1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Mangyaring tumayo para sa pagsubok na 123-B in
T-minus-10.

2
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
Uulitin ko, T-minus-10.

3
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Dr. Lorre!

4
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
anong ginagawa mo

5
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Kailangan kong maglabas ng mensahe.

6
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Masyado akong maraming nalalaman.

7
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Hindi nila kami papayagang umalis.

8
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Nagpapadala ako para sa tulong.

9
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Magiging okay din ang lahat,
ang aking munting Tweety.

10
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
pangako ko.

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Maaari kang tumalon.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
O maaari ka naming itulak.

13
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Balang araw, malalaman din ang katotohanan.

14
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Napasok ka na ba sa isang tirador,
umaasang malilipad ng malumanay at matino

15
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
isang destinasyon ng iyong
pinipili, maging lamang

16
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
marahas na nakatambak
mukha-una sa lupa?

17
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Nakarating na ba kayo sa isang malaking stack ng TNT sa
ang daan, umaasang pasabugin ang iyong kaaway,

18
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
ngunit kapag pinindot mo ang detonator,
yung detonator mismo sumasabog?

19
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Nahila mo na ba ang
ripcord ng iyong parasyut,

20
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
at isang bungkos lamang ng
lumalabas ang mga pilak?

21
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Hindi mo kasalanan.

22
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Malamang may dapat sisihin.

23
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Kami ang magiging boses mo.

24
00:08:13,400 --> 00:08:14,160
Avery.

25
00:08:14,320 --> 00:08:14,780
Jones.

26
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Maltese.

27
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Katarungan!

28
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
Dalawa para sa Martes.

29
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Uy. Wrecking ball smash.

30
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Malamang na makukuha kita ng $250 para diyan.

31
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
See you next week.

32
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Salamat sa pagtawag kay Avery
Jones at Maltese.

33
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Kung tinamaan ka ng anvil,
pindutin ang 1.

34
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
Kung nakuryente ka, pindutin ang 2.

35
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Kung nadurog ka ng nahulog na piano,
pindutin ang 3.

36
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Magandang umaga po.

37
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Malapit na mag 3.

38
00:09:33,520 --> 00:09:33,920
Huh.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Whoa.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Magandang umaga, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,100
Hindi ngayon.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Mayroon ba silang mga papeles upang i-back up ito?

43
00:09:39,500 --> 00:09:39,520
Sal?

44
00:09:39,521 --> 00:09:39,900
Hoy, bata.

45
00:09:40,070 --> 00:09:41,136
Natutulog ka na naman sa suit na yan?

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Magandang mata.

47
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
kanina pa kita hinihintay.

48
00:09:43,820 --> 00:09:44,300
Hi.

49
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Nakakita ako ng ilang sakuna na apoy
nagkataon lahat malapit sa pabrika ng tugma,

50
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
at sa tingin ko ito ay isang magandang pagkakataon
para makatulong sa maraming tao sa isang kaso.

51
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Gaano katagal ulit itong internship?

52
00:09:54,480 --> 00:09:55,260
Uh, tatlong buwan pa.

53
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Sapat na oras para talagang maghukay at gumawa
isang pagkakaiba.

54
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Alam mo, nagpapaalala ka talaga
sa akin noong bago pa lang ako sa labas

55
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
ng law school, and I mean
na sa pinakamasamang posibleng paraan.

56
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
At tatanggapin ko iyon bilang papuri.

57
00:10:05,080 --> 00:10:05,540
Oh, hindi, tingnan mo.

58
00:10:05,760 --> 00:10:06,240
Tingnan mo ito.

59
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Alam mo, gagawin ko
favor ka, kasi ikaw

60
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
aking pamangkin, at gusto ko
para magkaroon ka ng masayang buhay.

61
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Tumigil ka.

62
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Sa Oxford?

63
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
May pakiramdam ako na alam kong magiging ka
madalas marinig ang pariralang iyon.

64
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
Sa Oxford, talagang binibigyang diin nila ang
kahalagahan ng batas sa pang-araw-araw na buhay,

65
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
at lahat ng talagang pinapagawa mo sa akin ay tama
ngayon ay brainstorming ng mga ideya para sa iyong mga billboard.

66
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Oo, bago ka lang dito, kaya hindi mo alam
na ang file na ito ay napupunta dito mismo.

67
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
At iyon, aking kaibigan, ay kalayaan.

68
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Gusto ko talagang kunin.

69
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

70
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
At gusto ko talagang i-file ito
ayon sa alpabeto.

71
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Hindi, hindi mo gagawin.

72
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Pakiusap.

73
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Mayroon kang bagong kliyente sa kumperensya
silid.

74
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Siya ay tila hindi nababahala.

75
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Good luck.

76
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Mr. Coyote?

77
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Coyote?

78
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyote.

79
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Sige, eh, paano kita matutulungan?

80
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Oh, isa sa aking mga billboard.

81
00:10:59,965 --> 00:11:01,445
Nagkakahalaga ng malaking pera upang ilagay ang mga iyon.

82
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
So naaksidente ka?

83
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Hindi ka ba nagsasalita?

84
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Oh, ngunit mayroon kang mga palatandaan.

85
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
Hindi ko, uh, maintindihan.

86
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Sige.

87
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Ay

88
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Dapat ikaw yun?

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
At sino yun?

90
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Uh, okay.

91
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Hindi lubos na kinakailangan upang gawin ang lahat ng iyon,
pero, uh, okay.

92
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Uh, so, parang pinag-uusapan natin
ilang, eh, may sira na rocket skates na,

93
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
uh, backfired kapag ikaw
ay sinusubukang makuha ang a

94
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
ibon na mayroon ka
uri ng karumal-dumal na kasaysayan na may?

95
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Kaya, uh, mayroon ka bang mga rocket skate?

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Okay, mahusay.

97
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Kaya, magsusulat kami sa iyong pangalan bilang ang
nagsasakdal.

98
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
Pagkatapos ay sasabihin namin na humihiling kami,
eh, hindi ko alam, $300.

99
00:12:09,000 --> 00:12:09,680
Tatlong daan.

100
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
At dito, magsusulat tayo sa pangalan ng
kumpanya na, uh, gumawa ng mga skate.

101
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Hayaan akong hulaan.

102
00:12:14,920 --> 00:12:15,320
Acme.

103
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Ngunit mahusay silang makitungo sa maliit
bagay na ganito.

104
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Ilalagay lang namin ang iyong mga skate sa isang kahon,
mag-type ng reklamo, at boom!

105
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Ikaw ang pinakamayamang coyote sa bansa.

106
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
Ang kailangan ko lang ay pirma.

107
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
O gusto mo lang dilaan.

108
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Malamang ayos lang din.

109
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Dito na tayo.

110
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Um, teka, uh...

111
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Maghintay, Mr. Coyote!

112
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hoy, may humawak sa lalaking iyon!

113
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Mr. Coyote, tingnan mo, kailangan ko lang na pumirma ka
ang...

114
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Ito ay isang stapler ng Acme.

115
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Iyon ay kung paano gumagana ang mga stapler.

116
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
Okay, naiintindihan ko.

117
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
May mga problema sa cartoon ni Acme
mga produkto.

118
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Nakikita ko ito sa lahat ng oras.

119
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
I mean, nagulat ako.

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Ginagawa ni Acme ang aking telepono at ang aking sasakyan.

121
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
Bakit nila gagawin din ito?

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Hindi, ito ay mga hangal na bagay para sa mga cartoons,
alam mo?

123
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari?

124
00:13:13,470 --> 00:13:15,350
Nakita nila ang ilang mga ibon na humahampas sa kanilang paligid
mga ulo?

125
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Well, parang hindi naman ganoon katanga sa akin.

126
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, ito ay isang run-of-the-mill $300
kaso ng rocket skate.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Magtiwala ka sa akin.

128
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Saka hindi ba ibig sabihin na tambak iyon
$300 na kaso?

129
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Paige, tara na!

130
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Alam mo ba kung ano ang mangyayari kung...
nagsumite ng lahat ng bagay na ito bilang ebidensya nang magkasama?

131
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Magkakaroon tayo ng malaking demanda sa ating mga kamay.

132
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Kahanga-hanga iyon.

133
00:13:38,940 --> 00:13:42,280
At kung maaari mong patunayan ang isang sanhi ng koneksyon,
pagkatapos talaga, ang langit ay ang limitasyon.

134
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Ang langit ay hindi ang limitasyon, okay?

135
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Ang limitasyon ay, tulad ng, dito mismo.

136
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Hindi kami gumagawa ng malalaking kaso.

137
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Mabilis at madali ang ginagawa natin, okay?

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Saan napunta ang lahat ng bagay na ito?

139
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Kaya, Mr. Coyote, ang aking propesyonal na opinyon ay
na ang kasong ito ay nagkakahalaga, alam mo,

140
00:13:59,700 --> 00:14:02,980
ilang daang dolyar at, sa palagay ko, kaya natin
tingnan kung papalitan nila ang rockets case.

141
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Kaya kailangan kong pirmahan mo ito.

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Masungit.

143
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Sige, buti na lang nakilala kita.

144
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Huwag mo bang ilagay ang kahon ng ebidensya
ang sistema?

145
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Magla-lunch na ako.

146
00:14:16,620 --> 00:14:17,340
Eto na.

147
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Sa ebidensya, pakiusap.

148
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Sige, anong meron tayo dito?

149
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Jeez, maraming nagdedemanda.

150
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
pasensya na po.

151
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Ang mga kaso ng mga produktong cartoon ay bumaba sa
basement.

152
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Governor, nananakot siya.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Katulad sila ng mga itim na lalaki.

154
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Ang batas ay ganap na nasa panig natin dito.

155
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Dahil sinulat namin ang batas.

156
00:15:07,090 --> 00:15:07,750
Oo, okay.

157
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Mahusay na makahabol.

158
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Mas mainam na ituwid iyon
Kaso ng flappinger.

159
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Oh, tapos na.

160
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Sabihin na lang natin ang susunod na bakasyon niya
sa bilangguan, ngunit ako, uh, may iba pa.

161
00:15:21,870 --> 00:15:22,490
Cartoon case?

162
00:15:22,710 --> 00:15:23,150
Silong.

163
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Oo, sa tingin ko kailangan mong makita ang isang ito.

164
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Idinemanda nila kami para sa bawat cartoon ng Acme
produkto.

165
00:15:31,310 --> 00:15:31,670
WHO?

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Hindi ako pamilyar sa pangalan.

167
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
tingnan mo,

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
bayaran mo lang ako ng perang inutang mo sa akin,
o kakasuhan kita ng paglabag sa kontrata.

169
00:16:07,890 --> 00:16:08,490
Okay, kailangan ko nang umalis.

170
00:16:08,730 --> 00:16:09,490
Tatawagan kita mamaya, Mom.

171
00:16:09,491 --> 00:16:10,491
ha?

172
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Well, well, well.

173
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Hindi ito ang aming resident hot shot.

174
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Ano ang ibig sabihin nito?

175
00:16:17,170 --> 00:16:19,250
Naglilingkod sa Acme para sa bawat isa sa kanila
mga produktong cartoon.

176
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Oo, tama.

177
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Mukha ba akong lalaki na kukunin
ang pinakamalaking korporasyon sa mundo?

178
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Nakatingin ka sa lalaki na kumukuha
ang pinakamalaking korporasyon sa mundo.

179
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Ang Channel 4 News ay may
natutunan lang na mga papeles

180
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
ay isinampa ngayong araw laban sa
ang Acme Corporation.

181
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Buddy Crane, punong legal na tagapayo ng Acme,
tumangging magkomento.

182
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Paano ito nangyari?

183
00:16:40,830 --> 00:16:41,350
ayos lang.

184
00:16:41,470 --> 00:16:41,890
ayos lang.

185
00:16:41,950 --> 00:16:42,530
Nakakaexcite naman.

186
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Lahat ng mata ay nasa iyo, handang ipakita sa kanila kung ano
nakuha mo.

187
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, kapag kinasuhan natin si Acme
para sa maliit na bagay... Oo?

188
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
Wala man lang pumapansin.

189
00:16:48,455 --> 00:16:49,855
Kami ay isang maliit na item sa isang spreadsheet.

190
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Ngunit ito?

191
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Napunta ito kay Buddy Crane.

192
00:16:53,370 --> 00:16:53,510
WHO?

193
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Buddy Crane.

194
00:16:55,600 --> 00:16:57,426
Siya lang, parang, ang pinakamahusay na abogado sa
bansa.

195
00:16:57,450 --> 00:16:57,650
Okay.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Sabay kaming pumasok sa law school,
at siya ay isang kabuuang makina.

197
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
Itinayo tulad ng isang baka, sa kanya
matalas ang isip,

198
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
pinuputol ang kanyang mga kuko
na may switchblade.

199
00:17:08,365 --> 00:17:10,485
Alam mo, minsan ko siyang nakitang kumakain ng lobster,
Kumain ako ng lobster.

200
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Noong nabubuhay pa ito.

201
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Hindi rin sigurado kung legal iyon.

202
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Ano ang posibleng ginawa ko upang maging karapat-dapat
lahat ng ito?

203
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Parang, asar sa isang mangkukulam?

204
00:17:18,190 --> 00:17:18,590
Ay, hindi.

205
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
kaya namin.

206
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Paano ito nangyari?

207
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
Tinatype ko lang lahat ng nasa loob
ang kahon.

208
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
At dinala ko na lang yung box sa loob.

209
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Ginawa ko lang ang aking maikling laro.

210
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Dalawang oras na akong naka-hold para subukan
manalo ng mga tiket sa jubilee ng bansa.

211
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Ikaw.

212
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
May ideya ka ba kung ano ang iyong ginawa?

213
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Inilagay mo ako sa isang kakila-kilabot
posisyon.

214
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Hi.

215
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Ito ang dati kong kaibigan, si Kevin.

216
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Oo, kanina pa.

