1
00:01:02,018 --> 00:01:03,018
ვწუხვარ, სერ.

2
00:01:03,019 --> 00:01:04,612
არ ვაჩქარებ.

3
00:01:05,271 --> 00:01:06,431
პრემიერმა სთხოვა...

4
00:01:06,456 --> 00:01:07,799
რომ ერთბაშად გნახო.

5
00:01:09,025 --> 00:01:10,527
მას დიდი დრო არ აქვს, სერ.

6
00:01:11,461 --> 00:01:13,805
ყველაფერი რიგზეა. გზაში ვარ.

7
00:01:13,830 --> 00:01:15,503
- სტეფანე.
- მოგვიანებით გნახავ.

8
00:01:22,672 --> 00:01:24,447
დოქტორი ფლემინგი, პრემიერ მინისტრი.

9
00:01:24,474 --> 00:01:25,680
სტეფანე.

10
00:01:27,510 --> 00:01:30,354
- მოგესალმებით.
- შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.

11
00:01:30,380 --> 00:01:31,825
მადლიერების ვალი მაქვს...

12
00:01:31,848 --> 00:01:33,452
რაც მე მითხრეს.

13
00:01:34,717 --> 00:01:36,253
გმადლობთ.

14
00:01:36,286 --> 00:01:37,890
თქვენ გააცილეთ
ეს ზურგის აჯანყება...

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,332
ფინანსურ კანონპროექტზე.

16
00:01:39,355 --> 00:01:41,494
აჯანყებულებმა ცეცხლი ამოისუნთქეს.

17
00:01:41,524 --> 00:01:43,003
მერე გამოვიდნენ...

18
00:01:43,026 --> 00:01:44,664
ბატკნებივით ღრიალებს.

19
00:01:44,694 --> 00:01:46,230
ეს არ არის მთლად სიმართლე.

20
00:01:47,497 --> 00:01:48,635
როგორ გააკეთე ეს?

21
00:02:11,688 --> 00:02:12,894
ხვალ იმავე დროს, რაიმონდ.

22
00:02:12,922 --> 00:02:13,900
ძალიან კარგი, ბატონო.

23
00:02:13,923 --> 00:02:14,993
ღამე მშვიდობისა.

24
00:02:18,061 --> 00:02:20,439
დარწმუნებული ვარ, რომ ის ძალიან ლამაზია.
ისინი ყველანი არიან.

25
00:02:20,463 --> 00:02:23,569
ძალიან სასაცილო. შენ ის მოგეწონება.

26
00:02:23,600 --> 00:02:24,670
სადილზე ხარ?

27
00:02:25,835 --> 00:02:27,678
მამაშენი აქ არის.
უნდა წავიდე.

28
00:02:29,305 --> 00:02:31,182
- საღამო მშვიდობისა, ბეთ.
- საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

29
00:02:31,207 --> 00:02:33,813
- ნახე სალი?
- ზევით არის.

30
00:02:33,843 --> 00:02:35,823
მე ვამზადებ, გჯერა თუ არა.

31
00:02:35,845 --> 00:02:37,654
საღამო დასვენება მაქვს.

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,921
- ისიამოვნე.
- მე ვიქნები.

33
00:02:39,949 --> 00:02:42,327
ნახვამდის, მარტინ. დაგელაპარაკები მალე.

34
00:02:42,352 --> 00:02:43,592
რაიმე სიახლე?

35
00:02:45,622 --> 00:02:47,067
მას ახალი შეყვარებული ჰყავს.

36
00:02:47,090 --> 00:02:49,900
მართლა?

37
00:02:49,926 --> 00:02:51,735
რას ნიშნავს ეს?

38
00:02:51,761 --> 00:02:53,502
რატომ ვერ ხედავენ ქალები მას?

39
00:02:53,530 --> 00:02:55,703
მას მხოლოდ ფეხის მოკიდება სურს
მათზე.

40
00:02:57,033 --> 00:02:58,205
რა?

41
00:03:02,338 --> 00:03:04,750
სხვათა შორის, ედუარდმა დაურეკა.

42
00:03:07,010 --> 00:03:08,819
მამაშენის არ მჯერა.

43
00:03:10,213 --> 00:03:13,456
მისი თქმით, პრემიერს ჰქონდა
თავის კაბინეტში დაგიბარა.

44
00:03:17,587 --> 00:03:19,794
ასე რომ?

45
00:03:19,822 --> 00:03:21,824
ასე რომ... მას მხოლოდ საუბარი სურდა.

46
00:03:24,127 --> 00:03:27,665
მან მკითხა, ძალაუფლება თუ არა
ჩემთვის არაფერს ნიშნავდა.

47
00:03:27,697 --> 00:03:29,699
რა თქვი?

48
00:03:29,732 --> 00:03:31,575
ჩვეულებრივი.

49
00:03:31,601 --> 00:03:33,740
მე ვთქვი ჩემი ოჯახი
ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იყო.

50
00:03:44,614 --> 00:03:46,355
შეგიძლია მოხვიდე და დამეხმარო?

51
00:04:18,381 --> 00:04:21,453
ღმერთო, ეს უხეშია.
ვინმე საუბრობს ინგლისურად?

52
00:04:21,484 --> 00:04:22,792
ერთი-ორი.

53
00:04:23,519 --> 00:04:25,692
რატომ არიან ფრანგები
ყოველთვის ასე კარგად ამ საკითხებში?

54
00:04:28,057 --> 00:04:30,230
ტრასები უნდა გავაკეთოთ.

55
00:04:30,259 --> 00:04:32,205
ერთი გზისთვის.

56
00:04:32,228 --> 00:04:34,037
შენ იცი ჩემი მდგომარეობა.

57
00:04:34,063 --> 00:04:36,373
ამ დღეებში სახლში არ მეჩქარება.

58
00:04:36,399 --> 00:04:37,673
კიდევ ერთი...

59
00:04:38,835 --> 00:04:42,044
და მაშინ მე ნამდვილად უნდა წავიდე,
დონალდ.

60
00:04:42,071 --> 00:04:43,243
ვისკი?

61
00:05:11,668 --> 00:05:13,545
შენ მარტინის მამა ხარ.

62
00:05:14,604 --> 00:05:15,810
მე ვარ ანა ბარტონი.

63
00:05:15,838 --> 00:05:19,047
ვგრძნობდი, რომ უნდა
საკუთარი თავის გასაცნობად.

64
00:05:19,075 --> 00:05:20,247
როგორ ხარ?

65
00:05:22,745 --> 00:05:24,486
რამდენი ხანია იცნობ მას?

66
00:05:24,514 --> 00:05:26,460
არც ისე გრძელი.

67
00:05:27,483 --> 00:05:29,588
მე ვხედავ.

68
00:05:29,619 --> 00:05:30,825
მე მაქვს...

69
00:05:32,188 --> 00:05:34,964
ჩვენ ახლოს ვიყავით
სულ რამდენიმე თვე.

70
00:05:40,263 --> 00:05:41,435
შენზე მსმენია.

71
00:05:52,675 --> 00:05:53,983
ტუბი ჰეიკროფს შევეჯახე.

72
00:05:54,010 --> 00:05:56,456
ის ახლახან შეძრწუნებული იყო
ხარჯების მიმოხილვაში.

73
00:05:56,479 --> 00:05:57,583
მოითმინე ერთი წუთი.

74
00:05:58,848 --> 00:06:00,987
როგორც ჩანს,
ხაზინას მწყობრიდან გამოსვლისას.

75
00:06:01,017 --> 00:06:02,826
ამბობს ის
ისინი უბრალოდ კონტროლის გარეშე არიან.

76
00:06:05,021 --> 00:06:07,797
საწყალი მოხუცი ტაბი,
ის გიჟდება.

77
00:06:07,824 --> 00:06:10,532
რა თქმა უნდა, ამბობს, რომ მოწყენილია
თავის დეპარტამენტთან ერთად.

78
00:06:10,560 --> 00:06:14,167
მგონი პრობლემაა
ვერ იტანს თავის მინისტრს.

79
00:06:53,369 --> 00:06:54,973
გამარჯობა, უცნობო.

80
00:06:55,004 --> 00:06:58,110
მე ვიცი. ცუდად ნუ მაიძულებ.

81
00:06:58,141 --> 00:06:59,916
გაზეთში დაძაბული იყო.

82
00:06:59,942 --> 00:07:02,218
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

83
00:07:02,245 --> 00:07:03,986
შენ უნდა იყო ანა.

84
00:07:04,013 --> 00:07:05,720
ანა ბარტონი, დედაჩემი.

85
00:07:05,748 --> 00:07:06,852
როგორ ხარ?

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,827
მოდი.

87
00:07:15,491 --> 00:07:17,437
გამარჯობა, სალი. გამარჯობა.

88
00:07:18,961 --> 00:07:21,134
რას აკეთებ აქ?

89
00:07:21,164 --> 00:07:23,269
ეს არის
ჩემი საშინელი პატარა და.

90
00:07:23,299 --> 00:07:24,778
სადილი ყველაფერი მზად არის.

91
00:07:24,801 --> 00:07:27,281
ჩვენ აქ მხოლოდ სასმელისთვის ვართ.

92
00:07:27,303 --> 00:07:29,112
ლანჩზე ვერ გავჩერდებით.

93
00:07:29,138 --> 00:07:32,051
მიესალმები მამაშენს.

94
00:07:32,074 --> 00:07:34,054
გამარჯობა, მამა. ეს ანაა.

95
00:07:34,076 --> 00:07:35,555
მამაჩემი.

96
00:07:35,578 --> 00:07:38,422
მოდი დავლიოთ,
და მე გაჩვენებ გარშემო.

97
00:07:39,816 --> 00:07:41,318
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

98
00:07:42,351 --> 00:07:44,456
კარგად იყავი?

99
00:07:44,487 --> 00:07:46,489
დიახ, ძირითადად.

100
00:07:47,557 --> 00:07:49,468
ბევრი შეკრული
ბავშვთა სახლთან.

101
00:07:49,492 --> 00:07:51,472
სწორ სამუშაოდ იქცევა.

102
00:07:51,494 --> 00:07:55,203
ხალხი მთხოვს რაღაცეების გაკეთებას.
მიჭირს უარის თქმა.

103
00:07:58,935 --> 00:08:01,211
ის ხომ კარგადაა?

104
00:08:01,237 --> 00:08:03,274
მას არაფერი უთქვამს.

105
00:08:03,306 --> 00:08:06,515
ვაპირებთ შემოვლას
ბაღი მთელი დღე?

106
00:08:06,542 --> 00:08:07,953
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

107
00:08:12,748 --> 00:08:13,954
გმადლობთ სასმელისთვის.

108
00:08:13,983 --> 00:08:16,122
სულაც არა.

109
00:08:16,152 --> 00:08:18,291
ყოველთვის სასიამოვნოა
მარტინის მეგობრებთან შესახვედრად.

110
00:08:23,593 --> 00:08:24,765
საყვარელი იყო.

111
00:08:24,794 --> 00:08:26,831
სასიამოვნო იყო შენი ნახვა, დედა.

112
00:08:48,050 --> 00:08:49,427
ნახვამდის.

113
00:08:55,691 --> 00:08:57,068
სასაცილო იყო.

114
00:08:57,093 --> 00:09:00,700
დიდი ხუმრობა იყო
მან ის აუქციონზე ვერ შეამჩნია.

115
00:09:01,731 --> 00:09:03,938
სახეში უყურებდა.

116
00:09:03,966 --> 00:09:06,139
ეს იყო დელფტი.

117
00:09:06,168 --> 00:09:07,670
1640-იანი წლები.

118
00:09:07,703 --> 00:09:09,614
გადააგდებდა.

119
00:09:13,609 --> 00:09:15,213
გმადლობთ, ტომი.

120
00:09:15,244 --> 00:09:17,622
- ლონდონში მივდივარ.
- მოგვიანებით გნახავ.

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,119
მის სნოუ აქ.

122
00:09:46,142 --> 00:09:48,486
მე მქვია ანა ბარტონი.

123
00:09:48,511 --> 00:09:49,990
მე მინისტრის მეგობარი ვარ.

124
00:09:50,012 --> 00:09:52,959
მაინტერესებდა
სიტყვა რომ მეთქვა.

125
00:09:52,982 --> 00:09:55,929
დაიჭირე.
ვნახავ, მინისტრი აქ არის თუ არა.

126
00:10:07,663 --> 00:10:09,665
მის ბარტონი თქვენთვის.

127
00:10:15,538 --> 00:10:16,710
ჩაატარეთ იგი.

128
00:10:24,847 --> 00:10:26,019
ეს ანაა.

129
00:10:31,087 --> 00:10:32,293
მომეცი შენი მისამართი.

