1 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 Zadnja isporuka je ovdje. 2 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 Pazi na sebe! 3 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 X označava mjesto. 4 00:03:28,959 --> 00:03:30,001 Christophe. 5 00:03:30,168 --> 00:03:32,461 -Što ima? -isporuka potvrđena. 6 00:03:32,629 --> 00:03:34,714 - Na poziciji smo. -Sretno. 7 00:03:34,882 --> 00:03:35,923 Imamo jednu priliku. 8 00:03:36,091 --> 00:03:39,802 Ako je netko zajebao i to kamenje nisu tamo, to nije moj problem. 9 00:03:39,970 --> 00:03:43,306 - Tamo su. -Ne zadugo. Kasnije. 10 00:04:18,342 --> 00:04:19,759 Imam te. 11 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 Hvala. 12 00:04:44,201 --> 00:04:46,035 - Ovdje sam zbog prijema. -Ime? 13 00:04:46,203 --> 00:04:47,536 Angie Rawlins. 14 00:05:33,458 --> 00:05:37,086 Možete ići gore. Prednji lift do polukata. 15 00:05:40,298 --> 00:05:41,966 Hvala. 16 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 Gdje je kamenje? 17 00:06:14,124 --> 00:06:15,541 Tko si ti dovraga? 18 00:06:25,886 --> 00:06:27,303 Tko će vam ih nabaviti? 19 00:06:28,305 --> 00:06:29,388 Odjebi! 20 00:06:33,852 --> 00:06:35,644 Želim ime i broj. 21 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 U redu. 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 -Dobro, reći ću ti. -Znam. 23 00:06:41,068 --> 00:06:43,986 Mrzim te stvari. Zar ne mrziš ove stvari? 24 00:06:44,988 --> 00:06:46,614 -Samo radim svoj posao. -Oh. 25 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 Pa opet, nikad se ne zna koga ćeš upoznati, zar ne? 26 00:06:54,581 --> 00:06:58,459 Kladim se da si puno zabavniji nego bilo koji od onih dosadnih ljudi gore. 27 00:06:59,169 --> 00:07:01,504 Stvarno, gospođo, moram obaviti posao. 28 00:07:05,634 --> 00:07:09,762 Dobro, pa, pretpostavljam da bih trebao idi vidi što prodaju. 29 00:07:14,476 --> 00:07:16,102 Tommy. 30 00:07:16,895 --> 00:07:18,938 Promjena planova, on je gay. Ti si na redu. 31 00:07:19,106 --> 00:07:21,023 -Nema šanse. - Da, način. 32 00:07:21,191 --> 00:07:22,233 Hajde, čovječe! 33 00:07:22,400 --> 00:07:25,111 -U redu, Tommy, ti si na redu. - Dovraga, ne! 34 00:07:25,278 --> 00:07:28,739 Ovo nije razgovor. Učini to! I neka bude dobro. 35 00:07:28,907 --> 00:07:30,366 Sranje. 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,867 Keycard. 37 00:07:32,035 --> 00:07:35,371 Pa zašto ne pridržiš moju torbicu. Ne bih trebao biti predugo. 38 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 Aloha. 39 00:07:47,676 --> 00:07:48,717 Bok. 40 00:07:50,595 --> 00:07:53,305 Nadam se da nećeš uzeti uvreda za ovo... 41 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 ...ali ja imam takvu slabost za čovjeka u uniformi. 42 00:07:57,102 --> 00:08:00,062 -Ako je to tvoja stvar. -Uniforme su moja stvar. 43 00:08:00,730 --> 00:08:05,651 Mislim, svaki put kad vidim mornara, sve o čemu mogu razmišljati su plodovi mora. 44 00:08:05,819 --> 00:08:08,320 Zapravo ne bih trebao govoriti na dužnosti. 45 00:08:08,488 --> 00:08:09,780 tko to govori 46 00:08:10,282 --> 00:08:11,907 Dušo, ovo je flert. 47 00:08:14,494 --> 00:08:19,123 Osim ako nisi jedan od onih velikih zgodnih muškarci puštaju da se to potroši na ženu. 48 00:08:19,291 --> 00:08:21,333 Svijet je pun budala. 49 00:08:23,378 --> 00:08:24,795 Yahtzee! 50 00:08:27,299 --> 00:08:30,342 -Kako to izgleda? - Otprilike šest sekundi rotacije. 51 00:08:34,848 --> 00:08:36,015 Tommy. 52 00:08:38,560 --> 00:08:40,352 Ali možeš me zvati Rachel. 53 00:08:40,687 --> 00:08:42,521 -Douglas. -Oh. 54 00:08:47,527 --> 00:08:49,570 Samo se nadam da nisam i ja... 55 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 ...lijepo za tebe. 56 00:08:50,947 --> 00:08:53,699 - Napeta sam. -Ta kučka. 57 00:08:59,831 --> 00:09:02,791 Volim zalaske sunca, pse... 58 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 Ja sam velik u hlačama. 59 00:09:07,088 --> 00:09:08,797 Gotovo ga mogu vezati u čvor. 60 00:09:11,718 --> 00:09:13,302 Uzmimo stol. 61 00:09:16,640 --> 00:09:21,268 Jednog dana ću morati doći i učiniti malo krađe po dućanu i neka me uhvatiš. 62 00:09:21,436 --> 00:09:25,648 Oduprite se uhićenju samo da možete otimaj mi se... 63 00:09:26,775 --> 00:09:27,816 ...i stavi mi lisice. 64 00:09:28,652 --> 00:09:30,653 Znam biti prilično grub. 65 00:09:32,364 --> 00:09:33,989 Nemoj me sada uzbuđivati. 66 00:10:31,423 --> 00:10:35,342 Vjera. 67 00:10:43,226 --> 00:10:44,768 Sranje! 68 00:10:45,979 --> 00:10:47,396 Potres. 69 00:10:48,398 --> 00:10:51,900 Ali kladim se da možeš pogoditi 10 na Richterovoj ljestvici bilo kada, Douglase. 70 00:11:04,247 --> 00:11:05,706 Učinimo to. 71 00:11:14,132 --> 00:11:17,176 U redu. Svi znate što vam je činiti. Krenimo s tim. 72 00:11:43,286 --> 00:11:47,831 -911, koji je vaš hitni slučaj? -Prijava pljačke u tijeku. 73 00:11:47,999 --> 00:11:50,209 Pljačka u tijeku. Koja je lokacija? 74 00:12:12,941 --> 00:12:16,193 Čovječe, volim obojeno kamenje. 75 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Ovaj plavi dijamant iznosi najmanje 2,5 milijuna dolara. 76 00:12:20,657 --> 00:12:22,699 Oh, da? Pa čije stvari krademo? 77 00:12:22,867 --> 00:12:25,494 -Drogleri, perači novca.... -Radi za mene. 78 00:12:26,704 --> 00:12:28,038 ovo.... 79 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Ovo mogu iskoristiti. 80 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 T. 81 00:12:37,340 --> 00:12:39,216 Pogledaj ovo. 82 00:12:40,635 --> 00:12:42,845 - Zbog ovoga smo došli. -Oh. 83 00:12:43,346 --> 00:12:45,597 Da, o tome govorim. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,891 Jackpot. Ostalo je naše. 85 00:12:51,980 --> 00:12:53,021 Da. 86 00:12:53,189 --> 00:12:56,692 Vaš poslodavac vas je izdao. Policija je na putu. 87 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 -Ostavi kamenje. -Tko je to? 88 00:12:59,904 --> 00:13:01,613 Znate na koje mislim. 89 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 Neću to moći učiniti. 90 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Zamotajte ih. 91 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Idemo dečki. 92 00:13:25,054 --> 00:13:26,638 Bolje idi i premjesti moj auto. 93 00:13:26,806 --> 00:13:28,390 Pet-O na vratima, moram ići. 94 00:13:28,975 --> 00:13:31,602 - Kreni odmah! - Vrijeme je za skok. Ostavi ovo sranje. 95 00:13:35,023 --> 00:13:36,982 -Je li ovo tvoj auto? - Da, to je moj auto! 96 00:13:37,150 --> 00:13:39,109 - Nosi to odavde! -Miči svoje sranje-- 97 00:13:39,277 --> 00:13:41,570 - Ja ću pomaknuti to, ti pomakni ovo. -U redu. 98 00:13:42,155 --> 00:13:44,156 Idemo. Van odavde, odmah. 99 00:14:02,342 --> 00:14:03,592 Zaustavili su vlakove. 100 00:14:03,760 --> 00:14:06,428 Nemamo puno vremena. Daria ide sa mnom. 101 00:14:06,596 --> 00:14:09,890 Ne mogu ti reći kako doći tamo, ali znaš gdje trebaš biti. 102 00:14:11,100 --> 00:14:13,185 -Vjera. -Vjera. 103 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Jasno je. 104 00:14:58,898 --> 00:15:00,649 Stani. 105 00:15:12,829 --> 00:15:14,288 Sve jasno. 106 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 U redu. 107 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Lijepo. 108 00:15:47,405 --> 00:15:49,865 - Vlak je siguran. - Makni ovaj vlak odavde. 109 00:15:50,033 --> 00:15:51,158 Dobili ste. 110 00:16:08,426 --> 00:16:09,801 Kamenje? 111 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Pazi! 112 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 torba! 113 00:17:53,698 --> 00:17:54,740 Jebati. 114 00:18:37,742 --> 00:18:39,493 Uživate u Kaliforniji? 115 00:18:39,660 --> 00:18:42,829 Nadam se da nećemo dugo ovdje. Mrzim sunce. 116 00:18:45,625 --> 00:18:47,375 Možda imamo problem. 117 00:18:48,669 --> 00:18:49,878 Kamenje? 118 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Burza je upravo opljačkana. 119 00:18:53,090 --> 00:18:55,383 Nadajmo se da je to bio dio plana. 120 00:19:27,583 --> 00:19:28,917 Tko je glavni? 121 00:19:29,627 --> 00:19:30,752 Tko želi znati? 122 00:19:38,261 --> 00:19:39,761 slijedi me 123 00:19:46,936 --> 00:19:49,938 Vanessa. Što još radiš budan? 124 00:19:50,106 --> 00:19:53,316 -Još samo malo? -Još samo malo? 125 00:19:53,484 --> 00:19:55,610 Dušo, sutra imaš školu. 126 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 hajde Vrijeme je za spavanje. 127 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 - Postaje težak! -Ne, nisam. 128 00:20:06,789 --> 00:20:08,206 čekaj malo 129 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 Nešto ti je iza uha. 130 00:20:11,627 --> 00:20:13,461 Molim. To je tako jadno. 