217
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Tumingin sa iyo, nanginginig ang mga bagay-bagay.

218
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Well, hindi sinasadyang manginig,
talaga.

219
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Sa tingin ko dapat tayong magkaharap,
hindi ba?

220
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Mukha mo at mukha ko?

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Maging sa aking opisina.

222
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Labinlimang minuto.

223
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Aayusin natin ang mga bagay tulad ng ulan.

224
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
Okay, sounds... looking forward to it.

225
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Mula sa mababang ugat nito
bilang isang pabrika ng cartoon anvil,

226
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Ang Acme ay naging sa America
pinakamalaking kwento ng tagumpay.

227
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme, sinasabi ko, ang Acme ay isang pagbabago
pabrika.

228
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Lumilikha tayo ng imposible.

229
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Sa bawat bagong produkto, nagbabago tayo
industriya at mundo.

230
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Kami ay isang kumpanya ng mga halaga ng pamilya na
pinahahalagahan ang pamilya nito.

231
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Isang pamilya ng mga kumpanya.

232
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acme.

233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hoy!

234
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Hindi ko alam kung ano ang deal mo, pero ako
kailangan mong makinig sa akin nang mabuti.

235
00:18:58,970 --> 00:18:59,170
Tumigil ka!

236
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
Ikaw ay susunod sa aking pamumuno.

237
00:19:01,330 --> 00:19:01,910
Sige.

238
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Sasabihin natin sa kanila na ito ay makatarungan
isang malaking hindi pagkakaunawaan.

239
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
At naghahanap kami upang ayusin ito bilang
mabilis hangga't maaari.

240
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Magiging magalang tayo.

241
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Hindi kami magpapasabog ng mga pampasabog.

242
00:19:12,190 --> 00:19:12,750
Sige?

243
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Kung may ilalagay sila sa harap natin,
pipirmahan natin ito.

244
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Naintindihan mo?

245
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Ginoong Avery.

246
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.

247
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
At si Mr. Coyote.

248
00:19:23,490 --> 00:19:24,770
Dadalhin kita para makita si Buddy.

249
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Kaya nabalitaan kong magkaibigan kayo mula sa likuran
sa araw, ha?

250
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Hulaan mo masasabi mo iyon kung ikaw nga
hindi tama.

251
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
At tingnan mo ang lalaking ito na nagsusuot ng damit
opsyonal.

252
00:19:35,430 --> 00:19:36,070
Hoy, Buddy.

253
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Tingnan mo kung sino ang nandito.

254
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Oo.

255
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Ito ay si Mr. Billboard.

256
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Kamusta ka na?

257
00:19:41,690 --> 00:19:42,270
Mabuti, mabuti, oo.

258
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Napakahusay.

259
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
Yung mga araw na yun, di ba?

260
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Oo.

261
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Batas ng Harvard.

262
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
tignan mo...

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
mabuti.

264
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Uh, salamat.

265
00:19:52,790 --> 00:19:53,410
Umupo ka na.

266
00:19:53,670 --> 00:19:54,070
Okay.

267
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
I gotta say, medyo nagulat ako sa nakita ko
ang iyong pangalan sa isang case na ganito ang laki.

268
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Ako din.

269
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
I mean, I'm so sorry sa lahat ng ito.

270
00:20:04,135 --> 00:20:05,535
Isang malaking hindi pagkakaunawaan lang.

271
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Buweno, naging abala ang araw namin
dito.

272
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
At ayaw kong pigilan kang makuha
bumalik sa...

273
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
kahit anong gawin mo.

274
00:20:12,150 --> 00:20:12,550
Oo.

275
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Mga bagay na batas din.

276
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Oo.

277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Oo, sigurado.

278
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Diyos ko.

279
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
At ito ay tila halata, ngunit kailangan kong sabihin
na tinatanggihan ng ACME ang lahat ng singil at tinatanggap

280
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
walang pananagutan o sanhi ng koneksyon sa pagitan
Ang makulay na mga pinsala ni Mr. Coyote at ang aming

281
00:20:28,971 --> 00:20:31,030
makabagong pamilya na nagpapahusay sa buhay
mga produkto.

282
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Oo, oo.

283
00:20:32,030 --> 00:20:32,530
Blah, blah, blah.

284
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
At, uh, alam mo, ang dami
masaya kasing makabalik sa a

285
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
courtroom kasama mo, sa tingin ko
oras na para gawin ang iyong pinakamahusay na magagawa.

286
00:20:39,410 --> 00:20:39,810
Mag-ayos.

287
00:20:40,110 --> 00:20:40,510
Oo.

288
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Um, tingnan mo, maraming salamat.

289
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
At labis kong pinagsisisihan ang pagkuha ng lahat ng iyong
oras.

290
00:20:46,255 --> 00:20:47,255
Hindi sinasadya.

291
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
ako...

292
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Uh...

293
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Uh... Hindi, hindi, hindi.

294
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Hindi niya iyon sinasadya.

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Mayroon ka bang ibang kopya?

296
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
biro ba ito?

297
00:20:59,350 --> 00:20:59,690
Hindi.

298
00:20:59,870 --> 00:21:00,250
Hindi.

299
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Hindi ito nakakatawa.

300
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
Akala ko cartoons dapat
nakakatawa.

301
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Gaston, gusto mo bang lumaban, Avery?

302
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Ang iyong maliit na kumpanya ay walang kaparis.

303
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Itali ka namin sa mga legal na butas.

304
00:21:08,340 --> 00:21:09,460
Ililibing ka namin sa mga papeles.

305
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Ilalagay ko ang isang dosenang pinakamahuhusay kong abogado
ito 24 na oras sa isang araw upang matiyak ang iyong pangalan

306
00:21:13,291 --> 00:21:16,210
ay mas kasingkahulugan ng kabiguan kaysa dito
ay na.

307
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Oh, at halos nakalimutan ko.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Hindi namin pinapatunayan ang paradahan.

309
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Alam mo ba kung ano ang magagawa mo sa 50,000
dolyar?

310
00:21:24,625 --> 00:21:26,985
Mayroon ka bang ideya kung gaano karaming mga ibon mo
makakabili ba niyan?

311
00:21:27,710 --> 00:21:28,090
Mga kawan!

312
00:21:28,390 --> 00:21:28,990
Alam mo kung ano?

313
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Not that it really matters, pero alis na ako.

314
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Oo, tama, umalis na ako,
lalaki.

315
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Humanap ka ng ibang abogado.

316
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Personal ko na ito
nakakatakot na bangungot, at

317
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
Hindi ako dumidikit
tingnan kung maaari itong lumala pa!

318
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Paumanhin!

319
00:21:46,030 --> 00:21:46,390
Paumanhin.

320
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Butterfingers.

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka.

322
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Bakit hindi ka umayos?

323
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
Yan ang ginagawa namin dito.

324
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Nagkaayos kami.

325
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, anong gagawin natin dito?

326
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
Nagkaayos kami.

327
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Okay, I tried to settle, pero ayaw niya
hayaan mo akong tumira.

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Isa siyang coyote.

329
00:22:09,130 --> 00:22:10,290
Hindi naman kami trial na abogado.

330
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Mayroon akong miniature golf
tournament ngayong weekend, kaya

331
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Hindi ko nga alam kung ako
papasok sa Lunes.

332
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Dagdag pa, ang paghahanda sa pagsubok ay nagdaragdag.

333
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Mga photocopy sa ekonomiyang ito.

334
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
Pero kung matalo natin ang Acme, kaya natin a
tonelada ng mga photocopy.

335
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Hindi namin matatalo si Acme.

336
00:22:23,660 --> 00:22:26,360
Ibig kong sabihin, walang sinuman ang mayroon, at walang sinuman kailanman
kalooban.

337
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Ang totoo, kahit bumitiw ka
sa ngayon, ang kompanya ay na

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
sa butas para sa legal ni Acme
mga bayarin, at mula ngayon lang iyon.

339
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Ibig kong sabihin, maaaring isara nito ang ating mga pintuan.

340
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Tingnan mo, kung matatalo tayo, talo tayo.

341
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Kung mag-quit tayo, talagang talo tayo... marami
pera.

342
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Tingnan, mayroon kaming isang tunay na layunin para sa pagsubok na ito.

343
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Ito ito.

344
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Hindi tayo pwedeng magmukhang tanga, okay?

345
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Ang aming trabaho ay hindi upang manalo sa kasong ito.

346
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Ang trabaho natin ay nasa negosyo pa rin kapag
tapos na.

347
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Iyan ang espiritu.

348
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Kumilos tayo bilang mga abogado.

349
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Ano ang ginagawa ng mga tunay na abogado?

350
00:23:04,930 --> 00:23:07,370
Makakahanap sila ng ebidensya at magsisimulang gumawa
isang listahan ng mga saksi.

351
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Ang ibon.

352
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
Nanalo nga siya.

353
00:23:16,470 --> 00:23:18,610
Siya ang aming saksi sa tuwing Acme
hindi gumagana ang produkto.

354
00:23:18,630 --> 00:23:20,050
Maaari niyang patunayan ang kuwento ni Wiley.

355
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Oo naman, kahit ano.

356
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Idagdag ang Roadrunner sa aming listahan ng saksi.

357
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Isa pang bagay.

358
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Um, saan mananatili si Mr. Coyote?

359
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
ako ay

360
00:23:37,030 --> 00:23:39,330
sa lumang bayan na ito na sinabi ko

361
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
lahat sa akin alam kong dapat malaya ako

362
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Sige, huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

363
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Oo, nakatira ako sa isang motel.

364
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Tingnan mo, nakakuha ako ng pool access.

365
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Alam mo, walang mortgage.

366
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
Hindi na kailangang ayusin ang aking kama.

367
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Mayroong isang hindi kapani-paniwalang all-you-can-eat
seafood buffet sa kanto.

368
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Ang mga tissue ay lumalabas sa isang slide ng
dingding ng banyo.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Hi, Jerry.

370
00:24:14,360 --> 00:24:14,880
Oo?

371
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
Oo, um, isang segundo.

372
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Tumigil ka.

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Halika na.

374
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Oo, hi, kailangan ko ng isa pang silid para sa iilan
mga gabi.

375
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Huwag malapit sa akin, pakiusap.

376
00:24:32,081 --> 00:24:33,081
Magkaroon ng magandang araw.

377
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Hindi siya pet.

378
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Para siyang alagang hayop.

379
00:24:38,530 --> 00:24:40,240
Sino ang umuupa ng isang hiwalay na silid para sa kanilang mga alagang hayop?

380
00:24:40,720 --> 00:24:41,500
Jerry, halika na.

381
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Halos lima na ako dito
taon.

382
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Kilala mo ako.

383
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Walang alagang hayop.

384
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Halika dito.

385
00:24:47,660 --> 00:24:48,060
Okay.

386
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Gusto mong gawin ito?

387
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Sa legal na pagsasalita, ang alagang hayop ay a
inaamo o pinaamo na hayop

388
00:24:53,009 --> 00:24:55,780
itinatago bilang isang kasama sa o
sa labas ng tirahan ng isang indibidwal.

389
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Ito si Mr. Coyote.

390
00:24:58,230 --> 00:24:58,840
Kliyente ko siya.

391
00:24:59,180 --> 00:25:01,420
Hindi siya ang aking alaga o kahit sino man sa
mata ng batas.

392
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
At gaya ng nakikita mo, As
ganyan, tanda na iyon o anumang tuntunin

393
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
na kasama nito
huwag kang mag-apply sa kanya, okay?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Hindi sinasabing walang hayop.

395
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
At ang aking walang kinikilingan
opinyon, maaaring siya talaga

396
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
may kaso laban sa
ka para sa diskriminasyon.

397
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Oo.

398
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Umiihi siya sa alpombra, nasa iyo.

399
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Sige, deal.

400
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Ngunit kakailanganin ko ng buong pag-aaral ng ihi
pagsusuri.

401
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
I mean, motel ito, maraming umiihi
sa alpombra.

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Oh, sa tabi mismo.

403
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Syempre.

404
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
Susunod, sinira ng mouse ang sound barrier
Guadalajara.

405
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
Isang linggo pa para mahuli ang taunang Albuquerque
carrot festival habang nasa bayan pa.

406
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Nagsasaya ka ba?

407
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Kami ay.

408
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Ikaw ay isang uri ng isang psychopath, hindi mo ba?

409
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Manood at matuto.

410
00:27:26,000 --> 00:27:27,630
Kaya kinukuha namin ang subpoena tulad nito.

411
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Takpan lang ito ng napakaraming halaga
buto ng ibon.

412
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Kinakain ng Roadrunner ang buto ng ibon, kinukuha ang
subpoena, at boom.

413
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Legal na obligado siyang magpakita
hukuman.

414
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Instant Roadrunner bitag.

415
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Meep, meep.

416
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Beep, beep.

417
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Ito ba ay isang uri ng panloob na bagay sa iyo
guys?

418
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Malinaw ba ang lahat sa plano natin?

419
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Hindi.

420
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Nah.

421
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Oo.

422
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, anong plano natin?

423
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Kaya kailangan nating patunayan sa isang hurado na si Acme
Cartooning...

424
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
mga produkto ang may kasalanan sa bawat aksidente
na Wiley's had going back years.

425
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Kaya kami ay pagpunta sa kumuha ng litrato at kami ay
pupuntang mangalap ng ebidensya.

426
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
At ilalagay natin ang ebidensya
maliliit na bag.

427
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
At mag-iinterbyu kami ng mga eksperto at
mga saksi.

428
00:28:13,180 --> 00:28:15,960
At iha-highlight natin ang malalaking aklat ng
naka-photocopy na mga dokumento.

429
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
At hahampasin natin ang semento at
mag-aaral pa tayo.

430
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
At pupunta kami
subukan at mahuli ang aming malaki

431
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
saksi sa pamamagitan ng pag-alis
isang magandang tala sa disyerto.