130
00:10:34,790 --> 00:10:36,360
ერთ საათში მანდ ვიქნები.

131
00:11:09,658 --> 00:11:10,830
რაიმონდი.

132
00:15:26,282 --> 00:15:28,922
გაითვალისწინე,
ისტერია სრულყოფილად განკურნებადია.

133
00:15:31,387 --> 00:15:32,889
მე ეს დიდად არ მახარებს.

134
00:15:32,921 --> 00:15:36,391
ჩვენ მივიღებთ კანონპროექტს.
ამაში ეჭვი არ ეპარება.

135
00:15:36,425 --> 00:15:38,166
ჩვენ გვყავს შეშფოთებული ოსტატები.

136
00:15:43,332 --> 00:15:44,504
მაპატიეთ, დოქტორ ფლემინგ.

137
00:16:07,423 --> 00:16:09,096
ეს იშვიათი სიამოვნებაა.

138
00:16:09,124 --> 00:16:11,968
იმედი მქონდა
შეიძლება სიტყვა გვქონდეს.

139
00:16:22,805 --> 00:16:24,307
აქეთ.

140
00:16:27,309 --> 00:16:30,119
ახალი სამსახური მაქვს.

141
00:16:30,145 --> 00:16:33,126
მე გაკეთდა
პოლიტიკური რედაქტორის მოადგილე.

142
00:16:35,984 --> 00:16:38,863
ეს მშვენიერია.

143
00:16:38,887 --> 00:16:40,025
უკვე?

144
00:16:40,055 --> 00:16:41,534
მე ვიცი.

145
00:16:41,557 --> 00:16:43,503
ეს არაჩვეულებრივია.
შენ ის ისეთი ახალგაზრდა გაქვს.

146
00:16:43,525 --> 00:16:47,496
მე ვიცი. მე ვაპირებ მქონდეს
რომ დაწერო შენზე.

147
00:16:48,964 --> 00:16:50,136
შეეცადეთ იყოთ კეთილი.

148
00:16:50,165 --> 00:16:52,008
ვეცდები ვიყო ობიექტური.

149
00:16:55,304 --> 00:16:58,251
დედამ დაჟინებით მოითხოვა, ჩამოვსულიყავი
და გეტყვი.

150
00:16:58,273 --> 00:17:00,048
მან თქვა, რომ თქვენ აღფრთოვანებული იქნებით.

151
00:17:00,075 --> 00:17:01,679
ის მართალია. მე ვარ.

152
00:17:03,312 --> 00:17:05,292
კიდევ ვინ იცის ამის შესახებ?

153
00:17:05,314 --> 00:17:06,759
მხოლოდ ანა.

154
00:17:09,284 --> 00:17:11,560
დიდი სიახლეა.

155
00:17:11,587 --> 00:17:13,760
მამის ნათქვამი
ჩვენ ყველანი უნდა წავიდეთ აღსანიშნავად.

156
00:17:13,789 --> 00:17:16,360
ის მართალია. ჩვენ უნდა.

157
00:17:16,392 --> 00:17:19,373
არაფერი ძალიან მდიდარი.

158
00:17:19,395 --> 00:17:21,602
ეს ძალიან უსაფრთხოა.

159
00:17:28,003 --> 00:17:29,812
აი ისინი მოდიან.
მოგესალმებით გმირო.

160
00:17:29,838 --> 00:17:31,408
გამარჯობა, ბაბუა.

161
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
გილოცავ.

162
00:17:32,941 --> 00:17:35,387
კარგად გააკეთე.

163
00:17:35,411 --> 00:17:36,822
შენ არ იცნობ ედვარდს.

164
00:17:36,845 --> 00:17:38,825
ბაბუაჩემი.

165
00:17:38,847 --> 00:17:40,918
მადლიანი.
ეს შენი ახალი მეგობარია?

166
00:17:40,949 --> 00:17:42,758
მე პატივს ვცემ.
მე წავიკითხე ყველაფერი შენზე.

167
00:17:42,785 --> 00:17:46,062
გთხოვთ. ჩემი იყო
ძალიან გადაჭარბებული კარიერა.

168
00:17:48,657 --> 00:17:52,537
დავუშვათ,
სტეფანეს ვუყურებთ.

169
00:17:52,561 --> 00:17:55,508
მეშინია, რომ ეს მე ვიყავი
აიძულა პოლიტიკაში...

170
00:17:55,531 --> 00:17:58,239
მე და ინგრიდი მაინც.

171
00:17:58,267 --> 00:18:01,476
არა მგონია, რომ მას ჰქონდეს
ცხოვრება თავად აირჩია.

172
00:18:01,503 --> 00:18:02,641
რას დალევ?

173
00:18:02,671 --> 00:18:04,309
შამპანური.

174
00:18:04,339 --> 00:18:06,285
შამპანური, ნამდვილად.

175
00:18:06,308 --> 00:18:09,016
კარგად გააკეთე.

176
00:18:09,044 --> 00:18:11,354
კარგად გააკეთე ყველა თვალსაზრისით.

177
00:18:13,415 --> 00:18:14,894
საზღვარგარეთ გავიზარდე.

178
00:18:14,917 --> 00:18:16,726
მამაჩემი დიპლომატი იყო.

179
00:18:16,752 --> 00:18:18,561
აქ თითქმის არასდროს ვცხოვრობდით.

180
00:18:19,588 --> 00:18:21,397
დედაჩემის ერთგვარი...

181
00:18:21,423 --> 00:18:23,061
ის ძალიან ფრანგია.

182
00:18:24,059 --> 00:18:26,403
და ახლა,
ის მეოთხე ქმართან ერთად...

183
00:18:26,428 --> 00:18:28,601
და ცხოვრობს პალმ სპრინგში.

184
00:18:28,630 --> 00:18:32,203
პალმ სპრინგსი? კარგი მოწყალე.

185
00:18:33,202 --> 00:18:35,045
ასე რომ საკმაოდ იყო
უცნაური ბავშვობა.

186
00:18:35,070 --> 00:18:36,378
ჩვენ გადავედით, დიახ.

187
00:18:36,405 --> 00:18:39,409
არგენტინელი, აფრიკა.

188
00:18:39,441 --> 00:18:40,749
დიდი ხნის განმავლობაში,
რომში ვიყავით.

189
00:18:40,776 --> 00:18:44,087
მერე, არ ვიცი,
პარიზში გადავედი.

190
00:18:44,112 --> 00:18:46,683
მინდოდა თავისუფალი ვყოფილიყავი.

191
00:18:46,715 --> 00:18:49,628
შელოცვაც კი მქონდა
როგორც მიმტანი.

192
00:18:50,486 --> 00:18:52,932
როცა ახალგაზრდა ხარ...

193
00:18:52,955 --> 00:18:54,366
მერე დავამთავრე ურთიერთობა.

194
00:18:54,389 --> 00:18:56,926
ინგლისში გადავედი
დაახლოებით სამი წლის წინ.

195
00:18:58,560 --> 00:18:59,630
შენ მარტო ცხოვრობ?

196
00:19:02,931 --> 00:19:04,467
დედას ხედავ?

197
00:19:04,500 --> 00:19:05,945
ის გრილად იქცევა.

198
00:19:05,968 --> 00:19:07,379
სულაც არა.

199
00:19:07,402 --> 00:19:08,938
ანა მოვიდა კარგი დროის გასატარებლად.

200
00:19:08,971 --> 00:19:10,143
მაგრამ მე ვარ.

201
00:19:15,711 --> 00:19:17,588
ერთადერთი შვილი იყავი?

202
00:19:18,580 --> 00:19:19,752
ძმა მყავდა.

203
00:19:21,917 --> 00:19:24,693
ანას ძმა გარდაიცვალა.

204
00:19:24,720 --> 00:19:26,825
მან თავი მოიკლა, როცა 15 წლის ვიყავი.

205
00:19:26,855 --> 00:19:29,165
ვწუხვარ.

206
00:19:29,191 --> 00:19:32,070
- რამდენი წლის იყო?
- თექვსმეტი.

207
00:19:32,094 --> 00:19:34,040
ნახე მისი სხეული?

208
00:19:35,330 --> 00:19:36,502
როგორი იყო?

209
00:19:36,532 --> 00:19:38,239
უხეში.

210
00:19:42,037 --> 00:19:43,209
რატომ მოიკლა თავი?

211
00:19:46,008 --> 00:19:47,180
სიყვარული.

212
00:19:56,251 --> 00:19:58,253
უნდა დავბრუნდე
ოფისში.

213
00:19:58,287 --> 00:20:00,597
სამუშაო მაქვს დასასრული.

214
00:20:00,622 --> 00:20:01,794
შემიძლია მქონდეს კანონპროექტი?

215
00:20:05,294 --> 00:20:07,103
გმადლობთ
ასეთი ლამაზი საღამოსთვის.

216
00:20:07,129 --> 00:20:08,938
გმადლობთ.

217
00:20:08,964 --> 00:20:10,102
ღამე მშვიდობისა.

218
00:20:10,132 --> 00:20:11,634
ღამე მშვიდობისა ყველას.

219
00:20:18,473 --> 00:20:21,079
მე არ ვენდობი მას.

220
00:20:21,109 --> 00:20:23,612
არ ინერვიულო. არა მგონია
რაიმე სერიოზულია.

221
00:20:23,645 --> 00:20:26,455
მანქანას წავიყვან.

222
00:20:26,481 --> 00:20:29,018
სახლში წადი რაიმონდთან ერთად.
მე უნდა წავიდე ხმაზე.

223
00:20:30,252 --> 00:20:31,424
გნახავ.

224
00:20:34,489 --> 00:20:35,968
როგორ არის ეს მუცელი?

225
00:20:36,091 --> 00:20:37,968
სრული.

226
00:20:37,993 --> 00:20:39,267
კარგად იქნები?

227
00:20:39,294 --> 00:20:42,468
კარგად ვიქნები.

228
00:20:42,497 --> 00:20:43,999
კარგად დაიძინე.

229
00:20:52,507 --> 00:20:54,851
ხვალ გნახავ.

230
00:21:42,991 --> 00:21:45,699
უნდა ვიპოვოთ
სტრუქტურა ამისთვის.

231
00:21:52,934 --> 00:21:55,346
მთელი ვახშამი, მე უბრალოდ...

232
00:21:55,370 --> 00:21:58,476
შენთან შეხება მინდოდა.

233
00:21:58,507 --> 00:22:01,044
შენი დაჭერა მინდოდა.

234
00:22:03,378 --> 00:22:04,880
არასოდეს უნდა ინერვიულო.

235
00:22:04,913 --> 00:22:06,586
მე ყოველთვის იქ ვიქნები.

236
00:22:12,954 --> 00:22:14,456
ვინ ხარ შენ?

237
00:25:43,365 --> 00:25:45,311
მითხარი ასტონზე.

238
00:25:45,333 --> 00:25:47,006
მე და ჩემი ძმა?

239
00:25:48,470 --> 00:25:50,711
ყოველთვის ერთად ვიყავით.

240
00:25:51,740 --> 00:25:53,583
ყოველ რამდენიმე წელიწადში,
იყო ახალი ქვეყანა...

241
00:25:53,608 --> 00:25:57,454
ან იყო
ახალი ენა სასწავლად...

242
00:25:59,047 --> 00:26:02,494
ასე რომ, რა თქმა უნდა, ასტონი და მე
უფრო და უფრო უახლოვდებოდა.

243
00:26:04,552 --> 00:26:08,500
სხვა არაფერი გვქონდა,
უბრალოდ ერთმანეთს.

244
00:26:10,659 --> 00:26:11,831
მე ის მიყვარდა...

245
00:26:17,265 --> 00:26:21,270
მაგრამ ფაქტს ვერ შეეგუა
რომ გავიზარდო.

246
00:26:24,706 --> 00:26:26,913
მან ვერ გამიშვა.

247
00:26:28,076 --> 00:26:30,056
მას სულ თავისთვის უნდოდა...

248
00:26:34,549 --> 00:26:38,190
ასე რომ, მე შემეშინდა
ნებისმიერი სახის მესაკუთრეობა.

249
00:26:42,123 --> 00:26:43,693
ხედავ...

250
00:26:44,726 --> 00:26:46,467
თუ შეგიძლია წარმოიდგინო...

251
00:26:47,929 --> 00:26:51,240
ყველაზე ცუდი რამ
ეს შეიძლება ოდესმე მოხდეს...

252
00:26:51,266 --> 00:26:52,904
მთელი შენი ცხოვრების განმავლობაში...

253
00:26:54,169 --> 00:26:56,479
კარგი, ეს დამემართა.

254
00:26:59,774 --> 00:27:01,913
ჩემო ძმაო
თავი მოიკლა ჩემზე.

