?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,541
- [hinihingal]
- [Hochberg] Tutol, Iyong Karangalan!
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,207
- [Judge Cooper] Order!
- [gavel bangs]
21
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
[Fisk] Itong mga vigilante,
hindi sila bayani.
22
00:00:45,917 --> 00:00:48,624
Sa usapin ng
ang People v. Hector Ayala,
23
00:00:48,625 --> 00:00:51,374
napag-alaman ng hurado na hindi nagkasala ang nasasakdal.
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,207
- [kalat na hingal]
- [hindi malinaw na satsat]
25
00:00:53,208 --> 00:00:54,874
[♪ nabuong mga dramatikong musika]
26
00:00:54,875 --> 00:00:56,875
- [putok ng baril]
- [pumutok ang bala ng bala]
27
00:01:07,792 --> 00:01:09,792
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
28
00:01:11,958 --> 00:01:13,292
[tumatak ang mga susi]
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,167
[mga bagay na pumapalakpak]
30
00:01:24,625 --> 00:01:25,792
[anting-anting na umaalingawngaw]
31
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
- [lalaki] Paumanhin sa iyong kliyente, Murdock.
- [Matt] Oo, ako rin.
32
00:01:32,042 --> 00:01:33,707
Kaya, 9 milimetro sa templo.
33
00:01:33,708 --> 00:01:36,042
Estilo ng pagpapatupad.
Walang puwang para sa pagkakamali. ano pa ba
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[coroner] Ang kanang bahagi
marginal abrasion.
35
00:01:39,583 --> 00:01:42,374
Panlabas na tapyas sa sugat sa pasukan.
Ang sugat sa labasan ay may mga luha sa balat
36
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- at itinaas ang mga fragment ng bungo.
- Projectile?
37
00:01:44,833 --> 00:01:48,541
Hindi nakabawi. Mataas na tulin, naka-jacket.
Siguro kahit custom.
38
00:01:48,542 --> 00:01:51,207
Isang kill shot sa matinding malapit na hanay
at walang nakahanap ng casing?
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,874
Uy. Kung wala ito sa katawan,
hindi ko problema.
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
[binuksan ang pinto]
41
00:01:55,333 --> 00:01:57,458
- [papalapit na mga yapak]
- [sniffling]
42
00:01:59,167 --> 00:02:00,541
[coroner]
Paano ka nakapasok dito?
43
00:02:00,542 --> 00:02:03,207
- Gusto kong makita ang aking tiyuhin, si Hector Ayala.
- [bumuntong-hininga ang coroner]
44
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
- Hindi ka dapat narito.
- [Matt] Okay lang, Angela,
45
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
- tama siya.
- Pinalabas mo siya sa kulungan.
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
Napakaganda ng ginawa niya, ha?
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,832
Gusto kong makita ang aking tío.
I... I wanna see what they did to him.
48
00:02:15,833 --> 00:02:17,832
Ayaw mo, magtiwala ka sa akin. [huminga ng malalim]
49
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Mas mabuting tandaan mo si Hector
ang paraan niya noon.
50
00:02:20,042 --> 00:02:21,208
Halika na. Tara na.
51
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
Pinatay nila siya, hindi ba?
52
00:02:28,542 --> 00:02:29,791
- Ang pulis.
- [Bumuntong hininga si Matt]
53
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
Kami... Hindi namin alam.
Hindi namin alam iyon, Angela.
54
00:02:32,875 --> 00:02:35,375
[ nanginginig ang boses] Halika. Ikaw ay isang abogado.
55
00:02:36,292 --> 00:02:39,582
Hindi ka tanga.
Napagitnaan siya ng kung anu-ano.
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,166
Busted up ng isang away sa kanyang mask off.
57
00:02:42,167 --> 00:02:45,999
Ang mga asshole cops ay marumi.
Pinalabas mo siya sa kulungan.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,832
Tinutukan nila ng bala ang ulo niya.
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,374
[nanginginig ang hininga]
60
00:02:49,375 --> 00:02:52,249
Hindi mo kailangang maging magaling sa math
upang pagsamahin ang isa at isa, alam mo ba?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
alam ko.
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,958
- I'm sorry.
- Ayaw ko sa kanila, Mr. Murdock.
63
00:02:57,708 --> 00:03:00,957
Ayaw ko sa lungsod na ito.
Walang ginagawa tungkol dito
64
00:03:00,958 --> 00:03:03,166
at walang sinuman ang gagawa
kahit ano tungkol dito,
65
00:03:03,167 --> 00:03:07,083
'kasi siya lang si Hector from the Heights
at sila ang mga fucking cops.
66
00:03:09,875 --> 00:03:10,917
[umiiyak ng mahina]
67
00:03:15,042 --> 00:03:16,167
[humihikbi]
68
00:03:17,083 --> 00:03:19,624
Hindi ito patas. [sniffling] Hindi ito makatarungan.
69
00:03:19,625 --> 00:03:21,291
[Matt] Alam ko, alam ko. ayos lang.
70
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
ayos lang. Tingnan, dito, makinig.
Makinig ka sa akin.
71
00:03:24,375 --> 00:03:28,707
Kailangan mong paniwalaan ang isang tao
hahanapin ang kanyang pumatay. Okay?
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
- Kailangan nating maniwala. Naiintindihan mo?
- [sniffling]
73
00:03:33,167 --> 00:03:34,582
[Bumuntong hininga si Matt]
74
00:03:34,583 --> 00:03:35,667
[malumanay] Halika dito.
75
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
[Busina ang mga sungay]
76
00:03:41,958 --> 00:03:44,582
[tunog ng mga sirena]
77
00:03:44,583 --> 00:03:46,667
[rattlement ng tren]
78
00:03:48,542 --> 00:03:50,542
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
79
00:03:56,458 --> 00:03:58,292
- [huminga ng mahina]
- [rattlement ng tren]
80
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
81
00:04:07,417 --> 00:04:09,417
[♪ theme music playing]
82
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[♪ Primaal "Drop da style" na tumutugtog]
83
00:05:54,042 --> 00:05:55,833
[hindi malinaw na daldalan]
84
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
- [nagpapalakpak ang mga tao]
- Ay, shit!
85
00:06:05,167 --> 00:06:06,207
Eto na.
86
00:06:06,208 --> 00:06:07,625
- Salamat.
- Oo.
87
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
- Hoy!
- [lalaki] Hoy!
88
00:06:12,167 --> 00:06:15,916
[Lahat ay tumatawa, nagpalakpakan]
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
[BB] Mga kuha!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
Hindi ko kaya, BB. Sa tingin ko kailangan ko nang mag-alis.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,916
Hindi, halika! Dude, sinasakyan ka ni Fisk
sobrang hirap. Ang kabuuan na ito sa pamamagitan ng walo...
92
00:06:24,917 --> 00:06:27,166
Pito talaga. Kaya, kailangan kong pumunta.
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,624
Hoy, tingnan mo, ito ay eksakto
ang sinasabi ko.
94
00:06:29,625 --> 00:06:31,832
Anumang normal na trabaho,
kukuha pa kami ng ilang shot,
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,957
pindutin ang lugar na iyon sa ika-23,
matulog sa tren,
96
00:06:33,958 --> 00:06:36,207
maligo ka, pumasok ka sa trabaho
at gawin itong muli.
97
00:06:36,208 --> 00:06:39,207
Anong uri ng normal na gawain iyon?
Hinding-hindi.
98
00:06:39,208 --> 00:06:41,207
Dude, at nagtatrabaho para sa Fisk ay?
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,249
Ano ang masasabi ko? Mahal ko yung lalaki.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
Oh, Diyos!
101
00:06:45,208 --> 00:06:46,707
Hindi, seryoso. Tulad ngayong hapon,
102
00:06:46,708 --> 00:06:49,082
magkikita daw kami
kasama ang CleanGreen Haulers.
103
00:06:49,083 --> 00:06:52,249
Ito ang bagong tech na kumpanya na may ganito
ideya sa pag-recycle ng dope, alam mo ba?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,666
- [♪ dance music playing]
- Oh, nire-recycle. Iyon ay maaaring maging cool.
105
00:06:54,667 --> 00:06:57,624
Ito ay kahanga-hanga.
Talagang babawasan nito ang output ng basura.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,832
Okay, pero hindi ba ang problema...
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,999
Alam kong sasabihin mo
kontrata ng unyon, ngunit hindi.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
Magsisimula tayo sa mga port.
Dalawahang hurisdiksyon. Ito ay henyo.
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,792
Kung hindi tayo patuloy na umiinom,
pwede ba tayong kumuha ng pagkain?
110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
- Talagang. Oo. Okay.
- Hindi. Kailangan ko nang umalis.
111
00:07:12,292 --> 00:07:13,582
- Halika. Pupunta kami.
- Halika.
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- ako...
- [tumawa ang babae]
113
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
[bumuntong hininga]
114
00:07:18,125 --> 00:07:19,166
[humalakhak ng karamihan]
115
00:07:19,167 --> 00:07:20,749
[♪ nagpapatuloy ang dance music]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
nagugutom ako.
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,582
Ooh, pwede na ako
para sa ilang corn cake ngayon.
118
00:07:23,583 --> 00:07:25,124
- Hindi, hindi.
- Hindi, isang mabilis na kagat.
119
00:07:25,125 --> 00:07:27,042
Hindi ko na kaya, pigilan mo akong makonsensya.
120
00:07:27,667 --> 00:07:29,499
- [sighs] Okay. ayos lang.
- [babaeng humahagikgik]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,042
Kunin natin si Captain Planet dito ng taksi.
122
00:07:34,042 --> 00:07:35,457
[BB whistles]
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,542
[♪ masiglang qawwali
naglalaro sa stereo]
124
00:07:40,625 --> 00:07:41,749
Staten Island Ferry.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,332
- [BB] Okay. Bye, lolo.
- [driver] Nakuha ko.
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
[tunog ng sirena]
127
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
[lalaki] Hindi, hindi ko ginawa ito, pare.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,957
[hindi malinaw na daldalan]
129
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
[bumukas ang pinto ng kotse]
130
00:07:51,167 --> 00:07:53,291
Gusto mo ng butter toffee
o karamelo na may mani?
131
00:07:53,292 --> 00:07:54,457
Butter toffee.
132
00:07:54,458 --> 00:07:56,666
- Toffee para sa lalaki.
- Man, hindi mo makakain iyan.
133
00:07:56,667 --> 00:07:59,124
Hoy, Wilcox. Katibayan ba ang mga kahon na ito?