131 00:20:13,629 --> 00:20:15,881 -Kako to misliš? - U tvojoj je ruci. 132 00:20:17,258 --> 00:20:20,468 Ova ruka? Ili ova ruka? 133 00:20:22,346 --> 00:20:24,014 Gledati. 134 00:20:32,648 --> 00:20:35,358 -Kako si to napravio? -Čarolija. 135 00:20:35,526 --> 00:20:38,737 -Je li za mene? - Naravno da je za tebe. 136 00:20:39,488 --> 00:20:42,407 Dijamant za moju princezu. 137 00:20:44,619 --> 00:20:47,037 prelijepo je 138 00:20:47,204 --> 00:20:49,748 -I ti si. - Volim te, tatice. 139 00:20:49,916 --> 00:20:51,541 I ja tebe volim. 140 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 Recimo svoje molitve. 141 00:20:55,963 --> 00:20:59,925 Anđeli istok, anđeli zapad, sjever i jug, samo daj sve od sebe... 142 00:21:00,092 --> 00:21:02,510 ...da je čuvam i pazim dok ona miruje. 143 00:21:02,678 --> 00:21:03,970 -Amen. -Amen. 144 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 - Daj mi malo ljubavi. -U redu. 145 00:21:10,728 --> 00:21:12,228 Mogu li dobiti još jednu? 146 00:21:13,522 --> 00:21:15,607 Da, možeš uzeti još jedan. 147 00:21:18,319 --> 00:21:19,694 Vanessa je sada u krevetu. 148 00:21:19,862 --> 00:21:23,531 - Ostatak noći spava. - Neće me slušati. 149 00:21:23,699 --> 00:21:26,242 Razgovarat ću s njom. Idi spavati bilo kada. 150 00:21:26,410 --> 00:21:29,287 - Gledam TV ako me trebaš. -U redu. Hvala. 151 00:21:30,665 --> 00:21:32,540 Igraču, što se dovraga dogodilo? 152 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 Trebamo li uzeti u obzir dugi odmor... 153 00:21:51,978 --> 00:21:54,354 ...u toploj stranoj klimi bez izručenja? 154 00:21:54,522 --> 00:21:58,316 Mačka koja se javila bila je samo zainteresirana u crnom kamenju. 155 00:21:58,484 --> 00:22:01,695 -Christophe nas je prodao. -Ili tako nešto. 156 00:22:03,739 --> 00:22:07,242 -O, Bože, uspio si. -Tako mi kože mog crnog dupeta. 157 00:22:07,410 --> 00:22:12,288 Čovječe, neki Kinez me isprašio posvuda oko te proklete željezničke pruge. 158 00:22:12,456 --> 00:22:14,916 Seronja mi je također razbio slušalicu. 159 00:22:15,501 --> 00:22:18,461 - Što je najgore, uzeo je plijen. -Sranje! 160 00:22:19,964 --> 00:22:22,632 Možda je vrijeme za ponovno razmišljanje ovo sranje s politikom bez oružja. 161 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 Malo mlatinja nije sranje. 162 00:22:24,760 --> 00:22:28,096 Barem nisi morao igrati sav lud s rent-a-copom! 163 00:22:30,016 --> 00:22:32,934 - Ovo je sve što imamo. -I, što ćemo sada? 164 00:22:36,689 --> 00:22:39,107 - Čekaj da čujemo od mene. -Pa kamo ideš? 165 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 Dobit ću neke odgovore. 166 00:22:44,947 --> 00:22:47,699 - Stani, psu. Čuvam ti leđa. - Imam ovu. 167 00:22:48,451 --> 00:22:50,577 Ali ako te trebam, nazvat ću te. 168 00:22:51,078 --> 00:22:53,121 -U redu. -U redu? 169 00:22:54,749 --> 00:22:56,541 Budite oprezni. 170 00:23:07,970 --> 00:23:11,139 Dakle, ovo je g. Christophe. 171 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 Očigledno nismo njegovi prvi posjetitelji danas. 172 00:23:14,185 --> 00:23:16,936 Molim vas, señor Ling, imajte milosti. 173 00:23:17,104 --> 00:23:20,315 Što god ćeš reći, učini to istinom. 174 00:23:21,859 --> 00:23:24,152 Možda nećete imati drugu priliku. 175 00:23:24,987 --> 00:23:27,155 Reći ću ti što želiš znati. 176 00:23:32,745 --> 00:23:34,162 Prasak! 177 00:23:34,330 --> 00:23:35,705 sviđa ti se 178 00:23:36,999 --> 00:23:41,044 - Sve je u redu. -Oh. Razmisli o tome. 179 00:23:41,212 --> 00:23:44,380 Želiš to? Natjerat ću te dogovor o tome, municija uključena. 180 00:23:44,548 --> 00:23:49,886 Ima reaktivni oklop, Browning Mitraljez M-60 kalibra .50, 7,62. 181 00:23:50,054 --> 00:23:51,971 I onaj tamo top, to je 90 mm. 182 00:23:52,139 --> 00:23:55,642 Dobro u lošim dijelovima grada. Drži djecu iz susjedstva u redu. 183 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 -Proći ću. - Što kažete na ovo? 184 00:23:57,394 --> 00:24:00,730 - Jurišni hoverkraft marinaca? - Ovdje sam drugim poslom. 185 00:24:00,898 --> 00:24:03,483 Hej, Arch! Nemamo više soba u spremištu. 186 00:24:03,651 --> 00:24:07,195 U redu, stavi ih u moj ured i pazi, skupe su. 187 00:24:07,488 --> 00:24:08,863 Pa nije mi skupo. 188 00:24:09,031 --> 00:24:12,700 Hej, slušaj, nisi slučajno danas u centru grada, jesi li, Tony? 189 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Nimalo. 190 00:24:15,704 --> 00:24:17,372 Nisam tako mislio. 191 00:24:18,624 --> 00:24:21,876 - Jeste li ikada vidjeli crni dijamant? - Vidio sam bijeli dijamant, ružičasti... 192 00:24:22,044 --> 00:24:25,463 ...žute, plave. Vidio sam Neila Dijamant. Sjajno na koncertu. 193 00:24:25,631 --> 00:24:27,090 On je u gradu za dva tjedna-- 194 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Nikad nisam vidio crni dijamant. 195 00:24:38,102 --> 00:24:39,561 Ne ovako. 196 00:24:42,106 --> 00:24:45,400 - Vau. Imaš me. - Saznaj koliko vrijede. 197 00:24:45,568 --> 00:24:47,861 - Postoji li raspored za ovo? -Jučer. 198 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 - Tako sam i mislio. - Vratit ću se. 199 00:24:50,322 --> 00:24:53,241 Vratit ću uslugu prijatelju. 200 00:25:37,953 --> 00:25:38,995 Meni izgleda mrtvo. 201 00:25:40,873 --> 00:25:44,667 - Pretpostavljam da si prvi stigao do njega. -Ne ja, nije moj stil. 202 00:25:44,835 --> 00:25:47,045 Ti si ta koja me je pozvala. 203 00:25:48,422 --> 00:25:51,007 Isti onaj koji je naletio na Milesa. 204 00:25:52,635 --> 00:25:54,344 Tko si ti dovraga? 205 00:25:54,511 --> 00:25:57,472 - Moje ime je Su. -U redu, Su, ja sam Sally. 206 00:25:57,640 --> 00:26:00,308 - Želim crno kamenje. - Daj mi ponudu. 207 00:26:02,311 --> 00:26:06,189 - Možeš otići odavde živ. -Nema dogovora. 208 00:26:16,450 --> 00:26:17,825 Ostavite poruku. 209 00:26:17,993 --> 00:26:21,162 G. Fait, znam da ste tamo. Podigni slušalicu. 210 00:26:23,499 --> 00:26:25,583 Moramo razgovarati, sada. 211 00:26:27,586 --> 00:26:29,003 Tko je ovo, dovraga? 212 00:26:29,171 --> 00:26:32,507 Čovjek za kojega je Christophe uredio imati crno kamenje... 213 00:26:32,675 --> 00:26:36,177 ...unesen u zemlju i pohranjen u Burzi nakita. 214 00:26:36,345 --> 00:26:37,887 Čovjek koji ih želi natrag. 215 00:26:38,555 --> 00:26:40,723 -Sada. - Dobro, dobro, koliko? 216 00:26:41,517 --> 00:26:45,019 Možda me nisi razumio. Kamenje je već moje. 217 00:26:45,187 --> 00:26:46,229 Hej, provjeri ovo? 218 00:26:46,397 --> 00:26:49,357 Imam ih, prodajem ih, stavi novac na drva! 219 00:26:49,900 --> 00:26:51,442 Nemam vremena za ovo. 220 00:26:51,610 --> 00:26:53,569 To ti je zadnja ponuda? 221 00:26:53,904 --> 00:26:56,030 Mogu biti vrlo opasan čovjek, g. Fait. 222 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Ne shvaćam. Izgledam li kao Vojska spasa? 223 00:27:00,869 --> 00:27:04,789 Razbio sam se cijelu noć i nisam dobio ništa pokazati za to. Znaš što, psu? 224 00:27:04,957 --> 00:27:07,333 Nije ni važno tko si ti dovraga. 225 00:27:07,501 --> 00:27:09,544 Nemam ništa za tebe. 226 00:27:55,924 --> 00:28:16,277 Sranje! 227 00:29:07,121 --> 00:29:08,162 Daj nam kamenje. 228 00:29:08,914 --> 00:29:11,040 Koliko vam puta moram reći ljudi? 229 00:29:11,208 --> 00:29:14,836 Ja sam poslovni čovjek. Daj mi jebenu ponudu! 230 00:29:16,171 --> 00:29:18,005 Evo vaše ponude. 231 00:29:18,465 --> 00:29:21,968 To sranje neće uspjeti, domove, jer ja nemam kamenje! 232 00:29:22,136 --> 00:29:23,428 Reci nam gdje su. 233 00:29:36,984 --> 00:29:38,025 hajde 234 00:31:05,781 --> 00:31:06,822 auto! 235 00:31:19,628 --> 00:31:21,671 Što je s tim jebenim kamenjem? 236 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 -Da. - Archie je. 237 00:31:27,386 --> 00:31:29,762 Loše vijesti. Imamo problem. 238 00:31:30,097 --> 00:31:33,933 Proglasio sam ulicu da dobijem neke informacije o kamenju. 239 00:31:34,101 --> 00:31:36,936 Sljedeće što znam, ovdje se pojavljuje klan Wu-Tang. 240 00:31:37,104 --> 00:31:38,729 Ovdje su tri važna elementa. 241 00:31:38,897 --> 00:31:40,106 Prvo, nadmašen sam... 242 00:31:40,274 --> 00:31:43,818 ...dva, teško su naoružani, i treće, spremaju se prebiti me. 243 00:31:43,986 --> 00:31:47,655 - Ne mogu više gledati. Imam nekoliko... - Da vidimo ostatak. 244 00:31:47,823 --> 00:31:50,324 Jeste li vidjeli moje nove DVD playere? 245 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 U redu! U redu! 246 00:31:51,994 --> 00:31:54,245 - Daj mi to! - Zaboravio sam da ih imam! 247 00:31:54,413 --> 00:31:59,083 Mogao sam više odoljeti. Mogli su batinama doveo do kome ili ubio. 248 00:31:59,251 --> 00:32:03,170 Kako bih vam mogao reći gdje je kamenje ako sam mrtav ili na aparatima za održavanje života? 