255
00:27:07,582 --> 00:27:09,220
უნდა გადამეწყვიტა.

256
00:27:10,418 --> 00:27:14,764
გადავწყვიტე იმიტომ
შემეძლო ქვეშ წავსულიყავი...

257
00:27:17,592 --> 00:27:18,935
მაგრამ მე არ ვაპირებდი.

258
00:27:23,865 --> 00:27:25,105
გახსოვდეს...

259
00:27:26,267 --> 00:27:28,008
დაზიანებული ხალხი საშიშია.

260
00:27:29,237 --> 00:27:30,648
მათ იციან, რომ გადარჩებიან.

261
00:27:41,983 --> 00:27:43,155
მისმინე.

262
00:27:45,954 --> 00:27:48,798
ბრიუსელში მივდივარ
ამ შაბათ-კვირას კონფერენციაზე.

263
00:27:52,193 --> 00:27:53,433
მოდი ჩემთან.

264
00:27:56,664 --> 00:27:58,666
შაბათ-კვირას ვატარებ
მარტინთან ერთად.

265
00:28:03,405 --> 00:28:06,716
ხომ იცი, ყველაფერს გავაკეთებ.

266
00:28:06,741 --> 00:28:08,243
მე გაჩვენე.

267
00:28:11,479 --> 00:28:13,481
გთხოვ ასე იყოს.

268
00:28:14,582 --> 00:28:15,788
ნუ შეცვლი.

269
00:28:37,906 --> 00:28:39,112
დილა, ჩემო ძვირფასო.

270
00:28:41,676 --> 00:28:42,984
კარგად ხარ?

271
00:28:43,011 --> 00:28:44,183
ძალიან ძალიან.

272
00:28:48,950 --> 00:28:50,122
ყველანი შეფუთული ხართ?

273
00:28:51,553 --> 00:28:52,759
რაიმონდი იქ არის.

274
00:28:56,958 --> 00:28:59,199
კარგად იყავით
საკუთარ თავზე?

275
00:28:59,227 --> 00:29:00,672
მე ასე ველოდები.

276
00:29:03,665 --> 00:29:05,838
ყოველთვის შეგიძლია დაურეკო მარტინს...

277
00:29:05,867 --> 00:29:07,608
აიძულე ის მოვიდეს.

278
00:29:07,635 --> 00:29:09,637
არ გითხარი?

279
00:29:09,671 --> 00:29:11,014
ისინი პარიზში მიდიან.

280
00:29:12,474 --> 00:29:14,215
პარიზი?

281
00:29:14,242 --> 00:29:15,915
მე გითხარი, რომ სერიოზულია.

282
00:29:15,944 --> 00:29:17,514
სასტუმრო ლუტეცია.

283
00:29:17,545 --> 00:29:18,853
ჩემი გამოცდილებით...

284
00:29:18,880 --> 00:29:20,882
ხალხი მხოლოდ პარიზში დადის
ერთი რამისთვის.

285
00:29:20,915 --> 00:29:23,418
გმადლობთ.

286
00:29:23,451 --> 00:29:24,896
მე გეტყვი რა არის.

287
00:29:24,919 --> 00:29:26,990
არ გვჭირდება ვიცოდეთ.

288
00:29:28,256 --> 00:29:29,667
გათიშული ხარ?

289
00:29:31,659 --> 00:29:33,161
კოცნის გარეშე?

290
00:29:35,463 --> 00:29:37,136
ორშაბათს გნახავ.

291
00:29:37,165 --> 00:29:39,042
თვითმფრინავში საუზმეს მივიღებ.

292
00:30:00,955 --> 00:30:03,697
ბატონებო,
დილის 5:00 საათია.

293
00:30:03,725 --> 00:30:07,298
გასაგებია, რომ მივიღებთ
არანაირი შემდგომი შეთანხმება.

294
00:30:07,328 --> 00:30:08,966
ამიტომ,
მინდა შემოგთავაზოთ...

295
00:30:08,997 --> 00:30:11,568
განახლება
მცირე ხნის შემდეგ...

296
00:30:11,599 --> 00:30:12,805
სკოლა გამოვიდა.

297
00:30:12,834 --> 00:30:16,247
გადავიფიქროთ ჩვენი პოზიცია
ძალიან საჭირო ძილის შემდეგ.

298
00:30:16,271 --> 00:30:18,478
სხდომა ახლა გადაიდო.

299
00:30:23,678 --> 00:30:27,421
მადლობა ღმერთს ამისთვის...
12 საათიანი შესვენება.

300
00:30:29,484 --> 00:30:30,963
მგონი ფეხით წავალ.

301
00:30:30,985 --> 00:30:32,464
დარწმუნებული ხარ?

302
00:30:32,487 --> 00:30:34,091
აბსოლუტურად.
იხილეთ ბრიუსელი გამთენიისას.

303
00:30:34,122 --> 00:30:35,465
მოდი.

304
00:30:35,490 --> 00:30:37,629
მართლა. ვარჯიში მჭირდება.

305
00:30:37,659 --> 00:30:39,502
ეს შენზეა დამოკიდებული.

306
00:30:39,527 --> 00:30:40,699
მოგვიანებით გნახავ.

307
00:31:02,951 --> 00:31:04,760
La gare, s'il vous plait,
დაასხით პარიზი.

308
00:31:42,056 --> 00:31:44,093
სასტუმრო ლუტეცია, ბონჟური.

309
00:31:44,125 --> 00:31:46,867
მადმუაზელ ბარტონი,
s'il vous plait.

310
00:31:46,894 --> 00:31:49,170
მადმუაზელ ბარტონი?

311
00:31:49,197 --> 00:31:51,541
Elle est avec
ბატონი ფლემინგი.

312
00:32:15,256 --> 00:32:16,758
C'est pour Mademoiselle Barton.

313
00:32:27,302 --> 00:32:29,942
მოუხვიეთ მარცხნივ სასტუმროს გარეთ.

314
00:32:31,139 --> 00:32:32,641
აიღეთ პირველი ქუჩა
მარცხნივ.

315
00:32:32,674 --> 00:32:34,085
წადი ბოლომდე.

316
00:32:35,843 --> 00:32:37,083
ეკლესიასთან ვიქნები.

317
00:32:38,479 --> 00:32:40,117
ბიენ. მერსი.

318
00:33:50,985 --> 00:33:52,487
მიყვარხარ.

319
00:33:55,089 --> 00:33:56,693
მე ვიცი.

320
00:34:34,829 --> 00:34:37,571
მე ვერ გხედავ შენს წარსულს.

321
00:34:39,967 --> 00:34:42,573
ვფიქრობ
ბევრი არაფერი გინახავს.

322
00:34:55,817 --> 00:34:57,091
უნდა დავბრუნდე.

323
00:35:01,989 --> 00:35:03,559
მას ჯერ კიდევ სძინავს.

324
00:35:19,640 --> 00:35:21,745
არ მოგვყვე... გთხოვ.

325
00:35:43,030 --> 00:35:44,475
სასტუმრო ლუტეცია, ბონჟური.

326
00:35:49,537 --> 00:35:51,949
ოთახი მინდა დღისთვის.

327
00:35:51,973 --> 00:35:53,247
ერთი ადამიანისთვის?

328
00:35:57,879 --> 00:35:59,984
Et une Petit Dejeuner...

329
00:36:02,350 --> 00:36:03,988
ჯამბონის დეს...

330
00:36:04,018 --> 00:36:06,498
du კაფე, du ტკივილი,
des croissants.

331
00:36:11,459 --> 00:36:12,665
და ასევე, s'il vous plait...

332
00:36:12,693 --> 00:36:14,604
une bonne bouteille
დე ვინ რუჟი.

333
00:38:17,051 --> 00:38:19,463
ნახეთ ვინ არის აქ. როგორ ხარ?

334
00:38:20,554 --> 00:38:21,692
ბრიუსელი კარგად?

335
00:38:21,722 --> 00:38:23,395
რაიმონდი შემოვიყვანე
საუზმისთვის.

336
00:38:23,424 --> 00:38:25,131
ასე ადრე უნდა შემხვედროდა.

337
00:38:25,159 --> 00:38:26,502
გარეშე შემიძლია.

338
00:38:27,928 --> 00:38:29,839
ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

339
00:38:35,569 --> 00:38:36,741
ვინ არის ეს?

340
00:38:37,738 --> 00:38:39,376
მისი სახელია ჰენრი.

341
00:38:39,407 --> 00:38:41,819
მას ამ შაბათ-კვირას ეძინა.

342
00:38:41,842 --> 00:38:44,186
სალი შეყვარებულია.

343
00:38:44,211 --> 00:38:45,986
შეყვარებული?

344
00:38:49,450 --> 00:38:51,327
ეს ბოლო შემთხვევაა
მე ვტოვებ ამ სახლს.

345
00:38:56,424 --> 00:38:57,903
შეამოწმეთ ნიშანი.

346
00:38:57,925 --> 00:38:59,996
ეს არის.

347
00:39:00,027 --> 00:39:01,199
ამას მომცემთ?

348
00:39:05,366 --> 00:39:07,573
- მოითმინე.
- ეს?

349
00:39:07,601 --> 00:39:10,605
სამზე დაგირეკავთ.

350
00:39:10,638 --> 00:39:11,810
"შვიდი-სამი ერთი"?

351
00:39:11,839 --> 00:39:13,011
ეს არის ერთი.

352
00:39:23,417 --> 00:39:25,192
უნდა გნახო.

353
00:39:25,219 --> 00:39:26,425
რა თქმა უნდა.

354
00:39:27,755 --> 00:39:29,325
ლანჩის დროს.

355
00:39:29,356 --> 00:39:30,528
სად?

356
00:39:31,659 --> 00:39:34,572
სადმე საჯარო.

357
00:39:34,595 --> 00:39:36,233
ღმერთო ჩემო. ისევ?

358
00:39:36,263 --> 00:39:38,743
ეს ის არ არის, რასაც შენ ფიქრობ.

359
00:39:38,766 --> 00:39:41,246
სხვა საქმეა.

360
00:39:41,268 --> 00:39:44,579
ძნელი ასახსნელია
ტელეფონით.

361
00:39:44,605 --> 00:39:46,744
მეტს გეტყვი
როცა გხედავ.

362
00:39:46,774 --> 00:39:48,754
მოგვიანებით დაგირეკავ.

363
00:39:48,776 --> 00:39:50,153
ყველა უფლება.

364
00:39:54,949 --> 00:39:56,724
ამათ ხელს მოაწერდი?

365
00:39:57,952 --> 00:39:59,795
რა თქმა უნდა.

366
00:40:11,499 --> 00:40:14,002
რამდენიმე სენდვიჩები მოვიტანე.

367
00:40:14,034 --> 00:40:16,480
მეგონა მიდიოდა
კარგი დღე იყოს.

368
00:40:22,009 --> 00:40:23,886
მე ვფიქრობდი
იმის შესახებ, თუ რა უნდა გავაკეთოთ.

369
00:40:23,911 --> 00:40:25,083
გააკეთე?

370
00:40:26,714 --> 00:40:28,785
ინგრიდი უნდა დავტოვო.

371
00:40:28,816 --> 00:40:29,954
ამაში ეჭვი არ არის.

372
00:40:29,984 --> 00:40:32,430
ეს სწორია
ყველასთვის.

373
00:40:34,622 --> 00:40:36,067
ვეღარ გავაგრძელებ...

374
00:40:37,591 --> 00:40:38,865
არა ასეთი.

375
00:40:38,893 --> 00:40:41,703
რა მოხდა პარიზში...

376
00:40:44,165 --> 00:40:45,473
ისე როგორც მოვიქეცი.

377
00:40:46,901 --> 00:40:48,847
არასდროს მქონია გრძნობები
როგორც ეს.

378
00:40:51,438 --> 00:40:53,281
მე უნდა მივიღო ისინი
ერთგვარ...

379
00:40:54,875 --> 00:40:56,548
შეკვეთა.

380
00:40:59,613 --> 00:41:02,822
ვიცი, რომ მარტინისთვის რთული იქნება.
მას შენ უყვარხარ.

381
00:41:02,850 --> 00:41:04,022
ის მე მიყვარს.

382
00:41:05,052 --> 00:41:08,693
ვიცი, მაგრამ ახალგაზრდაა.
ის ამას გადალახავს.

383
00:41:08,722 --> 00:41:10,463
ის შენი შვილია.

384
00:41:10,491 --> 00:41:11,663
ის შეგძულდა.

385
00:41:13,494 --> 00:41:14,802
ცოტა ხანი მეზიზღებოდა, მაგრამ...

386
00:41:14,829 --> 00:41:17,867
ნეტავ მას დაკარგავ.
დაკარგავ საკუთარ შვილს?