134
00:07:59,125 --> 00:08:01,365
Nah. Ang iba pang mga kahon ay ebidensya,
Binayaran ko ang kalokohang ito.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,792
- Uy, seryoso. Walang anuman para sa mataba.
- Okay, bumangon ka. Tara na.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,082
- Lalaki, kunin mo... Nakuha ko, pare. Shit.
- Halika.
137
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
- Handa na? Tara na.
- [tao] Sige. Sige. Sige.
138
00:08:11,167 --> 00:08:13,041
- [pulis sa radyo] Lahat ng unit...
- [nagsasara ang pinto]
139
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
[tunog ng sirena]
140
00:08:18,208 --> 00:08:20,957
[babaeng automated na boses]
Papasok na tawag mula kay Kirsten.
141
00:08:20,958 --> 00:08:23,874
- [Nagvibrate ang cell phone]
- Papasok na tawag mula kay Kir...
142
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
[nagbeep ang cellphone]
143
00:08:26,958 --> 00:08:29,624
- Hoy.
- [Kirsten] Hoy. Hi, kamusta ka na?
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Narinig kong pumunta sa morge ang pamangkin ni Hector.
145
00:08:32,542 --> 00:08:34,000
[Matt] Oo, ito ay medyo magaspang.
146
00:08:34,708 --> 00:08:37,917
- [Kirsten] Siya ba...
- Hindi. Diyos, hindi. Walang bata ang dapat makakita niyan.
147
00:08:38,917 --> 00:08:41,207
Okay, tingnan mo, ito ay kakila-kilabot na oras,
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,791
- ngunit kailangan kita sa downtown ngayon.
- [Matt] Intindihin.
149
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
[huminga ng malalim] Oo.
150
00:08:45,042 --> 00:08:48,583
- Magpo-post kami, uh, para sa isa pang kasama.
- Hindi. Masyadong mababa ang revolver.
151
00:08:49,333 --> 00:08:52,749
Well, ginagawa ko rin iyon. na
magtakda ng mga pagpupulong sa isang grupo ng mga bangko.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,332
Sabihin ang gusto mo
tungkol sa malalaking kumpanya,
153
00:08:54,333 --> 00:08:56,253
ngunit hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa mga problema sa pera.
154
00:08:56,458 --> 00:09:00,582
Ngunit magugustuhan mo ang isang ito.
Ito ay si Leroy Bradford mula sa city docket.
155
00:09:00,583 --> 00:09:04,457
Nasa ilalim ako ng tubig sa kaso ng Madison na ito
at may utang kami sa kanila ng freebie ngayong buwan.
156
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
Pwede mo ba siyang makilala sa Detention?
157
00:09:06,417 --> 00:09:09,082
- [Matt] Nakuha mo ako sa freebie.
- [Tumatawa] Salamat.
158
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
159
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
[tunog ng cellphone]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,417
[hindi malinaw na daldalan]
161
00:09:23,167 --> 00:09:24,458
[mas magaan na pag-click]
162
00:09:25,208 --> 00:09:26,541
[Heather] Akala ko
baka magtagal tayo
163
00:09:26,542 --> 00:09:29,041
sa isang bagay na kailangan natin
upang lumabas sa bukas.
164
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
Hanggang sa tuklasin natin ito,
wala talaga tayong magagawang pag-unlad.
165
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
- Adam...
- Mas gugustuhin kong hindi.
166
00:09:34,042 --> 00:09:36,332
naiintindihan ko. [huminga ng malalim]
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,624
Ngunit hinihimok kita
umupo sa kakulangan sa ginhawa,
168
00:09:39,625 --> 00:09:43,499
at baka saglit lang,
maaari naming kilalanin ang kapakanan.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
katangahan yan. Isang katawa-tawang termino.
170
00:09:47,667 --> 00:09:50,083
Hindi isang dinner party. Ito ay pagtataksil.
171
00:09:50,708 --> 00:09:51,957
[Panunuya ni Vanessa]
172
00:09:51,958 --> 00:09:56,499
Wala ka na. hindi ko alam
kung kailan o kung babalik ka.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,541
Alam mo. Kilala mo ako,
alam mong hindi ako lalayuan.
174
00:09:59,542 --> 00:10:01,999
umalis ka. Iyon ay isang pagtataksil.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,167
- [Fisk] Alam mo kung bakit...
- Hayaan natin si Vanessa na magsalita sandali.
176
00:10:05,792 --> 00:10:06,917
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Adam.
177
00:10:07,625 --> 00:10:09,345
- Humihingi ka ng mga detalye?
- [Heather] Hindi.
178
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Curious ako sayo.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
Kung ano ang naramdaman mo. Bakit siya?
180
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
[Bumuntong hininga si Vanessa]
181
00:10:18,917 --> 00:10:20,292
Kamay niya iyon.
182
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Ang kanyang mga kamay ay gumuhit...
183
00:10:25,792 --> 00:10:29,291
- magagandang sketch. I mean, basta...
- Hindi pwede?
184
00:10:29,292 --> 00:10:34,667
Parang nakahanap ng Klee
sa isang garage sale. Ito ay lamang...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[bumuntong hininga]
186
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
[clicks tongue] Hindi siya bahagi
ng mundo ng asawa ko.
187
00:10:41,625 --> 00:10:44,374
At anong mundo iyon? Pulitika?
188
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
[parehong] Negosyo.
189
00:10:46,917 --> 00:10:47,917
nakikita ko.
190
00:10:50,292 --> 00:10:52,749
Naging bahagi ba ang pagtataksil
ng iyong kasal bago ito?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
- Talagang hindi. Hindi kailanman.
- [Nanunuya si Vanessa]
192
00:10:54,417 --> 00:10:55,542
umalis ka.
193
00:10:56,917 --> 00:10:59,332
Na parang inaagaw ang kalahati sa akin.
194
00:10:59,333 --> 00:11:01,417
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
195
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
May na-trigger ba yun
para sayo, Vanessa?
196
00:11:06,542 --> 00:11:07,750
tatay ko...
197
00:11:10,542 --> 00:11:12,082
siya ay nasa tela.
198
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
[♪ mapanglaw na musikang tumutugtog]
199
00:11:14,042 --> 00:11:16,500
Aalis siya nang ilang linggo sa isang pagkakataon.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Uminom siya.
201
00:11:19,625 --> 00:11:21,874
Siya, eh, sumugal.
202
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Kinain niya ang aking ina.
203
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Crush siya.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,375
I never respected her for that.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
[nanginginig ang hininga]
206
00:11:32,917 --> 00:11:36,333
Kailangan kong makaramdam ng buhay. Hindi durog.
207
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
Noong umalis ka, nasaktan mo ako.
208
00:11:40,708 --> 00:11:42,207
Hindi mo sinabi sa akin.
209
00:11:42,208 --> 00:11:44,042
Hindi ako nagkaroon ng dahilan.
210
00:11:45,042 --> 00:11:46,833
Sa palagay ko gusto mong sumulong mula dito.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,667
- Tinapos mo ba ang relasyon?
- Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
212
00:11:53,708 --> 00:11:55,542
Bakit hindi? May nangyari ba?
213
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
Wilson, hinarap mo ba ang lalaking ito?
214
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Oo.
215
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
Nagkaroon kami ng dialogue.
216
00:12:04,292 --> 00:12:06,291
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
217
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
[Heather] Anong klaseng dialogue?
218
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Isang naglilinaw.
219
00:12:12,958 --> 00:12:15,125
- Gusto mo bang maging mas tiyak?
- Hindi.
220
00:12:16,125 --> 00:12:18,207
[Vanessa] Ay...
Kaya iyon ang ginagawa namin dito.
221
00:12:18,208 --> 00:12:20,374
Window dressing lang ito.
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
kilala kita,
ang iyong mga pamamaraan ay mas direkta.
223
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
Hindi. Sila noon, hindi na ngayon.
Ito ay isang pag-uusap.
224
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
Iyon lang.
Walang pagpapahayag ng masamang hangarin.
225
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Nasabi ko na sa kanya ang nararamdaman ko sayo.
226
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
Tungkol sa kasal namin.
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,000
At sinabi ko sa kanya...
228
00:12:40,333 --> 00:12:42,013
[ nanginginig ang boses]
na hindi ko mawari
229
00:12:43,417 --> 00:12:46,416
isang buhay na may kahulugan na wala siya.
230
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
231
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
- [Bumuntong hininga si Fisk]
- At nasaan si Adam ngayon?
232
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
[parehong] hindi ko alam.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,207
Gusto kong bumalik sa unang tanong
Tinanong kita sa panahon ng aming pagkuha.
234
00:13:02,208 --> 00:13:06,499
"Nandito ba tayo para buwagin ang kasal
o ingatan ang isa?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Gusto kong isipin mo ito.
236
00:13:09,167 --> 00:13:11,208
Pag-isipan mo talaga
bago kita makita muli.
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,999
Nang walang kapatawaran,
at sinasabi ko ito sa inyong dalawa,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
walang tunay na kagalingan.
239
00:13:17,542 --> 00:13:20,874
Ang pagpapatawad ay hindi lamang
ang pinakamataas na pag-ibig,
240
00:13:20,875 --> 00:13:22,750
ito ang tanging paraan pasulong.
241
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
Magandang trabaho ngayon.
242
00:13:26,833 --> 00:13:27,875
[Nag-clear throat si Heather]
243
00:13:31,917 --> 00:13:35,666
If you two don't mind, gusto kong magsalita
kay Vanessa mag-isa saglit please.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,750
Kaming dalawa lang.
245
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
May mali ba, Dr. Glenn?
246
00:13:51,667 --> 00:13:52,666
hindi ako sigurado.
247
00:13:52,667 --> 00:13:57,458
Batay sa uri ng ating talakayan
ngayon, pakiramdam ko obligado akong magtanong...
248
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
Pakiramdam mo ba ay ligtas ka sa iyong pagsasama?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,832
Oh... Sa tingin mo...
250
00:14:04,833 --> 00:14:06,917
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
251
00:14:07,833 --> 00:14:08,958
Ang sweet mo.
252
00:14:10,375 --> 00:14:11,417
[Tumawa ng mahina]
253
00:14:12,833 --> 00:14:16,542
Ang aking asawa ay may kakayahan sa marami,
maraming bagay, ang ilan sa mga ito ay sukdulan.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Ang pananakit sa akin ay hindi isa sa kanila.
