1
00:00:12,429 --> 00:00:15,349
hudební fanfáry

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,706
muž
Dne 24. října 1980

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
Hong Kong oznámil
že nelegální přistěhovalci

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
by bylo vysvětleno
jakmile jsou chyceni.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,674
Před Admiralitou
imigrační oddělení,

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,093
lidé se všichni shlukli

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,179
Doufali v poslední
lhůta 72 hodin,

8
00:00:54,263 --> 00:00:59,476
se mohli stát
trvalý pobyt.

9
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
I přes nepřízeň počasí,
byli neohrožení.

10
00:01:03,146 --> 00:01:06,692
Měli v sobě radost a naději.

11
00:01:06,775 --> 00:01:12,489
Doufali, že se stanou
těch pár šťastlivců.

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
v Hong Kongu,
opravdu si rozumíme

13
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
jak je to pro ně těžké

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
zažít cestu

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,961
od hranic
do Tsim Sha Tsui?

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Pojďme se na to podívat

17
00:01:27,838 --> 00:01:33,260
v tíživé situaci většiny
a nešťastníci.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,315
napínavá hudba

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Titulky k neslyšícím upravil
Eegéwtm
napínavá hudba

20
00:01:48,150 --> 00:01:48,191
Titulky k neslyšícím upravil
Eegéwtm

21
00:01:48,191 --> 00:01:51,320
Titulky k neslyšícím upravil
Eegéwtm
J'J'

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,758
Pohyb!

23
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
žena
Tungu, jsem vyčerpaný.

24
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Mohu si odpočinout?

25
00:03:34,089 --> 00:03:37,926
Tung
Téměř v Diamond Hill.
Buďte silní.

26
00:03:38,009 --> 00:03:40,971
V Diamond Hill,
kolem jsou diamanty.

27
00:03:41,054 --> 00:03:44,933
Pak budeme bohatí.

28
00:03:45,016 --> 00:03:47,728
Sestro, drž se mě.

29
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
muž
Náš sen se brzy splní.

30
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
muž
Dobře, brzy se to splní.

31
00:04:05,287 --> 00:04:10,333
všichni tiše zpívají
Pěkné a snadné,
Tsim Pei Tsui v dálce.

32
00:04:10,417 --> 00:04:14,755
Cena ropy jako voda,
koupit maso bez fronty.

33
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Jen žádné fronty... představte si!

34
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
šeptá muž
Pospěšte si.

35
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Vyšplhat nahoru.

36
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Spěchat.

37
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
muž
Sestro, ukaž nám to
telefonní čísla.

38
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Ať si to každý zapamatuje.

39
00:05:17,651 --> 00:05:20,570
žena
Není potřeba. To je v pořádku
pokud to Ah Tung udrží.

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
muž
Co když jsme odděleni?

41
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
žena
Nebojte se.

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Přijíždí loď.

43
00:05:24,908 --> 00:05:28,036
všechny
Ano. Loď. Jít.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
muž
soudruhu.

45
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
muž šeptá
Všichni se zastavte. Zastávka.

46
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Soudruzi, soudruzi.

47
00:05:54,563 --> 00:05:56,731
Nepouštěj je dál. Ne.

48
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
Pusťte nás do toho.

49
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
co to děláš?

50
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Prosím, pusťte nás na loď.

51
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Pusťte je do lodi.
Pusťte je dovnitř.

52
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Pane, nemůžete
nechat je zemřít.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
muž
Kdo je zaplatí?

54
00:06:09,870 --> 00:06:13,957
Smiluj se nad námi.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
Vystoupit.

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Nikdy nevystoupíme.

57
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Proč taháš?
moje nohy?

58
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
Mám vás dost.
Po přistání nás nesledujte.

59
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Jedna, dvě...

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
díky.

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
muž
Vstát. Nespěte.

62
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
muž
Ano, pane.

63
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
šeptá muž
Lehni si.

64
00:08:02,774 --> 00:08:05,402
Rychlý.
Buďte rychlí.

65
00:08:05,485 --> 00:08:08,863
Vyšlete signál,
rychle.

66
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
Ležet.

67
00:08:22,877 --> 00:08:26,214
Hej, shromažďujeme se.

68
00:08:29,968 --> 00:08:32,929
Dobře, jdeme.

69
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
Jít. co to děláš?

70
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
Šéf jen řekl
nemůžeš nás sledovat.

71
00:08:45,358 --> 00:08:48,570
Jdi, ztrať se.
Jdi, jdi.

72
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
muž
Co bychom měli
udělat teď?

73
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
žena
Nechte je odejít jako první.

74
00:08:56,327 --> 00:08:59,748
Buďte pomalí.
Sledujeme je.

75
00:09:00,790 --> 00:09:02,584
Pojď.

76
00:09:34,491 --> 00:09:37,535
Pane, jsou
mnoho lidí přistává.

77
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
Vystřelte signální bombu.

78
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
muži křičí
Zmrazit. Neutíkej.

79
00:10:09,109 --> 00:10:11,402
Neutíkej.

80
00:10:14,280 --> 00:10:16,366
muž
kam můžeš jít?

81
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Zastávka. Zmrazit.

82
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
muž
Získejte ho.

83
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
střelec

84
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Jdi. Chceš jít.

85
00:12:02,096 --> 00:12:05,600
muž
Jdi. Drž hubu.

86
00:12:07,894 --> 00:12:10,897
ženy pláčou

87
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
muži křičí

88
00:12:20,740 --> 00:12:23,201
muž
Začátek měsíce obecně
vidí mnoho nelegálních přistěhovalců.

89
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ale proč teď tak méně?

90
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Ostnatý drát je vyšší.
To je ten důvod

91
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ach ano

92
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Jsou pouta připravena?

93
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Vše dávno připravené.

94
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
A skupina Hok Lo.

95
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Dělají nám starosti, že?

96
00:12:38,925 --> 00:12:40,343
Musíme něco vymyslet

97
00:12:40,426 --> 00:12:43,054
Jinak to neumíme
naše bydlení.

98
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Zde.

99
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
Pojď dolů.

100
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
žena
Tady to vypadá stejně
naše rodné město.

101
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
muž
Je to hodně jiné
v Diamond Hill.

102
00:13:26,264 --> 00:13:27,307
co to děláš?

103
00:13:27,390 --> 00:13:30,184
Proč mi odpovíte „2“?

104
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
Řekl, co to děláš?

105
00:13:33,187 --> 00:13:36,399
Plížíš se?
tady?

106
00:13:36,482 --> 00:13:42,322
Je to tu nebezpečné.
Policajti tu vždy prohledávají.

107
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Co takhle...

108
00:13:50,455 --> 00:13:54,542
přijď a ukryj se
v mém domě.

109
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Děkuji, pane.
Díky.

110
00:13:57,337 --> 00:14:00,256
Budete trpět
jestli tě chytli policajti.

111
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
Nebylo by to tak jednoduché
jako by vás deportovali zpět!

112
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
Někdo je tady.

113
00:14:08,723 --> 00:14:12,226
Máme hosta.
Jdi to místo uklidit.

