1
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
[GASPS]
2
00:02:03,079 --> 00:02:04,254
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
3
00:02:10,260 --> 00:02:11,435
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΥ]
4
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
5
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
ιππεύουμε
προς την Απελευθέρωση.
6
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
Ξέρεις πόσο μακριά
δυτικά είμαστε;
7
00:03:55,844 --> 00:03:58,499
Ίσως είναι ομοίωμα.
8
00:03:58,499 --> 00:04:02,154
Υπάρχει λόγος
δεν απαντάς
η ερωτηση μου?
9
00:04:02,154 --> 00:04:04,853
Κοίτα εδώ, Πα.
Έχει σίδερο
στον καρπό του.
10
00:04:04,853 --> 00:04:07,290
Έχει πυροβοληθεί.
11
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Θα μπορούσε να γίνει ξέσπασε
της τσαχπινιάς.
12
00:04:09,945 --> 00:04:11,033
Μπορεί να αξίζει
λεφτά επιχορήγησης.
13
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
Μπορεί να είναι.
14
00:04:21,217 --> 00:04:22,958
Δεν είναι
η τυχερή σου μέρα, ξένε.
15
00:04:25,003 --> 00:04:25,613
Γυρίστε
και αρχίστε να περπατάτε.
16
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
Είπα να γυρίσω
και ξεκίνα να περπατάς!
17
00:04:31,706 --> 00:04:32,446
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
18
00:04:37,277 --> 00:04:38,060
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]
19
00:04:44,632 --> 00:04:45,763
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
20
00:07:21,484 --> 00:07:22,616
Βγες έξω.
21
00:07:28,273 --> 00:07:29,144
[ΦΥΡΑΜΙΑ]
22
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
Γεια σας;
23
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
[ΑΤΟΜΠΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]
24
00:08:53,576 --> 00:08:55,230
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
25
00:08:55,230 --> 00:08:56,884
Φοίνικες στον παράδεισο, φίλε.
26
00:08:57,624 --> 00:08:59,234
Εύκολο τώρα.
27
00:09:06,371 --> 00:09:09,636
Εντάξει.
Γύρισε,
ωραίο και αργό.
28
00:09:10,332 --> 00:09:11,594
με έχουν πυροβολήσει.
29
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
Μόνο δύο είδη
των ανδρών πυροβολούνται,
30
00:09:21,125 --> 00:09:22,126
εγκληματίες και θύματα.
31
00:09:24,302 --> 00:09:25,434
Ποια είσαι εσύ;
32
00:09:27,131 --> 00:09:28,959
Δεν ξέρω.
33
00:09:28,959 --> 00:09:30,178
Έχεις όνομα φίλε;
34
00:09:31,919 --> 00:09:33,355
Δεν ξέρω
ότι είτε.
35
00:09:34,312 --> 00:09:35,575
Απλά τι ξέρεις;
36
00:09:37,228 --> 00:09:38,316
Αγγλικός.
37
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
38
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
Λοιπόν, αυτό είναι δικαίωμα
παράξενη πληγή εκεί.
39
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
Φαίνεται σχεδόν καυτηριασμένο.
40
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
Εντάξει, αυτό
μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
41
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
42
00:10:00,600 --> 00:10:01,426
Είναι αυτή μια πόλη εξόρυξης;
43
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Ναι. Λοιπόν, αυτό
ήταν η έννοια.
44
00:10:09,870 --> 00:10:13,700
Οι άνθρωποι προχώρησαν,
όμως. Χωρίς χρυσό.
45
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Εντάξει τώρα,
προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι.
46
00:10:17,573 --> 00:10:18,269
[WINNCES]
47
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Εκεί πάμε.
48
00:10:22,317 --> 00:10:23,971
Αυτό δεν είναι πυροβολισμός.
49
00:10:25,102 --> 00:10:26,364
Που πήγες
το πήρες αυτό, γιε μου;
50
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Δεν ξέρω.
51
00:10:28,236 --> 00:10:30,891
Δεν μπορώ σωστά
σε αφορίσει
των αμαρτιών σου
52
00:10:30,891 --> 00:10:32,980
αν δεν το κάνεις
θυμήσου τα,
μπορώ;
53
00:10:32,980 --> 00:10:36,505
Τούτου λεχθέντος,
Έχω δει καλούς άντρες
κάνει άσχημα πράγματα
54
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
και οι κακοί άντρες κάνουν
καλά πράγματα.
55
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
Είτε καταλήξεις
στον παράδεισο ή στην κόλαση,
56
00:10:42,816 --> 00:10:46,254
δεν είναι σχέδιο Θεού,
είναι δικό σου.
57
00:10:46,254 --> 00:10:48,909
Μόλις πρέπει
θυμηθείτε τι ήταν.
58
00:10:48,909 --> 00:10:50,650
Βάλτε ένα δάχτυλο
ακριβώς εδώ.
59
00:10:50,650 --> 00:10:51,563
Ερχομαι.