249 00:32:03,338 --> 00:32:06,048 Pa sam bacio ručnik, nerado, za tvoje dobro. 250 00:32:06,216 --> 00:32:09,010 -Pa spasio si se da mi kažeš. -Pravo. 251 00:32:09,177 --> 00:32:11,012 -Pa reci mi. -Što? 252 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 -Tko je to bio? -Ne znam. 253 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 - Što su rekli? - Pa rekli su: 254 00:32:16,184 --> 00:32:19,270 "Daj mi kamenje, ti debeli krekeru mamu ti." 255 00:32:19,438 --> 00:32:21,355 -Takve stvari. -To je to? 256 00:32:21,523 --> 00:32:24,900 To je prilično loše. Cracker je na neki način rasist. 257 00:32:25,068 --> 00:32:28,487 Hvala što si ostao živ dovoljno dugo da mi ništa ne kaže! 258 00:32:28,655 --> 00:32:31,407 -Jeste li zvali policiju? - Jesam li zvao policiju? 259 00:32:31,575 --> 00:32:33,576 Pogledaj okolo, jesi li lud? 260 00:32:33,744 --> 00:32:36,704 Sada je jedino pitanje, tko stoji iza ovog Jackovog poteza? 261 00:32:36,872 --> 00:32:41,626 Ne znam, ali imaju sjajne puške Ne mogu dobiti. Samo američke specijalne snage. 262 00:32:42,336 --> 00:32:44,837 -Komore. -Jump Chambers? 263 00:32:45,005 --> 00:32:46,464 nadam se da nije. 264 00:32:48,842 --> 00:32:51,469 Hej, tko je Jump Chambers? 265 00:32:51,637 --> 00:32:54,305 Ovaj tip je upleten u sve koji ide dolje u gradu. 266 00:32:54,473 --> 00:32:58,351 Jedini za koga znam da ih može dobiti oružja. I ima jebenu vojsku. 267 00:32:58,518 --> 00:33:01,062 sam si, Ne treba mi glavobolja. 268 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 I pošto sam totalno sjeban, tko si ti 269 00:33:04,983 --> 00:33:06,400 Da, imaš ličnu kartu? 270 00:33:06,568 --> 00:33:09,111 Prijatelj? Slika, po mogućnosti? 271 00:33:10,280 --> 00:33:11,405 Da, u redu. 272 00:33:14,076 --> 00:33:16,243 - Ovo mi ništa ne znači. - Daj da vidim. 273 00:33:17,621 --> 00:33:21,165 To je Tajvan, Središnji sigurnosni ured. 274 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 -Tajvanska obavještajna služba. -Čitati kineski? 275 00:33:23,835 --> 00:33:25,836 Ne, ali znam "policajac" u svakom jeziku. 276 00:33:26,004 --> 00:33:28,297 što si ti Nekakav kung fu James Bond? 277 00:33:28,465 --> 00:33:31,676 -Kamenje pripada Tajvanu. - Sada pripadaju Chambersu. 278 00:33:33,095 --> 00:33:36,347 - Počinjem mrziti ovaj jebeni telefon. - Donijet ću ti novi. 279 00:33:36,515 --> 00:33:39,433 -Da. - Nadam se da si se predomislio. 280 00:33:39,601 --> 00:33:41,977 Oh, to je gadno! Što ima, domove? 281 00:33:42,771 --> 00:33:45,940 Otežali ste ovo, g. Fait. Dopusti mi da olakšam. 282 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Jedva čekam čuti ovo. 283 00:33:50,612 --> 00:33:52,113 Tata, tata, tata! 284 00:33:55,367 --> 00:33:58,786 Vrlo je lijepa u svojoj ružičastoj pidžami, zar ne, Vanessa? 285 00:33:58,954 --> 00:34:01,706 -Kurvin-- - Želim svoje kamenje, g. Fait. 286 00:34:02,207 --> 00:34:04,208 Pusti me da razgovaram s kineskim gospodinom. 287 00:34:04,376 --> 00:34:06,335 Nemoj je jebeno dirati! 288 00:34:06,503 --> 00:34:08,879 Kineski gospodin, molim. 289 00:34:15,512 --> 00:34:18,305 Ima moju kćer. Želi razgovarati s tobom. 290 00:34:19,808 --> 00:34:20,850 Isuse, Tony. 291 00:34:42,914 --> 00:34:44,999 Što se dogodilo? Što si upravo napravio? 292 00:34:45,167 --> 00:34:48,669 Rekao sam da imam kamenje, i neću pregovarati za tvoju kćer. 293 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 -Što? -To je glupo. 294 00:34:50,172 --> 00:34:53,048 Zbunit će ga, kupi nam vrijeme, održi je na životu. 295 00:34:53,216 --> 00:34:56,719 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ovaj drkadžija ima moje dijete! 296 00:34:56,887 --> 00:34:59,263 Gle, znam ga. 297 00:34:59,848 --> 00:35:03,851 Ja želim kamenje, ti želiš svoje kći. Možemo pomoći jedni drugima. 298 00:35:14,821 --> 00:35:16,530 Pa sam zapeo s tobom. 299 00:35:26,583 --> 00:35:27,708 Ulazi. 300 00:35:36,968 --> 00:35:38,886 Moramo vidjeti Chambersa. 301 00:36:03,912 --> 00:36:05,621 Pronađite mjesto gdje ćete je smjestiti. 302 00:36:07,707 --> 00:36:10,584 Moj tata će doći i razbijte se! 303 00:36:15,549 --> 00:36:17,675 Su kaže da ima kamenje. 304 00:36:18,760 --> 00:36:22,763 Ali zašto me prekinuo? Zašto ne pregovarati za djevojku? 305 00:36:23,640 --> 00:36:25,391 Nema nikakvog smisla. 306 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Kupci dolaze sutra. Trebamo li ih zaustaviti? 307 00:36:29,229 --> 00:36:31,480 Nikada nećemo povratiti njihovo povjerenje. 308 00:36:31,940 --> 00:36:35,776 Trebaju nam informacije. pronaći pravi ljudi, platite koliko god košta. 309 00:36:37,404 --> 00:36:41,574 Nešto nije u redu. Nešto se događa s kamenjem. 310 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Što je s djevojkom? 311 00:36:44,578 --> 00:36:47,454 Trebat ćemo je. Ona ostaje živa... 312 00:36:47,622 --> 00:36:49,164 ...za sada. 313 00:36:51,501 --> 00:36:55,170 Na putu sam vidjeti Chambersa sada. Ne, nemam izbora. 314 00:36:55,338 --> 00:36:58,632 Stupite u kontakt s njegovim ljudima, daj mu do znanja da ga moram vidjeti. 315 00:36:58,925 --> 00:36:59,967 Nazvat ću te kasnije. 316 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Žao mi je zbog vaše kćeri. 317 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 -Koliko ona ima godina? -Gledaj svoja posla. 318 00:37:18,236 --> 00:37:21,238 Ima 8. U rujnu će napuniti 9. 319 00:37:22,240 --> 00:37:24,158 Moj ima 15. 320 00:37:24,701 --> 00:37:27,828 -Dečki? -Nikada. Ja bih ih ubio. 321 00:37:27,996 --> 00:37:29,830 Vi želite. 322 00:37:33,460 --> 00:37:36,503 - Bilo je i vrijeme za PMD. -PMD? 323 00:37:36,671 --> 00:37:38,547 Da, spusti me. 324 00:37:38,715 --> 00:37:40,674 O čemu se ovdje radi? 325 00:37:41,635 --> 00:37:45,596 -Kamenje nije ono što mislite. -Ne seri. 326 00:37:46,681 --> 00:37:51,185 - Što je s tim tipom koji ima Vanessu? - On je točno ono što mislite da jest. 327 00:37:51,811 --> 00:37:54,313 Lopov i ubojica. 328 00:37:57,984 --> 00:37:59,443 Sjajno. 329 00:38:00,570 --> 00:38:01,862 Jebeno super. 330 00:38:06,034 --> 00:38:07,534 Želim svog tatu! 331 00:38:07,994 --> 00:38:09,036 Ključevi. 332 00:38:11,665 --> 00:38:13,540 Gdje si nabavio ovo sranje? 333 00:38:13,708 --> 00:38:18,379 Recimo baka i djed imati dugu šetnju od kampa. 334 00:38:18,546 --> 00:38:21,465 -Jesi li siguran da si ga očistio? - Čisto je, u redu. 335 00:38:21,675 --> 00:38:24,510 Želim svog tatu! Želim svog tatu! 336 00:38:25,220 --> 00:38:27,471 -Začepi! - Ti šuti! 337 00:38:28,348 --> 00:38:29,890 Ići na spavanje! 338 00:38:49,411 --> 00:38:53,122 Anđeli istok, anđeli zapad... 339 00:38:53,289 --> 00:38:56,083 ...sjever i jug, samo daj sve od sebe... 340 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 ...da je čuvam i pazim dok ona miruje. 341 00:39:00,046 --> 00:39:01,755 Amen. 342 00:39:29,325 --> 00:39:31,368 Tko je zvonio? 343 00:39:33,538 --> 00:39:38,459 Evo vaših posjetitelja, g. Chambers. I jutarnja pošta. 344 00:39:43,465 --> 00:39:45,007 Hej, Vogel. 345 00:39:45,967 --> 00:39:47,843 DVD mi se pokvario. 346 00:39:48,011 --> 00:39:50,429 Odmah nabavi novi, gospodine Chambers. 347 00:39:50,597 --> 00:39:52,848 Pa, dobro, dobro. Tony Fait. 348 00:39:53,016 --> 00:39:57,352 Prevali cijeli ovaj put da ga posjetiš stari prijatelj Skoči. Tko je žuta? 349 00:39:57,979 --> 00:40:00,564 -Kinez. - Hm. 350 00:40:02,567 --> 00:40:03,817 hej 351 00:40:05,445 --> 00:40:07,780 Bez cipela u mom krevetiću, čovječe. 352 00:40:22,921 --> 00:40:27,966 - Kako si, Jump? -Ne gubi moje jebeno vrijeme, crnjo. 353 00:40:28,259 --> 00:40:31,720 - Slušaj, imam problem. - Kako je Daria? 354 00:40:32,347 --> 00:40:35,390 -Dobro. - Da, uvijek je bila dobra. 355 00:40:35,558 --> 00:40:40,521 Od trenutka kad sam je vidio do trenutak kad si je odveo od mene. 356 00:40:42,190 --> 00:40:44,358 -Problem? - Crno kamenje. 357 00:40:44,526 --> 00:40:46,860 I tu kuju doveli. 358 00:40:47,028 --> 00:40:51,073 S njom sam zaradio mnogo novca, ali to je sve zaustavljeno. Zaustavio si to. 359 00:40:51,241 --> 00:40:54,118 Odlučila si da je u redu tome stati na kraj. 360 00:40:55,203 --> 00:40:57,579 -Crno kamenje, što? - Trebaju mi ​​natrag. 361 00:40:57,747 --> 00:41:01,291 Jedina pametna stvar koju si napravio nisi je sam podvodio. 362 00:41:01,459 --> 00:41:05,546 Vidiš, jer tada bih bio stvaran zagrijan i bili biste stvarno mrtvi. 363 00:41:05,713 --> 00:41:07,506 Ali ti ne svodiš, zar ne? 364 00:41:07,674 --> 00:41:12,302 Ti si samo lopov u noći, kradu sranja koja ti ne pripadaju. 365 00:41:13,680 --> 00:41:14,972 hej 366 00:41:22,147 --> 00:41:24,481 -Što? On ne govori? -Ne govorim korejski. 367 00:41:28,069 --> 00:41:29,736 Da, pa, želim. 