432
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
At kung susundin natin ang aking
plano sa pagtatapos nito,

433
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
magkakaroon tayo ng sapat
katibayan para ibagsak si Acme.

434
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Wala talaga kami.

435
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
I mean, medyo nag-assume ako na magkakaroon tayo
wala, ngunit ito ay wala.

436
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Bumangon lahat!

437
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Ang hukuman ng Second Judicial Circuit
ng Albuquerque ay nasa session na ngayon.

438
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Pinangunahan ni Honorable Judge Trapa Grosso.

439
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Baka maupo ka.

440
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Baka maupo ka.

441
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Tao.

442
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Tao.

443
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Cartoon.

444
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Tahimik!

445
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Ang pangalan ko ay Judge Trapa Grosso.

446
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Ang pangalan ng kaso ay Coyote versus
Ashley.

447
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Hindi ako isang maluwag na hukom.

448
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Isa akong walang kwenta, walang kalokohan na hukom.

449
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
Naiintindihan ba yun?

450
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Paumanhin...

451
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Mr. Crane.

452
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Nakatira tayo sa isang mahusay na bansa, hindi ba?

453
00:30:18,880 --> 00:30:21,050
Dahil isa itong nagpapahalaga sa kalayaan sa itaas
lahat ng iba pa.

454
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Malaya kang mamuhay sa anumang paraan mo
see fit.

455
00:30:23,970 --> 00:30:25,250
Maaaring ibig sabihin ay nakatira sa disyerto.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
Sa labas sa isang kuweba.

457
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Ginugugol ang iyong mga araw sa paghabol sa isang ibon.

458
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
Sino ang mas mabilis kaysa sa iyo.

459
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Pero yun, karapatan mo yun.

460
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Bilang isang Amerikano.

461
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Ngunit ang kalayaang iyon, may kasamang mahusay
responsibilidad.

462
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Kung kukuha ka ng missile,
halimbawa.

463
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
At dapat mong idikit ang mga manibela dito.

464
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Well, iyon ay, iyon ang iyong pinili.

465
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Ngunit inaasahan namin sa iyo
maunawaan na ang misil na iyon at

466
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
yung mga manibela, sila
ay hindi idinisenyo upang manghuli ng mga ibon.

467
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Ang papatunayan ko
itong hurado... ang lalaking iyon.

468
00:30:56,510 --> 00:30:57,030
Wile E.

469
00:30:57,090 --> 00:30:57,530
Coyote.

470
00:30:58,010 --> 00:30:58,450
Siya...

471
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
ay walang ingat.

472
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
At lahat ng sugat niya ay
sinasaktan sa sarili.

473
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
I mean, hindi natin siya hahatulan, ikaw o ako.

474
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Alam nating lahat kung sino ang may pananagutan.

475
00:31:09,890 --> 00:31:10,930
Maaliwalas ng araw.

476
00:31:10,931 --> 00:31:11,931
Ito ay ang disyerto na kalangitan.

477
00:31:12,380 --> 00:31:13,610
Nagitlog lang yata ako.

478
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Pagpalain ng Diyos ang Amerika.

479
00:31:14,970 --> 00:31:15,970
God bless sa tropa.

480
00:31:18,150 --> 00:31:19,310
Damn, ang galing talaga.

481
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Oh, uh, mangyaring huwag isulat iyon.

482
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
At, at...

483
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
mangyaring huwag isulat iyon.

484
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
O, o... pababa na.

485
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Ginoong Avery.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Ngayon, uh...

487
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
Ngayon, ano, ano ang ginawa ng, uh...

488
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
sabi ng depensa mag-aaway tayo?

489
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
ha?

490
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
I mean, alam ko na ang sagot diyan.

491
00:32:03,730 --> 00:32:04,390
Alam ko ang sagot.

492
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
Hindi ako nagtatanong sayo.

493
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Ibig kong sabihin, ito ay, ito ay isang tanong.

494
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Ngunit ito ay isang tanong na tinatanong ko sa akin.

495
00:32:10,950 --> 00:32:11,570
Hayaan akong magsimula muli.

496
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
Hayaan akong magsimula muli.

497
00:32:13,370 --> 00:32:13,770
Pagtutol.

498
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Sa aking simula.

499
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Kaya sinabi ng depensa na pupunta kami
makipagtalo na, uh, ang mga produkto ay mapanganib.

500
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
At ang acne na iyon ay pabaya sa,
uh, nagbebenta sila.

501
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Ako, sumasang-ayon talaga ako sa lahat ng iyon.

502
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Ibig kong sabihin, hindi ito magarbong, ngunit ito ay totoo.

503
00:32:30,050 --> 00:32:30,450
Um...

504
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Uh, sorry.

505
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Isang, isang segundo, pakiusap.

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Isang segundo...

507
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, hindi natin kailangan ng ebidensya sa ngayon.

508
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Ginoong Avery.

509
00:32:38,090 --> 00:32:38,630
Okay, okay.

510
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Excuse me, Your Honor.

511
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Nais ng aking kliyente na ipakita ko ito sa iyo
may sira na acne rocket skate.

512
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
At gaya ng nakikita mo, may sira
lumipat.

513
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
wala.

514
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Pagpalain ng Diyos ang Amerika.

515
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Diyos, uh, pagpalain ang tropa.

516
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
Pagbubukas ng mga argumento ngayon sa Coyote v.

517
00:33:06,080 --> 00:33:06,580
Acme.

518
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Ang mga mapagkukunang malapit sa kaso ay nag-ulat na ang Acme
ay gumagawa ng isang kamangha-manghang trabaho sa pagprotekta sa kanilang

519
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
tatak at dignidad, habang ang nagsasakdal
mukhang gutom at takot.

520
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Higit pa pagkatapos nito.

521
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
Isang linggo pa para mahuli ang taunang Albuquerque
carrot festival habang nasa bayan pa.

522
00:33:27,140 --> 00:33:27,820
Oo?

523
00:33:27,975 --> 00:33:28,580
241.

524
00:33:28,581 --> 00:33:31,640
Nakakatanggap kami ng ingay na reklamo tungkol sa
isang malakas na TV.

525
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Seryoso?

526
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Ito ang TV na pinoproblema mo.

527
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Okay, babalikan ko ito...

528
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
Nagsasaya ka ba?

529
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
Mayroon kaming...

530
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Cherry, pinatay ko.

531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Ano na, Doc?

532
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Sino ito?

533
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Ako, eh, hindi kita marinig.

534
00:33:59,860 --> 00:34:01,260
Sigurado ka bang mayroon kang tamang numero?

535
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Ang iyong pagsubok.

536
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
hindi ko mabasa.

537
00:34:06,170 --> 00:34:06,590
ano?

538
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Mayroon akong impormasyon
na... makakapigil kay Acme.

539
00:34:09,895 --> 00:34:10,590
Para sa kabutihan.

540
00:34:10,860 --> 00:34:12,390
Diyos ko, maaari mo bang itigil ang kasong ito?

541
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Kung aalis ito, matatapos na ang lahat.

542
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
Mayroon akong kasama sa impormasyon.

543
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Kung malalaman nila kung ano ang alam niya,
siya ay isang nakaupong pato.

544
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Well, sino?

545
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Saan ko siya hahanapin?

546
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
Isulat ito.

547
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Isang beses ko lang sasabihin.

548
00:34:25,530 --> 00:34:25,870
Ay, teka, teka, teka.

549
00:34:25,950 --> 00:34:26,470
Pagkuha ng panulat.

550
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Maghintay, maghintay.

551
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Nakakatakot na Road Drive.

552
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Parang hindi iyon lugar na gusto ko
pumunta ka.

553
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Maghanap ng jack.

554
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
Ang Acme ay may mga tainga at mata at tainga
kahit saan.

555
00:34:36,990 --> 00:34:38,250
At ginagawa nilang mawala ang mga tao.

556
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Huwag kalimutan iyon.

557
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
hindi ko gagawin.

558
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Makikipag-ugnayan pa ba ako sa iyo?

559
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Ginoong Leghorn.

560
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Buddy, sabi ko buddy, you little rascal,
ikaw.

561
00:35:09,310 --> 00:35:09,950
Kumusta ang Bora Bora?

562
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Napakaganda ng buwis, pinangalanan nila ito
dalawang beses.

563
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Kaya sinasabi ko nabalitaan kong mayroon tayong sarili a
demanda sa animated na sektor.

564
00:35:19,360 --> 00:35:20,690
Pinag-uusapan ang PR tungkol dito, alam mo.

565
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Ito ay isang lokal na papel.

566
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
At medyo nakakabigay-puri.

567
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Alam mo, mananalo ako sa kasong ito nang mabilis
sa abot ng aking makakaya.

568
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Ngunit pansamantala,
Iniisip ko ang mga bagay na ganito

569
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
magpaganda tayo
mabuti sa mata ng publiko.

570
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Hindi perpekto, ngunit alam mo, ito ay tulad ng pagpatay
dalawang ibon na may isang bato.

571
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Dalawang ibon, isang bato?

572
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Napakasamang ekspresyon.

573
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
Ako lang... Bulok.

574
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Alam nating dalawa na magiging napaka,
Sabi ko, napaka-unpleasant para sa lahat

575
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
kasangkot kung may mas malaki, sinasabi ko na mas malaki,
ay mangyayari.

576
00:35:51,811 --> 00:35:53,150
Hindi natin kayang maging publiko.

577
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Isang misteryosong tumatawag.

578
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Sobrang cool.

579
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
So, ano ang tunog niya?

580
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Hindi ko alam, parang siya,
eh ano po doc may information po ako.

581
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Chomp, chomp, chomp.

582
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Para siyang ngumunguya ng cracker o
isang bagay.

583
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Okay.

584
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Well, sinasabi ng math na dapat tama
dito.

585
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Isang pader lang.

586
00:36:27,190 --> 00:36:27,550
Jack.

587
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Jack.

588
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Isa kang jack kahit saan?

589
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Teka, ano yun?

590
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Oh, ganyang jack.

591
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
May sense of humor ang isang tao.

592
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Well, nandiyan ang pato, at siya ay nakaupo.

593
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Medyo magaan ang pakiramdam.

594
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Well, good thing gusto ko ang easy.

595
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
pasensya na po.

596
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Hi, ang pangalan ko ay Kevin Avery.

597
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Si Paige ito.

598
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Isa akong personal injury attorney.

599
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Well, tingnan kung sino ang nagpasyang magpakita.

600
00:37:14,510 --> 00:37:15,250
Oh, mahusay.

601
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
salamat po.

602
00:37:16,140 --> 00:37:17,780
Hindi ako sigurado kung alam mong darating kami.

603
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Medyo late ka na, tapos ka pa
suot ang kahindik-hindik na suit.

604
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Tanggalin mo ang iyong pantalon.

605
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Doon lang, pakiusap.

606
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
At, um, mag-pose.

607
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Uh, hindi.

608
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Napakahirap maghanap ng mga hubo't hubad na modelo
sa mga araw na ito.

609
00:37:29,210 --> 00:37:29,730
Umupo ka.

610
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Uh... Lasperella?

611
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Okay lang kami, salamat.

612
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Maghubad ka at magkunwaring nag-iisip ka.

613
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Inaasahan ko na ito ay tatagal ng ilang
oras.

614
00:37:39,410 --> 00:37:39,870
Oo.

615
00:37:40,110 --> 00:37:40,410
Ay, oo.

616
00:37:40,430 --> 00:37:44,250
Um, mayroon kaming anonymous na tumatawag na nagsabi niyan
maaaring mayroon kang ilang mahalagang impormasyon.

617
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Oo, impormasyon na makakatulong sa amin na magpasok ng a
kaso mabilis.

618
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Impormasyon?

619
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Oo.

620
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
Tungkol kay Acme?

621
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Acme?

622
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Uh, oo.

623
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Acme.

624
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Acme?

625
00:38:01,530 --> 00:38:02,010
Acme?

626
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Pagkatapos ng lahat ng ito, tinatawag nila akong Staffy?

627
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Ang mundo ay Staffy!

628
00:38:06,990 --> 00:38:07,470
Acme?

629
00:38:07,490 --> 00:38:08,150
Ac-ikaw!

630
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Hindi mo ito makukuha sa akin!

631
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

632
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Ang iyong mukha ay natatakpan ng Acme!

633
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Anuman ang kailangan mong malaman tungkol sa Acme ay
sa loob ng kahon.

634
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Mr. Doc, Mr. Doc!

635
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Hindi ka talaga dapat nandito.

636
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Sumasang-ayon ako, Doktor.

637
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Sirain natin ang pasilidad na ito...

638
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Nandito ako para sa... eh, walang pantalon
modeling gig.

639
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Tingnan mo, kabayo ako!

640
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
kabayo ako!

641
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Buweno, nabaliw namin siya at nakuha namin ang isang
canopate.

642
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Well, maaaring ito ay mahalaga.

643
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Malinaw na pinanghahawakan niya ito para sa isang
habang.

644
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Teka.

645
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Iyon lang, mga kababayan.

646
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Kami ba ang mga tao?

647
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Sa tingin mo kikidnap tayo?

648
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Hinawakan para matubos?

649
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
Pakiramdam ko ay buhay na buhay ako.

650
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
Kaya ano sa palagay mo ito?

651
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Iyon ay mukhang hindi masasabing mapanganib.

652
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
At gayon pa man ay pumasok na rin siya.

653
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
anong ginagawa mo

654
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Sinusundan ko si Wiley.

655
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Ngayon lang ako magmumukhang talo kung mananatili ako sa labas
dito.

656
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Papasok sa tunnel.

657
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Hello?

658
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
I bet hindi nila sasabihin sayo
maglakad pababa ng misteryoso

659
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
tunnels sa iyong fancy
mga klase sa Oxford.

660
00:41:12,990 --> 00:41:14,810
I bet they discourage you, actually.

661
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
Actually, naisipan kong mag-major
mahiwagang lagusan.