114
00:14:12,310 --> 00:14:13,686
Dobře.

115
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Pojďte dál.
Posaďte se.

116
00:14:20,943 --> 00:14:25,656
Pomozte si.
Stejně jako doma.

117
00:14:25,740 --> 00:14:26,824
Přinesu ti čaj.

118
00:14:26,908 --> 00:14:28,326
Děkuju.

119
00:14:28,409 --> 00:14:29,911
muž v rádiu
Policie zatkla 256 lidí

120
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
Buď jezdili na lodích
nebo přeplaval.

121
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Jsou to ilegální imigranti
z pevninské Číny.

122
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Několik z nich ale uteklo.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
muž
Slečno, napijte se.

124
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
muž v rádiu
Hlavní pasáž Lau Fau Shan
postavili zátarasy

125
00:14:40,129 --> 00:14:42,632
zastavit nelegální přistěhovalce
vstoupit do města.

126
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
to je konec
naší aktualizace novinek.

127
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
Blíží se
je relaxační hudba.

128
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
Dejte si čaj, chlapi.

129
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
Díky.

130
00:14:54,143 --> 00:14:55,353
nemáš zač.

131
00:14:56,562 --> 00:14:59,524
Můžete nám pomoci?
zavolat, pane?

132
00:15:03,694 --> 00:15:05,363
Telefonování?

133
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
já ti dám
tyto hodinky.

134
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Není potřeba.
Ming!

135
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Ming
Co je, tati?

136
00:15:16,707 --> 00:15:17,667
Nejprve je vyjměte.

137
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Dobře.

138
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Lidé přicházejí a odcházejí
tady kolem.

139
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
Budete mít potíže
jestli tě uvidí.

140
00:15:22,713 --> 00:15:24,841
Měli jste lepší
schovat se.

141
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
všechny
Dobře.

142
00:15:30,012 --> 00:15:31,389
Přijít.

143
00:15:32,390 --> 00:15:34,642
Jdi dovnitř.

144
00:15:34,725 --> 00:15:38,646
Je to tu těžké,
ale je to dočasné.

145
00:15:42,692 --> 00:15:45,319
Dobrý den, pane Luku?

146
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
Pan Luk Shang Heng?

147
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Jde o tohle.

148
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
Máte tři příbuzné
dorazil do Hong Kongu.

149
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Zůstávají
teď v mém domě.

150
00:15:55,455 --> 00:15:58,749
To je 5 000 dolarů
pro každého člověka.

151
00:15:58,749 --> 00:16:02,253
Ne drahé.
Standardní cena. Žádná sleva.

152
00:16:02,336 --> 00:16:06,924
Celkem to bude 15 000 $.

153
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Dobře, počkám na tebe.

154
00:16:20,980 --> 00:16:23,858
Hej, vaši příbuzní
přijede pro vás.

155
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Následuj mě.

156
00:16:28,946 --> 00:16:31,574
Zde.
Vezměte si hodinky zpět.

157
00:16:31,657 --> 00:16:33,493
Děkuju.

158
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Buďte trpěliví.
Sledujte je.

159
00:16:48,925 --> 00:16:55,306
pane Luku,
Jdeš včas.

160
00:16:55,389 --> 00:16:59,101
Nespěchej.
Nejprve zaplaťte.

161
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
| mít jen 10 000 $.
Přijměte to prosím,

162
00:17:12,949 --> 00:17:18,162
v tomto případě
máte 10 000 $.

163
00:17:18,246 --> 00:17:23,876
Vezměte dva chlapy
odejít první.

164
00:17:23,960 --> 00:17:27,964
Když máte 5 000 dolarů navíc,
vezmi si poslední.

165
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
Luk
Uzavřeli jsme dohodu
na telefonu.

166
00:17:30,174 --> 00:17:33,094
muž
V žádném případě. To je vše.

167
00:17:33,177 --> 00:17:36,264
Mingu, propusť dvě osoby.

168
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
Kdo z vás dvou
půjde první?

169
00:17:45,982 --> 00:17:48,234
Vy dva odejděte první.

170
00:17:49,277 --> 00:17:50,736
co ty?

171
00:17:53,948 --> 00:17:55,449
Nebojte se;
jestli teď můžeme odejít,

172
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
najdeme cestu.

173
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Dobře, jdi.

174
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
žena
strýčku.

175
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
Chuen.

176
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Chuen
Shang Tung, je to můj strýc.

177
00:18:06,335 --> 00:18:09,213
Luk
Promluvte si později.
Jdeme.

178
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
Pojď.
Převlékněte se.

179
00:18:11,048 --> 00:18:11,966
Pořiďte mu nějaké oblečení.

180
00:18:12,049 --> 00:18:12,967
Díky.

181
00:18:19,557 --> 00:18:21,225
muž
Nenechte ho jít.
To stojí 5000 dolarů.

182
00:18:21,309 --> 00:18:23,144
Dai Chung!

183
00:18:23,227 --> 00:18:25,563
muž
Neutíkej.

184
00:18:25,646 --> 00:18:28,316
Získejte tyto dva zpět
kompenzovat.

185
00:18:28,399 --> 00:18:30,359
Nepřibližuj se.
zabiju.

186
00:18:30,359 --> 00:18:33,446
Uklidni se, člověče.

187
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
Chuen
Nech mě jít.

188
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Jít domů.

189
00:19:14,612 --> 00:19:15,988
Získejte je zpět.

190
00:19:31,212 --> 00:19:34,507
Jděte dovnitř.

191
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
|'|| nejdřív tě zamknout.

192
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
pane.

193
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Drž hubu.

194
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
zabiju tě
jestli nemlčíš.

195
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
Lidi, co se děje?

196
00:20:07,832 --> 00:20:11,210
Slyšel jsem, že jsi zajal
někteří nelegální přistěhovalci.

197
00:20:14,338 --> 00:20:17,925
Máte muže a ženy.
Jsi bohatý.

198
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Člověče, byl jsem
v tomhle na věky.

199
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
Vím o věcech
pouhým pohledem.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,100
Já, pane Hok,
nikdy nebyli podvedeni.

201
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
Řekni mi, jestli jsi chytrý.

202
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
Ne, nic.

203
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
kašle

204
00:20:40,156 --> 00:20:41,615
Pojďme se s tím vypořádat.

205
00:21:27,870 --> 00:21:30,664
Pohyb. Vyjít.

206
00:21:30,748 --> 00:21:34,794
Co?
Co je to?

207
00:21:40,883 --> 00:21:44,220
jak to je?
Odešli?

208
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Otevřete dveře.

209
00:22:38,482 --> 00:22:40,818
padající kameny

210
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
Odešli.

211
00:23:28,324 --> 00:23:30,451
šeptá
Jdeme.

212
00:24:13,327 --> 00:24:15,955
Pomoc!

213
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
muži se smějí

214
00:24:22,336 --> 00:24:25,339
všichni se smějí

215
00:24:40,437 --> 00:24:42,356
Hej, podívej.

216
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Přijít.

217
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Dai Chung!

218
00:25:14,930 --> 00:25:17,683
muž
Jdi dovnitř. Rychle.