60
00:10:52,477 --> 00:10:53,304
Ορίστε.
61
00:10:57,874 --> 00:10:59,093
Εκεί.
62
00:11:00,094 --> 00:11:02,052
Σας ευχαριστώ.
63
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Δεν είναι κακό για
ένας ιεροκήρυκας της χώρας.
64
00:11:03,575 --> 00:11:04,620
[Πυροβολισμοί]
65
00:11:10,887 --> 00:11:12,454
Είναι αυτός ο βλάκας
Dolarhyde παιδί.
66
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
Γεια σου! Τι κάνεις;
67
00:11:16,937 --> 00:11:18,939
Τι κάνεις, Πέρσι;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω!
68
00:11:18,939 --> 00:11:20,723
Κανείς δεν είναι εκεί πάνω.
Είναι μια χαρά.
69
00:11:20,723 --> 00:11:22,856
Δεν είναι καλά.
Είναι αρκετά κακό
πίνει δωρεάν.
70
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
Τώρα πρέπει
πυροβολήσει το μέρος;
71
00:11:24,988 --> 00:11:26,816
Τι ήταν αυτό, γιατρέ;
72
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
Τίποτα.
Δεν είπε τίποτα.
Όλα είναι εντάξει.
73
00:11:28,383 --> 00:11:29,689
Παρακαλώ πηγαίνετε
πίσω μέσα.
74
00:11:29,689 --> 00:11:30,602
Σκάσε.
75
00:11:33,127 --> 00:11:35,042
θέλω να ακούσω
αυτό που είπες.
76
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
"Είναι αρκετά κακό" τι;
77
00:11:39,133 --> 00:11:42,092
Εσύ αχάριστος
για την επιχείρησή μας;
78
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Γιατί αν δεν ήταν
για τα βοοειδή του πατέρα μου,
79
00:11:44,704 --> 00:11:46,618
δεν θα υπήρχαν λεφτά
περνώντας από αυτή την πόλη!
80
00:11:46,618 --> 00:11:49,578
Δεν θα υπήρχε κρέας
στα τραπέζια σας!
81
00:11:49,578 --> 00:11:50,710
Και τις πόρτες σας
θα ήταν κλειστό!
82
00:11:51,319 --> 00:11:54,061
Ε;
83
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
Δεν εννοώ καμία ασέβεια
στον πατέρα σου, Πέρσι.
Το ξέρεις αυτό.
84
00:11:55,758 --> 00:11:57,978
Φυσικά και όχι.
85
00:11:57,978 --> 00:11:59,240
Αλλά με ρωτάς
να πληρώσει.
86
00:12:01,851 --> 00:12:02,373
Έλα εδώ,
ας τακτοποιηθούμε.
87
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
Έλα εδώ.
88
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
Γεια, παιδί, δεν το κάνω
θέλει κανένα πρόβλημα.
Απλώς προσπαθώ να...
89
00:12:18,607 --> 00:12:20,914
Καλύτερα να μαζέψεις
τα γυαλιά σου, γιατρέ,
90
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
πριν από κάποιον
πατάει πάνω τους.
91
00:12:27,094 --> 00:12:27,834
Ε;
92
00:12:28,617 --> 00:12:30,314
[ΣΚΡΙΚΕΙ] Σταμάτα!
93
00:12:30,314 --> 00:12:32,534
θα πληρώσω
ο καταραμένος λογαριασμός!
94
00:12:32,534 --> 00:12:35,537
Εντάξει, γιε μου!
Απλώς προσπαθούμε
βγάζω τα προς το ζην τώρα.
95
00:12:35,537 --> 00:12:37,147
[ΓΕΛΙΑ]
96
00:12:37,147 --> 00:12:40,716
Ξέρεις τι, κήρυκας;
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα.
97
00:12:40,716 --> 00:12:43,980
Ξέρω ότι δεν είναι
Κυριακή, παιδιά,
98
00:12:43,980 --> 00:12:46,461
αλλά τι λέμε να πάρουμε
δημιουργήστε μια συλλογή
για τον καημένο;
99
00:12:47,157 --> 00:12:48,463
Ε;
100
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
Τώρα, ποιος έχει λεφτά;
101
00:12:51,074 --> 00:12:52,293
Στο καπέλο.
102
00:12:53,773 --> 00:12:55,470
Πάμε.
103
00:12:55,470 --> 00:12:57,341
Υπόχρεος.
104
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
Τώρα, λυπάμαι
Η κακή τύχη του γιατρού
105
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
πρέπει να αφαιρεθεί
σε σας καλούς ανθρώπους.
Στο καπέλο.
106
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
Αυτό είναι δυνατό
Χριστιανός σου.
107
00:13:09,353 --> 00:13:10,093
[ΚΑΛΕΙ]
108
00:13:12,574 --> 00:13:15,185
Κι εσύ.
109
00:13:15,185 --> 00:13:17,753
Θέλετε να είστε προσεκτικοί
που το επισημαίνεις αυτό το πράγμα
πριν πληγωθείς.