662
00:41:18,170 --> 00:41:18,950
Hindi, hindi mo ginawa.

663
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Oo, ginawa ko.

664
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Anong meron tayo dito?

665
00:41:32,350 --> 00:41:32,930
Mayroon akong malaking liga ng shinn.

666
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hey, may nakita akong message.

667
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Ano ang sinasabi nito?

668
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Sabi nito, Daffy.

669
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Hindi ako sigurado kung gaano ako katagal.

670
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Sana makarating sa iyo ang mensaheng ito.

671
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Ang mga bagay ay naging mali sa Project
Xenoblade.

672
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Ano ang Project Sisyphus?

673
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisyphus.

674
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Ano ang Project Sisyphus?

675
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
Binabantayan ni Acme ang bawat kilos ko at meron ako
pakiramdam na nasa matinding panganib ako.

676
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Kung nakikita mo ang mensaheng ito, mangyaring magpadala ng tulong.

677
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Dr. Lori.

678
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevin!

679
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
Bakas!

680
00:42:30,880 --> 00:42:31,400
Go!

681
00:42:31,460 --> 00:42:31,920
Go!

682
00:42:31,960 --> 00:42:32,020
Go!

683
00:42:32,120 --> 00:42:32,220
Go!

684
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Go!

685
00:42:58,630 --> 00:43:00,960
Hindi ba't sinabi kong napakapanganib?

686
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
ginawa ko.

687
00:43:02,280 --> 00:43:03,336
Hindi ko ba sinabi ang eksaktong mga salitang iyon?

688
00:43:03,360 --> 00:43:03,480
Oo.

689
00:43:03,620 --> 00:43:04,080
ginawa ko.

690
00:43:04,180 --> 00:43:04,400
Okay.

691
00:43:04,700 --> 00:43:05,580
Ano kaya ang ibig sabihin nito?

692
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Project Sisyphus?

693
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Ako... hindi ko alam.

694
00:43:08,520 --> 00:43:09,260
hindi ko alam.

695
00:43:09,400 --> 00:43:09,960
Sige.

696
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
ano?

697
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Anong nangyari kanina?

698
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
ano?

699
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Boss, sa tingin ko ay sa amin sila.

700
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Okay, so Sisyphus ay mula sa Greek mythology.

701
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
At siya ay pinarusahan ng mga diyos at ginawa
upang gumulong ng malaking bato sa isang burol araw-araw.

702
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Ngunit ito ay gumulong lamang pabalik pababa.

703
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Para sa walang hanggan.

704
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
At ito rin ang pinipinta ni Daffy.

705
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Kaya ano?

706
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Hindi yan ebidensya.

707
00:43:43,220 --> 00:43:44,980
Wala sa mga ito ang tutulong sa amin na manalo a
pagsubok.

708
00:43:45,120 --> 00:43:45,340
Sige.

709
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Ito ay... sayang lang ang lahat sa atin
oras.

710
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Mayroon kaming isang kliyente na, walang kasalanan,
hindi makabasa ng label ng babala.

711
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Mayroon kaming tambak at tambak ng mga bagay na siya
sinira ang sarili.

712
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Wala tayo, Paige.

713
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Well, inaayos mo ang mga kaso ng Acme
taon at hindi ka tumigil.

714
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Huminto upang mag-isip at makakita ng isang pattern.

715
00:44:05,000 --> 00:44:05,640
Isang pattern?

716
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
Oo.

717
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Nag-boom ang mga kliyente ko at makalipas ang dalawang segundo,
ayos naman sila.

718
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Walang pakialam.

719
00:44:12,215 --> 00:44:13,440
Kaya ayos lang?

720
00:44:14,020 --> 00:44:14,580
Boom?

721
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Isang daang dolyar?

722
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
patas yan?

723
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Kakayanin ng kasong ito, tama ba?

724
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Ito na ang pagkakataon mo para talagang magpakita
mga tao kung ano ang kaya mo.

725
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Oo, pero gagana lang iyon kung hindi ako matatalo.

726
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
At bakit mo ipinapalagay na pupunta ka
talo?

727
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
nagbibiro ka ba?

728
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Ito ay talagang napakadaling mawala.

729
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
At mas mabuting matutunan mo na ngayon.

730
00:44:36,570 --> 00:44:40,100
Alam mo, akala ng lahat nababaliw ako
pagdating dito.

731
00:44:41,280 --> 00:44:47,041
Ngunit hindi ko nais na pumunta sa isang malaking bagay
law firm at tulungan ang mga mayayaman na yumaman.

732
00:44:48,660 --> 00:44:52,600
Akala ko... akala ko ikaw na talaga
abogado pa rin talaga.

733
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Oo, ako rin.

734
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
Kaya, eh, ano ang tungkol sa Roadrunner?

735
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Walang mga salita.

736
00:46:02,235 --> 00:46:04,300
Alam mo, naiingit talaga ako sayo.

737
00:46:05,250 --> 00:46:08,160
Alam mo, dapat masarap magkaroon ng ganyan
malinaw na layunin.

738
00:46:09,500 --> 00:46:11,240
Ibig sabihin, meron ako noon, sa tingin ko.

739
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
Alam mo, nagugutom ako at naghahabol ako.

740
00:46:14,421 --> 00:46:17,740
Pero hindi ko nagustuhan ang pressure ng pagkakaroon
para laging panalo.

741
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
At nasunog ako sa pagsubok.

742
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
Anyway, isa kang mabuting tagapakinig.

743
00:46:24,460 --> 00:46:25,800
anong ginagawa mo

744
00:46:26,320 --> 00:46:26,840
Tumigil ka!

745
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
Tumigil ka!

746
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Tumigil ka!

747
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Tumigil ka!

748
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
May bitag!

749
00:46:35,460 --> 00:46:35,840
Tumigil ka!

750
00:46:35,860 --> 00:46:36,120
Tumigil ka!

751
00:46:36,140 --> 00:46:36,400
Tumigil ka!

752
00:46:36,460 --> 00:46:36,640
Tumigil ka!

753
00:46:36,641 --> 00:46:36,760
Tumigil ka!

754
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
Tumigil ka!

755
00:46:40,400 --> 00:46:42,560
Nagkaroon kami ng heart-to-heart!

756
00:46:43,740 --> 00:46:44,260
Teka!

757
00:46:44,340 --> 00:46:44,860
Wiley!

758
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Hindi mo kayang tumalon yan!

759
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Wiley!

760
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Wiley!

761
00:47:27,840 --> 00:47:29,020
Nagawa mo.

762
00:47:33,270 --> 00:47:34,870
Buweno, malayo ang mararating mo upang makagawa ng isang punto.

763
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
Hoy, Wiley.

764
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Salamat.

765
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Magkita tayo bukas.

766
00:49:04,650 --> 00:49:05,870
Nakaupo ka ba?

767
00:49:06,090 --> 00:49:06,510
Uh, oo.

768
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
Well, hindi si Sal.

769
00:49:08,150 --> 00:49:09,230
Magiging problema ba iyon?

770
00:49:09,980 --> 00:49:11,410
Niloloko kami ni Wiley.

771
00:49:11,720 --> 00:49:13,953
Ang tanging dahilan niya
ang paggawa ng kasong ito ay upang

772
00:49:13,954 --> 00:49:16,730
hulihin at patayin ang
Roadrunner sa panahon ng pagsubok.

773
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Hindi maganda yun.

774
00:49:18,410 --> 00:49:19,850
Ang lahat ng ito ay bahagi lamang ng isang balangkas.

775
00:49:20,030 --> 00:49:22,470
Ginagamit lang niya kami kaya ilalagay niya ang ibon
sa witness stand.

776
00:49:22,885 --> 00:49:25,250
Kung ang Roadrunner ay magpapakita sa korte,
magiging kaguluhan ito.

777
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Magmumukha akong tanga.

778
00:49:26,690 --> 00:49:29,150
Kung ang firm ay tiklop, kami ay magiging mattress
mga tindero.

779
00:49:29,335 --> 00:49:31,730
Iyan ay uri ng demeaning sa kutson
mga tindero.

780
00:49:31,731 --> 00:49:32,210
ayos lang.

781
00:49:32,495 --> 00:49:33,930
Magiging basurero tayo.

782
00:49:34,110 --> 00:49:34,410
Kevin.

783
00:49:34,770 --> 00:49:35,210
Okay.

784
00:49:35,310 --> 00:49:36,310
Mga taong basura.

785
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
Mga basura ng tatay ko.

786
00:49:38,450 --> 00:49:38,890
Okay.

787
00:49:39,420 --> 00:49:42,310
Kinakabahan lang talaga ako sa pagpapaalam
Bumalik si Wiley sa courtroom na ito.

788
00:49:42,570 --> 00:49:43,850
Kung wala si Wiley, walang pagsubok.

789
00:49:43,990 --> 00:49:45,230
Kung walang pagsubok, walang matatag.

790
00:49:45,640 --> 00:49:47,410
At kung wala ang kompanya, tayo ay masisira.

791
00:49:47,630 --> 00:49:50,598
Ayaw kong magmungkahi ng pagsisinungaling
sa isang aso, ngunit gagawin mo

792
00:49:50,599 --> 00:49:53,690
kailangang kumbinsihin siya na
naroon ang Roadrunner.

793
00:49:53,910 --> 00:49:54,050
Shh.

794
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Paige, nagkamali ako.

795
00:49:55,980 --> 00:49:59,890
Tingnan kung ano ang maaari mong malaman tungkol sa Project
Sisyphus at kung paano ito konektado kay Agni.

796
00:50:00,030 --> 00:50:00,450
Mahusay.

797
00:50:00,610 --> 00:50:01,470
nasasakyan na ako.

798
00:50:01,471 --> 00:50:02,471
Okay.

799
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Hi.

800
00:51:48,015 --> 00:51:50,630
Iniisip ko lang kung Dr. Laurie pa rin
dito nakatira?

801
00:51:58,100 --> 00:51:59,920
Nakikinig sila, alam mo.

802
00:52:00,480 --> 00:52:02,580
Gusto mo ba ng tsaa, mahal?

803
00:52:06,650 --> 00:52:08,960
Isang napakasayang kasal.

804
00:52:09,120 --> 00:52:14,227
Dati siyang nagtatrabaho ng mahabang araw, ngunit
uuwi pa rin at maglaro

805
00:52:14,228 --> 00:52:19,400
ang piano para sa akin ng ilang oras
dahil alam niya kung gaano ko ito kamahal.

806
00:52:20,190 --> 00:52:23,500
87 taon kaming magkasama.

807
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Ako ay nagpapasalamat.

808
00:52:25,910 --> 00:52:28,390
Um, kailan namatay si Dr. Laurie,
if you don't mind me ask?

809
00:52:28,585 --> 00:52:30,480
Oh, hindi siya patay.

810
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
Siya ay nawawala.

811
00:52:32,880 --> 00:52:39,481
Pumasok siya sa trabaho isang araw kasama ang aming maliit
ibon, at hindi ko na nakita ang alinman sa kanila.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
Sinabi nila sa akin na tumakbo siya kasama ang kanya
secretary, pero sa tingin ko hindi.

813
00:52:45,010 --> 00:52:46,600
Ang kanyang sekretarya ay isang pintor.

814
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
Penguin.

815
00:52:48,540 --> 00:52:50,260
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa Project
Sisyphus?

816
00:53:07,880 --> 00:53:08,320
ano?

817
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
Aling araw ano?

818
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
Oh, anong araw ang Roadrunner
nagpapatotoo?

819
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
Kahit anong araw ngayon.

820
00:53:14,820 --> 00:53:15,180
Bakit?

821
00:53:15,660 --> 00:53:18,300
Mayroon ka bang anumang partikular na dahilan para sa
gusto mo siyang maabutan?

822
00:53:20,330 --> 00:53:21,960
Okay, well, ipapaalam ko sa iyo.

823
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
Kailangan ko itong Roadrunner.

824
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Talagang.

825
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Bakit eksakto?

826
00:53:35,125 --> 00:53:38,445
Siya lang ang nakikita sa bawat oras
hindi tama ang paggamit ng taong ito sa aming mga produkto.

827
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
Kinailangan kong tumaya.

828
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Nagtataglay siya ng sama ng loob.

829
00:53:42,420 --> 00:53:43,780
Lumabas ka doon at sumunog ka sa akin.

830
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
Gaano kahirap manghuli ng ibon?

831
00:53:57,360 --> 00:53:58,080
Larawan ito.

832
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
Ako ay isang bag ng d**k.

833
00:53:59,340 --> 00:54:00,340
Iluhod mo ako.

834
00:54:00,380 --> 00:54:01,080
may sakit ako.

835
00:54:01,260 --> 00:54:03,360
Susuntukin ko ang isang baby bear sa kanyang d**k.

836
00:54:03,361 --> 00:54:04,100
Bigyan mo ako ng labi.

837
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
Ipapadala kita sa bakuran.

838
00:54:05,680 --> 00:54:07,060
Kumuha ng stick, gumawa ng switch.

839
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Mabilis kong tapusin ang usapan.

840
00:54:09,161 --> 00:54:10,340
Nagiging sinungaling ako!

841
00:54:10,880 --> 00:54:12,300
Sisipain ko ang isang leon sa kanyang siwang.

842
00:54:12,500 --> 00:54:12,980
Ako ang d**k.

843
00:54:13,100 --> 00:54:14,580
mahuhulog ako sa iyong kuna.

844
00:54:14,660 --> 00:54:15,380
Kumuha ng d**k.

845
00:54:15,381 --> 00:54:16,840
Kunin ang iyong d**k sa d**k.

846
00:54:16,841 --> 00:54:17,680
Kunin ang iyong d**k.

847
00:54:17,700 --> 00:54:18,380
Ang iyong d**k.

848
00:54:18,381 --> 00:54:20,360
Iyon wet drink stuff like this down on
yung d**k.