219
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
muž
kam jdeš?

220
00:25:32,448 --> 00:25:35,743
kam jdeš? Jít.

221
00:25:45,919 --> 00:25:47,880
Zajali
mnoho nelegálních přistěhovalců.

222
00:25:47,963 --> 00:25:51,341
Vraťte se
a něco vymyslet.

223
00:25:51,425 --> 00:25:52,468
Plný dům.

224
00:25:52,551 --> 00:25:54,720
Prohraješ.

225
00:25:54,803 --> 00:25:57,014
Ilose?

226
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
Vstát. Jít.

227
00:26:03,687 --> 00:26:06,023
Sakra!

228
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
Hlídejte tam nahoře.

229
00:26:08,025 --> 00:26:11,278
Jít. Rychlý. Jít.

230
00:26:19,244 --> 00:26:20,996
žena křičí

231
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
Jdi hned!

232
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
žena pláče

233
00:26:40,224 --> 00:26:43,185
křičet

234
00:26:59,034 --> 00:26:59,993
směje se

235
00:27:00,077 --> 00:27:02,663
žena pláče

236
00:27:02,746 --> 00:27:05,124
směje se

237
00:27:11,839 --> 00:27:14,383
Tyto dvojky
jsou opravdu potíže.

238
00:27:14,466 --> 00:27:16,343
Hej.

239
00:28:01,346 --> 00:28:02,556
muž se směje

240
00:28:07,144 --> 00:28:08,896
směje se

241
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
muž
co to hraješ?
Jsi sobecký.

242
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Co?
Vezmi si ji, jestli chceš.

243
00:29:08,872 --> 00:29:09,915
Úžasné.

244
00:29:18,966 --> 00:29:21,927
žena křičí

245
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
co je s tebou?

246
00:29:25,847 --> 00:29:28,642
Podívej, je to na mě.

247
00:29:29,810 --> 00:29:32,521
To máš štěstí.

248
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
Jak je, šéfe?

249
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
muž
Žádné telefonní číslo?

250
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
Prodej ji
do nějakého nevěstince.

251
00:29:39,820 --> 00:29:41,905
|'|| opravit to.

252
00:29:51,039 --> 00:29:54,001
žena křičí

253
00:30:52,434 --> 00:30:55,103
Ona je Min?

254
00:30:57,606 --> 00:30:59,566
Ano.

255
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Šéf.

256
00:31:08,784 --> 00:31:10,827
Zajali jsme
dva nelegální přistěhovalci.

257
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
Jedna samice.
Jeden muž.

258
00:31:12,913 --> 00:31:13,872
Takové dobré počasí.

259
00:31:13,955 --> 00:31:15,624
Proč tam není
nelegální imigrant?

260
00:31:15,707 --> 00:31:19,795
Fattyho stany praskají
plné ilegálů.

261
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
Šéfe, co takhle
vezmeme je zpět?

262
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
Jste si jistý, že to dokážete?

263
00:31:28,345 --> 00:31:33,183
Nebojte se.
Kus dortu.

264
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Dostal jsi?
jejich telefonní čísla?

265
00:31:35,685 --> 00:31:39,356
ach ano,
Hned půjdu.

266
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
Miluješ čistotu, huh!

267
00:31:45,028 --> 00:31:46,571
Pak se budeš léčit
jako ona.

268
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Hej, dej si kravské sračky
na ní.

269
00:31:50,367 --> 00:31:52,744
Špinavější, tím lepší.
Pak budou mít tendenci se vyhýbat.

270
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
Jaké je telefonní číslo?

271
00:32:21,022 --> 00:32:23,859
jaké číslo?

272
00:32:23,942 --> 00:32:26,862
Váš hongkongský příbuzný
telefonní čísla?

273
00:32:26,862 --> 00:32:28,697
| zapomněl.

274
00:32:28,780 --> 00:32:29,865
Vy?

275
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
| taky zapomněl.

276
00:32:31,908 --> 00:32:37,289
Hraješ si na blázna.

277
00:32:37,372 --> 00:32:39,708
Je to zase tvůj trik.

278
00:32:48,341 --> 00:32:50,010
Tung
Chuen!

279
00:33:02,689 --> 00:33:06,276
Tung
Chuen.

280
00:33:08,528 --> 00:33:09,571
muž
Neutíkej.

281
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Tung
Chuen!

282
00:33:14,409 --> 00:33:15,368
Chuen!

283
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
Chuen křičí

284
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
muž
Posaďte se.

285
00:33:39,434 --> 00:33:42,312
Tung
Chuen!

286
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Drž hubu!

287
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Chuen!

288
00:33:51,279 --> 00:33:52,489
Chuen!

289
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
Chuen!

290
00:33:58,203 --> 00:34:00,747
Máš toho dost.
Jsem na řadě.

291
00:34:03,333 --> 00:34:08,171
Chuen křičí

292
00:34:08,255 --> 00:34:10,298
Chuen!

293
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
pláče

294
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
Tung vzlykal

295
00:34:19,224 --> 00:34:22,143
muži se smějí

296
00:34:22,227 --> 00:34:25,188
Chuen křičí

297
00:34:39,369 --> 00:34:42,205
Chuen!

298
00:34:49,546 --> 00:34:52,507
Jsem k ničemu!

299
00:35:01,224 --> 00:35:03,310
Jsi dobrý.

300
00:35:41,765 --> 00:35:44,768
oba pláčou

301
00:35:59,407 --> 00:36:00,367
píšťalky

302
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
všichni křičí

303
00:36:43,743 --> 00:36:46,705
muži a ženy pláčou

304
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
všichni křičí

305
00:36:58,675 --> 00:37:00,468
Tentokrát máte štěstí.

306
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
Pojď ven.

307
00:37:10,186 --> 00:37:11,938
Ne, prosím.

308
00:37:12,021 --> 00:37:12,981
Vyjít.

309
00:37:15,150 --> 00:37:17,652
Vyřaďte je
a svažte je zpět.

310
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
muž
řekl pan Hok
spálit Fattyho muže.

311
00:38:15,418 --> 00:38:18,046
Buďte opatrní.
Nespalujte ty ilegály.

312
00:38:45,865 --> 00:38:48,368
m
G2?

313
00:39:06,719 --> 00:39:09,222
To je můj sedmý čas
nelegální vstup.

314
00:39:09,222 --> 00:39:11,099
Dvakrát mě chytili
britskou armádou,

315
00:39:11,099 --> 00:39:13,768
čtyřikrát
pašeráckým gangem.

316
00:39:13,768 --> 00:39:14,811
Sedmkrát?

317
00:39:14,811 --> 00:39:17,730
To je také naposledy.

318
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
|'|| bojovat k smrti
s tím, kdo mě zastaví.

319
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
Vaše vlasy a vousy
jsou dlouhé.

320
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
Nevypadáš ani trochu
jako nelegální imigrant.

321
00:39:24,654 --> 00:39:26,739
Bydlel jsem tady
na čtyři měsíce.

322
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
Už čtyři měsíce?

323
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Dal jsem si čas
aby si narostly vlasy a vousy.

324
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
A poznat Hong Kong.