110
00:13:24,281 --> 00:13:25,543
[ΓΕΛΙΑ]
111
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
Άκου...
112
00:13:28,938 --> 00:13:32,986
Θα σου δώσω
το όφελος του
η αμφιβολία, γιατί
113
00:13:34,596 --> 00:13:36,772
ίσως όχι
να ξέρεις ποιος είμαι.
114
00:13:36,772 --> 00:13:37,860
[ΤΟΥΔΕΣ]
115
00:13:37,860 --> 00:13:41,298
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
116
00:13:49,872 --> 00:13:52,092
- Έλα.
- Φύγε από πάνω μου!
117
00:13:52,092 --> 00:13:53,180
Γεια σου!
118
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
119
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
Σε προειδοποιώ.
120
00:14:04,756 --> 00:14:05,409
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] [ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ]
121
00:14:06,106 --> 00:14:07,020
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
122
00:14:11,328 --> 00:14:15,985
Όπου στο διάολο
προερχόταν;
123
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
124
00:14:19,119 --> 00:14:21,121
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Ήταν ένα ατύχημα.
125
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Ήρθε από το πουθενά.
126
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
Και με ξεβράκωσε.
Προσπάθησε να με κάνει
μοιάζουν με ανόητο.
127
00:14:26,822 --> 00:14:28,563
Δεν έφταιγα εγώ,
Σερίφης.
128
00:14:28,563 --> 00:14:30,608
Ανάθεμα, Πέρσι.
129
00:14:30,608 --> 00:14:32,262
Πέρασες
η γραμμή αυτή τη φορά.
Πρέπει να σε κλειδώσω.
130
00:14:32,262 --> 00:14:33,394
Taggart.
131
00:14:34,612 --> 00:14:37,615
Ξέρεις ότι είναι
δεν είναι καλή ιδέα.
132
00:14:37,615 --> 00:14:39,966
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν έχω άλλη επιλογή, Νατ.
133
00:14:42,577 --> 00:14:44,927
Nat;
134
00:14:44,927 --> 00:14:47,277
Νατ, σκύλα,
που πας
135
00:14:47,277 --> 00:14:49,889
Μην ανησυχείς.
136
00:14:49,889 --> 00:14:52,021
Θα το πω στον πατέρα σου
για τι
συνέβη σήμερα.
137
00:14:55,242 --> 00:14:56,939
[ΜΟΥΓΚ]
138
00:14:56,939 --> 00:14:59,724
Κάηκες
ο καφές πάλι,
Μίκυ.
139
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
Ναι. Να σου πω, Εντ.
Την επόμενη φορά, μπορείτε
φτιάξτε τον καφέ.
140
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Καλά. Εντάξει.
141
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Γιατί δεν το παίρνεις
εύκολο σε αυτό
Taos Lightnin', Murphy;
142
00:15:06,253 --> 00:15:08,559
Ο κύριος Dolarhyde δεν αρέσει
πίνοντας στη δουλειά.
143
00:15:08,559 --> 00:15:11,258
[SLURRING]
Ο κύριος Dolarhyde δεν αρέσει
πίνεις στη δουλειά;
144
00:15:14,174 --> 00:15:19,527
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
τι το υψηλό και δυνατό
Ο συνταγματάρχης Dolarhyde δεν μου αρέσει!
145
00:15:19,527 --> 00:15:23,400
Δεν με νοιάζει πόσοι Ινδοί
δεν έβαλε κάτω από κανένα.
146
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
Σίγουρα το κάνεις
κτυπήστε πολύ τα ούλα σας όταν
το αφεντικό δεν είναι τριγύρω.
147
00:15:30,712 --> 00:15:32,888
Θα το έλεγα στο πρόσωπό του
αν ήταν εδώ!
148
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Συνταγματάρχης Ντολαρχάιντ.
149
00:15:42,332 --> 00:15:44,813
Θα σου πω
κάτι ρε παιδιά.
150
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Τα χρήματα σε κάνουν μαλακό.
151
00:15:49,949 --> 00:15:51,298
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
152
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
[ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
153
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
154
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
Όπου στο διάολο
αυτός ο προπονητής;
155
00:16:28,465 --> 00:16:30,511
Προπονητής; Ποιος προπονητής;
156
00:16:30,511 --> 00:16:33,166
Πυροβόλησες έναν βουλευτή,
Πέρσι.
157
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης
σας φέρνω στη Σάντα Φε.
158
00:16:35,472 --> 00:16:37,605
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης;
159
00:16:37,605 --> 00:16:40,608
Σερίφη, έχεις
έχασες τα μυαλά σου;
160
00:16:40,608 --> 00:16:43,176
Ο μπαμπάς μου είναι ανοιχτός
το δρόμο του εδώ κάτω.
161
00:16:43,176 --> 00:16:46,831
Καλύτερα να με αφήσεις να βγω
από εδώ πριν από τα πράγματα
ξεφύγει από τον έλεγχο.