255
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[binuksan ang pinto]
256
00:14:26,833 --> 00:14:27,957
[humirit ng kalapati]
257
00:14:27,958 --> 00:14:29,832
[hindi malinaw na daldalan]
258
00:14:29,833 --> 00:14:31,249
[Busina ng sasakyan]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,874
[tao] Mayor Fisk. Maaaring siya ay isang mabuting tao,
ngunit sa tingin ko siya ay nasa higit sa kanyang ulo.
260
00:14:34,875 --> 00:14:38,082
Mga vigilante, mahalin sila.
Dapat ay nagkaroon na ng matagal na ang nakalipas.
261
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
Sila lang ang tao
na maaaring malutas ang problema sa New York.
262
00:14:40,917 --> 00:14:43,708
Sana maging vigilante ako,
Lalabas din sana ako.
263
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
[hindi malinaw na pag-uusap]
264
00:14:51,667 --> 00:14:54,417
Leroy Bradford? May Leroy Bradford ba?
265
00:14:59,333 --> 00:15:03,332
Lalaki, tingnan mo ito.
Naiintindihan ko ang freakin' blind dude.
266
00:15:03,333 --> 00:15:05,042
[tumawa ang mga lalaki]
267
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
- Tara na.
- [Nanunuya si Leroy]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,292
Dalhin ang bulag na hustisya.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
[lalamig ng pinto, isinara]
270
00:15:12,292 --> 00:15:13,958
[tunog ng pinto]
271
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Mr. Bradford, ang pangalan ko ay Matthew Murdock,
Ako ang magiging abogado mo.
272
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
[Leroy] Swerte ko.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,624
Sa pagkakaintindi ko, sinisingil ka
na may maliit na pandarambong, isang class A misdemeanor.
274
00:15:22,625 --> 00:15:25,541
Sinasabi ng reklamo laban sa iyo
humigit-kumulang limang kahon ang ninakaw mo
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,125
- ng Fiddle Faddle mula sa isang bodega.
- Well, hindi ko ginawa ito.
276
00:15:28,625 --> 00:15:30,999
- Uh... Okay.
- Sabi ko, hindi ko ginawa ang kalokohan na iyon!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,082
naiintindihan ko. Ang bagay ay,
ang bodega kung saan ito umano nangyari
278
00:15:34,083 --> 00:15:37,083
may sistema ng pagsubaybay,
kinasasangkutan ng maraming camera.
279
00:15:37,792 --> 00:15:40,041
Nakatalikod na sila
sa footage ng prosekusyon
280
00:15:40,042 --> 00:15:42,166
na sinasabi nila ay nagpapakita sa iyo
pagnanakaw ng mga bagay.
281
00:15:42,167 --> 00:15:44,707
Bilang karagdagan, ang cashier
ay handang magpatotoo
282
00:15:44,708 --> 00:15:46,874
siya ay isang saksi sa lahat ng bagay,
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,624
at ang guwardiya ng tindahan
magpapatotoo na noong pinigil ka niya,
284
00:15:49,625 --> 00:15:52,917
mayroon kang maraming mga kahon
ng Fiddle Faddle caramel corn.
285
00:15:54,667 --> 00:15:56,249
Uh, sa wakas, ang pulis ay magpapatunay
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,999
na ilang mga kahon ng caramel corn
ay nakuha sa labas ng tindahan.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
Tingnan mo, binayaran ko ang kalokohang iyon noong nakaraang linggo.
288
00:16:01,667 --> 00:16:04,291
Sa kasamaang palad, hindi talaga
magtrabaho nang ganyan, Mr. Bradford.
289
00:16:04,292 --> 00:16:06,457
Sa pangkalahatan, magbabayad ka
para sa bibilhin mo sa araw na iyon.
290
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
Tapos lahat sila nakahiga sa akin, tapos.
291
00:16:10,458 --> 00:16:11,499
Naririnig mo ako?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
Um...
293
00:16:13,167 --> 00:16:15,707
At saka, nakita ko silang mga pulis
kumakain ng dalawang kahon ng tae.
294
00:16:15,708 --> 00:16:17,457
Ngayon na ako ay ganap na handang maniwala.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,832
Saka paanong hindi sila nanghuhuli
kanilang sarili para sa pagnanakaw?
296
00:16:19,833 --> 00:16:21,249
Siguro dapat mayroon sila.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,832
Uh, pero ang kumplikado niyan,
nandito kami dahil hinuli ka nila.
298
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
[bumuntong hininga]
299
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
Maaaring ito ay isang Skrull?
300
00:16:30,458 --> 00:16:31,624
[smacks lips] Hindi.
301
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
At ang mas malaking problema
mayroon kami ng iyong rap sheet.
302
00:16:34,167 --> 00:16:36,666
Paano na kayo
kailangan ba laging ilabas yan?
303
00:16:36,667 --> 00:16:39,124
Ang ginawa ko noon ay wala
walang kinalaman dito.
304
00:16:39,125 --> 00:16:41,582
Totoo yan, pero kapag judge
nakakakita ng sheet na tulad ng sa iyo,
305
00:16:41,583 --> 00:16:46,082
20, 25 na pahina ng mga pagkakasala, droga,
trespassing, panhandling, petty larceny,
306
00:16:46,083 --> 00:16:49,166
hindi banggitin ang apat na magkakahiwalay na kaso
kung saan nabigo kang humarap sa korte,
307
00:16:49,167 --> 00:16:50,999
at kinailangan nilang maglabas ng bench warrant.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,333
Kailangan ko nang umuwi, pare.
309
00:16:53,125 --> 00:16:54,874
Gaya nga ng sinabi ko, hindi ako makukulong.
310
00:16:54,875 --> 00:16:58,499
Kung magpasya kang labanan ang kaso,
kasama ang ebidensya ng video,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,457
iyong rap sheet, kasaysayan ng mga bench warrant,
312
00:17:00,458 --> 00:17:03,249
halos tiyak na magpiyansa ang hukom.
Ibig sabihin maliban kung makakapagbayad ka ng piyansa...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,499
Parang may pera ako sayo?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,457
Ikaw ay uupo sa kulungan
hanggang sa matapos ang lahat ng ito.
315
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
Kaya ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin na gawin?
316
00:17:08,292 --> 00:17:10,832
- Pulis out? Ikaw ay isang pulis out abogado?
- Kung magsusumamo ka...
317
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
Hindi. Hindi!
318
00:17:13,917 --> 00:17:16,624
Tingnan mo, tao, iniisip mo pa
tungkol sa pagsasabi sa akin na iwasan...
319
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
mabuti pang lumabas ka na diyan
at kunin mo sa akin ang aking probasyon.
320
00:17:18,667 --> 00:17:20,082
Susubukan ko talaga dito, Leroy.
321
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Hayaan akong maging malinaw,
Ang probasyon ay wala sa mesa.
322
00:17:22,917 --> 00:17:24,167
Tapos hindi ko kinukuha.
323
00:17:24,583 --> 00:17:25,874
Huling beses kang naaresto dahil sa pagnanakaw,
324
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
- nakakuha ka ng 30-araw na sentensiya.
- Mmm-hmm.
325
00:17:27,917 --> 00:17:29,582
Ibig sabihin ay opisina ng DA
ay halos tiyak
326
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
mag-aalok ng isang bagay
lampas sa 30 araw.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,874
- Ang 30 ba ay kapareho ng probasyon?
- Hindi, sa 30 gagawin mo ang 20.
328
00:17:33,875 --> 00:17:37,666
- Kung gayon hindi ko ito kinukuha!
- Kung saan kailangan nating mag-usap...
329
00:17:37,667 --> 00:17:40,749
Tingnan mo, ayoko nang makarinig ng kahit ano
tungkol sa "kung saan"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Ito ang kaso ko, at uuwi na ako dito.
331
00:17:44,333 --> 00:17:47,249
- Naririnig mo ako, bulag?
- Malakas at malinaw.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,332
Pagkatapos ay lumabas ka doon at gawin ang iyong trabaho
at bigyan mo ako ng probation.
333
00:17:50,333 --> 00:17:51,541
[huminga ng malalim]
334
00:17:51,542 --> 00:17:54,958
- Oo, hayaan mo ako, uh, tingnan kung ano ang magagawa ko.
- Kita mo? [tumawa]
335
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
Tingnan mo, nakakatawa iyon,
dahil wala kang makikitang tae!
336
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
[tumawa]
337
00:18:02,083 --> 00:18:03,167
[tumawa si Leroy]
338
00:18:04,292 --> 00:18:06,207
Hindi ko gagawin ito...
[patuloy nang hindi malinaw]
339
00:18:06,208 --> 00:18:07,791
- [Matt] Paumanhin.
- Ano ang mayroon ka, Murdock?
340
00:18:07,792 --> 00:18:10,541
Umaga, Sofia.
Sigurado akong maganda ka ngayong araw.
341
00:18:10,542 --> 00:18:13,166
- Uh, 8357, Bradford.
- [hindi malinaw na satsat]
342
00:18:13,167 --> 00:18:14,917
Ay... Oo.
343
00:18:15,833 --> 00:18:17,791
Nagnakaw ng caramel corn
mula sa bodega.
344
00:18:17,792 --> 00:18:18,874
Oo, iyon ang lalaki.
345
00:18:18,875 --> 00:18:22,749
Mukhang 30 araw na tayo dito
the last time, so how about we go 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
Kaya, naghahanap ng probasyon ang lalaki.
347
00:18:24,333 --> 00:18:26,624
- At hinahanap ko si Mr. Right.
- [tumawa]
348
00:18:26,625 --> 00:18:29,082
- Hindi ikaw siya kapag nagkataon, di ba?
- Siguro para sa probasyon.
349
00:18:29,083 --> 00:18:32,374
O paano kung ipaalala mo sa iyong kliyente
na ang buong punto ng mga hadlang...
350
00:18:32,375 --> 00:18:34,957
Isang ganap na discredited penal philosophy,
nga pala, pero okay lang.
351
00:18:34,958 --> 00:18:39,999
Ang mga pangungusap ba ay tumataas, at hindi pababa,
kapag patuloy kang gumawa ng krimen.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,249
Gayundin, gumagana ang deterrence.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,666
- Iba ang iminumungkahi ng kanyang rap sheet.
- Siguro hindi pa tayo naging malupit.
354
00:18:44,667 --> 00:18:46,416
O marahil ang buong ideya
umaasa sa teorya na
355
00:18:46,417 --> 00:18:48,791
pinag-iisipan talaga ng mga tao
ang kahihinatnan ng kanilang mga aksyon,
356
00:18:48,792 --> 00:18:49,874
na masisiguro ko sa iyo,
357
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
na gumugol ng buong limang minuto
kasama si Mr. Bradford, hindi siya.