325
00:39:33,288 --> 00:39:35,707
Nemáš příbuzné
v Hong Kongu?

326
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
mám. nemají
peníze pro pašeráky.

327
00:39:39,168 --> 00:39:41,129
Lidé z Hongkongu nemají peníze?

328
00:39:41,212 --> 00:39:45,091
Někteří mají.
Ostatní nechtějí platit.

329
00:39:45,091 --> 00:39:48,553
Sedmkrát tady,
tak jsem viděl všechno.

330
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
V těchto čtyřech měsících,

331
00:39:50,221 --> 00:39:52,348
Pochopil jsem, že pašerák
náčelník se zbláznil.

332
00:39:52,432 --> 00:39:55,059
Získejte telefonní číslo příbuzného,
a bude s tebou dobře zacházeno.

333
00:39:55,059 --> 00:39:57,020
jinak
budeš mít velké potíže.

334
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
Prodali dívky
do nevěstince

335
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
a tlačil na muže
do moře zemřít.

336
00:40:03,234 --> 00:40:04,611
Pak měli
zacházel s tebou dobře.

337
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
Nechali tě tu zůstat
na čtyři měsíce.

338
00:40:07,405 --> 00:40:09,616
Nikdy nebyly dobré
komukoli.

339
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
Než sem přijdeš,

340
00:40:11,784 --> 00:40:14,287
Ukradl jsem granát
od milicí.

341
00:40:14,370 --> 00:40:15,413
Granát?

342
00:40:15,496 --> 00:40:18,374
pro tohle všechno,
Dostal jsem jídlo a pití

343
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
a noviny.

344
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
Když jsem věděl více o HK,

345
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
Nepotřeboval bych lidi
aby za mě zaplatil.

346
00:40:26,257 --> 00:40:30,219
Je to jen 20 až 30 mil
odtud do Tsim Sha Tsui.

347
00:40:30,303 --> 00:40:33,473
Ne příliš daleko ani příliš blízko.

348
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Vše závisí
jak se tam dostanete.

349
00:40:36,851 --> 00:40:39,479
stojí to za to?
myslím...

350
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Musíte jít bez ohledu na to
čehokoli.

351
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Všichni jsme souhlasili
než jsme vyrazili.

352
00:40:44,734 --> 00:40:47,779
Alespoň my máme
podívat se.

353
00:40:47,862 --> 00:40:51,950
Těžká doba?

354
00:40:52,033 --> 00:40:55,411
Všechno jsme to nesli
v minulosti.

355
00:40:55,495 --> 00:40:56,537
ale...

356
00:40:56,621 --> 00:40:58,998
Existují
nelegální přistěhovalci.

357
00:40:59,082 --> 00:41:02,085
muži křičí

358
00:41:03,086 --> 00:41:06,089
muž
Pohybujte se. Buďte rychlí.

359
00:41:14,764 --> 00:41:17,558
muž
Rychle. Pohyb.

360
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
Šéfe, vše je hotovo

361
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
muž
Kolik z nich?

362
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
muž
26.

363
00:41:21,145 --> 00:41:23,231
muž
Zamkněte je.

364
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
muž
Pohybujte se. Jdi dovnitř.

365
00:41:57,849 --> 00:42:00,309
muž
Nesni o útěku.

366
00:42:06,774 --> 00:42:08,818
co jsi?
dívat se?

367
00:42:08,818 --> 00:42:10,111
Dai Chung.

368
00:42:10,194 --> 00:42:11,154
Sestra.

369
00:42:13,823 --> 00:42:15,658
muž
na co koukáš?
Krok zpět.

370
00:42:25,376 --> 00:42:30,840
Stále chcete jít?

371
00:42:30,840 --> 00:42:32,341
Chceš se trefit?

372
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
na co koukáš?

373
00:42:41,976 --> 00:42:45,563
žena
bratranec!

374
00:42:45,646 --> 00:42:48,566
muž
Rychle.

375
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
Rychlý.

376
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
Zavěste ho.

377
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
Běž, jo?

378
00:43:10,463 --> 00:43:14,550
Každý, kdo chce utéct
bude jako on.

379
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Svlékněte jim oblečení.

380
00:43:16,302 --> 00:43:17,887
Podívejte se, jestli mohou uniknout!

381
00:43:27,688 --> 00:43:29,148
žena
Ne!

382
00:44:51,022 --> 00:44:52,231
Získejte benzín.

383
00:44:55,401 --> 00:44:59,280
Sestra.

384
00:45:03,117 --> 00:45:05,578
Spálit ji.

385
00:45:17,757 --> 00:45:21,260
Ustupte.

386
00:45:21,344 --> 00:45:23,012
No, svlékneš se
nebo ne?

387
00:45:45,284 --> 00:45:47,328
žena
sestro!

388
00:45:47,411 --> 00:45:50,373
ženy křičí

389
00:45:53,584 --> 00:45:55,127
sestro!

390
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
žena křičí

391
00:46:06,806 --> 00:46:08,766
sestro!

392
00:46:13,980 --> 00:46:17,608
žena
sestro.

393
00:46:18,776 --> 00:46:22,238
Sestra!

394
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
Sestra.

395
00:47:10,328 --> 00:47:12,663
Pusť mě dolů.

396
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
fňukání
sestro.

397
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
Sestra!

398
00:47:36,228 --> 00:47:39,231
vzlykání

399
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
Pusť mě dolů.

400
00:47:51,410 --> 00:47:53,079
Ne, zklam mě.

401
00:47:59,168 --> 00:48:02,296
pláče

402
00:48:48,884 --> 00:48:51,595
Vaše jídlo.

403
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Kamaráde, můžou pít
sodová voda.

404
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Jak to, že žádné nemáme?

405
00:49:04,316 --> 00:49:07,945
Hlupáci, mají
telefonní čísla.

406
00:49:08,028 --> 00:49:11,907
Jen čísla?
Taky mám čísla.

407
00:49:11,991 --> 00:49:12,908
Máte telefonní čísla?

408
00:49:12,992 --> 00:49:15,244
Jasně, opravdu mám čísla.

409
00:49:15,327 --> 00:49:16,662
Prosím, dejte mi jeden.

410
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Opravdu máš čísla?

411
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
Ano, díky.

412
00:49:19,707 --> 00:49:21,625
Co je to?

413
00:49:21,625 --> 00:49:22,877
5354.

414
00:49:22,960 --> 00:49:24,295
Jdi do háje!

415
00:49:26,839 --> 00:49:29,216
Jsme z Hong Kongu.
Nejsme hloupí.

416
00:49:29,300 --> 00:49:31,635
Venkovský kluk,
jsi tak hloupý.

417
00:49:33,554 --> 00:49:35,055
A co moje jídlo?

418
00:49:42,771 --> 00:49:45,065
Noviny?

419
00:49:48,861 --> 00:49:52,072
Nemáte žádné číslo.

420
00:49:52,156 --> 00:49:56,285
nemám číslo,
ale mám spravedlnost.

421
00:49:56,368 --> 00:49:57,286
Jaká spravedlnost?

422
00:49:57,369 --> 00:50:02,041
To je ta "spravedlnost"!