162
00:16:46,831 --> 00:16:49,182
Σερίφη, ήταν
ατύχημα!
163
00:16:49,182 --> 00:16:51,880
Δεν είναι σαν
Είμαι ο Jesse James!
164
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Ο γιος της σκύλας.
165
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
Θα μπορούσες να το βάλεις
στην καρτέλα του Πέρσι;
166
00:16:58,147 --> 00:16:59,583
[ΓΕΛΙΑ]
167
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Πενήντα σεντς.
168
00:17:02,238 --> 00:17:03,326
Απλά αστειεύομαι μαζί σου,
εκεί, Doc.
169
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
Δεν έχω κανέναν σεβασμό
σε αυτή την πόλη.
170
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
171
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
Θέλεις να φύγεις;
172
00:17:15,121 --> 00:17:18,646
Όχι. Αυτό είναι το όνειρό σου.
Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε.
173
00:17:18,646 --> 00:17:19,429
Νόμιζα ότι ήταν
το όνειρό μας.
174
00:17:21,910 --> 00:17:24,260
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] Ο Θεός να το κάνει!
175
00:17:24,260 --> 00:17:26,306
Γεια σου, Τσάρλι,
γιατί δεν παίζεις
κάτι γιορτινό;
176
00:17:26,306 --> 00:17:27,829
Είναι σαν κηδεία
εδώ μέσα!
177
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥΝΕ]
178
00:17:34,531 --> 00:17:37,360
Γεια, δεν έχεις
για να αποδείξω κάτι, εντάξει;
179
00:17:37,360 --> 00:17:39,667
Καλά; σε αγαπώ.
180
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
Δεν είμαι παιδί.
181
00:17:54,682 --> 00:17:56,118
Ουίσκι.
182
00:18:02,385 --> 00:18:04,518
Στο σπίτι,
για αυτό που έκανες.
183
00:18:21,709 --> 00:18:22,753
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
184
00:18:24,538 --> 00:18:25,756
Είμαι απλώς εδώ
να πιει.
185
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
Σε ξέρω;
186
00:18:32,633 --> 00:18:33,460
Όχι.
187
00:18:39,683 --> 00:18:40,684
Με λένε Έλλα.
188
00:18:44,384 --> 00:18:46,386
Που βρήκες
το βραχιόλι σου;
189
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
Υπάρχει κάτι εσύ
ξέρεις για μένα, κυρία;
190
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
Δεν θυμάσαι
τίποτα, εσύ;
191
00:18:59,573 --> 00:19:02,010
Τι θέλετε;
192
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
Ξέρω ότι ψάχνεις
για κάτι.
193
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Το ίδιο και εγώ.
194
00:19:08,408 --> 00:19:09,235
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.
195
00:19:18,505 --> 00:19:19,288
Απομακρυνθείτε.
196
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
Τζέικ Λόνεργκαν.
197
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
[ΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ]
198
00:19:50,319 --> 00:19:52,669
Σε πειράζει να με ακολουθήσεις
στο γραφείο,
199
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
έτσι μπορούμε να μας έχουμε
λίγη κουβέντα;
200
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Νομίζω ότι έχεις
ο λάθος άνθρωπος.
201
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Λοιπόν, θα χρειαστώ
να έρθεις μαζί μας
όλα τα ίδια.
202
00:20:09,251 --> 00:20:10,078
Δεν θα το έκανε αυτό
αν ήμουν εσύ.
203
00:20:27,530 --> 00:20:28,836
[SIZZLING][ΚΡΑΤΙΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
204
00:20:32,709 --> 00:20:33,406
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]
205
00:20:37,671 --> 00:20:38,846
Όχι!
206
00:20:42,589 --> 00:20:44,068
δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
207
00:20:45,548 --> 00:20:46,288
[ΤΟΥΔΕΣ]
208
00:21:18,886 --> 00:21:19,974
[ΦΤΥΣΜΑ]
209
00:21:27,851 --> 00:21:29,505
Σηκωθείτε και λάμψτε.
210
00:21:29,505 --> 00:21:30,724
[ΓΕΛΙΑ]
211
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Είσαι σε μπελάδες τώρα.
212
00:21:35,859 --> 00:21:38,253
Θα καείς.
213
00:21:38,253 --> 00:21:41,474
Ο μπαμπάς μου έρχεται για μένα.
214
00:21:41,474 --> 00:21:46,609
Έμαθε πώς να σκοτώνει έναν άνθρωπο
καλός και αργός στον πόλεμο.
215
00:21:46,609 --> 00:21:49,351
πρόκειται να
παρακολουθώ να υποφέρεις
216
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
για πολύ καιρό,
217
00:21:51,875 --> 00:21:53,355
μακρύς,
218
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
πολύ καιρό.
219
00:21:57,620 --> 00:22:01,189
σκέφτηκες
εκείνο το φτηνό σουτ
στο pecker πονάει;
220
00:22:10,372 --> 00:22:12,592
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Παρακαλώ! Δεν το έκανα
σκοτώστε τα βοοειδή σας.