849
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
Walang nakakakita nito.

850
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
Walang nakakakita nito.

851
00:54:28,300 --> 00:54:30,080
Luis ang Payload!

852
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
Walang nakakakita nito.

853
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Walang nakakakita nito.

854
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Hello.

855
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
Hello.

856
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
Hello.

857
00:54:54,603 --> 00:54:58,840
Ang asawa ko ang head inventor
ng mga animated na produkto sa Acme.

858
00:54:59,240 --> 00:55:01,220
Tuwang-tuwa siya nang makuha niya ang trabaho.

859
00:55:01,700 --> 00:55:04,820
Gusto niyang gumawa ng mga bagay na talaga
nakatulong sa mga cartoons.

860
00:55:05,510 --> 00:55:07,300
Tulad ng anti-lump pump.

861
00:55:08,800 --> 00:55:10,900
Pambura ng mabahong linya.

862
00:55:12,845 --> 00:55:15,500
Oh, at itong anti-predator spray.

863
00:55:15,920 --> 00:55:21,080
Pagkaraan ng ilang sandali, nagbago ang mga bagay.

864
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
Hindi niya nagustuhan ang nangyayari.

865
00:55:25,230 --> 00:55:27,080
At pagkatapos, nawala siya.

866
00:55:27,760 --> 00:55:30,060
Kamakailan, nakakatanggap ako ng mga tawag sa telepono.

867
00:55:30,670 --> 00:55:31,860
Minsan binababa nila.

868
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Pero minsan...

869
00:55:34,527 --> 00:55:36,780
Ano na, doc?

870
00:55:37,380 --> 00:55:39,720
Hindi ko kilala yung lalaki sa phone.

871
00:55:40,120 --> 00:55:42,780
Hindi ko alam kung saan nagpunta ang mahal kong asawa.

872
00:55:43,265 --> 00:55:48,580
Pero alam kong Project Sisyphus ang dahilan
wala na siya.

873
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Nakuha ang target.

874
00:55:52,370 --> 00:55:56,020
Simulan ang Project Roadkill sa T-minus
tatlo, dalawa, isa.

875
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
Sir, nakatingin sa amin ang target.

876
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
Bakit nakatingin sa amin ang target?

877
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Meep, meep.

878
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Teka!

879
00:56:06,820 --> 00:56:07,520
Teka, teka!

880
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
Nahuli ba natin siya?

881
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
Hindi ko siya nahuli!

882
00:56:19,950 --> 00:56:22,920
Kaya, malinaw naman, natamaan namin ang isang mabilis na bukol.

883
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
Nangangati ba?

884
00:56:25,320 --> 00:56:25,800
Oo.

885
00:56:25,801 --> 00:56:27,980
Pero natatakot akong hawakan ito.

886
00:56:38,220 --> 00:56:39,500
Ang iyong mga mata at tainga ay nasa labas.

887
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
anong nangyari?

888
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Ano ang nakita mo?

889
00:56:41,620 --> 00:56:43,020
Ayun, nagturo ako nagturo.

890
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Tinuruan ka ba niya?

891
00:56:45,240 --> 00:56:46,660
Hindi kita binabayaran para tink mong itinuro.

892
00:56:46,760 --> 00:56:47,460
Binabayaran kita para makipag-usap.

893
00:56:47,620 --> 00:56:48,040
tinuro ko!

894
00:56:48,500 --> 00:56:48,780
Itinuro mo?

895
00:56:48,960 --> 00:56:49,600
O tinuruan ka nagturo?

896
00:56:49,740 --> 00:56:51,176
Kasi sabi mo tinuruan mo lang
itinuro.

897
00:56:51,200 --> 00:56:51,620
ginawa ko!

898
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Nagsalita ako!

899
00:56:53,020 --> 00:56:53,580
Ano ang itinuro mo?

900
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Ano ang itinuro mo?

901
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
Isang breakdown sa silangang perimeter.

902
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
Sa huli, doon siya nagpunta.

903
00:57:01,035 --> 00:57:04,440
Ang roadrunner na iyon ay napakabilis,
sir.

904
00:57:04,980 --> 00:57:05,400
Hindi!

905
00:57:05,990 --> 00:57:06,900
Hakbang, nagbigay ka ng isang ibon.

906
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
Masyado na silang nagiging close.

907
00:57:08,300 --> 00:57:09,480
Hindi ko lang siya gustong matakot.

908
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Gusto ko siyang mapahamak.

909
00:57:12,290 --> 00:57:14,060
Gusto kong tumigil na siya sa paghuhukay.

910
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
Alam mo ang nangyari kay Dr. Lorry.

911
00:57:16,570 --> 00:57:18,236
Gusto mo ang parehong bagay na mangyari sa iyong
lola.

912
00:57:18,260 --> 00:57:18,620
Hindi!

913
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Pakiusap!

914
00:57:20,120 --> 00:57:21,140
Susunduin ko siya mamayang gabi!

915
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
Pangako ko!

916
00:57:27,720 --> 00:57:29,120
Uy, mahusay na trabaho, malaking aso.

917
00:57:29,180 --> 00:57:29,920
Manahimik ka, Patches!

918
00:57:29,921 --> 00:57:30,921
Talagang, ginoo.

919
00:57:31,110 --> 00:57:32,190
Gusto kong magsabi ng isa pang salita.

920
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
Paige?

921
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
okay ka lang ba?

922
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Oh, ayos lang ako.

923
00:58:20,010 --> 00:58:21,567
Palagi kong gusto
maghagis ng bomba mula sa a

924
00:58:21,568 --> 00:58:23,648
bintana, ngunit doon lang
hindi talaga naging tamang panahon.

925
00:58:24,090 --> 00:58:26,630
Makinig, binigay ito sa akin ng biyuda ni Dr. Lorry
tape.

926
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
At isang libong beses ko na itong pinakinggan.

927
00:58:29,050 --> 00:58:30,070
At may nakalagay sa papel.

928
00:58:30,090 --> 00:58:30,230
At may kung ano sa background.

929
00:58:31,000 --> 00:58:34,050
Ngunit ang Acme ay may mga tainga at mata at tainga
kahit saan.

930
00:58:34,470 --> 00:58:35,630
Sya yung lalaking tumawag sakin.

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,770
Oo, alam ko, pero naririnig mo ba?

932
00:58:38,050 --> 00:58:39,530
Sana masabi ko pa.

933
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
Ngunit ang Acme ay may mga tainga at mata at tainga
kahit saan.

934
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Teka, bakit maghihintay?

935
00:58:46,360 --> 00:58:46,990
Katibayan yan.

936
00:58:47,130 --> 00:58:48,250
Okay, tama na.

937
00:58:49,630 --> 00:58:50,590
Bakit maghintay?

938
00:58:50,650 --> 00:58:51,010
Bakit maghintay?

939
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
Itigil mo na yan.

940
00:58:55,050 --> 00:58:57,410
May plano ba ito?

941
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
Ayan na.

942
00:59:07,580 --> 00:59:09,820
Teka, alam ko ang kantang ito.

943
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
saan galing?

944
00:59:10,900 --> 00:59:11,420
hindi ko alam.

945
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
Ito ay tulad ng isang palabas sa TV o isang ad o...

946
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
Teka.

947
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
Ang taunang Carrot Festival ng Albuquerque.

948
00:59:20,440 --> 00:59:21,800
Okay, ano yun?

949
00:59:22,180 --> 00:59:24,700
Isang pagdiriwang ng mga karot sa Albuquerque.

950
00:59:25,100 --> 00:59:26,340
Ito ay nangyayari taun-taon taun-taon.

951
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
Hello?

952
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Misteryosong tumatawag?

953
00:59:44,670 --> 00:59:46,540
Mystery caller na tumawag sa akin?

954
00:59:47,470 --> 00:59:48,946
Sabihin sa kanya na kami ay mula sa Avery Jones at
Maltese.

955
00:59:48,970 --> 00:59:50,900
Kami ay mula sa Avery Jones at Maltese.

956
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
Maaari mong ipakita ang iyong sarili anumang oras.

957
00:59:54,140 --> 00:59:57,060
So, uh, ano na, Doc?

958
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
sino nandyan?

959
00:59:58,990 --> 01:00:00,200
Hindi ko sasabihin sa iyo, Mac.

960
01:00:00,435 --> 01:00:02,740
Ako ay isang nilalang ng gabi, isang anino na
gumagalaw.

961
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
Hindi mo malalaman kung sino ako.

962
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Ay naku.

963
01:00:07,140 --> 01:00:07,760
Oh, langit.

964
01:00:07,930 --> 01:00:09,080
Nakita mo na ang mukha ko.

965
01:00:09,180 --> 01:00:10,060
Huwag mo akong tingnan.

966
01:00:10,180 --> 01:00:11,980
Ako rin... maganda.

967
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Misteryosong tumatawag?

968
01:00:14,300 --> 01:00:16,166
Sinasabi ko sa iyo, ang budgie
ay bumbling at

969
01:00:16,167 --> 01:00:19,061
natitisod sa iyong paraan
sa pamamagitan ng kasong ito sa loob ng ilang linggo.

970
01:00:19,120 --> 01:00:20,820
Ang swerte mo at nasa tabi mo ako.

971
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Hoy, sinundan ka?

972
01:00:22,340 --> 01:00:23,080
May mga mata sa iyo?

973
01:00:23,160 --> 01:00:24,460
Nahuli ng red-light camera?

974
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Nakita ng drone?

975
01:00:25,820 --> 01:00:27,720
Ikaw ba ay... na-bug?

976
01:00:28,240 --> 01:00:30,100
Nakakahiya lang ito ngayon.

977
01:00:30,360 --> 01:00:32,420
Tingnan mo, mayroon akong, parang, isang milyong tanong para sa
ikaw.

978
01:00:32,690 --> 01:00:33,730
Bakit hindi ka tumawag ulit?

979
01:00:33,785 --> 01:00:35,000
Ano ang nangyari kay Dr. Laurie?

980
01:00:35,290 --> 01:00:37,300
At ano ang masasabi mo sa amin tungkol sa Project
Sisyphus?

981
01:00:37,490 --> 01:00:39,000
Sapat na sa mga tanong, tagapayo.

982
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
Ito ay nangangailangan ng isang flashbang.

983
01:00:41,980 --> 01:00:46,120
Si Dr. Laurie ang head inventor ng acne
mga produktong cartoon, nakikita mo.

984
01:00:46,400 --> 01:00:48,620
Gumawa siya ng ilang kamangha-manghang bagay.

985
01:00:49,900 --> 01:00:51,920
Mahahalaga, tulad ng mabilisang pagbabago ng makina.

986
01:00:52,740 --> 01:00:57,020
Isang araw, nagpadala sila ng executive mula sa
corporate upang pangasiwaan ang mga bagay.

987
01:00:57,530 --> 01:00:58,880
Ang lalaki ay isang tunay na laruan.

988
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
Bigla, nagkaroon ng maraming sikreto.

989
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
Tinawag nila itong Project Sisyphus.

990
01:01:07,860 --> 01:01:11,920
Sa ilalim ng bagong pamamahala, naging pagsubok
nagiging regular.

991
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
At ito ay walang ingat.

992
01:01:14,810 --> 01:01:15,940
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko.

993
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
Para saan ang lahat ng ito?

994
01:01:17,770 --> 01:01:19,720
Hindi sila nag-imbento ng mga produkto para sa
mga cartoons.

995
01:01:21,465 --> 01:01:23,800
Gumagamit sila ng mga cartoons para mag-imbento
mga produkto.

996
01:01:25,640 --> 01:01:27,940
Sinabi sa kanila ni Dr. Laurie na mali ito.

997
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
At na ang kanilang mga pagsubok ay nakakapinsala sa
mga cartoons.

998
01:01:31,820 --> 01:01:33,860
Nakiusap siya sa kanila na wakasan na ito.

999
01:01:34,610 --> 01:01:38,140
Ngunit sa halip, tinapos nila siya.

1000
01:01:39,280 --> 01:01:42,517
Ang lahat na nagtrabaho sa
Ang Project Sisyphus ay alinman

1001
01:01:42,518 --> 01:01:47,020
nawawala, o pinilit
gumana para sa acne, o quacked.

1002
01:01:47,460 --> 01:01:49,060
At kailan natapos ang programa?

1003
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
hindi mo ba nakikita?

1004
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Hindi ito natapos.

1005
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Nag-evolve ito.

1006
01:01:54,030 --> 01:01:56,761
Sa halip na pagsubok
mapanganib na mga produkto sa

1007
01:01:56,762 --> 01:01:59,320
lab, hinayaan nila sila
palabas sa totoong mundo.

1008
01:01:59,460 --> 01:01:59,760
Oo.

1009
01:02:00,360 --> 01:02:03,720
Ang mga rocket skate ni Wiley, sila ay dinisenyo
sa backfire.

1010
01:02:03,920 --> 01:02:04,940
Ngayon ay nakukuha mo na.

1011
01:02:05,535 --> 01:02:08,680
Ang mas maraming bagay na masira, mas maraming a
nasasaktan ang cartoon.

1012
01:02:08,840 --> 01:02:11,940
Ang mas maraming data upang makagawa ng mas mahusay na mga produkto ng acne
para sa mga tao.

1013
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Eksakto, eksakto.

1014
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
Wiley, ikaw ang tinatawag nilang mataas na paggamit
gumagamit.

1015
01:02:18,830 --> 01:02:25,380
Hinayaan ka nilang mag-boom at mag-splat at putok para sa
taon at taon, alam na alam ang toll.

1016
01:02:25,970 --> 01:02:27,370
Magpapatotoo ka ba dito sa korte?

1017
01:02:27,750 --> 01:02:28,940
Kailangang marinig ito ng mundo.

1018
01:02:29,100 --> 01:02:29,640
Hindi, hindi, hindi.

1019
01:02:29,720 --> 01:02:32,340
Kailangan mo ng isang tao sa loob na magtapon
ang beans.