423
00:50:12,551 --> 00:50:17,348
Musí existovat další
s čísly. Zeptejte se jich.

424
00:50:19,767 --> 00:50:20,684
žena křičí

425
00:50:20,768 --> 00:50:21,894
telefonní čísla?

426
00:50:24,897 --> 00:50:26,899
Sledujte toto, pokud nemluvíte.

427
00:50:26,982 --> 00:50:29,860
Hodinky. Sledujte zde!

428
00:50:29,860 --> 00:50:31,695
Sledujte to!

429
00:50:31,862 --> 00:50:33,781
Sledujte to!

430
00:50:39,203 --> 00:50:42,414
je to jasné?

431
00:50:42,498 --> 00:50:43,999
žena
Ne!

432
00:50:52,675 --> 00:50:56,136
žena
prosím tě. Žádný!

433
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
Matka I

434
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
telefonní čísla?

435
00:51:00,015 --> 00:51:03,519
| zapomněl.
Opravdu jsem zapomněl.

436
00:51:03,602 --> 00:51:04,520
Počkejte.

437
00:51:04,603 --> 00:51:09,358
žena
Prosím přestaň

438
00:51:10,568 --> 00:51:12,194
Uaugs

439
00:51:12,278 --> 00:51:14,863
prosím tě.
Nechovej se ke mně tak.

440
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
prosím tě.
Udělám pro tebe cokoliv.

441
00:51:22,705 --> 00:51:25,332
žena
7/ udělej pro tebe cokoliv.

442
00:51:27,668 --> 00:51:29,795
Opravdu?

443
00:51:29,878 --> 00:51:33,424
Ano, cokoliv.

444
00:51:33,507 --> 00:51:36,927
Dokud ne
zacházej se mnou tak,

445
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Udělám pro tebe cokoliv.

446
00:51:42,308 --> 00:51:44,351
Nech mě jít.

447
00:51:44,435 --> 00:51:45,394
Dobře.

448
00:52:04,663 --> 00:52:06,874
Neříkal jsi, že to uděláš?
něco pro mě?

449
00:52:12,421 --> 00:52:14,715
Ano.

450
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
muž
Ticho!

451
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Vstát.

452
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
telefonní čísla?

453
00:53:11,355 --> 00:53:14,441
Nevím.

454
00:53:14,525 --> 00:53:18,320
nevím.
Je lepší, když to řekneš brzy.

455
00:53:20,698 --> 00:53:26,995
Myslím, že je to 2685779.

456
00:53:35,212 --> 00:53:40,342
muž po telefonu
Wong Tai Sin
Policejní stanice, ahoj.

457
00:53:42,302 --> 00:53:43,804
Jdeš do pekla!

458
00:53:52,813 --> 00:53:55,649
Opovažuješ se nám lhát?

459
00:53:55,733 --> 00:53:58,986
Jdeš do pekla.

460
00:53:59,069 --> 00:54:01,447
Opovažuješ se mi lhát?

461
00:54:04,700 --> 00:54:07,995
křičet

462
00:54:15,919 --> 00:54:19,590
co chceš?

463
00:54:19,673 --> 00:54:21,049
Odstěhujte se.

464
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
chcete
aby mě zase vzal ven?

465
00:54:34,980 --> 00:54:38,108
Chceš mě
znovu vidět svůj penis?

466
00:54:38,192 --> 00:54:39,693
Je to malé.
k čemu je to dobré?

467
00:54:39,777 --> 00:54:41,528
směje se

468
00:54:44,198 --> 00:54:46,658
Nech mě to vidět.

469
00:54:46,658 --> 00:54:48,452
co chceš?

470
00:54:48,535 --> 00:54:51,914
Nechceš, abych viděl?

471
00:54:51,914 --> 00:54:54,792
no tak,
rád to vidím.

472
00:54:54,875 --> 00:54:57,377
Pustit.

473
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
Co? chcete
podívat se na jeho penis?

474
00:55:03,258 --> 00:55:04,927
Šílený.

475
00:55:04,927 --> 00:55:07,846
Pak se podívám na tvůj.

476
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Jaká šílená svině!

477
00:55:13,477 --> 00:55:16,313
Dobře, všechny zatracené malé orgány.

478
00:55:16,396 --> 00:55:19,066
Nikdo z vás je nemá velké.

479
00:55:19,149 --> 00:55:22,027
směje se

480
00:55:22,027 --> 00:55:23,570
Je naštvaná.
Jdeme.

481
00:55:23,654 --> 00:55:25,614
Je šílená.

482
00:55:27,324 --> 00:55:28,575
Vyčistěte je.

483
00:57:00,000 --> 00:57:01,293
muž
Otočte se na druhou stranu.

484
00:57:06,423 --> 00:57:10,218
Líbí se vám to?
Klekněte si.

485
00:57:13,180 --> 00:57:14,514
muž
Další.

486
00:57:22,773 --> 00:57:25,442
Další.

487
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
muž
co hledáš?
Posaďte se.

488
00:57:37,788 --> 00:57:39,706
Tento.

489
00:57:43,377 --> 00:57:45,087
muž
Další.

490
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Prosím odpusť mi
za jakékoli způsobené nepříjemnosti.

491
00:57:56,264 --> 00:57:58,016
To je v pořádku.

492
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
Prosím.

493
01:00:12,776 --> 01:00:13,735
Sakra.

494
01:00:17,739 --> 01:00:18,949
je mi to moc líto
za to.

495
01:00:19,032 --> 01:00:21,868
Dám ti slevu.
jen 3000.

496
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
muž
Přijďte.

497
01:00:41,346 --> 01:00:42,806
Podívejte.

498
01:00:48,937 --> 01:00:52,149
Otočte se.
Otočte se.

499
01:00:52,232 --> 01:00:54,985
Otočte se.
Slyšíš mě?

500
01:00:55,068 --> 01:00:59,197
Ruce vzhůru.

501
01:01:06,329 --> 01:01:08,957
Skok. Vyšší.

502
01:01:08,957 --> 01:01:12,460
Chuen!

503
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
Sestra!

504
01:01:18,091 --> 01:01:20,594
muž
Skok. Pojď. Skok

505
01:01:21,803 --> 01:01:23,388
Chuen!

506
01:01:24,431 --> 01:01:25,891
muž
Skoč!

507
01:01:25,974 --> 01:01:27,517
Dai Chung
Chuen!

508
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Sestra!

509
01:01:28,602 --> 01:01:33,481
muž
Skok. Buďte rychlí.

510
01:01:33,481 --> 01:01:35,483
šéfe
Lethergo.

511
01:01:35,483 --> 01:01:36,860
Dobře poslouchejte.

512
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
Pokud nerozdáváte
telefonní čísla,

513
01:01:38,653 --> 01:01:42,699
budeš jako ona.

514
01:01:54,878 --> 01:01:56,254
Chuen.

515
01:01:56,338 --> 01:01:57,297
Sestra.

516
01:01:57,297 --> 01:01:59,174
Bastard!

517
01:01:59,174 --> 01:02:02,844
Říkal jsem ti, ať si to zapamatuješ
čísla.