387
00:41:18,899 --> 00:41:22,369
ნეტავ სიცოცხლესაც დაანგრიო
თქვენ გააკეთეთ ინგრიდთან ერთად.

388
00:41:22,403 --> 00:41:23,780
კარგი ცხოვრებაა.

389
00:41:24,939 --> 00:41:26,919
რასაც ამბობ აზრი არ აქვს.

390
00:41:29,143 --> 00:41:30,486
როგორ ხარ ასე დარწმუნებული?

391
00:41:30,511 --> 00:41:33,458
რადგან შენს გულში,
შენ კი არ გინდა.

392
00:41:33,480 --> 00:41:35,790
გინდა, რომ დავიწყოთ
ერთად ვსაუზმობთ?

393
00:41:35,816 --> 00:41:37,386
მე ეს მინდა.

394
00:41:37,418 --> 00:41:40,126
ნეტავ
ერთ სახლში რომ ვცხოვრობდეთ...

395
00:41:40,154 --> 00:41:41,792
წაიკითხეთ ნაშრომები ერთად?

396
00:41:44,358 --> 00:41:47,100
რას მოიგებდით
თუ დატოვე ინგრიდი?

397
00:41:47,127 --> 00:41:48,538
მოგიგებ.

398
00:41:48,562 --> 00:41:51,634
რაღაცას მოიპოვებდი
თქვენ უკვე გაქვთ.

399
00:42:08,916 --> 00:42:10,088
როდის შეგიძლია ჩემი ნახვა?

400
00:42:13,153 --> 00:42:14,325
ხუთშაბათი.

401
00:42:19,493 --> 00:42:22,497
ხუთშაბათს ხუთ საათზე.

402
00:42:27,067 --> 00:42:30,480
თავს ძალიან ოპტიმისტურად ვგრძნობ
ამ ახალი მოვლენების შესახებ.

403
00:42:30,504 --> 00:42:34,646
ჩვენ დავსახეთ ახალი მიზნები
სამრეწველო ნარჩენების სფეროში.

404
00:42:34,675 --> 00:42:35,983
ეს არ არის მხოლოდ საუბარი.

405
00:42:36,010 --> 00:42:39,116
ეს არის მიზნები, რომლებიც არიან
გონივრული და რეალისტური.

406
00:42:39,146 --> 00:42:41,490
შენ ამბობ
რომ სერიოზული ვალდებულებები...

407
00:42:41,515 --> 00:42:43,995
რეალურად გაჩნდა
ბრიუსელის მოლაპარაკებებიდან?

408
00:42:44,018 --> 00:42:45,497
ბრიუსელი კარგი იყო.

409
00:42:45,519 --> 00:42:49,365
მან ჩამოაყალიბა ევროპული დღის წესრიგი.

410
00:42:49,390 --> 00:42:51,631
ფაქტის წინაშე უნდა დავდგეთ
ეს ტოქსიკური ნარჩენები...

411
00:42:51,659 --> 00:42:54,970
არ არის პატივცემული
ეროვნული საზღვრების.

412
00:42:54,995 --> 00:42:58,499
პრობლემები, როგორიცაა მჟავა წვიმა,
ოკეანის დაბინძურება...

413
00:42:58,532 --> 00:43:00,512
მცირდება ოზონის შრე...

414
00:43:00,534 --> 00:43:04,004
არ შეიძლება მოგვარდეს
ერთი ქვეყნის მიერ დამოუკიდებლად.

415
00:43:04,038 --> 00:43:05,517
თანამშრომლობა უნდა იყოს...

416
00:43:05,539 --> 00:43:07,951
წევრ ქვეყნებს შორის
საზოგადოების.

417
00:43:07,975 --> 00:43:10,285
მართლა ცდილობ
გასარკვევად...

418
00:43:10,311 --> 00:43:13,258
რომ ერთხელ ბრიტანეთი
ქუსლებს არ ათრევს?

419
00:43:13,280 --> 00:43:15,521
არა მგონია, ჩვენ ოდესმე ვიყავით.

420
00:43:15,549 --> 00:43:18,462
ეს არის სურათი
ჩვენ დავჯექით...

421
00:43:18,485 --> 00:43:21,125
მაგრამ როდის არის გამოსახულება
ოდესმე სიმართლე?

422
00:43:29,196 --> 00:43:30,368
ეს საკმაოდ კარგი იყო.

423
00:43:32,533 --> 00:43:33,978
არ მითხრა, რომ უყურებდი.

424
00:43:34,001 --> 00:43:35,480
რა თქმა უნდა.

425
00:43:35,502 --> 00:43:37,948
არასდროს მენატრება სპექტაკლი.

426
00:43:40,107 --> 00:43:41,518
არაჩვეულებრივი ხარ.

427
00:43:43,510 --> 00:43:45,012
შენც ასე ხარ.

428
00:43:49,149 --> 00:43:50,492
ნამდვილი საჩუქარია.

429
00:43:52,019 --> 00:43:53,430
საქმეებში კარგად ყოფნა.

430
00:43:56,590 --> 00:43:58,536
რატომღაც მახსოვს
რაც პირველად ვნახე შენში...

431
00:44:00,694 --> 00:44:02,196
როცა ექიმი იყავი...

432
00:44:04,031 --> 00:44:06,136
მარტივი საქმეების კარგად გაკეთება.

433
00:44:11,638 --> 00:44:13,049
მე მიყვარს ეს.

434
00:44:18,946 --> 00:44:20,550
მე მაინც მიყვარს ეს.

435
00:44:58,318 --> 00:45:00,423
გელოდებოდი.
გთხოვთ შემოდით.

436
00:45:04,425 --> 00:45:06,769
იცნობ პიტერ ვეცლარს?

437
00:45:06,794 --> 00:45:09,331
მე არა.

438
00:45:09,363 --> 00:45:11,172
ეს მარტინის მამაა.

439
00:45:13,233 --> 00:45:14,405
პეტრე გაჩერდა.

440
00:45:17,971 --> 00:45:19,473
ის პარიზში ცხოვრობს.

441
00:45:28,715 --> 00:45:30,752
რა მიგიყვანთ ლონდონში?

442
00:45:32,486 --> 00:45:33,988
მუზეუმი.

443
00:45:37,157 --> 00:45:38,966
რომელი კონკრეტული სფერო?

444
00:45:38,992 --> 00:45:41,404
ჩინური არტეფაქტები.

445
00:45:41,428 --> 00:45:42,930
ჰანის დინასტია.

446
00:45:44,031 --> 00:45:45,942
ის არ შეცვლილა.

447
00:45:45,966 --> 00:45:48,446
ის არასოდეს გაფრთხილებთ როდის
ის აპირებს ჩამოსვლას.

448
00:45:48,469 --> 00:45:50,176
არ ვიცოდი
ბოლო მომენტამდე...

449
00:45:50,204 --> 00:45:53,185
ასე რომ, მე ჩემს იღბალს ვატარებ,
როგორც ყოველთვის.

450
00:45:56,510 --> 00:45:58,046
წავალ და შენს წიგნს ვიღებ.

451
00:45:58,078 --> 00:45:59,284
ვწუხვარ?

452
00:46:00,280 --> 00:46:02,226
სტეფანე შემოვიდა
ამ წიგნისთვის.

453
00:46:02,249 --> 00:46:04,058
ამოიბეჭდა.

454
00:46:04,084 --> 00:46:06,030
ერთი წუთიც არ ვიქნები.
განზე გადავდე.

455
00:46:12,693 --> 00:46:13,865
ანას კარგად იცნობ?

456
00:46:15,662 --> 00:46:17,437
ვგულისხმობ...

457
00:46:17,464 --> 00:46:19,410
ჩვენ გავიარეთ
საკმაოდ ბევრი ერთად.

458
00:46:21,635 --> 00:46:23,080
ის მაინც ჩემი საუკეთესო მეგობარია,
ვხვდები.

459
00:46:24,638 --> 00:46:27,744
მომეწონა შენი შვილი.

460
00:46:27,774 --> 00:46:28,946
თქვენ შეხვდით მას?

461
00:46:30,310 --> 00:46:32,051
პარიზში.

462
00:46:32,079 --> 00:46:36,619
მნიშვნელოვანი იყო, ვფიქრობ,
ანასათვის.

463
00:46:37,684 --> 00:46:38,924
როგორ გულისხმობთ?

464
00:46:38,952 --> 00:46:40,295
იცი როგორ არის.

465
00:46:40,320 --> 00:46:42,926
გრძნობ, რომ უნდა მოიყვანო
ყველა ბიტი ერთად.

466
00:46:44,158 --> 00:46:46,934
არა მგონია მთლად
იცოდე როგორ გულისხმობ.

467
00:46:46,960 --> 00:46:49,702
ის იღებს
საკმაოდ სერიოზულია მარტინთან.

468
00:46:49,730 --> 00:46:50,970
მას უყვარს იგი.

469
00:46:52,166 --> 00:46:53,543
დარწმუნებული ვარ
ძალიან კარგი რამეა...

470
00:46:53,567 --> 00:46:57,310
რადგან, როგორც ჩანს, იცის
როგორ მოვიქცეთ მას...

471
00:46:57,337 --> 00:47:00,250
მისცეს მას თავისუფლება
მას ნამდვილად სჭირდება.

472
00:47:01,642 --> 00:47:02,848
არასდროს შემეძლო.

473
00:47:05,212 --> 00:47:06,316
მე ვხედავ.

474
00:47:07,247 --> 00:47:09,921
ასე რომ, ალბათ, ის ბედნიერი იქნება.

475
00:47:09,950 --> 00:47:11,987
ღმერთმა იცის, რომ ის ამას იმსახურებს.

476
00:47:12,019 --> 00:47:13,191
ის აკეთებს.

477
00:47:14,521 --> 00:47:16,899
- რა წიგნია?
- წიგნი?

478
00:47:16,924 --> 00:47:18,904
წიგნის ასაღებად მოხვედი.

479
00:47:18,926 --> 00:47:20,371
ეს უბრალოდ მე...

480
00:47:20,394 --> 00:47:22,101
აი ეს არის.

481
00:47:22,129 --> 00:47:23,870
გმადლობთ.

482
00:47:23,897 --> 00:47:25,399
ეს არის ის.

483
00:47:26,500 --> 00:47:27,843
ვერ მივიღე.

484
00:47:27,868 --> 00:47:29,148
მიირთვით რამდენი ხანი გინდათ.

485
00:47:29,169 --> 00:47:30,375
გმადლობთ.

486
00:47:31,605 --> 00:47:33,949
აღარ შევერევი.

487
00:47:33,974 --> 00:47:35,578
ვწუხვარ.
შეჭრას არ ვაპირებდი.

488
00:47:35,609 --> 00:47:36,952
სულაც არა.

489
00:47:39,112 --> 00:47:40,455
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

490
00:47:40,480 --> 00:47:41,652
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

491
00:47:43,317 --> 00:47:47,163
იმედი მაქვს, ოდესმე ყველა შევხვდებით.

492
00:48:44,478 --> 00:48:45,855
მადლობა წიგნისთვის.

493
00:48:47,648 --> 00:48:48,991
რა იყო ეს ყველაფერი?

494
00:48:55,289 --> 00:48:56,461
ვინ არის ის კაცი?

495
00:49:02,162 --> 00:49:04,904
პიტერთან ვიყავი
ღამით ასტონი გარდაიცვალა.

496
00:49:07,567 --> 00:49:10,013
პეტრეს ვიღაცა
სამუდამოდ გავიგებ.

497
00:49:19,012 --> 00:49:20,923
ჩვენი მშობლები მეგობრები იყვნენ.

498
00:49:20,947 --> 00:49:22,290
ჩვენც იგივე ცხოვრება გვქონდა.

499
00:49:24,584 --> 00:49:26,723
ერთ საღამოს,
საცეკვაოდ გამიყვანა.

500
00:49:28,422 --> 00:49:30,561
15 წლის ვიყავი.

501
00:49:31,591 --> 00:49:34,435
პეტრემ სახლში მომიყვანა
თავის მანქანაში...

502
00:49:34,461 --> 00:49:36,566
და მან დაიწყო ჩემი კოცნა.

503
00:49:41,735 --> 00:49:44,682
ასტონს არ ვიცნობდი
უყურებდა.

504
00:49:44,705 --> 00:49:47,777
ასტონი უყურებდა
ფანჯრიდან ზემოთ.

505
00:49:49,109 --> 00:49:52,852
როცა შევედი,
მან გაგიჟება დაიწყო.

506
00:49:52,879 --> 00:49:55,985
"თქვენ მისცემთ უფლებას, გაგიჟდეთ.
ისინი ყველა გაგიჟებენ, ”- თქვა მან.