358
00:18:53,875 --> 00:18:56,207
Maaari ba akong pumunta ng limang araw na serbisyo sa komunidad
sa trespass?
359
00:18:56,208 --> 00:18:59,082
Oo naman. Well, uh,
kung... kung ayaw mo ng mga hadlang,
360
00:18:59,083 --> 00:19:03,124
paano ang incapacitation? Tayo na lang
ilayo siya sa mga lansangan sa loob ng 35 araw.
361
00:19:03,125 --> 00:19:04,707
Halika, Sofia,
gusto mo talagang patunayan ang isang punto
362
00:19:04,708 --> 00:19:07,541
sa ilang ninakaw na caramel corn
sa Latvian Heritage Day?
363
00:19:07,542 --> 00:19:09,082
Paano mo nalaman na ako ay Latvian?
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,417
Tiyak na nag-snuck ka ng isang piraso
ng honey cake para sa almusal.
365
00:19:12,125 --> 00:19:13,124
- Wow.
- [Matt] Ito ay isang bulag na bagay.
366
00:19:13,125 --> 00:19:15,249
- [Sofija] Mmm.
- Alam mo, heightened senses at lahat.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,082
Mmm. Naiimagine kong gustong malaman
kaunti pa tungkol diyan.
368
00:19:18,083 --> 00:19:19,875
[tumawa] Dagdag pa, na may pangalang tulad ng Ozola...
369
00:19:21,042 --> 00:19:23,249
Well, [naglinis ng lalamunan]
ibinigay ang iyong sensitivity sa kultura
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,541
at ang iyong napaka-kahanga-hangang ilong,
371
00:19:24,542 --> 00:19:25,791
Bibigyan ko ng 20 araw ang lalaki mo.
372
00:19:25,792 --> 00:19:27,374
Mmm...
373
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
Siya ay talagang natigil sa probasyon.
374
00:19:29,167 --> 00:19:30,957
Pinaalala mo ba sa kanya na sa huling pagkakataon
375
00:19:30,958 --> 00:19:33,082
na talagang nakakuha siya ng probasyon,
na noon pala,
376
00:19:33,083 --> 00:19:34,999
- 11 kaso ang nakalipas sa aking bilang...
- Oo.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,499
It only took him two months before his PO
nilabag siya dahil sa hindi pag-uulat?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
Ano ang masasabi ko?
Malakas ang preference ng lalaki.
379
00:19:40,292 --> 00:19:41,500
Oo, ako rin.
380
00:19:42,167 --> 00:19:43,832
Kaya, paano ang tungkol sa 20 araw na ito?
381
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Kung saan siya ay 15, minus ngayon.
sinasabi mo talaga
382
00:19:46,917 --> 00:19:48,374
mula sa pilosopikal na pananaw,
383
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
- dalawang linggo bilang laban sa probasyon?
- [tumawa]
384
00:19:50,542 --> 00:19:53,749
Ikaw lang, Murdock. Nagtatalo sa pilosopiya
sa mga arraignment sa korte ng kriminal.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,874
Ikaw ang nagsimula. At habang tayo ay naririto,
hindi ba ito nararapat na ituro
386
00:19:56,875 --> 00:19:59,582
na ang pangalan ng krimen na ating kinakaharap
kasama dito ang "petty larceny"?
387
00:19:59,583 --> 00:20:01,291
Mula sa Pranses, petit. Ibig sabihin...
388
00:20:01,292 --> 00:20:04,082
Sige, minsan lang,
huling at huling alok.
389
00:20:04,083 --> 00:20:06,292
- Maaaring magkaroon ng sampung araw si Mr. Bradford.
- Oo!
390
00:20:07,208 --> 00:20:08,207
salamat po.
391
00:20:08,208 --> 00:20:10,792
- Kita mo, alam kong naniniwala ka sa pagtubos.
- Ay, ayoko. hindi ko.
392
00:20:11,542 --> 00:20:14,207
- Pero umaasa ako na pahalagahan ka niya.
- [Matt] Salamat.
393
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
[hindi malinaw na pag-uusap]
394
00:20:24,083 --> 00:20:26,167
[lalaki] Ano? Hindi.
395
00:20:27,417 --> 00:20:28,417
ano?
396
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
WHO?
397
00:20:32,167 --> 00:20:35,624
Hindi, hindi, ang taong iyon ay isang tulala. Hindi, hindi,
ikaw lang. Doon ka lang sa alas sais.
398
00:20:35,625 --> 00:20:39,082
Opisyal Powell?
Akala ko kilala ko ang boses na iyon.
399
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
Shit, kailangan ko nang umalis.
400
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
Tagapayo Murdock. Nakakatawa kung paano namin pinapanatili
401
00:20:43,167 --> 00:20:45,087
- paghahanap ng isa't isa tulad nito.
- Oo. hindi ba?
402
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
Ikaw, eh, ginagawa mo ang gawain ng Panginoon ngayon?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Oo.
404
00:20:50,958 --> 00:20:53,416
Uy, hindi ka maaaring magkaroon
mahinang link diyan, pwede ba?
405
00:20:53,417 --> 00:20:55,541
- Ano?
- O, hindi ko alam, marahil ito ay pagmamataas.
406
00:20:55,542 --> 00:20:57,082
Pinagmukha ka ni Ayala ng masama diba?
407
00:20:57,083 --> 00:20:59,082
[Tumatawa] Sa totoo lang,
pinahiya ka niya,
408
00:20:59,083 --> 00:21:02,582
at hindi mo makukuha iyon sa NYPD.
Kaya mo ba ginawa yun?
409
00:21:02,583 --> 00:21:04,667
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
410
00:21:05,917 --> 00:21:07,541
[clears throat] Mayroon ka sa iyong sarili
isang magandang araw, Tagapayo.
411
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Nagkaroon siya ng pamilya.
412
00:21:09,292 --> 00:21:11,750
May kinabukasan siya.
At inalis mo iyon sa kanya.
413
00:21:12,458 --> 00:21:14,417
[Huminga ng malalim si Powell]
414
00:21:17,083 --> 00:21:19,416
Hindi mo makikita ang badge na ito, Tagapayo,
dahil bulag ka,
415
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
ngunit sinuot ng aking lolo ang badge na ito,
416
00:21:22,208 --> 00:21:24,791
suot ng tatay ko ang badge na ito,
suot ng kapatid ko ang badge na ito,
417
00:21:24,792 --> 00:21:27,041
apat sa mga pinsan ko
suotin ang badge na ito,
418
00:21:27,042 --> 00:21:29,041
lahat sila ay mga knuckleheads,
pero magaling silang pulis.
419
00:21:29,042 --> 00:21:30,666
Kaya sinusuot ko itong badge na ito
may karangalan, Tagapayo.
420
00:21:30,667 --> 00:21:31,749
[pintig ng puso]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,124
At wala akong alam tungkol sa wala
may kinalaman sa nangyari kay Hector Ayala.
422
00:21:36,125 --> 00:21:38,417
[maindayog na tibok ng puso]
423
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Ngunit narito ang isang bagay na alam ko.
424
00:21:44,917 --> 00:21:47,791
Isang abogado na umaatake
isang pulis? [panunuya]
425
00:21:47,792 --> 00:21:50,042
Sino ang humahadlang sa isang aktibong pagsisiyasat?
426
00:21:50,708 --> 00:21:53,041
Hindi iyon
ang Bar Association's gonna take lightly
427
00:21:53,042 --> 00:21:54,624
- kung nahuli mo ang aking kahulugan.
- [tumawa] Mmm.
428
00:21:54,625 --> 00:21:57,082
Not to mention some of my more
nasasabik na mga kasamahan
429
00:21:57,083 --> 00:21:58,582
- sa puwersa.
- Ah, oo.
430
00:21:58,583 --> 00:22:03,125
Lamang... kailangan mong magdala ng ilan pa
kaysa sa huling pagkikita natin, hindi ba?
431
00:22:05,208 --> 00:22:07,625
Sige. Makikita kita, Counsellor.
432
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
[pagsaboy ng tubig]
434
00:22:16,458 --> 00:22:18,542
- [mga seagull squawking]
- [Fisk] New York City.
435
00:22:20,583 --> 00:22:22,167
Ang pinakadakilang lungsod sa Earth.
436
00:22:23,375 --> 00:22:25,958
Ang puso ng pananalapi, paglalathala.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Pandaigdigang diplomasya.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
Pero sa tingin ko, may nawala sa amin
sa daan.
439
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Industriya.
440
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
Ang pagmamalaki ng uring manggagawa.
441
00:22:40,917 --> 00:22:43,249
Kung sasabihin kong Red Hook,
anong mga salita ang pumapasok sa isip?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
- Mga libingan.
- Mahina.
443
00:22:44,917 --> 00:22:46,207
I mean, madumi rin.
444
00:22:46,208 --> 00:22:49,832
Oo. Ang port na ito ay isang black eye
sa mukha ng lungsod na ito.
445
00:22:49,833 --> 00:22:51,207
[pumutok ang foghorn]
446
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
Matagal na.
447
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
Sa tingin ko mas magagawa natin.
448
00:22:57,292 --> 00:23:00,207
Nakikipag-usap ako tungkol sa isang kumpletong
pag-aayos ng istruktura.
449
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
- Iyan ay hindi isang opsyon.
- Isang kabuuang pagbabago.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,041
Sinabi ko sa mga tao ng lungsod na ito na pupuntahan ko
lumabas sa gate nang malakas,
451
00:23:06,042 --> 00:23:07,666
iyon mismo ang gagawin ko.
452
00:23:07,667 --> 00:23:10,041
Hell yeah, sir.
453
00:23:10,042 --> 00:23:13,750
Daniel, gusto kita
para mag-organisa ng press conference.
454
00:23:15,125 --> 00:23:16,707
Gusto kong mailabas kaagad ang mensaheng ito.
455
00:23:16,708 --> 00:23:18,874
Sa buong paggalang,
456
00:23:18,875 --> 00:23:21,957
hindi ka pwedeng magdesisyon ng isang bagay
at pagkatapos ay sabihin ito sa pagkakaroon.
457
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
[Fisk] At bakit ganoon, Sheila?
458
00:23:23,292 --> 00:23:25,832
Ito ang pamahalaang lungsod.
May mga proseso.
459
00:23:25,833 --> 00:23:27,375
Oo, mga proseso.
460
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
Wala akong masyadong gamit para sa red tape.