368 00:41:30,363 --> 00:41:32,656 Kupio mi malo korejca mjesto u centru grada. 369 00:41:32,824 --> 00:41:35,659 Uvođenje braće po duši 24-7, 365. 370 00:41:35,827 --> 00:41:38,620 Crni čovjek nagriza Korejce. Nije li to promjena, Chick? 371 00:41:40,915 --> 00:41:46,461 Ti drkadžije imaju lica poput zidova, ali voli piti i gledati gole djevojke. 372 00:41:46,629 --> 00:41:49,506 Mjesto nije sranje. Trebao bi vidjeti moj ured. 373 00:41:49,674 --> 00:41:53,427 Dobio sam to sranje poput kabuki ljubavne palače. 374 00:41:53,595 --> 00:41:55,929 Znate što je to, zar ne? 375 00:41:56,514 --> 00:41:59,933 Zašto ne svratiš ponekad? Pogledaj poon. 376 00:42:00,518 --> 00:42:03,228 Moja djevojčica je umiješana u ovo. 377 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 Ako ne vratim to kamenje, ona je mrtva. 378 00:42:11,779 --> 00:42:14,573 Što želiš, čovječe? mislim... 379 00:42:18,786 --> 00:42:22,623 - Preklinjem. - Znaš, razmišljao sam. 380 00:42:23,625 --> 00:42:27,961 Bila je to velika pljačka. Rizična pljačka. 381 00:42:28,630 --> 00:42:34,843 Što bi čovjeka natjeralo da prođe kroz to kakva nevolja, podnijeti takvu toplinu? 382 00:42:38,056 --> 00:42:40,140 Mora biti nešto dobro. 383 00:42:42,477 --> 00:42:44,645 Nešto vrijedno. 384 00:42:48,107 --> 00:42:49,691 Skoči... 385 00:42:50,777 --> 00:42:53,153 ...to je moja djevojčica. 386 00:42:53,947 --> 00:42:55,656 Napravi još jedan. 387 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 ti majka-- 388 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 Drama. 389 00:43:00,870 --> 00:43:03,080 Vidim da nagib nije droga. 390 00:43:05,166 --> 00:43:08,585 Imam puno potomaka koji trče okolo, brate. 391 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 Veliki rezultat je jednom u životu. 392 00:43:11,005 --> 00:43:13,507 -Yo, pusti me na njega. -Samo naprijed. Sranje. 393 00:43:23,559 --> 00:43:25,018 Pozdravi Dariju u moje ime. 394 00:43:26,187 --> 00:43:28,730 Ne zaboravi svoje jebene cipele. 395 00:43:34,320 --> 00:43:35,362 Maca. 396 00:43:39,033 --> 00:43:43,912 Prije sam se stvarno ugledao na tog tipa. Htjela sam biti poput njega. 397 00:43:44,080 --> 00:43:49,209 - U Tajvanu ga mogu natjerati da progovori. -Da, pa, ovo nije Tajvan. 398 00:43:49,419 --> 00:43:53,547 Jedino što sada možemo je pokušati pronaći izađi gdje je kamenje i uzmi ga. 399 00:43:53,715 --> 00:43:56,925 -Zvuči lako zbog tebe. - Neće biti. 400 00:44:04,851 --> 00:44:07,477 -Što? - U njegovom su klubu. 401 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 kako znas 402 00:44:09,981 --> 00:44:13,859 ja znam Osjećam to. Tebi se nikad nije dogodilo? 403 00:44:14,027 --> 00:44:15,569 br. 404 00:44:15,737 --> 00:44:22,117 -Mislio sam da ste vi Kinezi mistični. - Volimo kockati. Ne nagađati. 405 00:44:22,744 --> 00:44:28,749 Nije nagađanje, ali možda griješim. Ja ću u klub, a ti idi vidjeti Archieja. 406 00:44:29,667 --> 00:44:31,209 Zašto? 407 00:44:31,961 --> 00:44:35,756 - Mora se nečega sjetiti. - Što ako ne može? 408 00:44:35,923 --> 00:44:38,925 Zamisli da je Tajvan. Natjeraj ga da zapamti. 409 00:44:46,934 --> 00:44:50,270 hej Makni se odavde. sta to radis 410 00:44:50,438 --> 00:44:53,190 Opustiti. Samo vidim mogu li pomoći oko nečega. 411 00:44:53,358 --> 00:44:56,777 Pa, ne možete. Vrlo je delikatan opreme, pa se samo držite podalje. 412 00:44:56,944 --> 00:44:59,988 U redu? Drži se dalje od kamiona. 413 00:45:01,115 --> 00:45:03,450 -Što? -Kloni se mog jebenog kamiona! 414 00:45:03,618 --> 00:45:05,786 U redu, prestani. 415 00:45:07,622 --> 00:45:11,458 Uzmicanje. 416 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Neka netko da štreberu njegov Ritalin. 417 00:45:14,879 --> 00:45:16,463 Barem radi svoj posao... 418 00:45:16,631 --> 00:45:20,509 ...što je više nego što mogu reći neki ljudi. Zalijepite je i začepite joj usta. 419 00:45:20,676 --> 00:45:22,761 Želim svog tatu! Želim svog tatu! 420 00:45:22,929 --> 00:45:27,808 Želim svog tatu! Želim svog tatu! 421 00:45:27,975 --> 00:45:30,352 -Hoću svog tatu! - Pusti me! 422 00:45:30,520 --> 00:45:32,312 -Začepi! -Hoću svog tatu! 423 00:45:32,480 --> 00:45:34,481 -Hoću svog tatu! - Gubitak vremena. 424 00:45:34,649 --> 00:45:36,858 Mogu smisliti način da te ušutkam. 425 00:45:39,946 --> 00:45:41,655 Da! 426 00:45:41,989 --> 00:45:44,533 Sranje! Ona ima ključ! 427 00:46:25,908 --> 00:46:27,367 Hej, kako si? 428 00:46:39,464 --> 00:46:41,256 - Dragocjena Daria. -Što ima? 429 00:46:41,424 --> 00:46:43,216 Dugo se nismo vidjeli. 430 00:46:43,384 --> 00:46:47,387 - Dakle, što te dovodi ovamo? -Ponekad morate vidjeti stare prijatelje. 431 00:46:47,930 --> 00:46:50,474 -Što? Imaš problema? - S velikim T. 432 00:46:51,142 --> 00:46:55,061 Tony Fait? Mislio sam vas dvoje bili tijesni. Bonnie i Clyde. 433 00:46:56,147 --> 00:46:58,106 Da, nekad je bilo tako. 434 00:46:58,274 --> 00:47:00,233 Ne vodi računa o meni ovih dana. 435 00:47:01,319 --> 00:47:04,654 Klinac je sve do čega mu je stalo. Šteta, ha? 436 00:47:04,822 --> 00:47:08,658 - Dakle, što želiš da učinim? -Ne znam. 437 00:47:09,076 --> 00:47:11,745 Vjerojatno ništa ne možete učiniti. Samo sam mislio... 438 00:47:11,913 --> 00:47:13,288 ... znaš. 439 00:47:15,416 --> 00:47:19,961 Ovo je ludo. Ne znam ni što sam je razmišljao. Ne bih trebao biti ovdje. 440 00:47:20,129 --> 00:47:22,756 Ne, stani, stani. Djevojke. 441 00:47:22,924 --> 00:47:27,511 - Daj nam minutu. šampanjac? -Da. 442 00:47:31,265 --> 00:47:32,807 shvatio sam. 443 00:47:33,559 --> 00:47:37,979 - Dakle, tražite posao? -Trebam nešto. 444 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 Kako bi bilo da radiš ovdje? 445 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Što bi Jump osjećao prema meni vraćam se i sve? 446 00:47:45,947 --> 00:47:49,199 Dopustio si mi da brinem o Jump Chambersu. U međuvremenu... 447 00:47:50,117 --> 00:47:54,204 ... kako bi bilo da odemo u moj ured i još malo razgovaramo o ovome? 448 00:47:55,957 --> 00:47:59,292 Nisu to baš boksački mečevi, puno je opasnije. 449 00:47:59,460 --> 00:48:01,628 Bez rukavica ili ništa, bez pravila, točka. 450 00:48:01,796 --> 00:48:06,132 To je ogroman novac. Vrlo je ilegalno. Drže ga tijekom dana da prevare policajce. 451 00:48:06,300 --> 00:48:09,469 Čovjek kojeg pamtiš, kako znaš da će on biti ovdje? 452 00:48:09,637 --> 00:48:13,640 Ne znam, ali ovo je Chambersova operacija, pa je to prokleto dobro mjesto za početak. 453 00:48:14,058 --> 00:48:15,725 Evo nas. 454 00:48:17,728 --> 00:48:21,022 - Ovo je privatni klub. - Ja sam, Archie. 455 00:48:21,190 --> 00:48:25,110 - Ovdje se svima sviđam. - Opet onaj šupak Archie. 456 00:48:26,362 --> 00:48:27,988 Kako ga možete prepoznati? 457 00:48:28,155 --> 00:48:31,491 Pa, nisam mu vidjela lice, ali sve izgledaju isto. 458 00:48:31,659 --> 00:48:33,660 Naravno, i vi dečki. 459 00:48:34,036 --> 00:48:37,747 Bez uvrede. Ali zapamtit ću taj pinky prsten jer je bio super. 460 00:48:37,915 --> 00:48:42,294 Ima okrugli rez od 10 karata, kvadratna postavka, dobra boja i jasnoća. 461 00:48:42,461 --> 00:48:46,256 Sjećam se da sam razmišljao o šteti učinilo bi mi lice da me udari. 462 00:48:54,849 --> 00:48:58,935 Moram se pobrinuti da Mr. Pinky Ring ne učini prepoznao me, pa sam dobio masku. 463 00:48:59,103 --> 00:49:02,355 - Kako ćemo ući? - Prepusti to meni. Ja ću se pobrinuti za to. 464 00:49:02,523 --> 00:49:06,860 Hej, prijatelju. kako si Kako je onaj oklopljeni Lincoln koji sam ti prodao? 465 00:49:07,028 --> 00:49:09,362 - Zaustavili su me policajci. - Ponekad to rade. 466 00:49:09,530 --> 00:49:11,364 - Auto je bio jebeno vruć, Archie. -Hej. 467 00:49:11,907 --> 00:49:15,702 Nisam ga ukrao, ali svratio u dućan sutra. Ispravit ću to. 468 00:49:15,870 --> 00:49:18,038 - Znaš pravila. Nema gostiju. - Nije. 469 00:49:18,205 --> 00:49:20,206 On je borac. Neslužbeni unos. 470 00:49:20,625 --> 00:49:22,709 -Mu? Je li on dobar? -Je li on--? 471 00:49:22,877 --> 00:49:24,919 Razbit će sve te budale! 472 00:49:25,087 --> 00:49:27,213 Otići će Kinez na njih! Zubi će letjeti. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 Krv će prsnuti! Bit će super! Korak u stranu. 474 00:49:30,217 --> 00:49:31,968 Nema šanse, Archie. Nema više usluga. 475 00:49:32,136 --> 00:49:34,638 Što? Mora da me zajebavaš. 476 00:49:34,805 --> 00:49:38,391 Netko dobiva pismo od Better Business Bureau. 477 00:49:38,559 --> 00:49:40,393 Ispričajte nas. 478 00:49:43,773 --> 00:49:46,274 Ti si broj 12. Idi po guzicu. 479 00:49:50,863 --> 00:49:52,405 Nisam se došao boriti. 480 00:49:52,573 --> 00:49:55,492 Ne moraš se boriti, Rekao sam to samo da bismo ušli. 481 00:50:13,636 --> 00:50:16,096 -Hajde. -Hajde! 