221
00:22:14,158 --> 00:22:16,509
Συνταγματάρχης Ντολαρχάιντ.
Πρέπει να με πιστέψεις!
222
00:22:20,034 --> 00:22:22,602
Μόνο ιππεύατε
για τη μάρκα μου
για τι, δύο εβδομάδες;
223
00:22:25,561 --> 00:22:27,998
Ίσως δεν ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις, Ρόι.
224
00:22:30,000 --> 00:22:31,045
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
225
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
Κανείς δεν με καλεί
«Συνταγματάρχη».
226
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
Αυτοί που το έκαναν
είναι κυρίως νεκροί.
227
00:22:39,575 --> 00:22:41,447
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΓΚΡΙΨΗ]
228
00:22:41,447 --> 00:22:42,535
Παρακαλώ.
229
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Εσύ λοιπόν, ο Εντ και ο Μικρός Μίκυ
μαζεύει αδέσποτα.
230
00:22:47,583 --> 00:22:48,932
Πόσα πήρες;
231
00:22:48,932 --> 00:22:51,718
Πήρα 24 από αυτά, αφεντικό.
232
00:22:51,718 --> 00:22:54,416
Ήπιες, έτσι δεν είναι;
Το μυρίζω πάνω σου.
233
00:22:54,416 --> 00:22:57,941
Δεν έπινα.
Είναι οι άλλοι δύο
που έπινε.
234
00:22:57,941 --> 00:23:02,337
Τι είδους άνθρωπος
τριγυρνά ανατινάζοντας
αγελάδες των άλλων
235
00:23:02,337 --> 00:23:06,733
μετά λέει
μια μαλακία ιστορία σαν αυτή;
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο;
236
00:23:06,733 --> 00:23:09,039
Πρέπει να με πιστέψεις.
Υπήρχαν λευκά φώτα!
237
00:23:09,039 --> 00:23:10,998
Υπήρχαν έντονα φώτα!
238
00:23:10,998 --> 00:23:15,045
Υπήρχε λοιπόν αυτό το μεγάλο φως,
και έπεσες στο ποτάμι
239
00:23:15,045 --> 00:23:18,788
και όταν επιστρέψεις,
δύο από τα καλύτερα μου χέρια
μόλις εξαφανίστηκε.
240
00:23:18,788 --> 00:23:19,789
[ΣΦΙΞΗ ΣΧΟΙΝΙΟΥ]
241
00:23:19,789 --> 00:23:21,530
[ΚΡΑΥΓΗ ΓΚΡΙΣΜΑΤΟΣ]
242
00:23:21,530 --> 00:23:26,448
Δεν υπήρχε καταιγίδα.
Δεν υπήρχαν κεραυνοί
σήμερα το βράδυ.
243
00:23:26,448 --> 00:23:27,841
Δεν με σέβεσαι,
εσύ, Ρόι;
244
00:23:27,841 --> 00:23:28,798
Αφεντικό!
245
00:23:32,541 --> 00:23:34,630
Πού είναι ο Πέρσι;
246
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
Το Taggart κλειδώθηκε
σήκωσε, αφεντικό.
247
00:23:36,458 --> 00:23:39,461
Γιατί; Τι έκανε τώρα;
248
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
Πυροβόλησε έναν βουλευτή.
249
00:23:41,158 --> 00:23:43,509
Ο Θεός ανάθεμα!
250
00:23:43,509 --> 00:23:46,294
Τι στο διάολο κάνει
Ο Taggart πιστεύεις ότι το κάνει;
251
00:23:46,294 --> 00:23:48,688
Δεν θα το έκανε καν
έχω δουλειά αν...
252
00:23:48,688 --> 00:23:51,647
Τώρα πρέπει να πάω εκεί μέσα
και λογικά μαζί του!
253
00:23:51,647 --> 00:23:53,954
Γιατί απέτυχες
να προσέχω το αγόρι μου!
254
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
[ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]
255
00:23:59,133 --> 00:24:01,135
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
256
00:24:01,135 --> 00:24:01,744
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
257
00:24:02,397 --> 00:24:04,486
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
258
00:24:04,486 --> 00:24:05,444
Εντάξει.
Όλοι,
σέλα επάνω.
259
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
Αφεντικό, πρέπει
πάρτε περισσότερα χέρια.
260
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Γιατί;
261
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό,
262
00:24:16,542 --> 00:24:18,587
αλλά νομίζω
Ο Τζέικ Λόνεργκαν είναι στην πόλη.
263
00:24:27,422 --> 00:24:28,249
[Αναστεναγμούς]
264
00:24:30,643 --> 00:24:32,732
Σε αναποδογυρίζω
στον Ομοσπονδιακό Στρατάρχη.
265
00:24:35,343 --> 00:24:36,475
Θα μου πεις
τι χρεώνομαι;
266
00:24:39,565 --> 00:24:42,306
Εμπρησμός. Προσβολή.