507
00:49:56,016 --> 00:49:57,996
"ეს ჩვენთვის დასასრულია."

508
00:50:00,420 --> 00:50:02,422
ჩემს ოთახში მოვიდა.

509
00:50:02,456 --> 00:50:05,096
ჩემს საწოლში დაძინება უნდოდა.

510
00:50:05,125 --> 00:50:07,833
მხოლოდ ის ვიცოდი
მე უნდა გამომეყვანა იგი.

511
00:50:07,861 --> 00:50:09,306
კარი ჩავკეტე.

512
00:50:10,797 --> 00:50:12,936
გავიგე მისი გარეთ.

513
00:50:12,966 --> 00:50:15,446
მან დამიწყო თხოვნა,
მთხოვს...

514
00:50:15,469 --> 00:50:17,745
თქვა, რომ ბოდიში,
ვაპატიებდი მას?

515
00:50:17,771 --> 00:50:19,512
უბრალოდ მოვუსმინე.

516
00:50:22,809 --> 00:50:24,880
საათობით ვუსმენდი.

517
00:50:27,481 --> 00:50:28,983
მერე გაჩერდა.

518
00:50:31,685 --> 00:50:32,857
წავედი დასაძინებლად.

519
00:50:34,917 --> 00:50:39,388
მეორე დილით გამეღვიძა და...
დავალიანება გავიგე.

520
00:50:39,421 --> 00:50:40,923
დერეფანში ჩავედი.

521
00:50:40,956 --> 00:50:43,835
ყველამ მითხრა, არ შეხვიდეო,
მაგრამ მე გავაკეთე...

522
00:50:45,727 --> 00:50:47,832
და მე ვნახე ასტონი.

523
00:50:53,769 --> 00:50:55,510
მან ხელისგულები მოიჭრა.

524
00:51:05,481 --> 00:51:07,722
მისი თავი ხელებში ავიღე.

525
00:51:09,952 --> 00:51:12,398
მისი სახე იყო
წყლის ქვეშ...

526
00:51:13,555 --> 00:51:14,966
და წყალი წითელი იყო.

527
00:51:19,795 --> 00:51:21,001
მათ თქვეს, რომ უნდა წავსულიყავით.

528
00:51:21,029 --> 00:51:23,339
წაიყვანეს მე და დედაჩემი
რომ დარჩეს პეტრეს მშობლებთან.

529
00:51:23,365 --> 00:51:25,675
სახლიდან გასვლა უნდოდათ.

530
00:51:27,136 --> 00:51:28,706
პეტრე ელოდა.

531
00:51:29,972 --> 00:51:31,417
მაღლა ამიყვანა.

532
00:51:33,308 --> 00:51:36,187
ჩემი ღამის კაბა ისევ იყო
სისხლით დაფარული.

533
00:51:39,481 --> 00:51:41,461
ეს მაშინ იყო...

534
00:51:43,986 --> 00:51:46,523
მომიწია. ვიცოდი, რომ უნდა.

535
00:51:48,924 --> 00:51:50,835
მე ვთხოვე, რომ გამეკარებინა.

536
00:51:54,029 --> 00:51:55,531
- გამაცინე, - ვუთხარი მე.

537
00:52:34,236 --> 00:52:35,442
ყველაფერი რიგზეა.

538
00:54:03,797 --> 00:54:05,834
არ მეზარება მისი იქ ყოფნა.

539
00:54:05,865 --> 00:54:08,175
მე ნამდვილად არ მაწუხებს.

540
00:54:08,201 --> 00:54:11,978
უბრალოდ...
ვისურვებდი, რომ მარტინმა გვეკითხა.

541
00:54:14,040 --> 00:54:17,510
უცებ თითქოს ნაწილი გახდა
ჩვენი ცხოვრება, რაც კარგია.

542
00:54:18,678 --> 00:54:20,021
ეს მხოლოდ ამ შაბათ-კვირას.

543
00:54:20,046 --> 00:54:24,791
ეს არის ჰარტლი, რომელიც მარტინმა იცის
ჩემი საყვარელი ადგილია დედამიწაზე...

544
00:54:24,818 --> 00:54:26,422
და ჩემი დაბადების დღეა.

545
00:54:28,188 --> 00:54:31,192
ეს მაძლევს ცუდ ჟღერადობას,
რომელიც მეზიზღება.

546
00:54:33,460 --> 00:54:36,669
არ ვიცი.
ის ჩემში ყველაზე ცუდს აჩენს.

547
00:54:38,231 --> 00:54:40,040
არ ინერვიულო. კარგად იქნება.

548
00:54:43,770 --> 00:54:47,308
ეს არის ინგრიდის პორტრეტი
დიდი ბებია.

549
00:54:48,608 --> 00:54:50,519
ინგრიდი აქ აღიზარდა?

550
00:54:50,543 --> 00:54:52,216
რა თქმა უნდა.

551
00:54:52,245 --> 00:54:55,351
აქ იყო ლოიდები
200 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

552
00:54:55,382 --> 00:54:58,852
ინგრიდი ჩემი ერთადერთი შვილია,
ასე რომ, ის ახლა მარტინს ეკუთვნის.

553
00:54:58,885 --> 00:55:02,355
მარტინი და მისი ოჯახი
დაიმკვიდრებს ამ ადგილს.

554
00:55:02,389 --> 00:55:03,595
ამასობაში მე მარტო ვარ.

555
00:55:03,623 --> 00:55:05,864
ამიტომ ამ შაბათ-კვირას
არიან ისეთი მშვენიერი.

556
00:55:05,892 --> 00:55:07,701
ბაბუა!

557
00:55:07,727 --> 00:55:11,937
ვვარაუდობ, რომ ბევრს დაბრუნდები
ჯერ და ყოველთვის იყავი მისასალმებელი.

558
00:55:11,965 --> 00:55:13,444
არა, ინგრიდ?

559
00:55:14,167 --> 00:55:15,669
გმადლობთ, ძვირფასო.

560
00:55:17,904 --> 00:55:20,680
ეს არის ყველაზე
არაჩვეულებრივი ადგილი.

561
00:55:22,676 --> 00:55:25,247
არ ხარ დარწმუნებული?

562
00:55:25,278 --> 00:55:28,487
ყოველთვის მაიძულებდნენ აქ ჩამოსვლას
დღესასწაულებისთვის.

563
00:55:28,515 --> 00:55:31,359
ეს არ არის სამართლიანი.

564
00:55:33,386 --> 00:55:35,491
მაშინ როცა, რა თქმა უნდა,
კომპანია კარგად იყო...

565
00:55:35,522 --> 00:55:36,796
იმედი უნდა ვიქონიო.

566
00:55:36,823 --> 00:55:39,360
ჩემი ბავშვობა
არ იყო ყველაფერი მშვენიერი.

567
00:55:39,392 --> 00:55:41,372
მართლა?

568
00:55:44,898 --> 00:55:47,071
ფაქტობრივად, ეს ასე არ იყო.

569
00:55:48,068 --> 00:55:51,675
ალბათ... არ ვიცი,
ალბათ იყო...

570
00:55:51,705 --> 00:55:53,446
ალბათ ზედმეტად სრულყოფილი იყო...

571
00:55:53,473 --> 00:55:55,817
არაფერი იყო შემაწუხებელი
საგნების ზედაპირი.

572
00:55:55,842 --> 00:55:58,015
ყველაფერი კარგად იყო...

573
00:55:58,044 --> 00:55:59,887
კითხვები არ არის.

574
00:56:01,247 --> 00:56:02,419
არ არის ჯანსაღი.

575
00:56:06,519 --> 00:56:08,556
სულ ამას ვამბობ.
ეს არ არის დიდი საკითხი.

576
00:56:08,588 --> 00:56:10,124
მაგრამ კარგია ფესვები.

577
00:56:10,156 --> 00:56:12,466
მაგრამ ფესვები არც ისე დიდია...

578
00:56:12,492 --> 00:56:14,472
თუ რაიმე სხვა
მოდის მათთან.

579
00:56:16,629 --> 00:56:18,802
- როგორი?
- არ ვიცი.

580
00:56:18,832 --> 00:56:21,369
სითბო, ვფიქრობ.

581
00:56:22,435 --> 00:56:23,607
ვნება.

582
00:56:25,839 --> 00:56:27,750
ალბათ ჩემი ბრალი იყო.

583
00:56:29,876 --> 00:56:32,550
ეს უფრო მამისგან მოვიდა,
თუ ვინმეს ვინაობა უნდა დავასახელო.

584
00:56:46,126 --> 00:56:49,164
ისინი ქმნიან შესანიშნავ წყვილს,
არა?

585
00:56:49,195 --> 00:56:50,538
ბაბუა.

586
00:56:53,199 --> 00:56:55,475
ღამე მშვიდობისა, ბებერო ეშმაკო.

587
00:56:58,538 --> 00:57:00,518
ამ ოთახში კარგად დაიძინებ.

588
00:57:00,540 --> 00:57:02,713
ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტია.

589
00:57:50,523 --> 00:57:52,400
კარგი, ახლა კონცენტრირება მოახდინე.

590
00:57:52,425 --> 00:57:55,895
ხელი აქ დადე,
ხელი იქით და ნახე იქ...

591
00:57:55,929 --> 00:57:57,431
და აიხედე.

592
00:57:59,599 --> 00:58:01,078
დახურვა.

593
00:58:01,100 --> 00:58:02,477
მოდი აქ.

594
00:58:06,406 --> 00:58:07,749
კარგად გაისეირნე?

595
00:58:11,377 --> 00:58:12,549
ვინ იგებს?

596
00:58:12,579 --> 00:58:14,923
მგონი მარტინი
ყველაფერს იგებს.

597
00:58:24,991 --> 00:58:26,527
ეს სახლი სავსე იყო...

598
00:58:26,559 --> 00:58:29,540
ყოველ შაბათ-კვირას სავსე იყო.

599
00:58:29,562 --> 00:58:30,802
აქ ვართ.

600
00:58:30,830 --> 00:58:32,207
მეგონა ბობ მარლი მოკვდა.

601
00:58:32,232 --> 00:58:33,540
რა თქმა უნდა, ის მკვდარია.

602
00:58:33,566 --> 00:58:35,273
მაშინ რატომ...

603
00:58:35,301 --> 00:58:37,212
ინგრიდის დედა
უყვარდა გართობა.

604
00:58:37,237 --> 00:58:38,375
გილოცავ დაბადების დღეს.

605
00:58:38,404 --> 00:58:42,853
პოლიტიკოსები, რა თქმა უნდა,
მოვიდნენ მხატვრები, მწერლებიც.

606
00:58:42,876 --> 00:58:46,050
უსაზღვრო სტუმართმოყვარეობა!

607
00:58:46,079 --> 00:58:48,958
ჩემი ცოლი ამას მიხვდა.

608
00:58:48,982 --> 00:58:52,225
მის გარეშე ცხოვრება საკმაოდ ცარიელია.

609
00:58:52,252 --> 00:58:54,391
ამიტომაც მიხარია...

610
00:58:54,420 --> 00:58:56,593
ძალიან მიხარია ორივესთვის.

611
00:58:58,091 --> 00:58:59,263
ძალიან შორს მივდივარ?

612
00:58:59,292 --> 00:59:01,067
ჯერ არა, მაგრამ შეიძლება მალე.

613
00:59:01,094 --> 00:59:03,074
ეჭვი მეპარება.

614
00:59:03,096 --> 00:59:06,339
მოდი,
მგონი ყველამ გამოიცნო.

615
00:59:06,366 --> 00:59:10,178
ჩავთვალე, რომ ამიტომ მოიტანე
ანა თან.

616
00:59:10,203 --> 00:59:11,409
გთხოვთ!

617
00:59:11,437 --> 00:59:13,815
ვერ ხედავ რომ ხარ
მრცხვენია მარტინისა და ანას?

618
00:59:13,840 --> 00:59:17,617
სულაც არა. შორს.

619
00:59:18,778 --> 00:59:21,759
რადგან ბაბუამ თქვა...

620
00:59:21,781 --> 00:59:24,352
ახლახან ვკითხე ანას
ცოლად გამომყვე...

621
00:59:24,384 --> 00:59:28,526
და სიამოვნებით ვამბობ
მან თქვა დიახ.

622
00:59:33,159 --> 00:59:34,763
ღმერთო ჩემო.

623
00:59:40,500 --> 00:59:44,414
მართლაც საოცარია.

624
00:59:47,540 --> 00:59:49,781
ორივე ვფიქრობთ, რომ ეს მშვენიერია.

625
00:59:49,809 --> 00:59:51,049
გილოცავ, ჩემო კარგო.

626
00:59:51,077 --> 00:59:53,717
გმადლობთ. ძალიან მოულოდნელია.