482 00:50:18,307 --> 00:50:20,934 ustani! Oh, da. 483 00:50:21,394 --> 00:50:22,644 ustani! 484 00:50:25,398 --> 00:50:26,439 Da! Da! 485 00:50:26,607 --> 00:50:28,441 Iskopaj mu oko! 486 00:50:31,529 --> 00:50:34,989 -Na dobar dan, preko milijun dolara-- -Samo pronađi prsten. 487 00:50:35,157 --> 00:50:38,952 -U redu. U redu. -Nokautiraj ga. 488 00:50:39,745 --> 00:50:41,788 - Znaš... -Sranje. 489 00:50:41,956 --> 00:50:46,876 ...ovo bi moglo malo potrajati. U redu, hajde. Idemo. 490 00:51:07,440 --> 00:51:08,773 Sjesti. 491 00:51:22,997 --> 00:51:25,331 Zašto ne pustite malo glazbe? 492 00:51:28,586 --> 00:51:31,755 Uh-uh. Sporije. 493 00:51:35,259 --> 00:51:37,302 Samo se opusti. 494 00:51:38,512 --> 00:51:39,971 I gledati. 495 00:51:59,366 --> 00:52:00,992 Ovo izgleda dobro. 496 00:52:02,703 --> 00:52:04,913 Postavite ga, zavežite ga na dnu. 497 00:52:05,080 --> 00:52:10,919 - Tommy, idi. -Evo čovjeka s bubama. 498 00:52:26,101 --> 00:52:27,393 Oprostite. 499 00:52:27,561 --> 00:52:29,729 Hej, što se događa, igraču? 500 00:52:32,149 --> 00:52:35,235 Izbacite bube Izbacit ću bube 501 00:52:35,402 --> 00:52:37,111 Izbacit ću bube 502 00:52:37,279 --> 00:52:40,990 -Što dovraga radiš? - Oh, kontrola štetočina, igraču. 503 00:52:43,661 --> 00:52:46,621 - Nemojte mi reći da niste dobili obavijest. -Kakva obavijest? 504 00:52:46,789 --> 00:52:51,251 To je ono što mi peče dupe do kostiju, brat samo pokušava zaraditi za život-- 505 00:52:51,418 --> 00:52:53,920 znaš što To nije bitno. 506 00:52:54,088 --> 00:52:57,632 Da ste dobili obavijest, bili biste shvatite da grad ima novu uredbu... 507 00:52:57,800 --> 00:53:00,677 ... govoreći da moram poprskati tvrtke ugostiteljstvo strancima. 508 00:53:00,845 --> 00:53:02,136 Kako to? 509 00:53:02,304 --> 00:53:06,015 Stranci dovode te strašne strane bube, čovječe. 510 00:53:06,183 --> 00:53:10,520 Dolaze ovamo u svojoj prtljazi. To je moj posao je spriječiti moguću zarazu... 511 00:53:10,688 --> 00:53:14,023 -...i kontaminacija. To je moj posao. - Poslujemo unutra. 512 00:53:14,191 --> 00:53:17,110 Ne mogu ti dopustiti da dođeš i opereš mjesto sprejom protiv insekata. 513 00:53:17,278 --> 00:53:21,447 Možda trebate razgovarati sa svojim upraviteljem o tom planu jer to je moj posao. 514 00:53:21,615 --> 00:53:24,993 - Voditelj je zauzet. -U redu, to je tvoja odluka. 515 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 To je tvoja odluka, igraču. 516 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Ali samo zapamti ovo. 517 00:53:29,874 --> 00:53:32,125 Prva stvar sutra ujutro... 518 00:53:32,293 --> 00:53:33,626 ...grad... 519 00:53:34,295 --> 00:53:37,046 -...poslat će svoje ljude iz karantene. -Ljudi u karanteni? 520 00:53:37,214 --> 00:53:40,258 Zatvorit će te. Neusklađenost. 521 00:53:40,426 --> 00:53:42,760 Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 522 00:53:42,928 --> 00:53:45,805 Stani, čovječe, dođi ovamo. Dopusti mi da porazgovaram s tobom na minutu. 523 00:53:49,518 --> 00:53:51,811 - Ne zajebavaš se sa mnom, zar ne? -Što? 524 00:53:54,356 --> 00:53:56,482 Vidiš onog malog drkadžiju tamo gore? 525 00:53:56,650 --> 00:53:58,359 to sam ja to sam ja 526 00:53:59,153 --> 00:54:03,823 Ja sam ovlašteni istrebljivač, čovječe. Zašto se moram zajebavati s tobom? 527 00:54:04,366 --> 00:54:07,827 Izgled. dođi ovamo Učinimo ovo. 528 00:54:07,995 --> 00:54:11,372 Vodiš me u malo mjesto. Mala soba. Ured ili tako nešto. 529 00:54:11,540 --> 00:54:13,875 Negdje gore, daleko od kupaca. 530 00:54:14,043 --> 00:54:18,463 Na taj način kad sam aktivirao ove bombe, isparenja, ona ne idu dolje. 531 00:54:18,631 --> 00:54:22,091 A onda se kasnije vraćamo a ostalo popraviti. U redu? 532 00:54:22,968 --> 00:54:26,512 -U redu. Uzmi nekoliko bombi. hajde -O tome ti govorim. 533 00:54:26,680 --> 00:54:29,557 Ne želiš biti ugrizen od ovih drkadžija. 534 00:54:29,725 --> 00:54:34,145 Nabubri ti sve oko vrata. Pogledaj poput Oprah. Hajde, otvori vrata. 535 00:56:20,461 --> 00:56:24,464 Znate, neke od ovih buba dobili su E. coli i Kravlje ludilo. 536 00:56:24,631 --> 00:56:28,843 Pogledaj ovo sranje. Je li ovo ured Jackieja Chana? 537 00:56:29,803 --> 00:56:32,180 Oh, jebote! 538 00:56:32,347 --> 00:56:34,265 Čovječe, imaš li jacuzzi? 539 00:56:34,433 --> 00:56:36,976 Pogledaj loptu. Koliko nakaza imate ovdje? 540 00:56:37,144 --> 00:56:40,688 Kladim se da sjediš na svom mjestu ta lopta. Sjedni na loptu, dušo. 541 00:56:40,856 --> 00:56:43,941 Sjednite na loptu. Drži ga mokrim, dušo. 542 00:56:44,109 --> 00:56:45,151 -Smack! -Hej! 543 00:56:45,319 --> 00:56:46,652 -Udari ga! Udari ga! -Hej! 544 00:56:46,820 --> 00:56:50,740 -Samo odradi svoje i idi, brate. -Da, u redu, igraču. 545 00:56:55,996 --> 00:56:58,831 U redu. Pogledajte ovdje. Sada držiš vrata zatvorena... 546 00:56:58,999 --> 00:57:03,336 ...i posveti ovom sranju cijeli sat prije nego što itko uđe ovdje, u redu? 547 00:57:03,504 --> 00:57:09,342 Prokletstvo. 548 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 - Jasno ti je. -Učinimo to. 549 00:57:13,680 --> 00:57:15,348 U redu. 550 00:57:28,237 --> 00:57:30,696 -Ti si lud. - Ja sam otac. 551 00:58:07,276 --> 00:58:11,028 Puši ga. Daria, spremi se za pokret. 552 00:58:17,077 --> 00:58:18,786 Što je to bilo? 553 00:58:19,746 --> 00:58:21,956 „Ponekad samo trebaš stari prijatelj?" 554 00:58:27,462 --> 00:58:31,132 - Došlo je iz ureda. -Pazi na nju. Ne daj joj da ode. 555 00:58:40,767 --> 00:58:42,435 - Nisu ovdje? - Ovdje su. 556 00:58:42,603 --> 00:58:45,605 - Samo su negdje drugdje. -O čemu pričaš? 557 00:58:45,772 --> 00:58:49,150 - Sakrio ih je ovdje negdje. - Što ćemo dovraga učiniti? 558 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 - Samo idite svi. -Ali, T, što je s tobom, čovječe? 559 00:58:52,654 --> 00:58:55,448 Moram spasiti Vanessu. Moram ih pronaći! 560 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 -Neću te napustiti. -Da, jesi. Sada idi! 561 00:58:58,493 --> 00:59:01,078 - Upravo ovdje. požuri. hajde -Oh, sranje. 562 00:59:01,246 --> 00:59:03,289 Hajde, psu. Upravo su vani. 563 00:59:03,457 --> 00:59:05,958 Začepi i gubi se odavde! 564 00:59:13,926 --> 00:59:16,052 Znaš, imam veliku. 565 00:59:16,720 --> 00:59:18,888 -Da? -Da. 566 00:59:24,978 --> 00:59:26,520 Drži ga u hlačama. 567 00:59:27,022 --> 00:59:28,397 Tko je unutra? 568 00:59:37,866 --> 00:59:39,325 Hej, Fait. 569 00:59:43,163 --> 00:59:44,914 Sirov si. 570 00:59:50,087 --> 00:59:51,629 -Što želiš? -Ah. 571 00:59:52,881 --> 00:59:55,508 -Da! - Makni se od njega. 572 00:59:59,137 --> 01:00:05,184 Lijep kubik. Tvoji su pravi. Ne. Rekao sam ti da će ovo potrajati. 573 01:00:05,352 --> 01:00:08,437 Razmišljao sam o tim dijamantima pa sam obavio nekoliko poziva. 574 01:00:08,605 --> 01:00:12,024 Moja veza s Ministarstvom obrane nazvao me i on mi je rekao... 575 01:00:12,192 --> 01:00:18,114 ...o ovoj glasini iz Tajvana ovo kamenje. Samo što nisu dragulji. 576 01:00:23,704 --> 01:00:26,122 - Prilično pretučen. -Pao niz stepenice. 577 01:00:26,290 --> 01:00:27,623 Uživaj u zatvorskom seksu, Fait. 578 01:00:33,046 --> 01:00:38,718 7 napredovanja, 11 ispada! Sljedeće, 8 protiv 12! 579 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 8 protiv 12! 580 01:00:41,805 --> 01:00:44,056 Borci se javljaju u kavez! 581 01:00:45,684 --> 01:00:46,934 Idemo. 582 01:00:54,067 --> 01:00:55,776 Još smo tu, T. 583 01:00:55,944 --> 01:00:58,237 Imate li nešto što želite da učinimo? 584 01:00:58,864 --> 01:01:01,365 - Još ništa. -Što? 585 01:01:01,533 --> 01:01:03,659 Ništa. Ništa. 586 01:01:17,007 --> 01:01:19,842 Neslužbeni unos broj 12! 587 01:01:20,010 --> 01:01:24,805 -Neslužbeni unos broj 12! -Hej, 12 je upravo ovdje! 588 01:01:24,973 --> 01:01:26,932 Malo je malen, zar ne? 589 01:01:29,603 --> 01:01:30,936 Idemo, kokoš. 590 01:01:31,229 --> 01:01:33,147 Ti si seronja, druže! 591 01:01:33,607 --> 01:01:35,316 Ne danas. 592 01:01:35,817 --> 01:01:39,111 Znam da ovo nije bio plan, ali ako ne uđeš i boriš se... 593 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 ...izbacit će nas i nikada nećemo pronaći ovog tipa. 594 01:01:43,283 --> 01:01:45,117 -Oprostite. -Samo pronađi prsten. 595 01:01:54,836 --> 01:01:58,381 -Hej. Dvije tisuće na bijelca. - Dobio si, Archie. 596 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Idemo! hajde 597 01:02:00,467 --> 01:02:02,134 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 598 01:02:31,998 --> 01:02:33,666 Vi ste pobijedili. 599 01:02:34,334 --> 01:02:36,335 -Ti si loš. -Sranje. 600 01:02:37,379 --> 01:02:40,714 Nema odustajanja! Vraćaj svoje dupe unutra! 