267
00:24:42,306 --> 00:24:44,178
Αντάρα. Αεροπειρατεία.
268
00:24:47,007 --> 00:24:49,270
Λέει ότι έκλεψες
τη σκηνή τον περασμένο μήνα
269
00:24:49,270 --> 00:24:52,447
με τον Πατ Ντόλαν
και Bull McCade.
270
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
Που σε κάνει
αξεσουάρ σε κάθε
νόμο παραβίασαν και αυτοί.
271
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
Αυτό είναι;
272
00:25:02,762 --> 00:25:04,111
Δολοφονία.
273
00:25:06,026 --> 00:25:08,942
πόρνη έξω από
Cottonwood Grove,
επόμενη κομητεία.
274
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
Όνομα Alice Wills.
275
00:25:13,294 --> 00:25:15,470
Λες εσύ
Σκότωσα αυτή τη γυναίκα;
276
00:25:15,470 --> 00:25:17,037
Πες μου εσύ.
277
00:26:01,603 --> 00:26:02,604
Ω, διάολε.
278
00:26:06,826 --> 00:26:07,566
Δώσε μου τον καρπό σου.
279
00:26:09,480 --> 00:26:10,264
Taggart,
τι κανεις
280
00:26:11,961 --> 00:26:12,832
Σερίφης.
281
00:26:14,616 --> 00:26:16,487
Σερίφη, αυτό είναι
πηγαίνοντας πολύ μακριά.
282
00:26:17,880 --> 00:26:18,794
ήμουν απλά
χαζεύοντας.
283
00:26:21,449 --> 00:26:22,842
Κοίτα, δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.
284
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
Φύγε.
285
00:26:25,148 --> 00:26:27,629
Άκου, λυπάμαι,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
286
00:26:27,629 --> 00:26:29,022
Δεν μπορούσα
αφήστε να φύγετε.
287
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
Ω. Λοιπόν,
Φεύγω τώρα.
288
00:26:31,590 --> 00:26:33,113
σε χρειάζομαι.
289
00:26:33,113 --> 00:26:34,767
Έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.
290
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
Πρέπει να ξέρω
από όπου ήρθες.
291
00:26:39,989 --> 00:26:41,121
Το ίδιο και εγώ.
292
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
Κυρία.
293
00:26:51,348 --> 00:26:52,611
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι
καλό ταξίδι τώρα.
294
00:26:56,005 --> 00:26:58,181
ΠΕΡΣΙ: Τάγκαρτ! Taggart,
άσε με να φύγω από δω!
295
00:26:59,052 --> 00:27:00,096
Σερίφης!
296
00:27:01,358 --> 00:27:02,446
Σερίφης!
297
00:27:03,622 --> 00:27:04,318
Τι κάνεις;
298
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
Γυρνάς σπίτι.
Πάω για ύπνο.
299
00:27:08,670 --> 00:27:10,803
Παρακαλώ μην πάτε.
300
00:27:10,803 --> 00:27:13,936
Πρέπει, Έμετ.
Είναι η δουλειά μου.
301
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
Δεν μου αρέσει εδώ.
302
00:27:16,460 --> 00:27:18,071
Ο μπαμπάς σου παίρνει
τα πράγματα με τη σειρά.
303
00:27:18,071 --> 00:27:18,898
Όταν το κάνει
θα σε στείλει.
304
00:27:19,812 --> 00:27:20,813
Πέρασε ένας χρόνος.
305
00:27:22,249 --> 00:27:23,337
Μην ανησυχείς, θα το κάνει.
306
00:27:25,905 --> 00:27:27,297
Και της μαμάς σου
θαμμένος εδώ.
307
00:27:28,734 --> 00:27:29,822
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
άσε το κοριτσάκι μου.
308
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
Taggart;
309
00:27:39,309 --> 00:27:40,006
Ναι, τους βλέπω.
310
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
Έμετ, φύγε
μέσα. Τώρα.
311
00:28:03,246 --> 00:28:05,248
Θέλω το αγόρι μου, Γιάννη.
312
00:28:05,248 --> 00:28:06,206
ΠΕΡΣΙ: Πα;
313
00:28:06,859 --> 00:28:08,208
Πα!
314
00:28:11,951 --> 00:28:13,561
Το ήξερα ότι θα το έκανες
έλα για μένα, Πα.
315
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
Σώπα! θα ασχοληθώ
μαζί σου αργότερα.
316
00:28:17,957 --> 00:28:19,132
Ναι, αυτό είναι
Lonergan, αφεντικό.
317
00:28:25,181 --> 00:28:28,097
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας
μου έκλεψε τον χρυσό
από το πούλμαν των χρυσών.
318
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
Θέλω αυτόν τον άντρα.
319
00:28:30,099 --> 00:28:32,101
Θα πρέπει
πάρτε το με
ο δικαστής στη Σάντα Φε.