518
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
A ty mi nevěříš.

519
01:02:04,638 --> 01:02:08,725
Nemohou nic dělat
ke mně.

520
01:02:08,808 --> 01:02:12,312
myšlení
Ten kluk má čísla
že nechce říct.

521
01:02:43,760 --> 01:02:46,721
Co?

522
01:02:46,721 --> 01:02:51,559
šeptání
Něco vám řeknu.

523
01:02:51,559 --> 01:02:54,854
Dítě píše na zemi,
má čísla.

524
01:02:54,938 --> 01:02:58,900
Jen to držel ve své mysli
a nebude mluvit.

525
01:03:01,987 --> 01:03:04,030
Dobře.

526
01:03:04,114 --> 01:03:09,536
Dej mi šanci.
Vezmi mě do města.

527
01:03:34,269 --> 01:03:36,438
telefonní čísla?

528
01:03:36,521 --> 01:03:37,480
nevím.

529
01:03:39,607 --> 01:03:43,320
Řekni to, pokud jsi chytrý.

530
01:03:43,320 --> 01:03:45,864
Neudělám, i když to vím.

531
01:03:45,947 --> 01:03:48,408
Odvažuješ se mě znásilnit?

532
01:03:54,080 --> 01:03:55,290
Dai Chung.

533
01:03:55,373 --> 01:03:57,792
Dai Chung!

534
01:04:00,712 --> 01:04:03,882
muži
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

535
01:04:03,965 --> 01:04:06,676
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

536
01:04:06,676 --> 01:04:09,596
J‘ Bratře, všechno nejlepší k narozeninám. J'

537
01:04:09,679 --> 01:04:13,516
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

538
01:04:13,600 --> 01:04:15,477
všichni se smějí

539
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
všichni se smějí

540
01:04:27,697 --> 01:04:31,493
muži
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

541
01:04:31,576 --> 01:04:35,413
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

542
01:04:35,497 --> 01:04:41,002
J‘ Bratře, všechno nejlepší k narozeninám. J'

543
01:04:41,086 --> 01:04:47,217
J' Všechno nejlepší k narozeninám. J'

544
01:05:50,572 --> 01:05:53,533
směje se

545
01:06:20,268 --> 01:06:21,644
křičet

546
01:06:31,488 --> 01:06:33,114
křičet

547
01:07:02,435 --> 01:07:04,896
muži se smějí

548
01:07:52,569 --> 01:07:53,528
Chuen
Dai Chung!

549
01:07:53,611 --> 01:07:58,825
Tung
Dai Chung!

550
01:07:58,908 --> 01:08:01,869
muži křičí

551
01:08:10,336 --> 01:08:12,130
Chuen
Dai Chung!

552
01:08:15,550 --> 01:08:17,594
Odstěhujte se!

553
01:08:44,537 --> 01:08:45,830
Tung
Chuen!

554
01:08:48,291 --> 01:08:49,626
Chuen!

555
01:08:52,337 --> 01:08:55,214
muž křičí

556
01:09:00,303 --> 01:09:02,221
muž křičí

557
01:09:19,197 --> 01:09:21,699
Chuen!

558
01:09:56,234 --> 01:09:58,194
Zrádce!

559
01:10:02,323 --> 01:10:03,658
Zrádce, jdi do pekla.

560
01:10:03,658 --> 01:10:06,452
Odsuzujete Dai Chunga
k smrti, víš?

561
01:10:12,667 --> 01:10:14,127
Nebijte mě!

562
01:10:19,132 --> 01:10:21,092
Don '2' udeř mě!

563
01:10:30,351 --> 01:10:33,062
muž
Teď je Boss mrtvý,
co budeme dělat?

564
01:10:33,146 --> 01:10:36,399
V tomto případě nejsme nic
bez vůdce.

565
01:10:36,399 --> 01:10:38,443
Musíme volit
nového šéfa.

566
01:10:38,526 --> 01:10:39,527
Bez jednoho se neobejdeme.

567
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
já nevím
jak se cítíš.

568
01:10:41,028 --> 01:10:44,782
|'|| zvolit žraloka
být naším šéfem.

569
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
Jaký je váš návrh?

570
01:10:49,078 --> 01:10:52,331
|řekni, ale
on je nejstarší,

571
01:10:52,415 --> 01:10:54,709
Mám nejdelší čas
práce s šéfem.

572
01:10:54,709 --> 01:10:56,210
Je mi jedno, kdo je šéf.

573
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Je velmi důležité zvládnout
ti nelegální přistěhovalci.

574
01:10:58,004 --> 01:11:00,965
muž a žena pláčou

575
01:11:11,309 --> 01:11:13,478
Jedovatý had.

576
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
Jedovatý had.

577
01:11:14,937 --> 01:11:17,356
pláče

578
01:11:17,440 --> 01:11:18,733
já půjdu.

579
01:11:21,194 --> 01:11:23,571
Jedovatý had,
chceš odejít?

580
01:11:23,571 --> 01:11:26,783
Vezmi mě taky.

581
01:11:26,866 --> 01:11:28,576
Vezmi mě s sebou.

582
01:11:29,911 --> 01:11:32,205
prosím tě.

583
01:11:36,334 --> 01:11:39,837
všechny
Vezměte nás všechny, abychom šli společně.

584
01:11:39,921 --> 01:11:43,883
Dobře, pod jednou podmínkou.

585
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Musíš mě poslouchat.

586
01:11:45,343 --> 01:11:48,763
chlapec
Dobře, co teď?

587
01:11:50,473 --> 01:11:51,766
Dobře poslouchejte.

588
01:11:51,849 --> 01:11:55,269
Musíme přemýšlet jak
vypořádat se s těmi pašeráky.

589
01:11:56,312 --> 01:11:58,481
Vezmi mě s sebou, prosím tě.

590
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
Ti přistěhovalci nemají ani jedno
čísla ani adresa.

591
01:12:02,318 --> 01:12:03,486
Jedí jídlo každý den.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,279
Nedá se s nimi bavit
nebo je prodat.

593
01:12:05,363 --> 01:12:06,656
Co je to dobré
udržet je tady?

594
01:12:06,739 --> 01:12:09,242
Nebojte se.
Jsou v pořádku.

595
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
Jen se starej
o jedovatém hadovi.

596
01:12:10,827 --> 01:12:13,871
On je problém.
Musíme ho zabít.

597
01:12:13,871 --> 01:12:15,373
Získejte výmluvu
zabít ho.

598
01:12:15,456 --> 01:12:16,999
Jdeš.
Ještě nechci umřít.

599
01:12:16,999 --> 01:12:20,628
On nese
granát na něj.

600
01:12:20,711 --> 01:12:23,214
Stále musíme přemýšlet
o něčem.

601
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Jedovatý had
Poslouchejte zde.

602
01:12:25,842 --> 01:12:28,261
Dáme sem síť.

603
01:12:28,344 --> 01:12:29,804
Pak je dostaneme.

604
01:12:29,887 --> 01:12:32,557
Když jsou v síti,
zavěsíme je.