461
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
Alam kong sanay ka na
sa ibang paraan,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,207
pero hindi ganyan
gumagana ito sa opisinang ito.
463
00:23:37,208 --> 00:23:39,707
Ang mga bagay na ito ay nangangailangan ng oras, pasensya.
464
00:23:39,708 --> 00:23:41,207
[Fisk] Ano ang iyong opinyon, Daniel?
465
00:23:41,208 --> 00:23:43,749
[Sheila] Ang mga opinyon ay mas mataas sa kanyang grado sa suweldo.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Bukod dito, may isa pang pamamaril
kahapon hindi 50 feet mula dito.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,082
Ang pangatlo ngayong buwan.
Ang karahasan ay nagpapabagabag sa mga tao.
468
00:23:52,083 --> 00:23:55,291
Ito ay isang ambisyosong layunin.
Ito ay isang karapat-dapat na layunin,
469
00:23:55,292 --> 00:23:59,499
Hindi ko sinasabing hindi natin dapat gawin ito,
Sinasabi ko lang na kailangan nating magsimula nang mas maliit.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,332
Iyon ay maaaring ang aming susunod na slogan ng kampanya.
471
00:24:01,333 --> 00:24:02,500
[bumuntong hininga]
472
00:24:03,708 --> 00:24:07,917
Naririnig kong sinasabi mo
na ang aking plano ay hindi malamang,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
ngunit hindi imposible.
474
00:24:10,458 --> 00:24:11,750
Binibigyan mo ako ng mga problema.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,542
Gusto ko ng mga solusyon.
476
00:24:16,583 --> 00:24:17,708
Saan tayo magsisimula?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,832
[sighs] Sa palagay ko kakailanganin natin
para magsagawa ng feasibility study.
478
00:24:24,833 --> 00:24:28,791
Pagsusuri sa lupa,
mga permit sa pagtatayo, mga batas sa zoning.
479
00:24:28,792 --> 00:24:32,666
Epekto sa kapaligiran. Um, mga isyu sa trapiko.
480
00:24:32,667 --> 00:24:35,791
Gustong malaman ng konseho
na ang proyektong ito ay mabubuhay.
481
00:24:35,792 --> 00:24:37,124
Oo, i-commission natin ang pag-aaral na iyon.
482
00:24:37,125 --> 00:24:39,207
Hindi natin magagawa iyon
nang walang pag-apruba ng konseho.
483
00:24:39,208 --> 00:24:40,582
- Pagkatapos ay kunin ang konseho na...
- Hindi.
484
00:24:40,583 --> 00:24:43,416
[smacks lips] At hindi namin makuha
kanilang pag-apruba hanggang sa magtanong kami
485
00:24:43,417 --> 00:24:46,042
ang tagapagtaguyod ng publiko
para ilagay ito sa docket.
486
00:24:46,583 --> 00:24:48,457
- Iyan ang unang hakbang?
- Oo, ginoo.
487
00:24:48,458 --> 00:24:50,125
Gawin natin ang hakbang na iyon.
488
00:24:51,125 --> 00:24:52,332
Oo, sir.
489
00:24:52,333 --> 00:24:55,582
Samantala, ginoo,
mayroon kaming isang buong araw sa harap namin.
490
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
[Fisk] Buong araw, gusto ko. sa iyo ako lahat.
491
00:24:57,958 --> 00:24:59,042
[Tumawa ng mahina si Fisk]
492
00:25:01,542 --> 00:25:04,332
- Uh, salamat, Ginoong Mayor.
- [Fisk] Oo.
493
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
I... I was basically gonna say
lahat ng ginawa mo, kaya...
495
00:25:13,792 --> 00:25:16,582
[Buck sighs] Tama siya sa isang bagay.
496
00:25:16,583 --> 00:25:19,457
Ngayon kung ano ang nangyayari sa ibaba
ay isang mas malaking problema kaysa sa iyong napagtanto.
497
00:25:19,458 --> 00:25:22,124
Magpapatuloy ang ibang mga amo
upang lumikha ng kalituhan
498
00:25:22,125 --> 00:25:26,083
hanggang sa masentensiyahan ang isa sa kanila
o mamatay silang lahat.
499
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
500
00:25:32,917 --> 00:25:34,416
- [binuksan ang pinto]
- [Bumuntong hininga si Matt]
501
00:25:34,417 --> 00:25:36,999
- [Matt] Magandang balita. [nagpapalinis ng lalamunan]
- Nakuha mo sa akin ang probasyon na iyon.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,874
Hindi. Binigyan kita ng sampung araw,
kung saan mo ginagawa ang pito, bawas ngayon,
503
00:25:39,875 --> 00:25:42,124
babalik ka sa weekend
at wala ka sa Biyernes.
504
00:25:42,125 --> 00:25:44,249
- Paano ang magandang balitang iyon?
- [Matt] Halika, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,374
ang pinakamaliit na nakuha mo
sa iyong huling sampung kaso ay 20 araw.
506
00:25:47,375 --> 00:25:49,707
Anumang bagay sa ibaba 30 ay isang regalo,
sampu ay isang himala.
507
00:25:49,708 --> 00:25:51,874
Tingnan mo, sabi ko probation,
at ang ibig kong sabihin ay probasyon!
508
00:25:51,875 --> 00:25:53,624
Kinuha mo ang gamit, Leroy.
509
00:25:53,625 --> 00:25:56,666
Walang probation na makukuha dito.
Ito ang pinakamagandang deal na makukuha mo,
510
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
kaya sabihin mo sa akin, paano ito hindi
isang "Magandang trabaho, tagapayo" na sitwasyon?
511
00:25:59,167 --> 00:26:03,083
Kaya, gusto mo lang itulak ang aking asno sa kulungan
at ako dapat ang magpasalamat sayo?
512
00:26:04,542 --> 00:26:06,375
Hindi mo lang gets, di ba?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Walang katapusan ang kalokohan na ito!
514
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Nataranta ako
ng sistema sa buong buhay ko.
515
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
Huling beses na nakakuha ako ng 30 araw,
alam kung anong nangyari?
516
00:26:17,625 --> 00:26:21,250
Na-miss ko ang appointment ko sa SSI
at pinutol nila ang aking mga benepisyo.
517
00:26:22,792 --> 00:26:26,000
Sapat na masamang subukang mabuhay sa mga selyong pangpagkain,
ngunit kapag pinutol nila ito,
518
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
tao, ito ay tumatagal ng magpakailanman
para maibalik ng regular ang tae na iyon.
519
00:26:31,125 --> 00:26:33,124
[♪ malungkot na choral music na tumutugtog]
520
00:26:33,125 --> 00:26:37,875
Pagkatapos ay kailangan mong magsimulang kumain ng itapon
kalokohan mula sa mga basurahan ng supermarket,
521
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
humihingi ng pagbabago,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,875
para sa pagkain.
523
00:26:46,417 --> 00:26:49,208
At oo, minsan lang,
524
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Gusto ko ng dessert.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Bagay na walang lasa.
Isang bagay na talagang masarap.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
Kaya, bakit ko nakuha ang caramel corn?
527
00:27:02,417 --> 00:27:04,792
Gusto ko ang tae na iyon, at ito ay masarap.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,207
At para doon, payag sila
na gumastos ng limang beses pa
529
00:27:10,208 --> 00:27:13,250
para ikulong ako kaysa sa gusto nila
gagastusin para pakainin ako.
530
00:27:14,542 --> 00:27:17,333
At pumasok ka dito
at sabihin sa akin na regalo iyon?
531
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Na dapat akong magpasalamat sa iyo?
532
00:27:22,875 --> 00:27:23,917
tama ka.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,457
[bumuntong hininga]
534
00:27:26,458 --> 00:27:28,542
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
535
00:27:30,625 --> 00:27:31,667
[huminga ng malalim]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,458
Hindi naman mahalaga. [bumuntong hininga]
537
00:27:41,667 --> 00:27:42,957
[choir teacher] Isang isa, dalawa, tatlo at...
538
00:27:42,958 --> 00:27:46,124
[mga bata na kumakanta ng hindi pagkakatugma]
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito ♪
539
00:27:46,125 --> 00:27:49,957
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito sa rock and roll ♪
540
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
♪ Itinayo ang lungsod na ito ♪
541
00:27:53,125 --> 00:27:57,624
- ♪ Itinayo namin ang lungsod na ito sa rock and roll ♪
- ♪ At gumulong ♪
542
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
[Nagvibrate ang cellphone]
543
00:28:00,083 --> 00:28:05,874
♪ Si Marconi ang gumaganap ng mamba
Makinig sa radyo ♪
544
00:28:05,875 --> 00:28:08,749
♪ Hindi mo ba naaalala? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito... ♪
546
00:28:10,375 --> 00:28:11,916
May kailangan akong ipakita sa iyo.
547
00:28:11,917 --> 00:28:14,541
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito sa ibabaw ng bato... ♪
548
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
- Ma'am, kailangan mong makita ito.
- Iluwa mo na lang, Daniel. ano?
549
00:28:17,417 --> 00:28:20,166
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito
Itinayo namin ang lungsod na ito ♪
550
00:28:20,167 --> 00:28:21,916
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito... ♪
551
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
Ako iyon. Ako ganap na screwed up.
552
00:28:25,125 --> 00:28:27,457
- [Sheila] Ginawa mo ito?
- [Daniel] Ito ay isang pagkakamali.
553
00:28:27,458 --> 00:28:29,499
- Ako... Lumabas ako at ako...
- Alam mo kung ano?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
ayoko marinig.
555
00:28:32,667 --> 00:28:36,250
Tawagan lang ang mga scheduler at kunin sila
alisin ang pulong sa kalendaryo. Ngayon.
556
00:28:36,917 --> 00:28:39,166
- I'm sorry.
- Sabi ko "ngayon na," Daniel.
557
00:28:39,167 --> 00:28:40,666
[patuloy ang pagkanta]
558
00:28:40,667 --> 00:28:41,875
[Daniel] Oo, ma'am. nakuha mo.
559
00:28:42,667 --> 00:28:45,999
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,625
- Paano natin aayusin iyon? I mean...
- Walang tayo.
561
00:28:49,125 --> 00:28:50,999
Nandito ako bago ka at bago si Fisk,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,541
at magtatagal ako dito
pagkatapos kayong dalawa.
563
00:28:53,542 --> 00:28:55,957
Ako na bahala, understand?