1020
01:02:32,560 --> 01:02:34,900
Kunin ang pinuno ng PR sa Acme upang tumestigo.

1021
01:02:35,300 --> 01:02:36,420
Siya ay isang master ng spin.

1022
01:02:36,421 --> 01:02:37,540
Ang kanyang pangalan ay...

1023
01:02:38,160 --> 01:02:38,800
Uh-oh.

1024
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
Yun ang cue ko.

1025
01:03:02,070 --> 01:03:03,410
Nakuha na yata nila siya.

1026
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Hindi nila ginawa.

1027
01:03:07,460 --> 01:03:11,330
Uy, kung may magtanong, sabihin sa kanila ang iyong impormante
ay isang maliit na mangangaso na may nakakatawang sumbrero.

1028
01:03:11,530 --> 01:03:12,410
Lahat kami ay umaasa sa iyo.

1029
01:03:12,530 --> 01:03:13,530
Bye.

1030
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
See you bukas.

1031
01:03:20,860 --> 01:03:21,860
Bye.

1032
01:03:28,920 --> 01:03:29,360
Bye.

1033
01:03:29,540 --> 01:03:30,040
Magaling yan.

1034
01:03:30,140 --> 01:03:31,620
Walang makakapasok sa pintong iyon.

1035
01:03:32,160 --> 01:03:33,660
Ang anumang karagdagang seguridad ay mahusay.

1036
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
Sasabihin mo ba sa amin ang iyong tungkulin sa Acme,
para sa record?

1037
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Madali, madali.

1038
01:03:47,940 --> 01:03:49,350
Okay, mahusay.

1039
01:03:49,960 --> 01:03:51,566
Kung may sinabi siyang mali, kukunin namin siya
umalis dito.

1040
01:03:51,590 --> 01:03:51,810
Tapos na.

1041
01:03:52,190 --> 01:03:55,670
At ano ang iyong tungkulin bilang PR
kinatawan?

1042
01:03:55,850 --> 01:03:56,110
ano?

1043
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Madali lang lahat.

1044
01:03:59,965 --> 01:04:03,130
Kaya, mayroon kang awtoridad na magsalita para sa Acme.

1045
01:04:07,110 --> 01:04:10,870
Ano ang masasabi mo sa amin tungkol sa Project
Sisyphus?

1046
01:04:14,045 --> 01:04:18,910
Ginoong Devil, ano ang Project Sisyphus?

1047
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
Mayor, bale, nanunumpa ka.

1048
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Tutol?

1049
01:04:32,950 --> 01:04:34,960
Mga tagapayo, lumapit sa bangko.

1050
01:04:38,450 --> 01:04:41,900
Ang kasong ito ay ginagawang a
sirko.

1051
01:04:42,280 --> 01:04:44,000
Ini-eject lang nila ang witness ko.

1052
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Hindi namin alam yun.

1053
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
Hindi na ako pumayag.

1054
01:04:52,420 --> 01:04:55,660
Gusto kong maghain ng mosyon para... ibukod ang lahat
ebidensya na isinumite ng prosekusyon.

1055
01:04:55,870 --> 01:04:57,216
I-save ang orihinal na pares ng rocket skate.

1056
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
Ang lahat ng iba ay overreaching.

1057
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Pinagbigyan ang mosyon.

1058
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
nagbibiro ka ba?

1059
01:05:00,670 --> 01:05:01,300
Salamat, Your Honor.

1060
01:05:01,380 --> 01:05:04,765
Ngayon, bilang tugon, gusto kong maghain ng mosyon
for dismissal... dahil sa kakulangan ng ebidensya.

1061
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Pinagbigyan ang mosyon.

1062
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Pagod na ako sa lahat ng higaang ito.

1063
01:05:07,600 --> 01:05:09,040
Bawal mong sabihin yan.

1064
01:05:09,465 --> 01:05:11,220
Yan ang kagandahan ng pagiging judge.

1065
01:05:11,500 --> 01:05:12,860
Masasabi ko kahit anong gusto ko.

1066
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Mistrial?

1067
01:05:14,320 --> 01:05:15,320
Ayan, nasabi ko na.

1068
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Na-dismiss ang kaso.

1069
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Na-dismiss ang kaso.

1070
01:05:21,060 --> 01:05:29,060
Halika, lalaki.

1071
01:05:29,370 --> 01:05:34,750
Ang nangyari doon ay miscarriage
ng hustisya, ngunit hindi ito isang sorpresa.

1072
01:05:35,265 --> 01:05:38,738
Ang Acme Corporation ay may
sadyang naglalagay ng mapanganib

1073
01:05:38,739 --> 01:05:41,830
mga produkto sa kamay
ng mga cartoons sa loob ng mga dekada.

1074
01:05:42,720 --> 01:05:44,931
Acme ay napunta sa mahusay
haba upang takpan ang isang

1075
01:05:44,932 --> 01:05:48,111
mapanlinlang na balak na sila
tawagan ang Project Sisyphus.

1076
01:05:48,570 --> 01:05:51,810
Pinagbantaan nila ang kaligtasan ko
at ang aking kliyente.

1077
01:05:52,350 --> 01:05:57,150
Tingnan mo, bomba, bato, piano,
titigil sila sa wala.

1078
01:05:58,450 --> 01:06:02,630
Pero ang sarili ko at ang mga kasama ko, iingatan namin
nakikipag-away.

1079
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
Ibig kong sabihin, ang mga kumpanyang ito
sa tingin nila magagawa nila

1080
01:06:05,401 --> 01:06:07,350
kahit anong gusto nila
at lumayo sa lahat ng ito.

1081
01:06:07,715 --> 01:06:08,715
Dahil ginagawa nila.

1082
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Pero sawa na kami.

1083
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
At ito ay huminto ngayon.

1084
01:06:11,910 --> 01:06:13,930
Kaya't naghahanda na kaming maglunsad ng...

1085
01:06:18,760 --> 01:06:20,370
Paumanhin, sandali.

1086
01:06:20,450 --> 01:06:20,750
pasensya na po.

1087
01:06:21,090 --> 01:06:21,610
Wiley!

1088
01:06:22,030 --> 01:06:25,081
Mas maraming kaguluhan sa korte ngayon
pagkatapos ng pagsubok sa Acme ay

1089
01:06:25,082 --> 01:06:28,350
ibinasura ng napaka makatarungan at
kagalang-galang na Hukom Tropo Grosso.

1090
01:06:28,351 --> 01:06:32,870
Ipinaalam ng mga nagsasakdal ang kanilang mga pagtutol
sa pamamagitan ng pakikipagbuno ng anim na talampakang cartoon rocket.

1091
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
Maganda lahat.

1092
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
Walang makikita dito.

1093
01:06:37,990 --> 01:06:39,150
kotse mo ba yan?

1094
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
Hey, Paige.

1095
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
nakita mo na ba

1096
01:06:57,930 --> 01:06:58,410
ano?

1097
01:06:58,610 --> 01:06:59,150
Iyong pananalita.

1098
01:06:59,520 --> 01:07:01,626
Ito ang numero unong trending na balita
ang bansa ngayon.

1099
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
Ito ay kahit saan.

1100
01:07:02,830 --> 01:07:03,310
ano?

1101
01:07:03,490 --> 01:07:04,670
Gusto nila ang speech ko?

1102
01:07:05,250 --> 01:07:08,690
Well, at ang kotse ay sumabog, sa palagay ko,
ay bahagi nito.

1103
01:07:09,410 --> 01:07:10,150
Ginoong Avery.

1104
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
Ginoong Avery.

1105
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
Kailangan kong pumunta.

1106
01:07:13,410 --> 01:07:14,130
Ginoong Avery.

1107
01:07:14,190 --> 01:07:14,530
Ginoong Avery.

1108
01:07:14,570 --> 01:07:16,830
Anumang komento sa Kongreso na sumasang-ayon na marinig
kaso mo?

1109
01:07:17,030 --> 01:07:18,470
Uh... Kongreso?

1110
01:07:19,115 --> 01:07:21,130
Mga saloobin sa Foghorn Leghorn na sumasang-ayon
magpatotoo.

1111
01:07:21,630 --> 01:07:23,210
Ngayon... sinabi mo bang Kongreso?

1112
01:07:23,610 --> 01:07:24,806
Inilalagay nila ang Acme sa ilalim ng mikroskopyo.

1113
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
Pupunta ka sa DC.

1114
01:07:25,960 --> 01:07:27,330
W... pupunta tayo ng DC?

1115
01:07:28,585 --> 01:07:29,585
Pupunta kami sa DC.

1116
01:07:30,910 --> 01:07:33,630
Uh, okay, well, no comment.

1117
01:07:34,245 --> 01:07:34,930
Ginang Avery.

1118
01:07:34,931 --> 01:07:35,430
Ginang Avery.

1119
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
maraming salamat.

1120
01:07:38,790 --> 01:07:42,400
Ay, salamat.

1121
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
saan ka pupunta

1122
01:07:44,860 --> 01:07:45,240
ano?

1123
01:07:45,241 --> 01:07:45,920
Wiley, hindi!

1124
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Hindi ka makakapunta.

1125
01:07:47,430 --> 01:07:48,430
Kailangan kita sa D.C.

1126
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Ibig kong sabihin, ito ang malaking showdown.

1127
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Kung hindi ka magpapakita, walang pagdinig.

1128
01:07:52,490 --> 01:07:54,260
Ang buong bagay na ito ay para sa
wala.

1129
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
Ang rubber runner ay naroroon.

1130
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
Oo, siyempre.

1131
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Pupunta siya doon.

1132
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Oo, darating siya.

1133
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
pangako ko.

1134
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Kaya, halika.

1135
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
anong sabi mo

1136
01:08:11,535 --> 01:08:12,855
Ang buong mundo ay manonood.

1137
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Pupunta siya doon.

1138
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
Sige.

1139
01:08:21,790 --> 01:08:22,770
Halika na.

1140
01:08:22,771 --> 01:08:23,771
Tara na.

1141
01:08:44,250 --> 01:08:46,635
Ano ang tila sa una
upang maging isang kaso ng nakagawian

1142
01:08:46,636 --> 01:08:49,450
mayroong malfunction ng produkto
naging David vs.

1143
01:08:49,670 --> 01:08:51,410
Ang kuwento ni Goliath na kasingtanda ng panahon.

1144
01:08:51,650 --> 01:08:54,310
Nais naming batiin ang aming mabalahibong maliit na kaibigan
good luck sa D.C.

1145
01:08:54,450 --> 01:08:55,610
Kami ay rooting para sa iyo, Wiley.

1146
01:08:55,750 --> 01:08:56,970
At palagi kaming naging.

1147
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Mula sa unang araw.

1148
01:09:07,010 --> 01:09:13,070
Kapag naging matagumpay ang isang kumpanya, mayroon
laging may naghahanap upang sirain ito.

1149
01:09:13,290 --> 01:09:15,550
Ngunit malinis ang ating mga kamay.

1150
01:09:16,730 --> 01:09:18,290
Mga flight attendant, maghanda para sa landing.

1151
01:09:18,470 --> 01:09:21,310
Paumanhin tungkol sa paunang maling pagliko ng
Albuquerque, mga tao.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Ito na.

1153
01:09:39,500 --> 01:09:40,000
Wala na.

1154
01:09:40,020 --> 01:09:43,840
Wala akong pakialam kung kidnapin mo siya, patakbuhin mo siya
sa labas ng bayan, o itapon siya sa isang butas.

1155
01:09:44,370 --> 01:09:46,290
Wala si Wiley Coyote sa pagdinig
bukas.

1156
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
Malinaw ba tayo?

1157
01:09:48,060 --> 01:09:48,780
Oo, boss.

1158
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
Lilinisin natin.

1159
01:09:54,220 --> 01:09:55,360
Manahimik ka.

1160
01:09:58,340 --> 01:09:59,980
Wiley, manahimik ka.

1161
01:10:02,400 --> 01:10:06,420
Tingnan mo, ipinapangako ko sa iyo kung ano ang dapat kong gawin
mas mahalaga kaysa sa dapat mong gawin.

1162
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
Nagkaroon ng pagbabago sa mga plano.

1163
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Tingnan mo, siya...

1164
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Hindi siya nakarating.

1165
01:10:26,310 --> 01:10:27,310
tama?

1166
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Okay, fine.

1167
01:10:38,685 --> 01:10:40,684
Akala mo kakaladkarin ko
ang Roadrunner dito kaya

1168
01:10:40,685 --> 01:10:43,141
maaari mo akong sirain
harap ng buong mundo?

1169
01:10:43,400 --> 01:10:44,930
Oo, kilala kita
gusto lang siya niyan

1170
01:10:44,931 --> 01:10:46,691
courtroom para magawa mo
hulihin mo siya at kainin.

1171
01:10:47,145 --> 01:10:48,305
Bakit kita tutulungan na gawin iyon?

1172
01:10:49,840 --> 01:10:50,620
Okay, oo.

1173
01:10:50,860 --> 01:10:51,500
nagsinungaling ako.

1174
01:10:51,700 --> 01:10:52,400
nagsinungaling ako.

1175
01:10:52,675 --> 01:10:54,260
Kailangan kitang manatili sa kasong ito.

1176
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Pero alam mo kung ano?

1177
01:10:55,450 --> 01:10:56,680
Nagsinungaling ka sa akin.

1178
01:10:57,100 --> 01:10:57,500
ha?

1179
01:10:57,900 --> 01:10:59,080
Iniligaw mo ako.

1180
01:10:59,650 --> 01:11:01,820
Pinaisip mo sa akin na ang kasong ito ay tungkol sa
isang bagay.

1181
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
At ito ay.

1182
01:11:03,750 --> 01:11:05,670
Alam mo, mas malaki ito kaysa sa
Roadrunner.

1183
01:11:05,760 --> 01:11:07,920
Hindi mo man lang ba naproseso kung ano ang kuneho
sinabi?