601 01:02:50,142 --> 01:02:52,685 Spusti me dolje! prokletstvo! hajde 602 01:02:57,524 --> 01:03:02,695 -Spusti me ili ću te razbiti, Bruce! - Ja nisam Bruce. 603 01:03:14,332 --> 01:03:17,460 hajde ustani. Gubi se odavde. Gubi se odavde. 604 01:03:18,753 --> 01:03:20,045 Razbij ga! 605 01:03:20,213 --> 01:03:21,881 hajde Razbij ga! 606 01:03:24,050 --> 01:03:25,801 Udari ga. Srušite ga. 607 01:03:29,973 --> 01:03:32,766 -U redu. Sav je pokrpan. -Spreman za pokret. 608 01:03:35,562 --> 01:03:36,896 Idemo. 609 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Uzmi auto. Ostani blizu. 610 01:03:57,667 --> 01:04:00,669 hej Taj tip ima moj jebeni quad! 611 01:04:01,755 --> 01:04:03,464 Sredit ću tog drkadžiju! 612 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 hej Čekati! 613 01:04:44,881 --> 01:04:47,132 -Pet tisuća na Kineza. moj prijatelj. - Imam te. 614 01:04:58,520 --> 01:05:02,481 Upravo u ovom trenutku, čovjek identificiran kao Anthony Fait vodi... 615 01:05:02,649 --> 01:05:06,151 ...policija u divljoj brzoj potjeri kroz središte Los Angelesa. 616 01:05:06,319 --> 01:05:09,822 I shvatite ovo, ljudi. Vozi terensko vozilo. 617 01:05:53,033 --> 01:06:08,922 Da! 618 01:06:14,721 --> 01:06:16,972 hajde Razbij ga! 619 01:08:19,429 --> 01:08:21,388 O, da! 620 01:08:24,517 --> 01:08:26,018 hajde Dođi dolje. 621 01:08:34,194 --> 01:08:35,903 To je način da se dobije taj novac. 622 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 -Joj. - Ovdje sam. 623 01:09:10,438 --> 01:09:13,148 Nadzemna garaža u Kineskoj četvrti. Dođite tamo. 624 01:09:13,441 --> 01:09:15,067 Znam to mjesto. 625 01:09:47,600 --> 01:09:49,810 hej Hvala, stari. 626 01:09:53,189 --> 01:09:55,816 -Sviđa li ti se moj novi prsten? -Gdje je on? 627 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Pa, otvori vrata. 628 01:10:00,572 --> 01:10:02,364 Drago mi je da sam ponio svoj omamljivač. 629 01:10:02,532 --> 01:10:06,201 U redu, druže. Jeste li spremni za pitanja? Gdje ste stavili kamenje? 630 01:10:07,745 --> 01:10:10,998 Neću ti prodavati ništa do Znam gdje je strop. 631 01:10:11,416 --> 01:10:14,042 Koliko novaca hoćeš za kamenje? 632 01:10:14,210 --> 01:10:16,628 -Gdje je moj jebeni maslac? - Skoro je spremno. 633 01:10:19,883 --> 01:10:23,176 Vidiš, mrzim predigru. Jebeno zagrijavanje. 634 01:10:23,344 --> 01:10:26,847 Kučka mora biti spremna da ode na klupu i osvojiti nekoliko bodova. 635 01:10:27,015 --> 01:10:31,810 Samo odnesi kamen mamojebu obruč jak. Kopaš? 636 01:10:32,186 --> 01:10:38,650 Umjesto da radiš ova sranja naprijed-natrag, moja ideja je da ti smisliš broj. 637 01:10:38,818 --> 01:10:42,821 Vrlo visok broj. vidiš, Bacam broj tako visoko... 638 01:10:43,656 --> 01:10:48,535 ...da kad čujem samo.... Jednostavno me iznervira. 639 01:10:48,703 --> 01:10:53,540 A onda, bam! razbiti orah, prevrnuti se, ići spavati. 640 01:10:53,875 --> 01:10:55,709 Sviđa ti se to? 641 01:10:56,753 --> 01:10:58,170 Da, sviđa mi se to. 642 01:11:05,511 --> 01:11:07,387 Oh, sranje! 643 01:11:07,972 --> 01:11:09,932 Hej, hej, hej, hej! 644 01:11:10,099 --> 01:11:13,352 Sranje! U redu, u redu, u redu! 645 01:11:13,686 --> 01:11:17,689 Izgleda da je ova garaža gdje će završiti. Policija je zapečatila... 646 01:11:17,857 --> 01:11:20,943 ...zgradu i nastavite njihova unutrašnja potraga za čovjekom koji... 647 01:11:21,110 --> 01:11:24,821 ...naveli su ih na ono što je sigurno moralo biti najekstremnija potjera koju smo vidjeli. 648 01:11:24,989 --> 01:11:28,533 -Ne znam zašto ovi idioti to rade. - Nikada ne pobjegnu, zar ne? 649 01:11:28,701 --> 01:11:32,162 Nemaju, i samo ugrožavaju nevinih građana u procesu. 650 01:11:32,330 --> 01:11:35,040 Evo još jednog automobila koji izlazi iz strukture. 651 01:11:35,208 --> 01:11:38,460 Policija razgovara s vozačem, pregled vozila. 652 01:11:38,628 --> 01:11:42,172 Pa, policija zna da ga ima zarobljeni unutar parkirne konstrukcije. 653 01:11:42,340 --> 01:11:46,218 Poznavajući policajce onako kako ih znam, mogu reći naručeni su, oprostite na jeziku. 654 01:11:46,386 --> 01:11:49,554 I ne namjeravaju pustiti ovog tipa promaknuti im kroz prste. 655 01:11:53,559 --> 01:11:56,561 G. Chambers se odmara. Kaže da ga ne gnjavim. 656 01:12:11,327 --> 01:12:12,828 Hej, dušo. 657 01:12:13,955 --> 01:12:15,372 Molim te, nemoj ići. 658 01:12:15,540 --> 01:12:17,541 Želiš da ostanem? 659 01:12:17,709 --> 01:12:20,419 Da, treba mi netko da ostane i pomozi mi da ostanem budan. 660 01:12:20,586 --> 01:12:21,795 čekaj malo 661 01:12:21,963 --> 01:12:23,880 Znam to lice. 662 01:12:24,090 --> 01:12:28,301 Mnogi muškarci su imali takav izraz lica kad sam se udala. 663 01:12:38,980 --> 01:12:40,689 Znao sam da je kamenje unutra. 664 01:12:40,857 --> 01:12:43,275 Bio je čvrst momak, ali kad sam se približio... 665 01:12:43,568 --> 01:12:45,610 ... svojim je ludima pjevao kao Céline Dion. 666 01:12:46,946 --> 01:12:49,114 Kako ćemo izvući ih odatle? 667 01:12:49,282 --> 01:12:51,074 To mjesto uvijek skače. 668 01:12:51,284 --> 01:12:52,909 Yo, psu, nešto nije u redu. 669 01:12:53,077 --> 01:12:54,286 Imam isti osjećaj. 670 01:12:54,454 --> 01:12:55,912 Vratar. 671 01:12:56,581 --> 01:12:57,622 gdje je on 672 01:12:59,834 --> 01:13:01,668 Svi ostanite na mjestu. 673 01:13:05,131 --> 01:13:08,133 -Oprostite. -Pazi na moja jaja, u redu? 674 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 Nema Chambersovih momaka. 675 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Nešto nije u redu. 676 01:13:46,964 --> 01:13:48,924 Ovaj tip izgleda bolje mrtav. 677 01:13:49,801 --> 01:13:52,052 Rekao je da su ovdje u fontani. 678 01:13:53,888 --> 01:13:55,514 Gdje su? 679 01:13:58,017 --> 01:14:01,019 Ovo se jebeno ne događa. Moraju biti ovdje! 680 01:14:10,363 --> 01:14:12,906 To je to? Jedan kamen? 681 01:14:13,199 --> 01:14:16,535 -Vrijesak. On ima ostalo. - Kako, dovraga, znaš? 682 01:14:17,578 --> 01:14:18,620 ja znam 683 01:14:24,043 --> 01:14:27,379 U redu. On ima kamenje. 684 01:14:27,839 --> 01:14:31,216 Mislim, ona ga ne može povrijediti. Ona je samo djevojčica. 685 01:14:31,425 --> 01:14:36,721 Ona ima samo 8 godina. On će joj dopustiti idi, zar ne? Samo će je jebeno pustiti! 686 01:14:43,479 --> 01:14:45,397 Što da radim? 687 01:14:46,732 --> 01:14:48,358 Moramo ići. 688 01:14:56,742 --> 01:14:58,451 Sada. 689 01:15:01,080 --> 01:15:03,540 - Vratili smo se poslu. -Dobro. 690 01:15:03,708 --> 01:15:07,043 -Ne moramo još dugo čuvati djecu. -Mrzim djecu. 691 01:15:07,211 --> 01:15:10,881 -Je li sve ostalo spremno? - Samo treba testirati uređaj. 692 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Zove se Dimaster oscilator. 693 01:15:13,593 --> 01:15:19,097 Nije test. Kalibrirati. Što sam sada spreman učiniti. 694 01:15:22,894 --> 01:15:23,935 Zaštitne naočale? 695 01:15:46,626 --> 01:15:48,168 Izvoli, čovječe. 696 01:15:48,794 --> 01:15:49,961 Hvala. 697 01:16:23,788 --> 01:16:25,622 Molim te radi. Molim te radi. 698 01:16:26,457 --> 01:16:27,791 Molim te radi. 699 01:16:38,678 --> 01:16:40,887 Tata, molim te. Tata, molim te. 700 01:16:44,392 --> 01:16:46,434 Molim te odgovori, tata, javi se. 701 01:16:46,602 --> 01:16:48,478 Hoćeš da ja to dobijem? 702 01:16:53,067 --> 01:16:54,651 -Da? -Tata? 703 01:16:55,027 --> 01:16:56,069 Vanessa? 704 01:16:56,529 --> 01:16:58,321 Tata, molim te, dođi po mene... 705 01:16:58,489 --> 01:16:59,906 ...hoću kući! 706 01:17:00,283 --> 01:17:03,326 Smiri se, dušo. smiri se gdje si 707 01:17:03,536 --> 01:17:04,577 Ne znam! 708 01:17:04,745 --> 01:17:07,163 Nalazim se u kombiju unutar velike zgrade. 709 01:17:07,331 --> 01:17:09,457 Farbali su prozore. Ne mogu paziti! 710 01:17:09,750 --> 01:17:12,752 Moraš mi pomoći, dušo. Moram znati gdje si. 711 01:17:12,920 --> 01:17:15,213 -Bojim se! - Znam da jesi, dušo. 712 01:17:15,381 --> 01:17:19,092 Samo pokušajte ostati mirni. Koncentrat. Pogledaj oko sebe. Što vidite? 713 01:17:19,552 --> 01:17:22,178 ne znam ništa ne vidim. 714 01:17:22,346 --> 01:17:25,265 Moraš pokušati, dušo. Pokušajte nešto vidjeti. 715 01:17:26,559 --> 01:17:28,893 ja idem pokušavam. 716 01:17:34,734 --> 01:17:38,069 Vidim stolice i zeleno svjetlo. 717 01:17:38,237 --> 01:17:40,196 Stolice. Zeleno svjetlo. 718 01:17:40,573 --> 01:17:42,073 Odakle dolazi svjetlost? 719 01:17:42,241 --> 01:17:45,785 Ne mogu reći. Postoji stroj. To je kao laserski show. 720 01:17:46,078 --> 01:17:48,163 - Laser show? -tata... 721 01:17:48,331 --> 01:17:49,622 ...požuri! Bojim se! 722 01:17:49,790 --> 01:17:52,000 - Želim ići kući! -U redu, dušo. smiri se 723 01:17:52,168 --> 01:17:54,586 Bit će sve u redu. tata dolazi! 