320
00:28:32,101 --> 00:28:33,929
Δεν πάω
στη Σάντα Φε.
321
00:28:33,929 --> 00:28:35,975
Του δίνεις
σε μένα τώρα
322
00:28:35,975 --> 00:28:37,846
ή θα το κάνω
πάρε τον.
323
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
Τι γίνεται με μένα, παπά;
324
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
είπα,
σκάσε, αγόρι!
325
00:28:43,417 --> 00:28:44,940
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει]
326
00:29:13,316 --> 00:29:14,535
[ΗΧΟΣ]
327
00:29:17,494 --> 00:29:18,757
[ΗΧΟΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ]
328
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
Τι στο διάολο είναι αυτό;
329
00:29:41,040 --> 00:29:42,476
Τι στο διάολο;
330
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
331
00:30:04,237 --> 00:30:05,412
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
332
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
333
00:30:19,643 --> 00:30:20,819
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
334
00:30:27,303 --> 00:30:28,478
Επιστρέφουν! Έρχονται
πάλι γύρω.
335
00:30:28,478 --> 00:30:29,740
Επιστρέφουν!
Κατεβαίνω!
336
00:30:42,623 --> 00:30:43,102
- ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση!
- DOC: Μαρία!
337
00:30:43,711 --> 00:30:44,843
Θεέ μου!
338
00:30:45,669 --> 00:30:47,758
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
339
00:30:47,758 --> 00:30:49,673
Μείνε εκεί!
έρχομαι!
340
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
341
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
Δώσε μου το χέρι σου.
342
00:31:02,164 --> 00:31:03,992
Δώσε μου το χέρι σου. Τι στο διάολο;
343
00:31:03,992 --> 00:31:06,038
Μπορώ να μας βγάλω ελεύθερους.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
344
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
Μείνε ακίνητος.
345
00:31:08,344 --> 00:31:09,911
[ΡΩγμές οστών]
346
00:31:09,911 --> 00:31:10,651
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
347
00:31:15,221 --> 00:31:17,353
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
348
00:31:17,919 --> 00:31:19,007
Έμετ!
349
00:31:21,836 --> 00:31:22,576
Παππούς!
350
00:31:25,535 --> 00:31:26,362
Έμετ!
351
00:31:27,624 --> 00:31:28,669
Είναι εντάξει.
Σε κατάλαβα γιε μου.
352
00:31:32,412 --> 00:31:33,282
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
353
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
Δώσε μου το χέρι σου. Όχι!
354
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Ερχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου! Όχι!
355
00:31:49,646 --> 00:31:51,387
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ]
356
00:31:55,565 --> 00:31:57,306
[ΗΧΟΣ] Τι είναι αυτό;
357
00:31:57,306 --> 00:31:58,525
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΗΜΠΟΥ]
358
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
[ΗΧΟΣ]
359
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
Έλα, σήκω, αφεντικό.
Έλα, καταλάβαμε
να φύγω από εδώ.
360
00:32:28,685 --> 00:32:29,599
Πού είναι ο Πέρσι;
361
00:32:30,296 --> 00:32:31,036
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
362
00:32:33,734 --> 00:32:34,474
Έλα έξω από εκεί!
363
00:32:36,041 --> 00:32:39,218
Δεν μπορώ, Πα. Δεν μπορείς; Δειλός!
364
00:32:39,218 --> 00:32:42,090
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
Μου έσπασε τα δάχτυλα!
365
00:32:47,878 --> 00:32:48,923
Πα!
366
00:32:49,576 --> 00:32:50,664
Πα!
367
00:32:53,362 --> 00:32:54,668
Πάμε!
Πρέπει να πάμε!
368
00:32:56,887 --> 00:32:57,932
Από εδώ!
369
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Τι είναι αυτό το πράγμα;
370
00:34:56,703 --> 00:34:58,618
Γιατί με ρωτάς;
371
00:34:58,618 --> 00:35:02,012
Γιατί το πυροβόλησες!
372
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
Με αυτό το πράγμα.
Που βρήκες
αυτό το πράγμα;
373
00:35:02,926 --> 00:35:04,841
Δεν ξέρω.
374
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
375
00:35:14,329 --> 00:35:16,114
Τι στο διάολο είναι αυτό;
376
00:35:18,594 --> 00:35:19,682
[ΛΑΓΜΑ]
Πήραν τη γυναίκα μου.
377
00:35:23,904 --> 00:35:25,732
Γεια σου.
378
00:35:25,732 --> 00:35:26,820
Είναι κανείς εκεί μέσα;
379
00:35:28,430 --> 00:35:29,779
Όχι.
380
00:35:29,779 --> 00:35:31,216
Είναι η γυναίκα μου εκεί μέσα;
381
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Όχι!
382
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
GREAVY:
Είναι νεκρό;
383
00:35:34,480 --> 00:35:35,133
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
384
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
Είναι δαίμονες;
385
00:35:45,534 --> 00:35:47,319
Δαίμονες;
386
00:35:47,319 --> 00:35:50,060
Δεν μπορώ να πω σωστά.