1184
01:11:08,180 --> 01:11:10,580
Isa kang mataas na gumagamit.

1185
01:11:10,740 --> 01:11:11,966
Ibig kong sabihin, tingnan ang lahat ng bagay na ito.

1186
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Adik ka.

1187
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
Bawat pagsabog.

1188
01:11:15,500 --> 01:11:17,560
Sa bawat oras na nahulog ka sa ilalim ng a
canyon.

1189
01:11:18,190 --> 01:11:19,220
Gusto iyon ni Acme.

1190
01:11:19,970 --> 01:11:22,360
Alam mo, nagbago ako sa buong buhay ko
para sayo.

1191
01:11:22,740 --> 01:11:23,800
Buong routine ko.

1192
01:11:24,100 --> 01:11:27,600
Malamang sasabog kayong lahat sa akin
mukha dahil gusto mo ng drumstick.

1193
01:11:29,240 --> 01:11:30,340
Oh, sarili ko?

1194
01:11:30,820 --> 01:11:34,200
Inisip mo lang ang plano mo dito
buong oras.

1195
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Oh, ang Roadrunner.

1196
01:11:35,401 --> 01:11:36,060
Ang Roadrunner.

1197
01:11:36,100 --> 01:11:37,580
Sawa na ako sa Roadrunner na ito.

1198
01:11:38,180 --> 01:11:40,160
Hinding hindi mo siya mahuhuli!

1199
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Okay?

1200
01:11:45,740 --> 01:11:46,420
Ikaw lang...

1201
01:11:46,720 --> 01:11:47,960
Ikaw talaga hindi.

1202
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Itigil mo na lang ang pagsubok.

1203
01:11:58,400 --> 01:11:58,800
Oo.

1204
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
Hoy, Kev.

1205
01:12:00,260 --> 01:12:02,596
Tingnan mo, hindi ko gustong sabihin sa iyo
ito bago ang pagdinig.

1206
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
Pero, eh...

1207
01:12:04,660 --> 01:12:06,780
Ginastos namin ang bawat huling sentimo sa pagsubok na ito.

1208
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Wala na kaming pera.

1209
01:12:09,810 --> 01:12:10,960
Kaya, ano ang ibig sabihin nito?

1210
01:12:11,510 --> 01:12:13,673
Ibig sabihin, maliban na lang kung meron
ilang uri ng himala,

1211
01:12:13,674 --> 01:12:16,281
hindi magkakaroon
isang kompanya na babalikan.

1212
01:12:17,160 --> 01:12:20,200
Ginawa ko kayong mga appointment para mag-donate
plasma sa susunod na linggo.

1213
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
hindi ako makakapunta.

1214
01:12:23,990 --> 01:12:25,910
Ayokong maglagay ng ganitong uri ng pressure
sa iyo.

1215
01:12:26,120 --> 01:12:27,400
Naisip lang namin na dapat mong malaman.

1216
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Okay.

1217
01:13:48,980 --> 01:13:49,900
Namiss mo!

1218
01:13:49,901 --> 01:13:51,900
Namiss mo!

1219
01:14:09,320 --> 01:14:09,580
Wiley!

1220
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
Wiley!

1221
01:14:18,710 --> 01:14:26,710
Oh, boy.

1222
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
Sinusubukan kong iligtas ka!

1223
01:15:00,610 --> 01:15:01,610
ako ay

1224
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
sinusubukan kang iligtas!

1225
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
Ah!

1226
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
Ah!

1227
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Ah!

1228
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
Uh,

1229
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
ano ang holdap?

1230
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Nasa banyo siya.

1231
01:16:40,470 --> 01:16:41,950
Mukhang mahirap ang gabi mo,
huh?

1232
01:16:43,075 --> 01:16:45,570
Oh, salamat sa iyong mapagkakatiwalaang pag-aalala.

1233
01:16:45,890 --> 01:16:46,890
Halika na.

1234
01:16:46,990 --> 01:16:48,550
Gusto mo ba talagang lumabas doon?

1235
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
I mean...

1236
01:16:50,370 --> 01:16:50,930
Tingnan natin ang tungkol diyan.

1237
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
May mga camera.

1238
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Presyon.

1239
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Ano ito?

1240
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
Ito ang lahat ng gusto mo.

1241
01:17:00,850 --> 01:17:01,970
Kalayaan sa pananagutan.

1242
01:17:03,740 --> 01:17:04,820
Walang string attached iyon.

1243
01:17:05,920 --> 01:17:06,660
Nasa ilalim iyon ng mesa.

1244
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Para sayo yan.

1245
01:17:07,890 --> 01:17:09,356
Ang kailangan ko lang gawin ay lumabas sa pintong ito
ngayon din.

1246
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
I mean, halika na.

1247
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
Gusto ko lang ipagpatuloy ang ginagawa ko
bagay na paulit-ulit.

1248
01:17:14,260 --> 01:17:16,040
Subukan, mabigo, subukan, mabigo.

1249
01:17:16,900 --> 01:17:18,060
Inaasahan ang ibang resulta.

1250
01:17:21,730 --> 01:17:23,450
Ngayon ko lang narealize na...

1251
01:17:24,670 --> 01:17:25,050
Oo.

1252
01:17:25,051 --> 01:17:26,051
ginagawa ko.

1253
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Nakuha mo ang diwa.

1254
01:17:45,570 --> 01:17:46,570
Diyos ko.

1255
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Mukha kang stuntman.

1256
01:17:47,750 --> 01:17:48,330
Nandito ba si Wiley?

1257
01:17:48,670 --> 01:17:49,670
Hindi ka niya kasama?

1258
01:17:50,050 --> 01:17:52,020
Hindi ko na siya nakita simula noon
kami ay pupunta ng 80 milya

1259
01:17:52,021 --> 01:17:53,981
isang oras sa highway
nakatali sa refrigerator.

1260
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
What the hell?

1261
01:17:55,610 --> 01:17:56,946
Akala ko nasa hotel room kayo
katabi ko.

1262
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
Pakiramdam ko ay iniwan ako.

1263
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Nababaliw na talaga ako.

1264
01:18:00,770 --> 01:18:02,250
Alam niyang hindi darating ang roadrunner.

1265
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Alam niyang nagsinungaling ako.

1266
01:18:04,170 --> 01:18:05,170
Ugh.

1267
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Ako ay isang jerk.

1268
01:18:07,140 --> 01:18:08,070
Dapat naging honest ako sa kanya.

1269
01:18:08,090 --> 01:18:09,510
Parang mas madali lang.

1270
01:18:11,940 --> 01:18:14,830
Mr. Avery, salamat sa pagsama sa amin ngayon.

1271
01:18:15,360 --> 01:18:20,330
Nandito kami para matukoy kung o hindi
Ang mga produkto ng Acme ay isang panganib sa lipunan.

1272
01:18:20,980 --> 01:18:22,130
Nasaan ang iyong kliyente?

1273
01:18:23,690 --> 01:18:27,170
Hindi ako lubos na sigurado, sa totoo lang.

1274
01:18:27,960 --> 01:18:31,790
Senator Fudd, ang katotohanan na si Mr. Coyote
ay hindi itinuring na kailangan na biyayaan tayo

1275
01:18:31,791 --> 01:18:33,938
sa kanyang presensya sa
nakatakdang oras dapat

1276
01:18:33,939 --> 01:18:36,070
sabihin sa iyo ang lahat ng kailangan mo
alam ang tungkol sa kanyang pagkatao.

1277
01:18:36,370 --> 01:18:36,710
Hmm.

1278
01:18:36,711 --> 01:18:39,190
Sa tingin ko marami itong sinasabi sa atin.

1279
01:18:40,210 --> 01:18:43,730
Tingnan mo, ang aking kliyente ay may mahabang kasaysayan sa
Acme.

1280
01:18:44,410 --> 01:18:48,370
Ginagamit niya ang kanilang mga produkto para sa
mga dekada.

1281
01:18:49,200 --> 01:18:51,070
Bakit ganon, kung ganyan sila...

1282
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
dangewus?

1283
01:18:53,130 --> 01:18:54,930
Wala naman siyang choice eh.

1284
01:18:55,910 --> 01:18:59,990
Ang Acme ay may monopolyo sa lahat ng mga kasangkapan
kinakailangan para sa trabaho ni G. Coyote.

1285
01:19:00,210 --> 01:19:01,210
Kanyang trabaho?

1286
01:19:01,480 --> 01:19:04,690
Mayroon akong dito na siya ay walang trabaho at
nakatira sa isang kuweba.

1287
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Hahaha.

1288
01:19:07,690 --> 01:19:08,250
totoo naman.

1289
01:19:08,430 --> 01:19:08,790
totoo naman.

1290
01:19:09,070 --> 01:19:09,850
Ito ay isang katotohanan.

1291
01:19:10,010 --> 01:19:10,070
totoo.

1292
01:19:10,890 --> 01:19:11,970
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1293
01:19:12,540 --> 01:19:13,930
Alinsunod sa Sylvester V.

1294
01:19:13,931 --> 01:19:17,910
Gonzales, legal ang paghabol ng mandaragit
trabaho sa ilalim ng batas.

1295
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
Maaaring wala siyang suweldo, ngunit nagtatrabaho siya.

1296
01:19:23,160 --> 01:19:26,290
Kung tutuusin, isa siya sa pinakamasipag
mga taong nakilala ko.

1297
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
At matapang siya.

1298
01:19:29,760 --> 01:19:33,570
Lalakad siya palabas papunta sa pinakamaliit na lubid
sa ibabaw ng pinakamalaking kanyon.

1299
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
Sasabak siya sa isang rocket na pinagdikit niya
nakakandado ng kamay.

1300
01:19:36,710 --> 01:19:38,486
At hahampasin din niya ang mga manibela,
nang hindi kumukurap.

1301
01:19:38,510 --> 01:19:39,150
I mean...

1302
01:19:39,530 --> 01:19:39,790
Oh.

1303
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
Uh.

1304
01:19:42,210 --> 01:19:42,730
Paumanhin.

1305
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
Uh.

1306
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Tingnan mo.

1307
01:19:47,520 --> 01:19:50,199
Noong una si Mr. Coyote
Pumasok ako sa opisina ko, ako

1308
01:19:50,200 --> 01:19:53,191
ay ang pinakatamad na tao
maaari mong isipin.

1309
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Hindi ko gusto ang trabaho.

1310
01:19:55,645 --> 01:19:57,070
Wala akong gustong subukan.

1311
01:19:58,315 --> 01:20:01,270
Dahil sa kaibuturan ko, ayokong mabigo.

1312
01:20:02,800 --> 01:20:03,920
Ngunit hindi siya natatakot sa bagay na iyon.

1313
01:20:05,330 --> 01:20:07,990
Kahit anong mangyari, pinipili niya ang sarili niya
pataas.

1314
01:20:08,690 --> 01:20:12,110
Siya ay sumusubok muli at muli at muli at
muli.

1315
01:20:12,875 --> 01:20:14,990
Hindi niya kailanman iisipin na huminto.

1316
01:20:16,860 --> 01:20:20,170
Nagigising siya tuwing umaga na may layunin at
may pag-asa.

1317
01:20:21,970 --> 01:20:23,910
At sa tingin ko lahat ay dapat maging inspirasyon
na.

1318
01:20:27,370 --> 01:20:28,470
Alam kong ako.

1319
01:20:46,980 --> 01:20:48,140
Hindi mo na kailangan ng mga palatandaan.

1320
01:20:48,950 --> 01:20:49,990
Salamat sa pagbabalik.

1321
01:20:52,710 --> 01:20:56,380
Mr. Leghorn, salamat sa paglalaan ng oras
mula sa iyong abalang iskedyul.

1322
01:20:57,010 --> 01:21:01,140
Ngayon hiniling namin na tanungin ka ni Mr. Avery
ilang katanungan ngayon.

1323
01:21:03,330 --> 01:21:05,010
Pinag-aaralan ko ang taong ito sa mga panayam.

1324
01:21:05,060 --> 01:21:05,960
Siya ay isang blowhard.

1325
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Siya ay isang malaking ego.

1326
01:21:07,170 --> 01:21:08,180
Narito ako, anak.

1327
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
Sige.

1328
01:21:10,540 --> 01:21:11,740
Magagawa ko iyon.

1329
01:21:28,435 --> 01:21:34,180
Mr. Leghorn, alam mo ba ang ACME
program na kilala bilang Project Sisyphus?

1330
01:21:35,040 --> 01:21:36,060
ako.

1331
01:21:36,410 --> 01:21:37,760
Pamilyar ako sa pangalan.

1332
01:21:38,400 --> 01:21:38,960
Okay.

1333
01:21:39,120 --> 01:21:43,540
At paano mo ipapaliwanag ang uri ng
programa na ito sa komite na ito?

1334
01:21:44,110 --> 01:21:45,820
Well, ito ay isa sa pananaliksik at
pag-unlad.

1335
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
Mahusay.

1336
01:21:47,410 --> 01:21:51,180
Kaya patuloy kang nagpapabago sa iyong
linya ng produkto ng cartoon upang gawin itong mas mahusay?

1337
01:21:51,440 --> 01:21:52,240
Oo anak.

1338
01:21:52,400 --> 01:21:52,960
Okay.

1339
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Na may katuturan.

1340
01:21:54,620 --> 01:21:56,980
Pero kung nag-aaral ka
ang mga produktong ito nang napakalapit,

1341
01:21:56,981 --> 01:21:59,661
bakit sila
madalas na hindi gumagana?

1342
01:21:59,850 --> 01:22:01,556
Iyon ay parang isang bagay na maaari mong gawin
makipag-usap sa.

1343
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
Well, anak, kumplikado ang negosyo.

1344
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Okay.