724 01:17:58,299 --> 01:17:59,341 Tata? 725 01:17:59,592 --> 01:18:01,259 -Vanessa? -Tata! 726 01:18:01,427 --> 01:18:02,719 Vanessa? 727 01:18:04,347 --> 01:18:05,388 Vanessa! 728 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 odlično! 729 01:18:08,059 --> 01:18:09,309 Sranje! 730 01:18:09,477 --> 01:18:13,063 - Večeras to radi ovdje. - Radi što? 731 01:18:13,230 --> 01:18:18,193 Prodaja kamenja. Tajlandski laser emitira zeleno svjetlo. Treba mu da ih obogati. 732 01:18:18,361 --> 01:18:21,404 - Da pokažu svoju moć. -O čemu pričaš? 733 01:18:21,572 --> 01:18:22,947 Kakvo je ovo kamenje? 734 01:18:23,240 --> 01:18:27,660 Novi oblik sintetičkog plutonija. Prijenosni, ali mega-snažni. Pravo? 735 01:18:27,953 --> 01:18:31,456 Postoji hrpa internacionalaca bitange koje bi dale puno novca... 736 01:18:31,624 --> 01:18:34,584 ...da se dočepaju toga. A onda, pogledajte svijet. 737 01:18:34,752 --> 01:18:35,794 Dosta toga! 738 01:18:36,087 --> 01:18:38,880 Kako će me uhvatiti vratiti moju kćer? 739 01:18:45,221 --> 01:18:46,262 Mi smo operativni. 740 01:18:48,641 --> 01:18:52,143 Kupci će htjeti doći i brzo otići. 741 01:18:52,311 --> 01:18:56,398 Negdje privatno, dostupan zrakoplovom. 742 01:18:56,565 --> 01:18:58,983 Vanessa je rekla da je bila unutra velike zgrade. 743 01:18:59,151 --> 01:19:00,235 Može biti hangar. 744 01:19:00,403 --> 01:19:03,154 Ima ih oko desetak male zračne luke ovdje. 745 01:19:03,447 --> 01:19:05,573 Nikada ih nećemo sve dobiti. 746 01:19:05,741 --> 01:19:07,867 -Planovi leta. -Da, planovi leta. 747 01:19:08,035 --> 01:19:11,496 Moraju navesti odredište. Svaki zrakoplov koji poleti... 748 01:19:11,664 --> 01:19:15,834 ...mora podnijeti jedan u Zrakoplovstvu Administracija ili rizik od pucanja... 749 01:19:16,001 --> 01:19:18,503 ...od strane američke vojske. Dakle, dobili ste taj popis... 750 01:19:18,671 --> 01:19:21,339 ...i možda možemo saznati gdje prodaja pada. 751 01:19:21,507 --> 01:19:25,343 Daria, pozovi ljude iz zrakoplovstva. Koristite naš L.A.P.D. vjerodajnice. 752 01:19:25,511 --> 01:19:28,638 Trebaju nam informacije o letovima za sve zrakoplove ulazak ili izlazak. 753 01:19:28,806 --> 01:19:32,350 Miles, politika zabrane oružja je više nije na snazi. Izbaci toplinu. 754 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Svi ostali, pripremite se za pokret. Tommy, napravi diverziju. 755 01:19:36,897 --> 01:19:38,898 Imam pravu stvar ako možemo stati u nju. 756 01:19:53,247 --> 01:19:58,376 Zračna luka Wick. Pet privatnih helikoptera stiže večeras za nekoliko minuta. 757 01:19:58,544 --> 01:20:02,046 - Zvuči kao naš najbolji izbor. - Bolje za Vanessino dobro. 758 01:20:02,715 --> 01:20:04,215 Idemo. 759 01:20:08,220 --> 01:20:10,889 Vi ste prvi na svijetu trgovci oružjem. 760 01:20:11,056 --> 01:20:15,560 Svi znate da je oružje jednako moć, i u svijetu oružja... 761 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 ...vladaju nuklearne bombe. 762 01:20:18,063 --> 01:20:21,441 Ali nuklearni materijal je teško nabaviti i težak za rukovanje. 763 01:20:22,067 --> 01:20:24,235 Ali što ako nije? 764 01:20:24,570 --> 01:20:27,113 To je pitanje koje je dovelo ovdje si večeras. 765 01:20:29,283 --> 01:20:32,243 A ovo je odgovor. 766 01:20:32,411 --> 01:20:37,165 Jedinstveni element koji je napravio čovjek. U sadašnjem stanju potpuno je inertan. 767 01:20:37,875 --> 01:20:39,584 Bez zračenja... 768 01:20:43,005 --> 01:20:44,839 ...nula volatilnost. 769 01:20:45,049 --> 01:20:48,676 Jedan mali fragment lako se transformira u izvor goleme energije. 770 01:20:49,803 --> 01:20:55,099 Snažniji od oružja plutonij 100 puta veći od svoje veličine. 771 01:21:03,275 --> 01:21:04,609 Zaštitne naočale. 772 01:21:10,533 --> 01:21:13,076 Pa, što dovraga radi Tajvan moram raditi s ovim? 773 01:21:13,244 --> 01:21:15,954 Razvili smo kamenje. Oni pripadaju nama. 774 01:21:16,121 --> 01:21:19,791 Što je s tipom kojeg tražiš? Kako to da ga tako dobro poznaješ? 775 01:21:19,959 --> 01:21:23,086 Zajedno smo odrasli. Pridružili smo se vlada u isto vrijeme. 776 01:21:23,254 --> 01:21:26,172 čekaj malo čekaj malo Bili ste na istoj strani? 777 01:21:26,340 --> 01:21:30,385 Izdao nas je. Ubio je naš tim. I mene je pokušao ubiti. 778 01:21:30,553 --> 01:21:33,471 Ako ne uzmeš ovo mamojebaču van, hoću. 779 01:21:33,639 --> 01:21:36,975 Prvo kamenje, pa onda on. 780 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 Stvaranje visoko reaktivnog radioaktivni izotop... 781 01:21:50,030 --> 01:21:53,449 ...zahtijeva promjenu atomske strukture izvornog materijala. 782 01:21:56,704 --> 01:21:59,831 Obično se to postiže dodavanjem neutrona. 783 01:21:59,999 --> 01:22:04,335 Ovdje koristimo elektromagnetski destilacija za odvajanje protona. 784 01:22:04,503 --> 01:22:10,008 U tom procesu, potencijal fragmenta prinos eksponencijalno raste. 785 01:22:15,681 --> 01:22:19,183 Sada dolazimo do razine prinosa bočnog projektila. 786 01:22:19,351 --> 01:22:22,145 Dovoljno snage da uništi tenk. 787 01:22:29,236 --> 01:22:33,615 Tomahawk krstareća raketa, dovoljno da uništi zgradu. 788 01:22:38,954 --> 01:22:39,996 Scud. 789 01:22:40,539 --> 01:22:43,124 Nestalo je nekoliko gradskih blokova. 790 01:22:49,632 --> 01:22:50,715 Hirošima. 791 01:22:54,678 --> 01:22:56,721 Dvije Hirošime. 792 01:23:10,736 --> 01:23:13,196 Novi svjetski poredak. 793 01:23:28,003 --> 01:23:30,588 Svrha današnje rasprodaje je započeti trgovanje... 794 01:23:30,756 --> 01:23:35,134 ...nova roba na crnom tržištu i odrediti njegovu vrijednost. 795 01:23:35,511 --> 01:23:38,179 Dostupno je 50 kamenčića u prvoj prodaji. 796 01:23:38,347 --> 01:23:41,974 I početna ponuda iznosi 200.000 dolara po kamenu. 797 01:23:44,103 --> 01:23:45,561 Ponude, molim. 798 01:23:45,729 --> 01:23:47,980 Ponudit ću milijun za pet kamenčića. 799 01:23:48,524 --> 01:23:52,568 - Ponudit ću 1,2 milijuna za pet kamenčića. -1,5 za pet kamenčića. 800 01:23:52,736 --> 01:23:55,196 -1,7 milijuna za pet kamenčića. - 2 milijuna. 801 01:23:55,364 --> 01:23:57,573 -5 milijuna za šest kamenova! -5,2! 802 01:23:57,741 --> 01:23:59,659 -5,7 za šest! -Prodano. 803 01:23:59,827 --> 01:24:02,453 -Sedam milijuna za 10 kamenova! -8,5 za 10! 804 01:24:05,416 --> 01:24:06,624 Miles, što vidiš? 805 01:24:08,127 --> 01:24:09,877 Imamo pet helikoptera. 806 01:24:12,464 --> 01:24:13,589 Dva naoružana stražara. 807 01:24:14,633 --> 01:24:15,967 Provjera perimetra. 808 01:24:17,678 --> 01:24:19,554 Perimetar je čist. 809 01:24:21,140 --> 01:24:23,725 Krećem unutra. Još uvijek se dogovore. 810 01:24:27,604 --> 01:24:28,855 Tamo je kamper. 811 01:24:29,398 --> 01:24:32,525 -I prozori su obojeni. -Vanessa je rekla da je bila u kombiju. 812 01:24:32,735 --> 01:24:34,819 Ne vidi se van. Mora biti to! 813 01:24:34,987 --> 01:24:36,904 Jednom kada je dobijemo, vas dvoje brzo nestanete. 814 01:24:37,156 --> 01:24:38,197 Ja ću je čuvati. 815 01:24:38,490 --> 01:24:41,743 -8,7 milijuna za 10 kamenčića! -9 milijuna za 10 kamenčića! 816 01:24:41,910 --> 01:24:43,995 -9,8 za 10. -10 milijuna za 10 kamenčića! 817 01:24:44,163 --> 01:24:46,414 -Prodano! Ima 37 kamenova. -16 milijuna! 818 01:24:47,207 --> 01:24:48,666 Miles! Udari ih! 819 01:24:52,004 --> 01:24:53,504 Gotovo. 820 01:24:53,672 --> 01:24:56,799 Tommy i Archie, pazi na kombi. Udari ga! 821 01:24:57,843 --> 01:25:00,344 -24,5 za 15! -24 i tri četvrtine-- 822 01:25:00,512 --> 01:25:01,846 25 za 15! 823 01:25:09,271 --> 01:25:10,605 Stojte, drkadžije! 824 01:25:12,649 --> 01:25:13,691 znala sam. 825 01:25:20,240 --> 01:25:22,867 Čuli ste čovjeka. Zabava je gotova! 826 01:25:23,035 --> 01:25:24,994 - Znao sam. -Samo budi cool. 827 01:25:25,496 --> 01:25:27,163 Jebeni amateri. 828 01:25:28,874 --> 01:25:31,125 Hajde, čovječe, samo budi cool! 829 01:25:32,336 --> 01:25:34,212 Rekao sam, ne miči se, pederu! 830 01:25:44,681 --> 01:25:46,724 Ona je vani! Ona je vani! Ona je u pokretu. 831 01:25:48,852 --> 01:25:50,311 Drugi put. 832 01:25:59,780 --> 01:26:02,949 - Jedan tip je za njom. -Ostani ovdje. Idem po nju. 833 01:26:05,410 --> 01:26:07,161 -Sranje! - Dođi do tate! 834 01:26:13,001 --> 01:26:15,086 Sranje! Taj drkadžija puca! 835 01:26:17,172 --> 01:26:18,840 -Što da radimo? -Upucaj ga! 836 01:26:19,007 --> 01:26:20,508 Lako je tebi reći! 837 01:26:43,323 --> 01:26:44,365 Ti njega. 838 01:27:08,640 --> 01:27:10,057 Ne daj mu da pobjegne! 839 01:27:10,225 --> 01:27:12,643 Oh, sranje! Sranje! Archie, ostao sam bez municije! 840 01:27:12,811 --> 01:27:15,187 -Ispali M-60! - Približi mi se! 841 01:27:16,899 --> 01:27:17,940 Daj mi to! 842 01:27:42,549 --> 01:27:44,967 Koliko puta te moramo ubiti? 