564
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
Itinikom mo lang ang bibig mo.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,832
♪ Itinayo namin ang lungsod na ito, itinayo namin ang lungsod na ito ♪
566
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
♪ Nagtayo kami
Itinayo namin ang lungsod na ito ♪
567
00:29:04,167 --> 00:29:08,457
♪ Sa rock and roll ♪
568
00:29:08,458 --> 00:29:10,332
[palakpakan]
569
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Kahanga-hanga lang.
570
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
Ang mga bata ay may ganitong talento.
571
00:29:14,292 --> 00:29:18,666
Salamat po, Ginoong Mayor.
Ngayon, para sa susunod nating...
572
00:29:18,667 --> 00:29:21,916
Hindi, hindi, hindi. Hindi, iyan... iyan...
ayos lang yan. ayos lang.
573
00:29:21,917 --> 00:29:23,708
Ang ganyang talent. At, muli,
574
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
ikaw ay kahanga-hanga. At, uh...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
tulad ng sinasabi nila, "ang lungsod ay hindi natutulog."
576
00:29:30,542 --> 00:29:33,041
[palakpakan]
577
00:29:33,042 --> 00:29:34,250
[Busina ang mga sungay]
578
00:29:36,083 --> 00:29:38,499
Handa na ang lahat
para sa pulong ng CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Actually, sir, meron na kami
upang alisin iyon sa kalendaryo.
580
00:29:41,292 --> 00:29:43,458
- May maliit na kulubot.
- Ano yun?
581
00:29:45,083 --> 00:29:46,499
Tinatawag ka nilang buster ng unyon,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,042
kaya naayos na namin ang pagpupulong
wala sa iskedyul.
583
00:29:49,708 --> 00:29:52,499
Magagawa natin ito nang tahimik sa isang neutral na lugar
sa lalong madaling panahon.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,749
May nagalit.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,916
Nangyayari ang mga pagtagas.
586
00:29:54,917 --> 00:29:56,875
Hindi sa aking administrasyon ay hindi.
587
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
[huminga ng malalim] Gusto ko
isang all hands meeting. Ngayon na!
588
00:30:01,708 --> 00:30:03,082
Nasaan ako?
589
00:30:03,083 --> 00:30:04,832
Ito ang Latvian Cultural Center.
590
00:30:04,833 --> 00:30:08,207
Ito ay nasa iyong kalendaryo.
Araw ng Pamana ng Latvian?
591
00:30:08,208 --> 00:30:10,749
[Fisk] Anong pakialam ko
tungkol sa Latvian Heritage?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,791
May pakialam ka kasi
ito ay isang mahalagang nasasakupan.
593
00:30:13,792 --> 00:30:15,499
- [Bumuntong hininga si Fisk]
- Nanalo ka ng 16 na puntos
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,249
na talagang mahalaga sa Queens.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
[Fisk] Wala ako sa mood.
596
00:30:19,375 --> 00:30:21,832
Magalang, Ginoong Mayor, ito ang trabaho.
597
00:30:21,833 --> 00:30:24,457
[host] Mga kababaihan at mga ginoo,
at mga pinarangalan na panauhin,
598
00:30:24,458 --> 00:30:28,249
Inihahandog ko sa iyo, Mayor
ng New York City, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,667
- [palakpakan]
- [pag-awit ng koro sa Latvian]
600
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
[sumigaw] "Mayor Basura?"
yun ba?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,542
Best mo ba yan?
602
00:30:48,542 --> 00:30:53,082
Nandito kayong lahat para tulungan ako
tuparin ang aking mga pangako.
603
00:30:53,083 --> 00:30:56,499
Mga pangako ko sa bayan!
Mga simpleng pangako!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,166
aalamin ko
sino sa inyo ang nag-leak nito.
605
00:31:00,167 --> 00:31:01,624
aalamin ko!
606
00:31:01,625 --> 00:31:04,332
Ako iyon, ginoo. nabaliw ako.
607
00:31:04,333 --> 00:31:05,582
[whispers] Damn it.
608
00:31:05,583 --> 00:31:09,041
[Daniel] Nagkamali talaga ako.
Ang buong bagay na ito ay kasalanan ko.
609
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
[Huminga ng malalim si Fisk]
610
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
Lumabas ang lahat! Labas!
611
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Manatili ka! Dito mismo.
612
00:31:20,292 --> 00:31:21,458
Sheila, sabi ko sa labas.
613
00:31:22,792 --> 00:31:25,457
Akin siya, sir.
Kahit anong gawin niya, nasa akin.
614
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
Okay, fine. Ibagay mo sa sarili mo.
Maaari kang bumaba kasama ng barko.
615
00:31:28,417 --> 00:31:31,332
Gusto kong humingi ng tawad,
Hindi ko sinasadyang gawin ito.
616
00:31:31,333 --> 00:31:34,332
Alam kong hindi iyon makakapagtama.
Alam kong walang magagawa.
617
00:31:34,333 --> 00:31:38,041
Ngunit lumabas ako sa isang club
hanggang 4:30, marahil kahit 5:00,
618
00:31:38,042 --> 00:31:41,916
at nagkaroon ako ng ilang...
Tingnan mo, marami akong nainom,
619
00:31:41,917 --> 00:31:45,374
tequila at sa espiritu
ng buong katapatan,
620
00:31:45,375 --> 00:31:48,291
- may ilang ketamine.
- Tumigil ka na siguro.
621
00:31:48,292 --> 00:31:50,749
Ako ay lasing at tanga at hindi ko sinasadya
gawin ito, ngunit ginawa ko ito,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,249
at alam kong hindi ito mapapatawad,
at hindi man lang ako humihingi ng tawad,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
kasi... [nanunuya]
Ni hindi ko mapapatawad ang sarili ko...
624
00:31:57,458 --> 00:31:59,667
'pagkat... 'pagkat ang bagay ay,
tama ka.
625
00:32:00,458 --> 00:32:03,875
Hindi ko deserve ang trabahong ito. At hindi ko ginawa.
626
00:32:05,208 --> 00:32:09,333
Kaya tama lang na tanggalin mo ako o parusahan
o gawin ang anumang gagawin mo.
627
00:32:11,083 --> 00:32:14,042
At ako lang...
Gusto kong sabihin na ako ay walang hanggang tapat
628
00:32:15,083 --> 00:32:17,707
at walang hanggang pasasalamat sa pagkakataon
629
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
at gugulin ko ang natitirang bahagi ng aking buhay
nanghihinayang kung gaano ko ito ginawang masama.
630
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Ako... naniniwala ako sa iyo.
631
00:32:24,792 --> 00:32:28,457
Magkakaroon ka ng aking boto magpakailanman
at kahit anong mangyari sa akin,
632
00:32:28,458 --> 00:32:30,082
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko mula sa malayo
633
00:32:30,083 --> 00:32:33,458
para suportahan ka at ang iyong pagiging mayor.
634
00:32:35,875 --> 00:32:37,750
[Bumuntong hininga si Fisk]
635
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
Oo, ako... hindi kita tatanggalin.
636
00:32:44,667 --> 00:32:46,207
Iimpake ko na agad ang mga gamit ko sir.
637
00:32:46,208 --> 00:32:47,750
Sabi ko, hindi kita tatanggalin.
638
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
O ikaw, Sheila.
639
00:32:51,333 --> 00:32:54,542
Marami na akong nakapaligid,
sabihin na lang natin...
640
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
Alam ko kung gaano hindi mapagkakatiwalaan ang mga tao.
641
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
[huminga ng malalim]
642
00:33:00,167 --> 00:33:03,208
Natutunan ko na ang katapatan at katapangan,
643
00:33:04,208 --> 00:33:05,541
dalawang katangian na...
644
00:33:05,542 --> 00:33:06,625
well...
645
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
hindi madaling gayahin.
646
00:33:09,792 --> 00:33:11,832
Sir, hindi ako karapat dapat...
647
00:33:11,833 --> 00:33:13,499
Daniel, tumahimik ka na lang.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
Sinusubukan mo bang makipagtalo sa iyong sarili
wala sa trabaho?
649
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Hindi.
650
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
hindi ako.
651
00:33:22,375 --> 00:33:23,417
pasensya na po sir.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
[♪ nagbabantang tumutugtog ng musika]
653
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
Sa kabuuan ng panahon,
gagawa ka ng mas mabuting tao.
654
00:33:34,208 --> 00:33:38,417
Ang sabi, kung gagawin mo
may ganyan na naman,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
ito ang magiging huling bagay
na iyong ginagawa.
656
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
Naiintindihan mo ba?
657
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
Oo, sir.
658
00:33:49,167 --> 00:33:50,167
Malakas at malinaw.
659
00:33:51,875 --> 00:33:54,250
Hindi na mauulit.
660
00:33:59,042 --> 00:34:01,250
[hindi malinaw na daldalan]
661
00:34:02,708 --> 00:34:03,999
[babae] Kumuha ng dalawa.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
[babae] Mayor Fisk, hindi mo siya nakikita.
663
00:34:05,375 --> 00:34:07,832
Every week daw
nasangkot siya sa isang bagong iskandalo.
664
00:34:07,833 --> 00:34:09,582
I mean,
tingnan kung ano ang nangyari sa basura.
665
00:34:09,583 --> 00:34:12,166
At tingnan ang lahat ng basura
sa kalye, alam mo.
666
00:34:12,167 --> 00:34:15,582
Paano tayo magtitiwala sa isang lalaking ganyan
sino ang gumagawa ng lahat ng mga pangakong ito
667
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
na talagang makabalik?
668
00:34:17,833 --> 00:34:19,875
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
669
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
[tunog clacking]
670
00:34:28,375 --> 00:34:30,874
- [Matt] Projectile?
- [coroner] Hindi na-recover.
671
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
[Matt] 9 millimeter papunta sa templo.
Istilo ng pagpapatupad.
672
00:34:33,042 --> 00:34:34,542
[putok ng baril]
673
00:34:35,833 --> 00:34:38,957
Iisang putok ng pagpatay sa sobrang malapit
at walang nakahanap ng casing?