605
01:12:32,640 --> 01:12:34,600
Pak jsme je trefili
s holemi a věcmi.

606
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
Všichni pochopili?

607
01:12:35,768 --> 01:12:37,520
všichni šeptají
Rozuměl.

608
01:12:37,603 --> 01:12:39,438
Jedovatý had
Kdo zná řízení?

609
01:12:56,163 --> 01:12:57,164
já ano.

610
01:13:01,669 --> 01:13:04,130
Umím řídit.

611
01:13:42,710 --> 01:13:45,379
šeptá
Jděte a dívejte se.

612
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
muž
Nikdo venku.

613
01:14:29,799 --> 01:14:32,009
co budeme dělat?

614
01:14:32,093 --> 01:14:34,595
Získejte loď a hoďte je
do moře.

615
01:15:06,752 --> 01:15:08,004
To nemůžeme.

616
01:15:08,004 --> 01:15:10,715
Proč ne? To nemyslíš vážně
krmit je navždy.

617
01:15:10,798 --> 01:15:12,758
Oheň, oheň!

618
01:15:12,842 --> 01:15:14,885
plápolající oheň

619
01:15:14,969 --> 01:15:16,429
Uhaste oheň!

620
01:15:47,960 --> 01:15:50,588
Jedovatý had
Přestaň bít.
Zavěste je.

621
01:15:57,428 --> 01:15:59,889
všechny
Pusťte nás dolů.

622
01:15:59,972 --> 01:16:01,390
- Pořiďte si dvě síta.
- Dobře.

623
01:16:01,474 --> 01:16:02,433
Dostal jsem nůžky.

624
01:16:02,516 --> 01:16:06,103
Nejprve jim ostříhejte vlasy.

625
01:16:06,103 --> 01:16:07,938
všechny
Ne!

626
01:16:08,022 --> 01:16:09,815
Nehýbej se.

627
01:16:09,899 --> 01:16:12,401
Nehýbej se.

628
01:16:17,406 --> 01:16:19,408
Řekl jsem ti to
nehýbat se.

629
01:16:26,749 --> 01:16:29,126
muž
Pusťte nás dolů!

630
01:16:34,048 --> 01:16:35,591
Nehýbej se!

631
01:16:40,012 --> 01:16:42,932
Nestříhej mi vlasy.

632
01:16:43,015 --> 01:16:44,141
Pořiďte mi lepší.

633
01:16:44,225 --> 01:16:46,227
Co třeba tohle?

634
01:16:52,691 --> 01:16:54,652
chlapec křičí

635
01:17:02,827 --> 01:17:05,454
Jdi do háje!

636
01:17:13,337 --> 01:17:15,965
Chai!

637
01:17:22,555 --> 01:17:23,889
Kde zaparkuji?

638
01:17:23,973 --> 01:17:25,224
Tamhle.

639
01:17:31,814 --> 01:17:32,773
Dlouhý prst!

640
01:17:32,857 --> 01:17:34,817
Díky.

641
01:17:42,658 --> 01:17:43,909
Máme oblečení!

642
01:17:47,163 --> 01:17:48,205
Zkontrolujte auto.

643
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
Hotovo.

644
01:18:06,182 --> 01:18:08,392
Přiveďte je tam.

645
01:18:12,438 --> 01:18:14,356
Rychlý.

646
01:18:35,961 --> 01:18:40,382
muži
Jsem srab!

647
01:18:40,466 --> 01:18:43,427
muži křičí

648
01:19:14,166 --> 01:19:15,251
sedí to?

649
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
Prostě fit.

650
01:19:16,919 --> 01:19:19,755
Požádejte je, aby se změnili
až budete hotovi.

651
01:19:23,509 --> 01:19:25,928
Nech mě.
Jdeš se převléknout.

652
01:19:25,928 --> 01:19:30,224
Křičte hlasitěji!

653
01:19:30,307 --> 01:19:35,229
Sakra.
Křičte hlasitěji.

654
01:19:35,229 --> 01:19:38,190
muži křičí

655
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Jdi do háje.

656
01:19:50,661 --> 01:19:52,037
Získejte je sem.

657
01:19:52,037 --> 01:19:53,414
Dostaňte je tam.

658
01:19:53,497 --> 01:19:56,083
Pohyb!

659
01:20:08,262 --> 01:20:09,346
Nehýbej se.

660
01:20:32,202 --> 01:20:34,288
Nehýbej se.

661
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Nehýbej se.

662
01:21:03,317 --> 01:21:07,112
všechny
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

663
01:21:07,112 --> 01:21:10,282
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

664
01:21:10,449 --> 01:21:13,660
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

665
01:21:13,827 --> 01:21:17,247
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

666
01:21:17,414 --> 01:21:20,334
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

667
01:21:20,501 --> 01:21:23,796
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

668
01:21:23,962 --> 01:21:27,174
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

669
01:21:27,341 --> 01:21:30,594
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

670
01:21:30,761 --> 01:21:33,847
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

671
01:21:34,056 --> 01:21:37,393
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

672
01:21:37,559 --> 01:21:39,812
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

673
01:21:44,733 --> 01:21:46,318
Vše hotovo.

674
01:21:49,905 --> 01:21:51,407
Zaslouží si to.

675
01:21:51,490 --> 01:21:53,283
Jeden chybí?

676
01:22:05,671 --> 01:22:07,840
Průkaz totožnosti.

677
01:22:09,716 --> 01:22:12,010
Co takhle hodinky?

678
01:22:12,094 --> 01:22:15,055
Noste to.

679
01:22:15,139 --> 01:22:17,850
kde bydlíš?

680
01:22:17,850 --> 01:22:20,185
Shek Kip Mei.

681
01:22:20,269 --> 01:22:21,603
Jak se dostanete
do Tsim Sha Tsui?

682
01:22:21,687 --> 01:22:22,604
Od MTR.

683
01:22:22,688 --> 01:22:23,689
- Kolik?
- 2 dolary.

684
01:22:23,689 --> 01:22:27,443
1,50 $.
Pamatujte si to.

685
01:22:27,526 --> 01:22:30,320
kino Hollywood,
kde to je?

686
01:22:30,404 --> 01:22:34,450
- Mongkok.
- Mongkok.

687
01:22:34,533 --> 01:22:37,619
To je tvoje.

688
01:22:37,703 --> 01:22:41,957
Je to stará móda.
Otevři se.

689
01:22:42,040 --> 01:22:44,751
Nezapínejte límec.
Otevři se.

690
01:22:44,835 --> 01:22:47,129
Ty taky.

691
01:22:50,466 --> 01:22:52,968
- Tady?
- Ano.

692
01:23:09,818 --> 01:23:14,656
pamatuješ si mě?

693
01:23:14,656 --> 01:23:15,699
To je ten tlustý chlap.

694
01:23:15,782 --> 01:23:17,534
muž
Buďte chytří.

695
01:23:17,618 --> 01:23:19,119
Vrať se se mnou do stanu.

696
01:23:19,119 --> 01:23:21,747
Pokud ne, máte všichni potíže.

697
01:23:21,830 --> 01:23:24,124
Ležet!