843 01:27:55,729 --> 01:27:56,979 Uhvatite ga! Shvatio sam ovo. 844 01:28:05,614 --> 01:28:07,031 Ići! Ići! 845 01:28:11,745 --> 01:28:13,329 -Ići! -U redu! 846 01:28:45,612 --> 01:28:47,279 -Što se dogodilo? -Ne znam! 847 01:28:47,489 --> 01:28:48,531 Nismo u ravnoteži! 848 01:28:56,665 --> 01:29:00,167 Uvucite stajni trap! Učini to! Učini to sada! 849 01:29:02,170 --> 01:29:03,546 Upucaj ga! 850 01:29:03,714 --> 01:29:05,381 Sranje! Nemam više municije! Što sada? 851 01:29:05,549 --> 01:29:06,632 Upucaj ga! 852 01:29:06,800 --> 01:29:08,300 - Napuni top. -Kako? 853 01:29:08,468 --> 01:29:11,887 - Stavi divovski metak u rupu! -Oh, sranje. 854 01:29:12,055 --> 01:29:13,097 Oh, sranje! 855 01:29:21,732 --> 01:29:25,276 -Eno ga! Evo ga! Imam ga! -Archie, upucaj ovog drkadžiju! 856 01:29:29,740 --> 01:29:30,781 Pogođeni smo! 857 01:29:32,826 --> 01:29:35,619 -Hej! hej - Pucao si mu u dupe! 858 01:29:35,787 --> 01:29:36,954 Dobili smo! 859 01:30:14,868 --> 01:30:15,910 Sranje! 860 01:30:17,162 --> 01:30:19,622 Vrijeme je da ovo završim na svoj način. 861 01:30:21,917 --> 01:30:23,876 - Pusti je! -Pusti! Tata! 862 01:30:24,086 --> 01:30:26,587 Tata! 863 01:30:36,264 --> 01:30:37,848 Prokletstvo! Nema pucanja. 864 01:30:41,937 --> 01:30:43,521 Prošli put ste imali sreće. 865 01:30:46,066 --> 01:30:48,317 Opet nećeš imati sreće. 866 01:31:25,397 --> 01:31:26,647 Tata! 867 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Hajde, dušo. hajde 868 01:33:35,652 --> 01:33:36,860 Krivo dijete! 869 01:33:39,030 --> 01:33:41,115 Definitivno pogrešan otac! 870 01:34:32,792 --> 01:34:36,045 - Moje dijete! -Tata, znao sam da ćeš me pronaći! 871 01:34:36,212 --> 01:34:38,088 Drago mi je što su te anđeli čuvali. 872 01:34:43,428 --> 01:34:44,762 Još jedan? 873 01:34:45,263 --> 01:34:46,430 Vi to znate. 874 01:34:51,978 --> 01:34:55,773 Nikad te neću pustiti. Ikad. 875 01:35:14,459 --> 01:35:16,752 Pretpostavljam da smo oboje dobili što smo htjeli. 876 01:35:18,838 --> 01:35:21,173 Dakle, što se sada događa s kamenjem? 877 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 Oni će biti uništeni. 878 01:35:27,889 --> 01:35:29,932 Pretpostavljam da ću provesti neko vrijeme u zatvoru. 879 01:35:30,600 --> 01:35:31,642 Zatvor? 880 01:35:32,143 --> 01:35:36,271 Hajde, čovječe. Upravo je spasio planetu, čovjek. Zar ne može barem dobiti uvjetnu? 881 01:35:36,481 --> 01:35:37,648 Učinit ću što mogu. 882 01:35:37,816 --> 01:35:38,982 -Hvala. -Super. 883 01:35:39,150 --> 01:35:42,319 Jer mi činimo paklenu ekipu, jesam li u pravu Osim tebe. 884 01:35:42,487 --> 01:35:45,155 Vi ste policija. Ali moramo se držati zajedno. 885 01:35:45,323 --> 01:35:47,491 A bijelac dobro dođe. 886 01:35:47,659 --> 01:35:51,453 Želiš opljačkati country klub, ili netko treba pozvati taksi. Pravo? 887 01:35:51,621 --> 01:35:53,872 -Dakle, o kojem postotku govorimo? -Ništa. 888 01:35:54,040 --> 01:35:55,791 Tako nisko, ha? 889 01:35:57,836 --> 01:36:00,212 Bilo je krajnje vrijeme da se saberem. 890 01:36:01,089 --> 01:36:03,841 - Bilo je i vrijeme da svi to učinimo. - S tobom sam, T. 891 01:36:04,843 --> 01:36:07,594 Hajde, prijatelju, postaje zabavno. 892 01:36:07,929 --> 01:36:10,764 Pa, mislim, znaš, nije tako zabavno.... 893 01:36:14,978 --> 01:36:17,187 -Sretno. -Hvala. 894 01:36:19,482 --> 01:36:27,614 Vjera. 895 01:37:32,514 --> 01:37:34,932 Dakle, vi ćete svi jednostavno gore i ići ravno? 896 01:37:35,099 --> 01:37:37,351 Da. Trebao bi sam probati, čovječe. 897 01:37:37,519 --> 01:37:39,978 Ja bih to mogao. Imao sam poštene poslove. Jeste li 898 01:37:40,146 --> 01:37:43,065 -Imao sam dosta poštenih poslova. -Stvarno? Navedi jednu. 899 01:37:44,234 --> 01:37:45,776 Prodao sam Avon. 900 01:37:46,069 --> 01:37:49,530 -Bila si Avon dama? -Bio sam Avonovac. U redu? 901 01:37:49,697 --> 01:37:51,949 - Imaš li problema s tim? - Ne, pošteno je. 902 01:37:52,116 --> 01:37:54,201 - Zašto me tako gledaš? -U redu je. 903 01:37:54,410 --> 01:37:56,662 U redu. U redu. 904 01:37:56,913 --> 01:38:01,833 Samo se zajebavam s tobom. Ali moja mama prodao Avon. Nemoj je omalovažavati. 905 01:38:02,001 --> 01:38:04,670 - Znam je. Sjećate se zabave? - Išibala te po guzici. 906 01:38:04,837 --> 01:38:06,380 Ne, odvratno me udarila. 907 01:38:06,548 --> 01:38:09,675 To ti nije prvi put izudarana od velike žene. 908 01:38:09,842 --> 01:38:12,427 Znaš, mislim Imam neku vrstu fetiša. 909 01:38:12,637 --> 01:38:15,138 Jesi li upravo rekao da moja mama ima debelo dupe? 910 01:38:15,306 --> 01:38:19,101 Ne, rekao sam da imam neku vrstu fetiš za velike žene. 911 01:38:19,269 --> 01:38:22,479 -Oh. Ali ipak ima debelo dupe. -Da, ona ima debelo dupe. 912 01:38:22,647 --> 01:38:25,148 Vidi se kad sjedi na tvojoj glavi. 913 01:38:25,316 --> 01:38:28,944 Vidio sam to. Morao sam trljati to dupe gola kad sam bila tinejdžerica. 914 01:38:29,112 --> 01:38:32,364 Znaš, jako joj sličiš. Osim što joj je kosa drugačija. 915 01:38:32,532 --> 01:38:36,243 Da. brijem bradu, ona nastavlja da raste. 916 01:38:36,411 --> 01:38:38,495 -Da. znaš što -Što? 917 01:38:38,663 --> 01:38:43,500 Napisat ću film o sranju prošli smo. Vodio sam bilješke. 918 01:38:43,668 --> 01:38:46,753 Zaradit će puno novca. Ja to zovem Sidekicks. 919 01:38:46,921 --> 01:38:49,881 Mi smo prave zvijezde ovoga. Oborili smo prokleti helikopter. 920 01:38:50,049 --> 01:38:52,926 -Tko te glumi? -Razmišljao sam o tome. 921 01:38:53,094 --> 01:38:56,388 Mislio sam da je Arnold Schwarzenegger, onda sam ga vidio na benzinskoj crpki-- 922 01:38:56,556 --> 01:38:57,931 -Patuljak. -On je visok oko 5'6". 923 01:38:58,099 --> 01:38:59,975 -Patuljak. -Užasno šuškam. 924 01:39:00,143 --> 01:39:02,686 Pa ću ići s Melom Gibsonom. Imamo slične karakteristike. 925 01:39:02,854 --> 01:39:04,563 Pravo. Vidim čelo. 926 01:39:04,731 --> 01:39:07,024 -Da. a ti pogodi. -Denzel! 927 01:39:07,191 --> 01:39:08,275 Denzel! 928 01:39:08,443 --> 01:39:11,862 - Primijetili ste da sam ga smanjio. -I pojačavao se. 929 01:39:12,030 --> 01:39:16,742 -Pokušavam se svesti na Denzelovu težinu. -Znaš li tko će ti biti djevojka? Oprah. 930 01:39:16,909 --> 01:39:18,910 -Velika Oprah ili mala Oprah? - Srednja Oprah. 931 01:39:19,078 --> 01:39:21,246 To je onaj koji mi se sviđa. Oči su ravne. 932 01:39:21,414 --> 01:39:23,540 - Ovdje se radi o stvarnosti. -Pravo. Realizam. 933 01:39:23,708 --> 01:39:25,876 -Da. Dakle, znaš tko je moja djevojka? -WHO? 934 01:39:26,044 --> 01:39:29,880 Halle Berry. I reći ću vam zašto. To će dodati potpuno drugačiji element. 935 01:39:30,048 --> 01:39:32,883 Ovo je međurasni par. Nikada prije to nije radila. 936 01:39:33,176 --> 01:39:34,259 -Aha. - Također, Fait. 937 01:39:34,427 --> 01:39:37,888 Razmišljao sam o to puno. Ići ću sa Shaquilleom O'Nealom. 938 01:39:38,056 --> 01:39:41,350 Najdominantniji igrač ikada u NBA. Vidio si Kazaama. 939 01:39:41,517 --> 01:39:43,644 -Tačno - Nije bio pravi materijal. 940 01:39:43,811 --> 01:39:47,564 Ubit će s ovim. I Su, razmišljala sam o njemu. 941 01:39:47,732 --> 01:39:50,400 -Sjećate se filma Šesnaest svijeća? -Da. 942 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 - O kome razmišljam? -Molly Ringwald? 943 01:39:53,071 --> 01:39:55,072 -Ne, Donger! -Oh! U redu! 944 01:39:55,239 --> 01:39:57,824 Koliko je taj tip bio smiješan? Što mu se dogodilo? 945 01:39:57,992 --> 01:40:00,327 - On negdje čeka. - Bio je smiješan! 946 01:40:00,495 --> 01:40:04,581 - Da, bio je. Bok, Daria. -Darija? Koga imaš? 947 01:40:04,749 --> 01:40:07,501 -Winona Ryder. -Da, dobra je. Bila bi dobra. 948 01:40:07,669 --> 01:40:09,920 -Da, dobra je. -Glumila bi lopova. 949 01:40:10,088 --> 01:40:13,298 Glumila bi lopova. Ona je dobra glumica. Cijela stvar s laktom. 950 01:40:13,466 --> 01:40:16,927 Sjeti se kad ide na sud i udario u jedan lakat, slomio taj lakat. 951 01:40:17,095 --> 01:40:20,931 -Elektricitet joj je prošao kroz tijelo. -Ona je trbuhozborac s laktovima. 952 01:40:21,099 --> 01:40:23,350 Tko će sada režirati ovu stvar? 953 01:40:24,018 --> 01:40:25,102 znaš što 954 01:40:25,353 --> 01:40:29,606 Trebali bismo uzeti tipa koji je režirao Romeo mora umrijeti i izvući rane. 955 01:40:29,774 --> 01:40:32,359 -Režiser, Poljak, Poljak. -Poljak? 956 01:40:32,527 --> 01:40:35,278 Da, uvest ćemo ga tamo. Exit Wounds, jeste li vidjeli? 957 01:40:35,446 --> 01:40:37,030 - Vidio sam to. -Najbolji dio-- 958 01:40:37,198 --> 01:40:38,281 - Kraj. -Sam kraj. 959 01:40:38,449 --> 01:40:42,577 - Preko kredita. Ostalo je sranje. - Ne mogu imati film bez kraja. 960 01:40:42,745 --> 01:40:45,831 -Nema filma. - Što se dogodilo s tim dečkima? 961 01:40:45,998 --> 01:40:47,165 Čuo sam da su homoseksualci. 962 01:40:48,543 --> 01:40:50,752 Da, naravno. Hollywood.