674
00:34:38,958 --> 00:34:40,417
[singaw ng singaw]
675
00:34:43,458 --> 00:34:45,375
[metal clanking]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[patuloy ang pagtugtog ng takip]
677
00:34:54,333 --> 00:34:55,499
[kumakalam na salamin]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,791
[Busina ng sasakyan sa di kalayuan]
679
00:34:56,792 --> 00:34:58,875
[patuloy ang pagkalampag ng salamin]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[basag ng salamin]
681
00:35:05,917 --> 00:35:08,000
[♪ misteryosong musikang tumutugtog]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,749
[kumalabog ng salamin]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
[♪ nagpatuloy ang mahiwagang musika]
684
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
[sniffs]
685
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
686
00:35:46,167 --> 00:35:48,167
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
687
00:35:53,292 --> 00:35:55,208
[tunog clacking]
688
00:36:09,167 --> 00:36:11,167
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
689
00:36:12,542 --> 00:36:14,417
[umiihip ang elevator]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
[tunog ng elevator]
691
00:36:18,042 --> 00:36:19,833
- [mga tunog ng elevator]
- [kalampag ng pinto]
692
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
[cane clacks]
693
00:36:30,792 --> 00:36:32,333
[kumakaluskos ng kuryente]
694
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
[tubig na tumutulo]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
[kumalabog ang pinto]
696
00:36:51,708 --> 00:36:52,832
Hello? [echoes]
697
00:36:52,833 --> 00:36:54,542
[mahinang kumakalas ang kuryente]
698
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Kristo.
699
00:37:07,833 --> 00:37:08,999
- Alam kong nasa...
- [sigaw ng lalaki]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,582
Ako ito! Ako ito! [ungol]
701
00:37:10,583 --> 00:37:12,332
Frank! Frank! Frank!
702
00:37:12,333 --> 00:37:14,457
- Ako ito. Si Matthew pala.
- [parehong humihingal]
703
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
704
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Goddamn it!
705
00:37:21,333 --> 00:37:23,374
- Anong ginagawa mo dito?
- Kamusta ka na? Mabuti?
706
00:37:23,375 --> 00:37:25,417
[Humihingal si Matt]
707
00:37:26,542 --> 00:37:27,583
Peachy.
708
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
[Huminga ng malalim si Frank]
709
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
[mga tabletas na dumadagundong]
710
00:37:36,417 --> 00:37:38,582
- Ano ang gusto mo?
- [Matt] Isang kliyente ko ang binaril, Frank.
711
00:37:38,583 --> 00:37:42,499
Hulaan kung kaninong logo ang nakita ko
sa basyo ng bala?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,582
[♪ nagbabadya na tumutugtog ng musika]
713
00:37:44,583 --> 00:37:46,207
Oh, alang-alang kay Kristo.
714
00:37:46,208 --> 00:37:48,499
Kumpol ng mga kalokohang fanboy, ha?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
- [bumuntong hininga]
- [Matt] Oo, at marami sa kanila ay mga pulis.
716
00:37:52,167 --> 00:37:54,166
- Ano ang kinalaman nito sa akin?
- Oo.
717
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
Walang kinalaman sa iyo, tama. Ang tanga ko.
718
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
- Magandang lugar na narating mo dito.
- Hmm. Pahalagahan mo yan.
719
00:38:03,667 --> 00:38:04,792
[sumipol]
720
00:38:06,333 --> 00:38:09,042
[Matt] Bagaman, narito ang isang pag-iisip.
Alam mong magagamit mo
721
00:38:09,875 --> 00:38:13,042
lahat ng ito ay para sa serbisyo.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,083
[snorts, laughs]
Oo. Maging serbisyo, ha?
723
00:38:19,125 --> 00:38:22,333
Ikaw ba... may serbisyo ka ba, Red?
724
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
Naglingkod ka ba?
725
00:38:24,958 --> 00:38:27,166
Nagsisigawan ka sa paligid ng lungsod
sa isang Halloween costume
726
00:38:27,167 --> 00:38:28,666
pinalo ang uhog ng masasamang tao.
727
00:38:28,667 --> 00:38:30,666
- Uy, salamat sa iyong serbisyo!
- [Tubig sloshing]
728
00:38:30,667 --> 00:38:32,499
Ibig kong sabihin ay makakatulong ka sa mga tao,
maaari kang magligtas ng mga buhay.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
Ako... ginawa ko yun.
730
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
Nasa down range ako, Red.
731
00:38:37,458 --> 00:38:38,624
Tingnan kung ano ang nakuha nito sa akin.
732
00:38:38,625 --> 00:38:41,145
Oh, humihingi ako ng paumanhin. hindi ko namalayan
naging biktima ka sa lahat ng ito.
733
00:38:42,167 --> 00:38:44,082
- [basag ng salamin]
- [mga bagay na pumapalakpak]
734
00:38:44,083 --> 00:38:46,374
Hindi ko ginamit ang pussy-ass word na iyon
buong buhay ko,
735
00:38:46,375 --> 00:38:48,166
hindi mo ilalagay sa bibig ko,
naiintindihan mo yun?
736
00:38:48,167 --> 00:38:49,832
Sige, kaya sabihin mo sa akin
ano ang nangyayari, buddy.
737
00:38:49,833 --> 00:38:51,541
Anong ginagawa mo dito
araw-araw,
738
00:38:51,542 --> 00:38:52,999
- nagtatago lang?
- Hindi ako nagtatago sa tae!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
- Pumasok ka, nandito lang ako.
- Nagpaplano ng iyong susunod na pagpatay?
740
00:38:54,833 --> 00:38:56,874
- Tama ka.
- Mahusay. Paano ito gumagana?
741
00:38:56,875 --> 00:38:59,542
Gusto mong lumabas doon sa kalye,
gawin mo ito!
742
00:39:00,042 --> 00:39:03,958
Pero wala akong oras
para sa iyong candy-ass hero shit.
743
00:39:04,583 --> 00:39:06,541
- Maliwanag ba iyon?
- Oo. Malakas at malinaw.
744
00:39:06,542 --> 00:39:09,042
- [Frank] Oo?
- Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras.
745
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Oo.
746
00:39:13,792 --> 00:39:16,124
- Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko, Red.
- Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.
747
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
Hindi ko akalain na pumunta ka dito para sa tulong ko.
748
00:39:19,917 --> 00:39:21,042
[Bumuntong hininga si Matt]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
Tingnan mo. Sa tingin ko gusto mo ang aking pahintulot.
750
00:39:24,417 --> 00:39:25,542
[tumawa]
751
00:39:26,875 --> 00:39:30,250
Gusto mong kunin ang iyong mga kamay sa isang tao, ha?
Gusto mo silang saktan.
752
00:39:31,083 --> 00:39:34,958
Siguro medyo natakot ka.
Medyo natatakot kung ano ang ibig sabihin nito.
753
00:39:37,042 --> 00:39:39,416
[chuckles] Interesting take yan.
gusto ko ito.
754
00:39:39,417 --> 00:39:41,832
Ngunit, uh, oo, hindi. Sorry, buddy.
Malayo sa isang iyon.
755
00:39:41,833 --> 00:39:44,999
Oo, puno ka ng kalokohan, Tagapayo.
Puno ng tae.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,457
- Ikaw ay may kasalanan.
- Excuse me?
757
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Oo, ang pagkakasala, ang kahihiyan,
iyon ang tahanan ko, Red.
758
00:39:50,042 --> 00:39:52,833
At nakikita ko ito sa iyo,
Naaamoy ko sa iyo. Nasa iyo na ang lahat.
759
00:39:53,708 --> 00:39:55,124
Babalik ako sa ibang araw, Frank,
760
00:39:55,125 --> 00:39:56,445
baka mahuli ka sa mas magandang panahon.
761
00:39:57,792 --> 00:40:00,457
Lumapit ka sa akin gamit ang kalokohang iyon
tungkol sa pagliligtas ng mga buhay.
762
00:40:00,458 --> 00:40:02,582
Paano 'yong kaibigan mo?
Iniligtas mo ang kanyang buhay?
763
00:40:02,583 --> 00:40:04,666
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
764
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
Nawala mo siya, 'di ba, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,874
- Hindi ito tungkol sa kanya.
- Pagkatapos sabihin ang kanyang pangalan.
766
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
Hindi ito tungkol sa kanya. Hindi ito tungkol sa kanya.
767
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Ah, alang-alang kay Kristo, sabihin ang kanyang pangalan!
768
00:40:17,667 --> 00:40:20,708
- [hininga nanginginig]
- Sabihin ang kanyang pangalan, duwag, sabihin ang kanyang pangalan!
769
00:40:21,167 --> 00:40:22,458
Hindi ito tungkol sa kanya?
770
00:40:22,958 --> 00:40:24,707
Galit ka sa sarili mo. Kinakain ka nito
771
00:40:24,708 --> 00:40:27,249
dahil hindi ka pa tapos
isang masamang bagay tungkol dito, kaya...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,082
- [ungol]
- Ay, naku.
773
00:40:29,083 --> 00:40:30,832
Goddamn it. Goddamn mo. [huminga ng malalim]
774
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
- [ungol]
- [Mabilis na huminga si Matt]
775
00:40:34,458 --> 00:40:37,124
[exhales] Paumanhin, humihingi ako ng paumanhin.
776
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
Anong pinagsisisihan mo?
777
00:40:40,708 --> 00:40:42,542
Unang tapat na ginawa mo, Red.
778
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
- Hindi ito tungkol sa kanya.
- Hindi.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
Okay? [huminga ng malalim]
780
00:40:49,667 --> 00:40:50,833
Lahat ng ito ay tungkol sa kanya.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
Kinakausap ka niya, hindi ba?
782
00:40:57,042 --> 00:40:58,167
Maririnig mo ang boses niya.
783
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Ikaw, hindi ba?
784
00:41:01,125 --> 00:41:03,833
[malambot] Sa tuwing humihinto ako sa paggalaw,
Naririnig ko pa rin ang aking maliit na anak.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
nakikita ko siya.
786
00:41:09,292 --> 00:41:10,750
At naririnig ko ang boses niya.
787
00:41:12,917 --> 00:41:14,292
Sabi niya, "Kunin mo sila, Daddy.
788
00:41:15,583 --> 00:41:17,500
"Bawat huling isa sa kanila, kunin mo sila."
789
00:41:18,167 --> 00:41:19,917
Kaya naman ginagawa ko ang ginagawa ko.
790
00:41:21,167 --> 00:41:23,749
At iyon ang dahilan kung bakit nakikita ko ito sa iyo.
Kaya naman nakikita ko sayo
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,749
dahil alam mo
wala kang ginawang masama
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,082
at ito ay patuloy na kakain sa iyo.
793
00:41:27,083 --> 00:41:29,291
Ito ay patuloy na kakain, at kakain,
at kumakain.
794
00:41:29,292 --> 00:41:31,457
Walang makawala dito,
naiintindihan mo?
795
00:41:31,458 --> 00:41:33,125
[♪ mapanglaw na musikang tumutugtog]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[huminga ng malalim]
797
00:41:37,167 --> 00:41:38,166
Tinakbo ko siya pababa.