1345
01:22:06,520 --> 01:22:09,522
Ngayon, ginagawa ang alinman sa
impormasyong makukuha mo

1346
01:22:09,523 --> 01:22:12,200
Pumasok ang Project Sisyphus
pagbuo ng linya ng tao?

1347
01:22:12,400 --> 01:22:12,780
Oo naman.

1348
01:22:12,960 --> 01:22:13,580
Oo naman.

1349
01:22:13,760 --> 01:22:14,180
Okay.

1350
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Kaya aminin mo.

1351
01:22:15,350 --> 01:22:16,240
Inamin niya lang.

1352
01:22:16,260 --> 01:22:16,820
Narinig mo ba yun?

1353
01:22:16,945 --> 01:22:17,945
Inamin niya ito.

1354
01:22:17,990 --> 01:22:21,017
Sinadya mong magbigay
mapanganib na mga produkto sa mga cartoon,

1355
01:22:21,018 --> 01:22:23,860
sadyang nagdudulot ng sakit sa
milyon sa prosesong ito?

1356
01:22:31,790 --> 01:22:34,300
Sa tingin mo ang pag-unlad ay hindi katumbas ng halaga
sakit?

1357
01:22:34,990 --> 01:22:36,020
Medyo discomfort?

1358
01:22:37,045 --> 01:22:38,080
Ito ay, anak.

1359
01:22:38,425 --> 01:22:39,960
Ito ay palaging.

1360
01:22:40,945 --> 01:22:44,780
At saka, wala kaming nagawa ngayon o anuman
ibang araw ay ilegal.

1361
01:22:45,240 --> 01:22:47,140
Hindi ba, Mr. Crane?

1362
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
Talagang.

1363
01:22:49,460 --> 01:22:49,980
Talagang.

1364
01:22:50,380 --> 01:22:52,185
Ang batas ay ganap
sa aming panig dito, at iba pa

1365
01:22:52,186 --> 01:22:54,501
ay ang popular na opinyon
ng tahimik na karamihan.

1366
01:22:54,630 --> 01:22:56,140
Salamat, Mr. Crane.

1367
01:22:56,190 --> 01:22:57,000
Ginoong Leghorn.

1368
01:22:57,001 --> 01:22:58,001
At isa pang bagay.

1369
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
Umupo ka, anak.

1370
01:22:59,610 --> 01:23:01,800
Tanong ko dito.

1371
01:23:02,090 --> 01:23:04,060
Umupo ka, anak.

1372
01:23:07,150 --> 01:23:08,860
Wala nang mas cute pa dito
tagausig.

1373
01:23:11,740 --> 01:23:16,492
Naaalala ko ang mga araw ko
bilang isang maliit na tandang sa

1374
01:23:16,493 --> 01:23:20,040
poultry farm, kung saan ako
natutunan ang isang mahalagang aral.

1375
01:23:21,100 --> 01:23:23,640
Ang mga cartoon ay nababanat.

1376
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
Hampasin mo kami ng maso.

1377
01:23:26,980 --> 01:23:28,040
Itapon kami sa isang bangin.

1378
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Kaya natin itong kunin.

1379
01:23:30,410 --> 01:23:35,800
Sa pagsasalita bilang isang cartoon, sa tingin ko ay maaari pa rin
medyo nakakatawa.

1380
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
tama ba ako?

1381
01:23:44,840 --> 01:23:47,550
Kaya kung ano ang isang maliit na sakit para sa mas malaki
mabuti?

1382
01:23:48,390 --> 01:23:51,790
Ang sakit ay bahagi ng buhay, at ito ay mahalaga.

1383
01:23:52,490 --> 01:23:56,250
Gusto mo ang komportableng goma sa mga iyon
sapatos diyan, hindi ba, anak?

1384
01:23:56,450 --> 01:23:57,610
Well, duty-free iyon.

1385
01:23:58,075 --> 01:24:04,050
Binuo namin ito sa pamamagitan ng pagtalbog nito ng isang milyon
beses sa mukha ng isang cartoon.

1386
01:24:05,060 --> 01:24:08,770
Naging jet propeller ang mga tornado pills na iyon.

1387
01:24:09,325 --> 01:24:11,350
Nadala kami ng high-speed tonic na iyon sa buwan.

1388
01:24:11,351 --> 01:24:17,210
Kaya, oo, oo, ang aming mga produkto ng cartoon
minsan sumasabog.

1389
01:24:18,010 --> 01:24:20,350
Minsan nag-backfire sila.

1390
01:24:21,430 --> 01:24:27,190
Minsan tinutulak nila ang mga hangganan ng
gravity at agham.

1391
01:24:27,590 --> 01:24:30,250
Pero gusto ba ninyong lahat mabuhay sa mundo
walang bago?

1392
01:24:30,610 --> 01:24:32,350
Nang walang pag-unlad?

1393
01:24:33,210 --> 01:24:35,530
Ngayon, ano ang lagi mong sinasabi,
Mr. Crane?

1394
01:24:35,830 --> 01:24:37,370
Hindi ka makakagawa ng omelet kung wala ito.

1395
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Pagbasag ng ilang itlog.

1396
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Well, tama iyan.

1397
01:24:44,570 --> 01:24:50,070
At sa kasong ito, kung ilan ang itlog na iyon
mababang buhay, nakatira sa kuweba na aso sa disyerto na may no

1398
01:24:50,071 --> 01:24:53,870
koneksyon, walang pamilya, walang kaibigan,
Pasensya na, pero sana.

1399
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
Walang pinsala, walang foul.

1400
01:24:56,010 --> 01:24:58,910
Iyan ay hindi isang tumpak na paglalarawan ng aking
kliyente.

1401
01:24:59,030 --> 01:25:01,559
Well, nasa ilalim ako ng
impression na walang sinuman

1402
01:25:01,560 --> 01:25:04,851
magsasalita sa kanya
bukod sa kanyang abogado.

1403
01:25:04,970 --> 01:25:11,471
Mayroon bang sinuman sa buong malawak na mundo na
pakialam kung ano ang mangyayari sa coyote sa lahat?

1404
01:25:46,650 --> 01:25:51,380
Mr. Runner, hihilingin namin sa iyo ang isang serye
ng mga tanong na oo o hindi.

1405
01:25:51,930 --> 01:25:54,580
Dalawang beep para sa oo, isang beep para sa hindi.

1406
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
Naiintindihan mo ba?

1407
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Beep, beep.

1408
01:26:02,440 --> 01:26:03,600
Ibon ka ba?

1409
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
Beep, beep.

1410
01:26:04,880 --> 01:26:06,640
Madali ka bang hulihin?

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,200
Beep.

1412
01:26:07,201 --> 01:26:08,580
Okay, mabuti.

1413
01:26:11,080 --> 01:26:13,800
Pamilyar ka ba sa isang Mr. Wile E.

1414
01:26:13,920 --> 01:26:14,500
Coyote?

1415
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Beep, beep.

1416
01:26:17,080 --> 01:26:20,925
Nasaksihan mo na ba
G. Coyote gamit ang anumang acne

1417
01:26:20,926 --> 01:26:24,060
mga produkto habang nasa iyong
presensya sa disyerto?

1418
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
Beep, beep.

1419
01:26:29,980 --> 01:26:32,520
Palagi bang nabigo ang mga produktong iyon?

1420
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Beep, beep.

1421
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Beep, beep.

1422
01:26:35,300 --> 01:26:37,560
Beep, beep.

1423
01:26:37,600 --> 01:26:38,460
Beep, beep.

1424
01:26:38,461 --> 01:26:42,400
Mr. Runner, naging saksi ka ba kay Mr.
Ang sakit at pagdurusa ng Coyote?

1425
01:26:51,880 --> 01:26:53,080
Oo, ako rin.

1426
01:26:58,520 --> 01:27:00,290
Tawagin mo ba siyang kaibigan?

1427
01:27:07,210 --> 01:27:08,350
Well, salamat, Mr. Runner.

1428
01:27:08,740 --> 01:27:10,020
Salamat sa pagpunta mo dito ngayon.

1429
01:27:10,470 --> 01:27:12,990
Mayroon ka bang karagdagang bagay na gusto mo
gustong sabihin?

1430
01:27:13,970 --> 01:27:16,910
Okay, ang sahig ay sa iyo upang idagdag sa
rekord.

1431
01:27:23,970 --> 01:27:29,510
Babalik ka ba?

1432
01:27:55,540 --> 01:27:59,980
Mr. Avery, dapat kong aminin, ako ay napaka,
sobrang naantig.

1433
01:28:03,530 --> 01:28:06,894
Gayunpaman, nag-alok ka
walang katibayan ng ACME's culpability

1434
01:28:06,895 --> 01:28:10,260
maliban sa sakit at pagdurusa
ng isang natatanging coyote na ito.

1435
01:28:11,010 --> 01:28:15,380
Kaya't kahit gaano kasakit sa akin,
wala ka nang ibang choice.

1436
01:28:16,010 --> 01:28:19,580
Lahat ay sumasang-ayon na bale-walain ito
pagsisiyasat, say aye.

1437
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
Oo.

1438
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
Oo!

1439
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
Subukan... mabigo.

1440
01:28:33,720 --> 01:28:35,860
Well, walang hard feelings, boys.

1441
01:28:36,580 --> 01:28:37,980
Ito ay isang mahirap na mundo sa labas.

1442
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
Better luck sa susunod.

1443
01:28:40,060 --> 01:28:41,900
Sa tingin ko iyon ang mga ibong hinahanap mo
para sa.

1444
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
Go for it.

1445
01:29:37,540 --> 01:29:38,700
Nakakasakit na kalokohan!

1446
01:29:39,520 --> 01:29:40,880
Ano sa automation?

1447
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
Paalisin mo ako dito!

1448
01:29:42,780 --> 01:29:43,740
Gusto ko ng hustisya!

1449
01:29:43,741 --> 01:29:45,160
Kung sino man ang kaibigan ko...

1450
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Sinubukan namin.

1451
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
Sinubukan namin.

1452
01:30:20,860 --> 01:30:24,150
At salamat, uh, pareho, sa pagtulak sa akin.

1453
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
Teka.

1454
01:30:29,070 --> 01:30:30,070
Anong nangyayari?

1455
01:30:36,420 --> 01:30:37,420
Hoy, tingnan mo!

1456
01:30:37,800 --> 01:30:38,860
Yung mga abogado!

1457
01:30:39,080 --> 01:30:39,700
Nandito na sila!

1458
01:30:39,960 --> 01:30:41,040
hindi ako makapaniwala!

1459
01:30:46,440 --> 01:30:54,440
Salamat sa kung ano ang mayroon ka
tapos behind the scenes.

1460
01:31:00,440 --> 01:31:01,440
Ano ito?

1461
01:31:01,560 --> 01:31:03,380
Lahat sila gustong kasuhan ang ACME.

1462
01:31:04,020 --> 01:31:06,461
Kahit na tumulong...
Masama ang ginawa mo.

1463
01:31:06,860 --> 01:31:08,100
Pinagkakatiwalaan ka nila.

1464
01:31:09,155 --> 01:31:10,660
Avery Jones at Maltese.

1465
01:31:11,140 --> 01:31:12,140
Hoy!

1466
01:31:12,320 --> 01:31:14,740
Maniniwala ka ba?

1467
01:31:14,960 --> 01:31:15,460
hindi pwede!

1468
01:31:15,461 --> 01:31:18,220
Oh, eh, may nasa opisina mo
mukhang napakahalaga nito.

1469
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
Nakuha namin.

1470
01:31:26,310 --> 01:31:27,490
Hoy, Tagapayo.

1471
01:31:27,690 --> 01:31:29,350
Naglagay ka ng isang mahusay na laban sa Kongreso.

1472
01:31:29,710 --> 01:31:33,290
Ngunit walang sinasabing guilty na mas mahusay kaysa sa ilan
malamig, matibay na ebidensya.

1473
01:31:33,915 --> 01:31:38,410
Narito ang isang regalo mula sa iyo tunay mula sa loob
ang mga pintuan sa ACME.

1474
01:31:38,970 --> 01:31:39,650
ano ito?

1475
01:31:39,651 --> 01:31:42,370
Ito ay halos limang taon na halaga ng mga kaso.

1476
01:31:43,560 --> 01:31:45,570
Parang naputol ang trabaho namin.

1477
01:31:46,330 --> 01:31:49,590
Nakakagulat na mga bagong pag-unlad sa paglalahad
Kaso ng ACME ngayon.

1478
01:31:50,060 --> 01:31:54,910
Bagong leaked footage mula sa Project Sisyphus
nag-trigger ng pre-dawn raid sa kumpanya

1479
01:31:54,911 --> 01:31:59,650
punong-tanggapan na mabilis na humantong sa
pag-aresto kay Buddy Crane, punong legal ng ACME

1480
01:31:59,651 --> 01:32:05,570
tagapayo at CEO na si Foghorn Leghorn para sa kanilang
pakikilahok sa diumano'y maling pag-uugali.

1481
01:32:05,850 --> 01:32:07,750
Ako ay isang tandang na walang hawla!

1482
01:32:08,160 --> 01:32:10,766
Gayundin sa pinangyarihan, mga imbestigador
sabihin, iniligtas ng mga imbestigador si Dr.

1483
01:32:10,886 --> 01:32:14,970
Peter Lorre, isang ACME scientist
na nawala mahigit 30 taon na ang nakararaan.

1484
01:32:15,470 --> 01:32:17,721
Ang kanyang paparating na patotoo
patungkol sa Proyekto

1485
01:32:17,722 --> 01:32:21,431
Nangako si Sisyphus
dalhin ang katotohanan sa liwanag.

1486
01:32:32,140 --> 01:32:33,580
Ay, mahal!

1487
01:32:51,280 --> 01:32:53,000
Well, huwag maging isang estranghero.

1488
01:34:07,850 --> 01:34:09,860
Well, ang langit ay ang limitasyon.

1489
01:34:10,680 --> 01:34:12,120
Ang langit ay ang limitasyon.