627
00:59:54,714 --> 00:59:56,057
გაოგნებულები ვართ.

628
00:59:56,082 --> 00:59:57,425
მაგრამ კმაყოფილი ხარ?

629
00:59:59,585 --> 01:00:01,030
რა თქმა უნდა.

630
01:00:02,088 --> 01:00:03,465
აღფრთოვანებული.

631
01:00:04,624 --> 01:00:06,763
ორივეს ვგულისხმობ.

632
01:00:06,793 --> 01:00:08,204
გილოცავ... ბოდიში.

633
01:00:08,227 --> 01:00:09,706
მოუხერხებელი. ყველა უფლება.

634
01:00:09,729 --> 01:00:12,073
ყოველთვის დარწმუნებული ვიყავი
თქვენ ორს ეს გქონდათ მხედველობაში.

635
01:00:12,098 --> 01:00:15,477
მოხარული ვარ, რომ დავაჩქარე
განცხადებას.

636
01:00:15,501 --> 01:00:17,242
თქვენ გაქვთ.

637
01:00:18,271 --> 01:00:19,750
დავლიოთ სადღეგრძელო.

638
01:00:19,772 --> 01:00:23,345
მობრძანდით ბავშვებო...
მარტინსა და ანას.

639
01:00:34,821 --> 01:00:36,266
როდის გკითხე?

640
01:00:37,924 --> 01:00:39,096
როდის ჰკითხე ანას?

641
01:00:39,125 --> 01:00:42,072
რამდენიმე დღის წინ იყო.

642
01:00:43,496 --> 01:00:45,407
მან მაშინვე მიიღო?

643
01:00:51,537 --> 01:00:54,518
ვიცი, რომ გატკინე.

644
01:00:55,608 --> 01:00:57,110
ეს ყველაფერი
გუშინ საღამოს ვახშამზე.

645
01:00:57,143 --> 01:00:59,214
არ ვიცი ეს რა იყო.

646
01:00:59,245 --> 01:01:00,451
ყველაფერი რიგზეა.

647
01:01:00,480 --> 01:01:03,222
სასაცილო ის არის, რომ დღეს
შენთან ძალიან ახლოს ვგრძნობ თავს.

648
01:01:04,717 --> 01:01:05,889
თავები თუ კუდები?

649
01:01:06,853 --> 01:01:08,059
კუდები.

650
01:01:09,355 --> 01:01:10,663
კუდები.

651
01:01:12,458 --> 01:01:14,938
და დედა...
ვიცი, რომ ავნებს მას, მაგრამ...

652
01:01:14,961 --> 01:01:17,805
ვინც არ უნდა გავთხოვდე,
რთული იქნებოდა.

653
01:01:17,830 --> 01:01:20,436
შემიძლია გითხრათ
ის წუხს ანაზე.

654
01:01:22,101 --> 01:01:25,947
მე ვფიქრობ, რომ ის აწუხებს
თქვენ ბევრს იღებთ.

655
01:01:25,972 --> 01:01:29,545
მაგრამ ეს უნდა ნახოთ
ამიტომ მიზიდავს მისი.

656
01:01:29,575 --> 01:01:33,990
მასში სევდაა...

657
01:01:34,013 --> 01:01:37,392
არ ვიცი რატომ,
მაგრამ ძალიან საინტერესოა.

658
01:01:40,253 --> 01:01:42,665
მე აღმოვაჩინე, რომ შემიძლია მისი დახმარება,
და ეს შესანიშნავია.

659
01:01:42,688 --> 01:01:44,190
ეს საუკეთესო გრძნობაა.

660
01:01:45,491 --> 01:01:46,902
ექთანივით ჟღერს.

661
01:01:52,131 --> 01:01:55,203
შენს შეჩერებას არ ვცდილობ.

662
01:01:55,234 --> 01:01:56,872
მომწონს ანა. მე ნამდვილად...

663
01:01:56,903 --> 01:02:02,854
მაგრამ დარწმუნებული ხარ
ის არის ის, რაც შენ გინდა?

664
01:02:02,875 --> 01:02:05,412
თქვენ მას არ იცნობთ.

665
01:02:05,445 --> 01:02:07,254
მას მთელი მხარე აქვს...

666
01:02:07,280 --> 01:02:09,123
ეს მხოლოდ იქ არის
როცა მარტო ვართ.

667
01:02:09,148 --> 01:02:11,958
ამის ნახვა რომ შეგეძლო,
მაშინ სხვანაირად იგრძნობ თავს.

668
01:02:16,422 --> 01:02:19,562
როცა მარტო ვართ,
ის არავის ჰგავს.

669
01:05:43,462 --> 01:05:45,442
ბატონო, ვცადე მეპოვა
ყველა ადამიანი, ვინც თქვენ სთხოვეთ.

670
01:05:45,464 --> 01:05:46,602
იმედი მაქვს.

671
01:05:46,632 --> 01:05:48,373
-ბატონო, დაგჭირდებათ?
- ყველა მჭირდება.

672
01:05:49,568 --> 01:05:50,842
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

673
01:05:56,709 --> 01:05:59,087
იცით თუ არა
რას ვფიქრობ ამაზე?

674
01:05:59,111 --> 01:06:02,024
ბატონო, სანამ დავიწყებთ,
ბოდიში მინდა მოვუხადო...

675
01:06:02,048 --> 01:06:05,222
ეს უნდა იყოს
საბოლოო პროექტი...

676
01:06:05,251 --> 01:06:07,857
სამინისტროს პოზიციის ფურცელი...

677
01:06:07,887 --> 01:06:10,629
და სავსეა
ძირითადი ფაქტობრივი შეცდომები.

678
01:06:12,892 --> 01:06:15,964
მაგრამ მართლა რა მაღიზიანებს
არის ის, რომ მე ვარ ის...

679
01:06:15,995 --> 01:06:17,838
ვინც უნდა ადგეს
პარლამენტში...

680
01:06:17,863 --> 01:06:20,366
და თუ ვყოფილვარ
არასწორად აცნობეს...

681
01:06:20,399 --> 01:06:24,108
მაშინ მე ვარ
რომ ხვდება კისერში.

682
01:06:25,304 --> 01:06:27,824
ეს ყველაფერი ძალიან კარგია შენთვის.
თქვენ თავშესაფარი ხის ნაკეთობების უკან.

683
01:06:27,840 --> 01:06:29,319
აქ დახეტიალობ და ამბობ...

684
01:06:29,342 --> 01:06:32,016
"ბოდიში, ჩვენ დავცურდით
ოზონის ფიგურებზე..."

685
01:06:32,044 --> 01:06:33,546
მაგრამ ეს ჩემი საქმეა!

686
01:06:34,714 --> 01:06:36,694
ეს გაგიჩნდა?

687
01:06:36,716 --> 01:06:39,356
მე რომ არ შემიმჩნევია
შენი დარბაზი დგას...

688
01:06:39,385 --> 01:06:40,659
შემდეგ ჩემი სამსახური
ხაზზე იქნებოდა.

689
01:06:40,686 --> 01:06:42,097
ეს იცი?

690
01:06:44,857 --> 01:06:47,360
ხელახლა ამუშავებთ?

691
01:06:47,393 --> 01:06:49,304
-უკვე.
-კარგი.

692
01:06:53,899 --> 01:06:56,311
ესე იგი. დავასრულე.

693
01:07:06,479 --> 01:07:07,924
- საღამო მშვიდობისა, ბატონო.
- საღამო მშვიდობისა.

694
01:07:24,096 --> 01:07:25,268
სად არის დედაშენი?

695
01:07:26,799 --> 01:07:28,801
იმუშავე, მგონი.
მე ის არ მინახავს.

696
01:07:30,503 --> 01:07:31,675
არა ჰენრი ამაღამ?

697
01:07:37,843 --> 01:07:40,517
სალ... სიტყვა მინდოდა.

698
01:07:42,579 --> 01:07:44,659
იცი როცა გნახე
მეორე ღამეს ჰარტლიში...

699
01:07:44,683 --> 01:07:46,321
კიბეებზე?

700
01:07:48,087 --> 01:07:52,297
ანასთან მომიწია საუბარი.

701
01:07:52,324 --> 01:07:53,803
სწორედ ამას ვაკეთებდი.

702
01:07:55,828 --> 01:07:57,171
დედაშენი ცოტა ნაწყენია.

703
01:07:57,196 --> 01:07:59,972
თქვენ ალბათ იგრძნოთ ეს.

704
01:08:01,167 --> 01:08:03,169
და...

705
01:08:03,202 --> 01:08:05,978
მოყვანას ვცდილობდი
ყველა მხარე ერთად.

706
01:08:16,148 --> 01:08:17,320
დასაძინებლად მივდივარ.

707
01:08:32,264 --> 01:08:34,471
ოჰ, ძვირფასო. ცოტა არ იყოს.

708
01:08:34,500 --> 01:08:36,480
უბრალოდ მიყვარს.

709
01:08:36,502 --> 01:08:39,278
მაინც აირჩევდით
მუსიკა ქორწილისთვის?

710
01:08:39,305 --> 01:08:40,477
თქვენ უნდა.

711
01:08:40,506 --> 01:08:42,486
მე ასე ვვარაუდობ.

712
01:08:42,508 --> 01:08:44,249
თუმცა ის არ მენდობა.

713
01:08:44,276 --> 01:08:45,812
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

714
01:08:45,845 --> 01:08:47,153
ეს ყველაფერი სწორია.

715
01:08:47,179 --> 01:08:50,092
- უშენოდ დავიწყეთ.
-კარგი.

716
01:08:50,115 --> 01:08:51,651
ქალბატონო პრიდო,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლონდონში.

717
01:08:51,684 --> 01:08:54,187
გმადლობთ. როგორ ხარ?

718
01:08:55,187 --> 01:08:56,359
როგორ ხარ?

719
01:08:57,957 --> 01:09:01,666
უბრალოდ ვამბობდი, რომ ვარ
ასე აღფრთოვანებული იყო ამ შემთხვევით.

720
01:09:01,694 --> 01:09:04,174
ანას აღფრთოვანებული, რა თქმა უნდა.

721
01:09:04,196 --> 01:09:05,402
ასეა თუ ისე...

722
01:09:05,431 --> 01:09:07,342
არ მინახავს
მისი დიდი ნაწილი ამ ბოლო დროს...

723
01:09:07,366 --> 01:09:10,506
ასე რომ, ის ყოველთვის მძრავს
იმდენი, როცა ვაკეთებ.

724
01:09:11,971 --> 01:09:14,952
გმადლობთ.

725
01:09:14,974 --> 01:09:17,011
და ერთი შეხედე მარტინს...

726
01:09:17,042 --> 01:09:19,249
- ღმერთო ჩემო.
- ვიცი.

727
01:09:20,713 --> 01:09:22,249
მაამებურად ვგრძნობ თავს.

728
01:09:23,516 --> 01:09:26,292
თუმცა, რა თქმა უნდა,
ის არ არის ანას ჩვეულებრივი ტიპი.

729
01:09:27,186 --> 01:09:28,358
ვწუხვარ?

730
01:09:30,055 --> 01:09:31,898
თუ შეიძლება ამის თქმა.

731
01:09:31,924 --> 01:09:35,030
ანას პირველი შეყვარებული
დაადგინა ერთგვარი ნიმუში...

732
01:09:35,060 --> 01:09:37,802
ტანჯული, რთული.

733
01:09:38,931 --> 01:09:41,844
და ყველა დანარჩენი
მოჰყვნენ იქიდან.

734
01:09:41,867 --> 01:09:43,403
პეტერზე ამბობ?

735
01:09:46,739 --> 01:09:49,151
მე მას შევხვდი.
ის ძალიან ლამაზი ჩანს.

736
01:09:49,174 --> 01:09:50,585
ის არის.

737
01:09:52,044 --> 01:09:53,421
მენატრება.

738
01:09:57,182 --> 01:09:59,025
დედა, ყველაფერი კარგადაა.

739
01:10:04,924 --> 01:10:06,062
ორაგული როგორ არის?

740
01:10:06,091 --> 01:10:07,434
კარგი.

741
01:10:11,830 --> 01:10:14,140
როცა პეტრე და ანა ერთმანეთს დაშორდნენ...

742
01:10:14,166 --> 01:10:17,477
პეტრე გათხოვდა
ბრწყინვალე ახალგაზრდა იურისტს...

743
01:10:17,503 --> 01:10:19,380
გასაოცარი გარეგნობის გოგონა...

744
01:10:19,405 --> 01:10:21,476
მაგრამ ეს მხოლოდ რვა კვირა გაგრძელდა.

745
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
ვერ დავიკვეხნი.

746
01:10:24,009 --> 01:10:26,512
ჩემი საკუთარი ჩანაწერი
არ არის ამაზე უკეთესი.