798
00:41:38,167 --> 00:41:39,499
Oh, alang-alang kay Kristo!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,124
Ginawa ko ang dapat kong gawin.
800
00:41:41,125 --> 00:41:42,874
At hinayaan ko ang sistema
bahala na ang iba...
801
00:41:42,875 --> 00:41:45,207
- Oh! Ikaw at ang iyong diyosa...
- [hindi malinaw na pag-ungol]
802
00:41:45,208 --> 00:41:47,125
Ikaw at ang iyong Goddamn system!
803
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
Kristo!
804
00:41:48,708 --> 00:41:52,124
So ano ngayon? Araw-araw
Pumunta si Bullseye sa chow hole,
805
00:41:52,125 --> 00:41:56,124
kumakain ng kanyang slop, alam mong nakukuha niya
upang malanghap ang parehong hangin na iyong nilalanghap.
806
00:41:56,125 --> 00:41:58,708
- Masarap ang pakiramdam mo tungkol diyan?
- May buhay siya!
807
00:41:59,917 --> 00:42:01,917
[♪ nagpapatuloy ang mapanglaw na musika]
808
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
Paano ang matandang Foggy? Nakuha niya ang buhay?
809
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
Mahamog... [sniffles]
810
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Siya ang...
811
00:42:20,083 --> 00:42:22,042
pinakamabait, pinakamalinis na kaluluwa na nakilala ko.
812
00:42:22,958 --> 00:42:24,458
At ang mga taong tulad mo at ako,
813
00:42:25,208 --> 00:42:30,000
maaari tayong magtrabaho habang buhay
at hindi nasusukat sa kanyang kagandahang-asal.
814
00:42:37,042 --> 00:42:38,125
Paalam, Frank.
815
00:42:50,583 --> 00:42:52,625
[Huminga ng malalim si Fisk]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,332
[smacks lips] Kaya,
nang hilingin ni Dr. Glenn na makipag-usap...
817
00:43:00,333 --> 00:43:02,125
Tinanong niya kung ligtas ka sa piling ko.
818
00:43:05,042 --> 00:43:06,208
nag assume ako.
819
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
Ito ay isang maingat na psychiatrist
magtatanong.
820
00:43:10,292 --> 00:43:11,542
Sinabi ko sa kanya na ginawa ko ...
821
00:43:13,083 --> 00:43:14,208
at hindi ako nagsisinungaling.
822
00:43:14,917 --> 00:43:16,832
Well, natutuwa akong nararamdaman mo iyon.
823
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
[Vanessa] Gusto ko.
824
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
Pero Wilson...
825
00:43:23,125 --> 00:43:24,167
Dapat ba ako?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Noong bata pa ako,
827
00:43:31,417 --> 00:43:35,083
Natuto ako sa pagmamasid sa aking ama.
828
00:43:36,125 --> 00:43:37,792
Paano makipagkamay sa isang lalaki.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,207
Paano malalaman kung kailan ang isang tao
may balak na lokohin ka.
830
00:43:42,208 --> 00:43:44,542
Natutunan ko ang kapangyarihan ng panghihikayat.
831
00:43:46,167 --> 00:43:48,833
Paano magagalaw ang isip ng mga lalaki...
832
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
O sirain ang kanilang mga katawan.
833
00:43:56,042 --> 00:43:57,332
Pero pagpapatawad...
834
00:43:57,333 --> 00:43:59,417
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
835
00:44:01,417 --> 00:44:03,208
Hindi iyon bahagi ng kung sino siya.
836
00:44:06,167 --> 00:44:09,708
Hindi. Sinusubukan ko.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,374
Gusto ko sa mga bagay
upang maging tulad nila noon.
838
00:44:15,375 --> 00:44:18,292
Naiintindihan ko naman yun
baka hindi pwede yun.
839
00:44:20,042 --> 00:44:21,250
Nagbabago ang mga tao.
840
00:44:24,583 --> 00:44:26,917
Hindi ako ang parehong babae
Ako noong umalis ka.
841
00:44:28,125 --> 00:44:29,417
Hindi, ikaw ay hindi, ikaw?
842
00:44:30,958 --> 00:44:33,458
Ikaw ay isang bagay na mas pambihira.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
[sinara ang pinto]
844
00:44:38,458 --> 00:44:41,582
Kung wala akong alam,
Akala ko sinusubukan mong iwasan ako.
845
00:44:41,583 --> 00:44:42,874
[sighs] I'm so sorry.
846
00:44:42,875 --> 00:44:44,582
Nahila lang ako
sa isa pang pagpupulong.
847
00:44:44,583 --> 00:44:46,499
Hindi mo kailangang mag-sorry.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
talaga?
849
00:44:48,375 --> 00:44:49,374
Siguro kaunti lang.
850
00:44:49,375 --> 00:44:50,792
[tumawa]
851
00:44:51,458 --> 00:44:52,832
Nakakatawa kung paano ako...
852
00:44:52,833 --> 00:44:54,416
[huminga ng malalim]
853
00:44:54,417 --> 00:44:56,499
Kapag hindi ako nakakatulog,
Hindi ako nag-aalala sayo.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,707
Pero isang gabi ka umuwi
at umiikot ang isip ko.
855
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
I mean, "Paano kung nahulog siya
sa mga subway track?
856
00:45:01,833 --> 00:45:04,082
- "Baka may kumidnap sa kanya."
- Inagaw?
857
00:45:04,083 --> 00:45:05,374
"Baka kailangan niya ng Heimlich...
858
00:45:05,375 --> 00:45:07,415
- [tumawa]
- "...at walang nagbigay nito."
859
00:45:09,083 --> 00:45:11,624
- Mahusay ako sa Heimlich.
- Oh, oo?
860
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
- Mmm-hmm.
- Well, pasensya na.
861
00:45:13,583 --> 00:45:16,291
Ibig kong sabihin, hindi ako nagsisisi,
Ikinalulungkot ko alam mo, kahit ano. Basta...
862
00:45:16,292 --> 00:45:17,624
[huminga ng malalim]
863
00:45:17,625 --> 00:45:19,167
One of those days, I guess.
864
00:45:20,125 --> 00:45:24,958
Isang kliyente na napatunayang inosente pa rin
nauwi sa patay at parang walang pakialam.
865
00:45:26,875 --> 00:45:28,374
Alam ko, pinagsisisihan ko iyon, Matt.
866
00:45:28,375 --> 00:45:32,249
Oras ng paghahatid ng isa pang kliyente sa Rikers
para sa pagnanakaw ng isang bag ng caramel corn.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,624
Parang sobra sobra.
868
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
[Ngumuso si Matt]
869
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Nararamdaman mo na parang ikaw, uh,
870
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
pagtutulak ng bato sa isang burol
871
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
at may isang grupo ng mga tao sa
itinulak ito pabalik ng kabilang panig. [tumawa]
872
00:45:48,417 --> 00:45:49,499
Kumusta ang araw mo?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,707
Oh, alam mo...
874
00:45:50,708 --> 00:45:52,207
[tunog ng jacket]
875
00:45:52,208 --> 00:45:56,082
Ilang garden variety neurotics
slash depressives
876
00:45:56,083 --> 00:45:59,791
plus isang hindi gaanong garden variety couple
sa krisis?
877
00:45:59,792 --> 00:46:01,916
Wala kang masasabi sa akin tungkol dito.
878
00:46:01,917 --> 00:46:05,457
Well, alam mo, masasabi ko sa iyo
halos lahat ng gusto mong malaman.
879
00:46:05,458 --> 00:46:07,082
- Talaga?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,083 --> 00:46:09,417
- Kailangan lang kitang patayin.
- [tumawa]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Alam mo, medyo nasanay na ako
sa pag-uwi sa isang walang laman na apartment.
882
00:46:14,667 --> 00:46:15,791
At ngayon?
883
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
At ngayon hindi kita maisip
wala dito.
884
00:46:20,792 --> 00:46:21,833
Magandang sagot.
885
00:46:25,042 --> 00:46:26,416
[Tunog ng sirena ng pulis]
886
00:46:26,417 --> 00:46:28,083
- [Busina ng sasakyan]
- [pagdaraan ng sasakyan]
887
00:46:30,333 --> 00:46:32,832
[rattlement ng tren]
888
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
889
00:46:39,083 --> 00:46:41,292
[tumakpak ang mga yapak]
890
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
891
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
[kumalabog ang trangka ng pinto]
892
00:47:18,542 --> 00:47:19,791
[kumalabog ng pinto]
893
00:47:19,792 --> 00:47:21,875
[♪ nagbabadya na tumutugtog ng musika]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
895
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
[tungkod whooshing]
896
00:47:53,125 --> 00:47:56,416
[lalaki, mahina]
Please... Mr. Fisk...
897
00:47:56,417 --> 00:47:58,457
[gumagulo ang mga kadena]
898
00:47:58,458 --> 00:47:59,583
Mayor Fisk.
899
00:48:01,792 --> 00:48:03,041
[kumakalam na kadena]
900
00:48:03,042 --> 00:48:07,917
Sinabihan ako ng pagpapatawad
ay ang pinakamataas na anyo ng pag-ibig.
901
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
I wonder...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,124
papayag ka ba diyan, Adam?
903
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
[Napabuntong hininga si Adam]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
[chain whooshing]
905
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
[ungol]
906
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
[Adam] Please... Fisk!
907
00:48:25,667 --> 00:48:26,917
[ungol ng mahina]
908
00:48:28,917 --> 00:48:30,000
[Adam, mahina] Pakiusap.
909
00:48:30,833 --> 00:48:33,124
- Pakiusap!
- [mga kadenang dumadagundong]
910
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Ilabas mo ako!
911
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
[rattlement ng tren]
912
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
[♪ misteryosong musikang tumutugtog]
913
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
[♪ nakakatakot na musikang tumutugtog]
914
00:49:04,542 --> 00:49:05,957
[metal clangs]
915
00:49:05,958 --> 00:49:08,417
- [mechanical whirring]
- [humagulhol ang lalaki]
916
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
[sumisigaw]
917
00:49:17,417 --> 00:49:19,458
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
918
00:50:00,083 --> 00:50:01,582
[♪ naglalaho ang dramatikong musika]
919
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
[♪ nagbabadya na tumutugtog ng musika]
920
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[♪ nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
921
00:51:45,542 --> 00:51:47,333
[♪ nagtatapos ang musika]
922
00:51:47,413 --> 00:51:49,413
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org