698
01:23:25,459 --> 01:23:27,961
výbuch

699
01:24:03,455 --> 01:24:07,209
všechny
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

700
01:24:07,292 --> 01:24:10,837
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

701
01:24:11,046 --> 01:24:14,508
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

702
01:24:14,716 --> 01:24:18,178
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

703
01:24:18,345 --> 01:24:21,974
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

704
01:24:22,140 --> 01:24:25,519
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

705
01:24:25,686 --> 01:24:29,481
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

706
01:24:29,565 --> 01:24:30,899
J‘ Rich... J

707
01:24:30,899 --> 01:24:33,735
muž
Zpívej to, člověče.

708
01:24:35,571 --> 01:24:40,450
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

709
01:24:40,617 --> 01:24:43,579
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

710
01:24:43,745 --> 01:24:47,541
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

711
01:24:47,708 --> 01:24:51,587
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

712
01:24:51,753 --> 01:24:56,258
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

713
01:24:56,258 --> 01:24:58,427
Policie!

714
01:24:58,510 --> 01:25:01,221
muž
co bychom měli dělat?

715
01:25:01,305 --> 01:25:02,431
Buď v klidu.

716
01:25:05,392 --> 01:25:08,061
Zpívat.
Zpívejte dál.

717
01:25:09,521 --> 01:25:14,401
všechny
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

718
01:25:14,401 --> 01:25:17,237
Buď v klidu.
neboj se.

719
01:25:17,237 --> 01:25:20,574
Je to AK213.

720
01:25:20,574 --> 01:25:22,117
Snižte čísla.

721
01:25:22,200 --> 01:25:26,788
všechny
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

722
01:25:26,872 --> 01:25:29,708
J‘ Rich. Zbohatneme. J'

723
01:25:29,791 --> 01:25:31,877
Tři nelegální imigranti?
Opravdu?

724
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
Jistě, seržante?

725
01:25:35,714 --> 01:25:36,715
Co je to?

726
01:25:36,798 --> 01:25:38,133
Existují
nelegální přistěhovalci.

727
01:25:41,011 --> 01:25:44,181
žena
Hej, vydrž.

728
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
Průkaz totožnosti?

729
01:25:51,271 --> 01:25:52,522
Dobře.

730
01:25:52,606 --> 01:25:55,734
Jít. Nastupte do auta.
Promluvíme si na nádraží.

731
01:25:55,817 --> 01:25:58,737
Vy dva se tam podívejte.

732
01:26:01,740 --> 01:26:06,703
Jsme občané Hongkongu,
ne nelegální přistěhovalci.

733
01:26:06,787 --> 01:26:08,455
Drž hubu. Vysvětlete se
na nádraží.

734
01:26:08,538 --> 01:26:10,290
Občanské průkazy?
Máte občanské průkazy?

735
01:26:10,374 --> 01:26:12,334
já ano.

736
01:26:15,420 --> 01:26:17,255
Vy?

737
01:26:18,757 --> 01:26:23,512
co ty?

738
01:26:23,512 --> 01:26:26,640
Ukaž mi to.
Rychlý.

739
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Neztrácejte můj čas.

740
01:26:27,724 --> 01:26:30,268
Vystupte první.

741
01:26:32,104 --> 01:26:34,981
kde bydlíš?

742
01:26:35,065 --> 01:26:36,483
Diamond... Hill.

743
01:26:36,566 --> 01:26:38,485
Diamond Hill?

744
01:26:40,612 --> 01:26:43,156
Hej, drž hubu.
Nechte je jít.

745
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
muž
Díky, soudruhu.

746
01:26:48,578 --> 01:26:51,498
Nechoď! Zastávka!

747
01:26:51,581 --> 01:26:52,874
Zastávka!

748
01:26:52,958 --> 01:26:55,293
Je to všechno moje vina.

749
01:26:57,337 --> 01:26:59,047
Zavolejte zpět na velitelství.

750
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
Velitelství, tam je zelený minibus.

751
01:27:01,133 --> 01:27:04,136
809542. Existují nelegální
imigranti uvnitř, přes.

752
01:27:04,219 --> 01:27:08,140
Rychleji.

753
01:27:08,223 --> 01:27:11,518
Policie dohání.
Rychleji.

754
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
kvílení sirény

755
01:27:30,036 --> 01:27:31,830
muž
Neutíkej! Zastávka!

756
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Tudy!

757
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
muž
Zachyťte je všechny.

758
01:27:56,938 --> 01:27:58,899
Neutíkej. Zastávka!

759
01:28:17,083 --> 01:28:19,711
Neutíkej! Zastávka!

760
01:28:26,760 --> 01:28:30,180
Nech mě jít.

761
01:28:30,263 --> 01:28:31,848
křičet

762
01:28:31,932 --> 01:28:34,351
muž

763
01:28:41,650 --> 01:28:43,693
Nastupte do auta.

764
01:29:01,294 --> 01:29:03,672
muž
Zkontrolujte to tam.

765
01:29:06,508 --> 01:29:09,469
víření listů vrtulníku

766
01:29:38,123 --> 01:29:39,082
Policie.

767
01:30:54,991 --> 01:30:57,118
Jděte dovnitř.

768
01:31:48,503 --> 01:31:51,172
Pane, jak se k tomu dostanete
na Diamond Hill?

769
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
Jděte rovně
a odbočte vpravo.

770
01:31:53,341 --> 01:31:55,719
Děkuju.

771
01:32:19,826 --> 01:32:22,037
Paní, jak se dostanete
na Diamond Hill?

772
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
Jděte přímo nahoru.

773
01:32:23,204 --> 01:32:24,664
Díky.

774
01:32:35,675 --> 01:32:39,220
Pane, jak se k tomu dostanete
na Diamond Hill?

775
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Toto místo je Diamond Hill.

776
01:32:41,598 --> 01:32:42,557
Zde?

777
01:32:42,640 --> 01:32:45,060
Ano, je to tady

778
01:32:54,986 --> 01:33:00,116
Tady nemůže být Diamond Hill.

779
01:33:00,283 --> 01:33:01,409
Tady nemůže být Diamond Hill.

780
01:33:01,576 --> 01:33:03,536
Tady nemůže být Diamond Hill.

781
01:33:03,745 --> 01:33:04,746
Tady nemůže být Diamond Hill.

782
01:33:04,913 --> 01:33:06,289
Tady nemůže být Diamond Hill.

783
01:33:06,456 --> 01:33:11,002
Tady nemůže být Diamond Hill.

784
01:33:11,086 --> 01:33:13,213
Ne, tady nemůže být Diamond Hill.

785
01:33:13,296 --> 01:33:15,924
Tady nemůže být Diamond Hill.

786
01:33:16,007 --> 01:33:17,675
pláče

787
01:33:17,759 --> 01:33:20,637
Ne, tohle místo nemůže být
Diamond Hill.

788
01:33:20,720 --> 01:33:23,890
Tady nemůže být Diamond Hill.

789
01:33:24,057 --> 01:33:26,601
Tady nemůže být Diamond Hill.

790
01:33:26,768 --> 01:33:31,856
Tady nemůže být Diamond Hill!