747
01:10:26,545 --> 01:10:28,547
რამდენჯერმე იყავი დაქორწინებული?

748
01:10:31,183 --> 01:10:32,821
კეთილი უფალო!

749
01:10:32,851 --> 01:10:35,354
და ერთი თითქმის რენოში.

750
01:10:35,387 --> 01:10:38,129
შორს წავედით
როგორც სიყვარულის სამლოცველო...

751
01:10:38,157 --> 01:10:39,864
შემდეგ კი გაცივდა ფეხები.

752
01:10:39,892 --> 01:10:43,135
მადლობა ღმერთს. წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ხუთი იქნებოდა.

753
01:10:47,466 --> 01:10:50,003
რა თქმა უნდა, ჩვენთვის რთულია.

754
01:10:50,035 --> 01:10:51,776
დარწმუნებული ვარ ანამ გითხრა.

755
01:10:54,440 --> 01:10:55,612
გვითხრა?

756
01:10:57,009 --> 01:10:58,716
ძმის შესახებ, რომელიც ჰყავდა.

757
01:11:12,224 --> 01:11:14,568
რა თქმა უნდა, მაოცებს.

758
01:11:14,593 --> 01:11:18,302
უნდა დამემართა,
უყურებს მარტინს.

759
01:11:20,132 --> 01:11:22,908
ის გამოიყურება
ისე როგორც ანას ძმა.

760
01:11:30,943 --> 01:11:33,048
არ ვიცი
თუ მიხვდი ამას.

761
01:11:39,284 --> 01:11:42,060
არა, რა თქმა უნდა,
რომ ასტონი ისეთივე სიმპათიური იყო.

762
01:11:42,087 --> 01:11:45,091
რატომ ყოველთვის
გამიუარესოს?

763
01:11:45,124 --> 01:11:46,831
გგონიათ
საკმარისად ცუდი არ არის?

764
01:11:46,859 --> 01:11:49,840
გგონია გამუდმებით
საჭიროა შეხსენება?

765
01:11:53,165 --> 01:11:55,111
ვწუხვარ, დარწმუნებული ვარ.

766
01:11:58,337 --> 01:12:00,749
ალბათ ამიტომაა
არ უნდა შევხვდეთ.

767
01:12:10,683 --> 01:12:12,629
ყველაფერი რიგზეა.

768
01:12:14,119 --> 01:12:15,427
მართლა, კარგია.

769
01:12:38,243 --> 01:12:40,621
მგონი ცუდი შთაბეჭდილება დამიტოვა.

770
01:12:40,646 --> 01:12:44,219
მეშინია შენი ცოლის
ძალიან კმაყოფილი არ გამოიყურებოდა.

771
01:12:44,249 --> 01:12:46,058
ვნერვიულობდი.
ეს იყო უბედურება.

772
01:12:46,085 --> 01:12:48,725
კარგი იყო, მართლა.
ორივეს ვისიამოვნეთ თქვენთან შეხვედრაზე.

773
01:12:48,754 --> 01:12:50,756
მაგრამ ახლა არ ვნერვიულობ.

774
01:12:52,324 --> 01:12:56,170
უნდა გააცნობიეროთ,
ეს არის ანას შანსი.

775
01:12:56,195 --> 01:12:58,038
ბოლოს მარტინთან ერთად,
მას აქვს შანსი.

776
01:12:58,063 --> 01:12:59,701
მას შეუძლია ახალი ცხოვრების შექმნა.

777
01:13:00,833 --> 01:13:04,076
ძალიან ცუდი იქნებოდა
თუ რამე შეუშალა ხელი.

778
01:13:06,538 --> 01:13:08,484
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მესმის
რასაც გულისხმობ.

779
01:13:10,042 --> 01:13:11,578
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

780
01:13:12,578 --> 01:13:14,888
გიყურებდი
მთელი კვება.

781
01:13:15,881 --> 01:13:17,690
თქვენ ვერც კი შეხედავთ მას.

782
01:13:22,421 --> 01:13:24,662
გზიდან უნდა გახვიდე.

783
01:13:26,525 --> 01:13:28,198
მე გეკითხები.

784
01:13:30,195 --> 01:13:31,538
გთხოვთ.

785
01:13:52,851 --> 01:13:54,387
ამაზე აღარ ვისაუბრებ.

786
01:13:56,221 --> 01:13:57,393
გმადლობთ.

787
01:14:02,728 --> 01:14:04,730
სამინისტრო, ბატონო?

788
01:14:05,998 --> 01:14:07,705
უბრალოდ იმოძრავეთ ცოტა ხნით.

789
01:14:26,185 --> 01:14:28,187
უნდა გავიდე.

790
01:14:40,098 --> 01:14:41,372
ერთი წუთიც არ ვიქნები.

791
01:14:56,548 --> 01:14:58,027
ეს მე ვარ. არაფერი თქვა.

792
01:14:58,050 --> 01:14:59,461
არ მინდა შენ
რაიმეს თქმას.

793
01:15:02,054 --> 01:15:03,590
უნდა გაგიშვა.

794
01:15:05,891 --> 01:15:09,100
ეს სწორია
მარტინისთვის და შენთვის.

795
01:15:11,530 --> 01:15:13,271
ორივემ ვიცით
ეს სწორია.

796
01:15:14,333 --> 01:15:15,539
უნდა შეჩერდეს.

797
01:15:18,003 --> 01:15:19,676
ვწუხვარ.

798
01:15:42,294 --> 01:15:44,535
- ახლა სამინისტროში, ბატონო?
- ქალაქის გზა.

799
01:15:59,912 --> 01:16:01,632
ხომ არ იცით სად ვიპოვო
მარტინ ფლემინგი?

800
01:16:06,218 --> 01:16:07,322
აქეთ.

801
01:16:10,589 --> 01:16:12,193
- მადლობა.
- მე ვეტყვი, რომ აქ ხარ.

802
01:16:33,512 --> 01:16:34,718
რატომ არ გაქვს?

803
01:16:36,114 --> 01:16:37,286
შემიძლია?

804
01:16:38,417 --> 01:16:39,760
დარწმუნებული ხარ?

805
01:16:40,986 --> 01:16:43,865
რა მოგიყვანს აქ?

806
01:16:45,524 --> 01:16:48,528
სენტიმენტი.

807
01:16:56,068 --> 01:16:57,240
განცდა...

808
01:17:02,240 --> 01:17:04,049
რომ არ მოვქცეულვარ
როგორც უნდა.

809
01:17:11,483 --> 01:17:15,989
იცი რასაც ამბობდი
ჰარტლიში... ვნებაზე?

810
01:17:17,923 --> 01:17:19,664
მართალი იყავი.

811
01:17:21,226 --> 01:17:23,297
შორს ვიყავი.

812
01:17:23,328 --> 01:17:25,330
ვიცი, რომ ვიყავი.

813
01:17:26,331 --> 01:17:30,006
ვიფიქრე
შენ შეგიძლია გააკონტროლო ცხოვრება...

814
01:17:32,838 --> 01:17:35,045
მაგრამ ეს ასე არ არის.

815
01:17:36,241 --> 01:17:37,413
არის რაღაცეები შენ...

816
01:17:40,212 --> 01:17:42,249
არის რაღაცეები
ვერ აკონტროლებ.

817
01:17:43,648 --> 01:17:45,594
ასეა.

818
01:17:48,787 --> 01:17:50,266
რატომღაც შენ ეს იცი.

819
01:17:53,759 --> 01:17:55,830
ორივეს სასურველად მოვედი
წარმატებები.

820
01:17:57,262 --> 01:17:58,536
ესენი ჩემთვისაა?

821
01:18:03,702 --> 01:18:05,943
მე ნამდვილად ვაფასებ ამას.

822
01:18:05,971 --> 01:18:07,575
ძალიან კეთილია. გმადლობთ.

823
01:18:13,779 --> 01:18:16,385
ნაჭერი არ ჯდება,
ეს არის პრობლემა.

824
01:18:16,415 --> 01:18:18,452
რაღაც გვჭირდება...
დაახლოებით 200 სიტყვა.

825
01:18:18,483 --> 01:18:20,485
ბოდიში. მე ვხედავ.

826
01:18:30,495 --> 01:18:32,634
მიყვარს ეს ყველაფერი.

827
01:18:32,664 --> 01:18:35,577
მგონი მშვენიერია.
მიყვარს ეს ყველაფერი.

828
01:18:55,687 --> 01:18:57,360
შენ ისევ იქ ხარ.

829
01:19:02,694 --> 01:19:05,971
ყველა აქ არის.
ჩვენ მხოლოდ შემოსვლას ვაპირებთ.

830
01:19:05,997 --> 01:19:07,977
ვწუხვარ.

831
01:19:10,702 --> 01:19:12,272
ჩვენ ვიბრძვით
ამ გადაფორმებით.

832
01:19:12,304 --> 01:19:15,012
ყველა აქ არის...
დონალდ, ტრევორი...

833
01:19:15,040 --> 01:19:17,520
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს
ამაღამ.

834
01:19:20,512 --> 01:19:21,957
მე შენს საჭმელს ცხელ შევინახავ.

835
01:19:21,980 --> 01:19:23,152
ჯარიმა.

836
01:19:24,249 --> 01:19:27,162
რაც შემიძლია სწრაფად დავბრუნდები.

837
01:20:05,790 --> 01:20:07,394
ახლახან გავიგე ედვარდისგან.

838
01:20:09,161 --> 01:20:11,334
ის ამბობს, რომ სიტყვა ისინი არიან
ჯანმრთელობას შემოგთავაზებთ.

839
01:20:12,664 --> 01:20:14,268
ეს ნიშნავს
კაბინეტში იქნებოდი.

840
01:20:16,968 --> 01:20:19,505
როდის მოხდა ეს?

841
01:20:19,538 --> 01:20:22,519
გავრცელდა ჭორები
რამდენიმე დღის წინ.

842
01:20:22,541 --> 01:20:24,214
რას იტყვი?

843
01:20:26,711 --> 01:20:28,054
არ ვიცი.

844
01:20:30,682 --> 01:20:32,684
მართლა არაფერი ვიცი.

845
01:20:37,422 --> 01:20:38,594
რატომ?

846
01:20:42,594 --> 01:20:43,834
იმიტომ რომ...

847
01:20:48,433 --> 01:20:50,106
იმიტომ რომ რა?

848
01:20:56,844 --> 01:20:58,084
იქნებ ეს არის ის, რასაც ყოველთვის ამბობ.

849
01:20:58,109 --> 01:21:01,283
შეიძლება მე უბრალოდ არა
მინდა მწვერვალზე ასვლა.

850
01:21:02,948 --> 01:21:04,450
სულ ესაა?

851
01:21:13,225 --> 01:21:15,068
ვერ ავხსნი.

852
01:21:53,465 --> 01:21:54,773
ყველაფერი რიგზეა. მე მივიღებ.

853
01:22:05,043 --> 01:22:06,249
ეს არავინაა.

854
01:22:28,300 --> 01:22:30,644
ეს ახლახან გაჩნდა თქვენთვის.

855
01:22:34,172 --> 01:22:35,651
დაცვამ გადასცა.

856
01:22:35,674 --> 01:22:38,120
მათ ეს გადაიტანეს
მანქანა. საკმაოდ უსაფრთხოა.

857
01:22:41,446 --> 01:22:43,448
მაპატიე.

858
01:23:23,154 --> 01:23:24,997
ცოტა ხნით გარეთ უნდა გავიდე.

859
01:23:26,858 --> 01:23:29,338
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.

860
01:25:05,523 --> 01:25:06,968
ულამაზესი საქორწილო ტორტები.

861
01:25:06,991 --> 01:25:10,234
- საქორწინო ტორტები.
-ამათ უყურე.

862
01:25:10,261 --> 01:25:11,638
ახლა...

863
01:25:11,663 --> 01:25:13,643
შენ უყურებ
საბანკეტო ბროშურები...

864
01:25:13,665 --> 01:25:15,474
და მე შევხედავ ქლიავი-დაფს.

865
01:25:15,500 --> 01:25:16,877
გაიხარე.

866
01:25:18,903 --> 01:25:22,043
დედაშენი უნდა იყოს
კვების მაღაზიების არჩევა.

867
01:25:22,073 --> 01:25:23,313
ის სიამოვნებით დაგვიტოვებს.

868
01:25:23,341 --> 01:25:25,514
და ეკლესია.

869
01:25:25,543 --> 01:25:26,851
მას საკმარისი აქვს.

870
01:25:26,878 --> 01:25:28,858
მან თქვა, რომ მან ყველა სცადა.

871
01:25:28,880 --> 01:25:31,759
არცერთი სერვისი არ არის უკეთესი
ვიდრე რომელიმე სხვა.

872
01:25:31,783 --> 01:25:33,785
ვფიქრობ, მან უნდა იცოდეს,
თუ ვინმე.

873
01:25:35,954 --> 01:25:38,093
მაგრამ შენ იცი,
მე და სტეფანე ვიცნობთ წმინდა ანსელმს.

874
01:25:38,122 --> 01:25:40,329
ჩვენ ვაკეთებთ?

875
01:25:40,358 --> 01:25:41,837
საქმროს მამა.
საღამო მშვიდობისა.

876
01:25:42,994 --> 01:25:45,235
უბრალოდ ვმსჯელობდით
ქორწილი.

877
01:25:45,263 --> 01:25:46,970
ჩვენ არ გვაქვს
თეთრი ქორწილი...

878
01:25:46,998 --> 01:25:49,672
როგორც მე უკვე
ანასთან გადავიდა საცხოვრებლად.

879
01:25:49,701 --> 01:25:53,046
მოდი. შენ თქვი
ჩვენ გადავხედავთ სტუმრების სიას.

880
01:25:53,071 --> 01:25:55,881
ვიქნები, სანამ შემიძლია
ამოიღეთ იგი.

881
01:25:55,907 --> 01:25:57,079
რა თქმა უნდა.

882
01:25:58,443 --> 01:26:00,423
სინამდვილეში საკმაოდ სახალისოა.

883
01:26:19,864 --> 01:26:21,969
გგონიათ
მარტინზე დავქორწინდებოდი...

884
01:26:23,234 --> 01:26:24,941
მე რომ ვერ ვიყო შენთან?

885
01:26:29,274 --> 01:26:30,776
მოვდივარ.

886
01:26:53,998 --> 01:26:55,170
გამარჯობა, ჯენი.

887
01:27:01,706 --> 01:27:04,277
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.

888
01:27:04,309 --> 01:27:05,686
რაც შეიძლება მალე.

889
01:27:05,710 --> 01:27:07,781
ჩვენთვის ძალიან მალე არ შეიძლებოდა.

890
01:27:07,812 --> 01:27:09,792
ყველაფერი
ხვალ კარგად იქნება.

891
01:27:09,814 --> 01:27:10,986
როგორ არის რეიჩელი?

892
01:27:28,967 --> 01:27:30,969
მარტინია.
შემიძლია ანას დაველაპარაკო?

893
01:27:31,002 --> 01:27:32,879
მეშინია, რომ ის დარჩა.

894
01:33:41,038 --> 01:33:42,881
მაპატიე, გთხოვ.

895
01:33:44,875 --> 01:33:46,047
მოდი.

896
01:34:16,073 --> 01:34:18,246
მისის ბარტონი
შენს შვილზე უნდა დაქორწინდე?

897
01:34:20,511 --> 01:34:22,684
აქ იყავით ბინაში?

898
01:34:26,417 --> 01:34:28,897
შენმა შვილმა არ იცოდა...

899
01:34:28,919 --> 01:34:31,525
მან არ იცოდა
თქვენი ურთიერთობის?

900
01:34:36,627 --> 01:34:37,833
დარწმუნებული ხარ?

901
01:34:39,163 --> 01:34:40,335
ფრთხილად იყავი?

902
01:34:43,234 --> 01:34:44,542
ფრთხილად ვიყავით.

903
01:34:47,838 --> 01:34:49,681
სად წავიდა მისის ბარტონი?

904
01:34:53,010 --> 01:34:54,182
ბატონო?

905
01:34:56,814 --> 01:34:58,316
იცი რატომ წავიდა?

906
01:35:23,974 --> 01:35:27,319
გაქვთ რაიმე კომენტარი
ამ დროს გაკეთება?

907
01:35:27,344 --> 01:35:31,486
გაქვთ განცხადება
ჩვენთვის, გთხოვთ, ბატონო?

908
01:35:31,515 --> 01:35:32,858
მოდი.

909
01:35:41,425 --> 01:35:43,530
დარჩით პირდაპირ ხაზს მიღმა
კარიბჭე, გთხოვთ.

910
01:35:47,865 --> 01:35:49,708
აქ ხალხი ცხოვრობს.

911
01:35:55,206 --> 01:35:56,708
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

912
01:35:57,708 --> 01:36:00,382
რას ფიქრობს თქვენი ცოლი, ბატონო?

913
01:36:17,461 --> 01:36:18,667
რა გააკეთე?

914
01:36:20,764 --> 01:36:22,573
ტკივილი აუტანელი იყო.

915
01:36:24,168 --> 01:36:25,841
თავს ვცემდი.

916
01:36:30,007 --> 01:36:31,816
ბინის მეპატრონე
დაურეკა მეუს...

917
01:36:31,842 --> 01:36:35,619
ანას მითითებები მისცეს
ქვაბის მუშაობის შესახებ.

918
01:36:38,082 --> 01:36:40,688
ეს უბრალოდ მოხდა
რომ მარტინი იქ იყო.

919
01:36:44,355 --> 01:36:46,301
მას არასოდეს სმენია ბინის შესახებ.

920
01:36:48,526 --> 01:36:50,028
არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

921
01:36:52,563 --> 01:36:54,668
მან მისამართი აიღო.

922
01:36:54,698 --> 01:36:56,405
ეს იყო შანსი.

923
01:37:00,604 --> 01:37:02,550
რატომ არ მოიკლა თავი?

924
01:37:04,808 --> 01:37:06,947
თავი უნდა მოეკლა
როცა დაიწყო.

925
01:37:09,813 --> 01:37:11,224
არ იცოდი?

926
01:37:16,820 --> 01:37:18,800
ფიქრობდი, რომ შეგიძლია გააგრძელო?

927
01:37:22,693 --> 01:37:25,936
ყოველ დღე მომავალში?

928
01:37:25,963 --> 01:37:28,637
განაგრძეთ ორივეს ღალატი
ყოველდღე?

929
01:37:31,202 --> 01:37:33,307
შენ არ ხარ ბოროტი კაცი.

930
01:37:35,239 --> 01:37:38,118
თავი უნდა მოეკლა
როცა პირველად მიხვდი...

931
01:37:38,142 --> 01:37:40,782
და მაშინ მექნებოდა
შეძლო გლოვა.

932
01:37:42,313 --> 01:37:46,159
რთული იქნებოდა,
მაგრამ მე შენ დაგმარხავდი.

933
01:37:46,183 --> 01:37:48,163
და ვიტირებდი.

934
01:38:11,575 --> 01:38:13,213
აიღეთ ესენი.

935
01:38:13,244 --> 01:38:14,382
მე არ...

936
01:38:14,411 --> 01:38:15,913
მოდი.

937
01:38:15,946 --> 01:38:18,426
აბები გინდა. მე მინდა მისი დაბრუნება!

938
01:38:18,449 --> 01:38:20,429
ჩემი შვილის დაბრუნება მინდა!

939
01:38:20,451 --> 01:38:24,092
მე მარტინი მინდა!

940
01:38:24,121 --> 01:38:27,796
მომეცი ჩემი შვილი!

941
01:38:30,794 --> 01:38:34,264
მარტინი მოკვდა.
შენი შვილი მოკვდა.

942
01:38:34,298 --> 01:38:37,302
მომეცი მისი სიკვდილი.
მომეცი.

943
01:38:41,639 --> 01:38:43,812
მომეცი მისი სიკვდილი.

944
01:38:47,678 --> 01:38:49,521
მომეცი.

945
01:39:24,014 --> 01:39:25,891
მართალია, არა?

946
01:39:42,399 --> 01:39:44,401
რა სამწუხაროა, რომ ჩვენ ოდესმე შევხვდით.

947
01:40:27,711 --> 01:40:31,124
ვფიქრობ ყველასთვის
არის მხოლოდ ერთი ადამიანი.

948
01:40:32,282 --> 01:40:33,784
ჩემთვის...

949
01:40:35,119 --> 01:40:36,792
ეს იყო მარტინი.

950
01:40:38,789 --> 01:40:40,962
შენთვის, ანა.

951
01:40:42,292 --> 01:40:43,703
საწყალი ანა.

952
01:40:46,296 --> 01:40:47,468
Ჯანმო?

953
01:40:52,569 --> 01:40:55,140
ოდესმე იყავი ჩემზე შეყვარებული...

954
01:40:58,575 --> 01:41:00,111
და ეს?

955
01:41:03,947 --> 01:41:05,517
არ არის საკმარისი?

956
01:41:05,549 --> 01:41:07,756
არ არის საკმარისი შენთვის?

957
01:41:14,425 --> 01:41:17,133
ერთი წუთით იქ,
შენთან შეყვარებაზე ვიფიქრე.

958
01:41:31,708 --> 01:41:34,848
დრო. დიდი მკურნალი, დრო.

959
01:41:34,878 --> 01:41:37,484
დრო და არა დღე და ღამე.

960
01:41:54,798 --> 01:41:56,505
გაიარეთ, ბატონებო.

961
01:42:15,819 --> 01:42:20,461
ბატონებო, რომ დავიცვათ
ჩემი ოჯახი და ჩემი კოლეგები...

962
01:42:20,491 --> 01:42:23,563
დღეს დილით ვარ
ჩემს გადადგომას.

963
01:42:40,978 --> 01:42:42,924
შემოდი.

964
01:42:52,589 --> 01:42:55,195
შევეცადე გამეფრთხილებინე.
მე შევეცადე გამეფრთხილებინე.

965
01:42:56,293 --> 01:42:57,795
მე ვიცი.

966
01:43:06,870 --> 01:43:08,110
იცი სად წავიდა?

967
01:43:11,742 --> 01:43:12,948
სად?

968
01:43:15,078 --> 01:43:16,318
ის აქ წუხელ მოვიდა.

969
01:43:16,346 --> 01:43:18,383
ჩემთან დარჩენა უნდოდა.

970
01:43:25,856 --> 01:43:27,028
მან ხომ...

971
01:43:31,895 --> 01:43:33,533
მაინტერესებს,
მან დატოვა შეტყობინება?

972
01:43:49,146 --> 01:43:51,183
მე უნდა ვიცოდე
სადაც ის წავიდა.

973
01:43:51,214 --> 01:43:52,625
მგონი იცი.

974
01:43:53,650 --> 01:43:55,960
უნდა გახსოვდეს.

975
01:43:55,986 --> 01:43:58,626
მან გითხრა სტოუ
რაც მოხდა ბოლო დროს.

976
01:43:59,890 --> 01:44:01,528
ის დაბრუნდება პიტერთან.

977
01:44:03,827 --> 01:44:05,898
ეს უნდა იცოდე.

978
01:44:13,670 --> 01:44:14,842
უნდა წავიდე.

979
01:44:15,906 --> 01:44:17,408
ვწუხვარ.

980
01:44:17,441 --> 01:44:19,580
ნახვამდის. ჩვენ აღარ შევხვდებით.

981
01:44:19,610 --> 01:44:20,953
გმადლობთ.

982
01:44:28,819 --> 01:44:30,298
ის აქ არის, არა?

983
01:44:33,790 --> 01:44:34,962
ის აქ არის.

984
01:45:20,170 --> 01:45:23,947
საოცრად მოკლე დრო სჭირდება
სამყაროდან გაყვანა.

985
01:45:25,442 --> 01:45:27,581
ვიმოგზაურე...

986
01:45:27,611 --> 01:45:31,115
სანამ ჩამოვიდოდი
ჩემს ცხოვრებაში.

987
01:45:35,352 --> 01:45:38,765
რაც ნამდვილად გვაიძულებს
აღქმის მიღმაა.

988
01:45:38,789 --> 01:45:42,430
ეს ცოდნის მიღმაა.

989
01:45:42,459 --> 01:45:43,733
სიყვარულს ვემორჩილებით...

990
01:45:43,760 --> 01:45:47,435
რადგან ეს გარკვეულ აზრს გვაძლევს
რაც შეუცნობელია.

991
01:45:49,032 --> 01:45:53,105
სხვას არაფერი აქვს მნიშვნელობა,
არა ბოლოს.

992
01:47:43,246 --> 01:47:46,056
მე ის მხოლოდ ერთხელ ვნახე.

993
01:47:46,082 --> 01:47:51,964
მე ის შემთხვევით დავინახე
აეროპორტში, თვითმფრინავის შეცვლა.

994
01:47:57,160 --> 01:47:58,662
მან არ დამინახა.

995
01:48:00,497 --> 01:48:02,101
ის პიტერთან იყო.

996
01:48:03,133 --> 01:48:05,010
ხელში ეჭირა ბავშვი.

997
01:48:07,237 --> 01:48:09,774
ის არ იყო განსხვავებული
სხვისგან.