Σίγουρα ταιριάζει
η περιγραφή, αλλά...
387
00:35:50,060 --> 00:35:52,280
Δαίμονες; Τι είναι
μιλάς για
388
00:35:52,280 --> 00:35:54,021
Μιλάς για
Βίβλος; Δαίμονες;
389
00:35:54,021 --> 00:35:55,109
δεν μιλαω
για οτιδήποτε.
390
00:35:55,109 --> 00:35:56,284
Τι στο διάολο
μιλάς για
391
00:35:56,284 --> 00:35:57,329
Πρέπει να
ηρέμησε, γιατρ.
392
00:35:57,329 --> 00:35:58,895
- Ηρέμησε;
- Φοβάσαι
το αγόρι.
393
00:35:58,895 --> 00:36:01,289
μου λες
ένα μάτσο δαίμονες
πήρε τη γυναίκα μου.
394
00:36:01,289 --> 00:36:03,248
δεν ειπα
οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα. Πήρε τους ανθρώπους μας!
395
00:36:03,248 --> 00:36:04,379
Κράτα τον εαυτό σου. μου λες
να ηρεμήσω!
396
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
397
00:36:12,170 --> 00:36:13,475
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
398
00:36:13,475 --> 00:36:14,694
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
399
00:36:15,390 --> 00:36:16,652
[ΔΥΝΑΤΑ ΜΥΡΥΓΜΑΤΑ]
400
00:36:16,652 --> 00:36:17,653
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]
401
00:36:20,743 --> 00:36:21,570
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]
402
00:36:27,141 --> 00:36:28,969
ΝΑΤ: Αφεντικό!
403
00:36:28,969 --> 00:36:30,840
Αφεντικό!
404
00:36:30,840 --> 00:36:32,146
Πήγε έτσι.
405
00:36:36,585 --> 00:36:38,892
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά αιμορραγεί.
406
00:36:42,243 --> 00:36:46,247
Αυτή είναι η ίδια κατεύθυνση
αυτά τα μηχανήματα πήγαν
με τους συγγενείς μας.
407
00:36:46,247 --> 00:36:48,902
Δεν θα μπορέσουμε
να το παρακολουθείς στο σκοτάδι.
408
00:36:50,817 --> 00:36:52,558
Στρογγυλοποιήστε τα άλογα,
πάρε μερικές προμήθειες!
409
00:36:52,558 --> 00:36:54,037
Ξεκινήσαμε
με το πρώτο φως!
410
00:36:55,300 --> 00:36:56,344
Εσείς.
411
00:36:58,390 --> 00:37:01,567
Θα πας μαζί μας.
412
00:37:01,567 --> 00:37:04,265
Χρειάζομαι αυτό το όπλο.
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό μετράει.
413
00:37:04,265 --> 00:37:05,745
Και φαντάζομαι ότι μου χρωστάς.
414
00:37:07,790 --> 00:37:09,488
Δεν το βλέπω έτσι.
415
00:38:18,339 --> 00:38:19,297
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
416
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
Τι θέλεις;
417
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
Τι θέλετε;
418
00:38:26,042 --> 00:38:28,654
Έρχεσαι καθαρός
αυτή τη στιγμή,
ή θα σε σκοτώσω.
419
00:38:28,654 --> 00:38:31,657
Πήραν και τους δικούς μου ανθρώπους.
Έχω ψάξει
για αυτούς πολύ καιρό.
420
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Ξέρω ότι μπορείς
βοηθήστε με να τα βρω.
421
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Μείνε μακριά μου.
422
00:38:50,458 --> 00:38:52,025
Μπορώ να σε βοηθήσω!
423
00:39:00,599 --> 00:39:02,165
Κατευθύνεται βόρεια.
424
00:39:03,863 --> 00:39:05,386
Τα ίχνη του
είναι ακόμα φρέσκα.
425
00:39:18,965 --> 00:39:20,662
Αν είναι όλα ίδια,
Θα ήθελα και εγώ να οδηγήσω μαζί.
426
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
Ναι, κυρία.
427
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
Έχω ένα παιδί και ένα σκύλο,
γιατί όχι γυναίκα;
428
00:40:12,888 --> 00:40:13,976
Γύρισες.
429
00:40:30,471 --> 00:40:31,429
Τι είναι αυτό;
430
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
Πρέπει να
πάρε το πίσω.
431
00:40:50,535 --> 00:40:51,797
Σαν την κόλαση θα το κάνω.
432
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
Αυτά είναι χρήματα αίματος.
433
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
Λοιπόν, αναθεμάτισα
το κέρδισε.
434
00:40:55,104 --> 00:40:56,845
Με ληστείες και δολοφονίες.
435
00:40:56,845 --> 00:40:58,499
Αυτό θα μας πάρει
ότι χρειαζόμαστε!
436
00:40:59,631 --> 00:41:01,459
[ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]
437
00:41:28,442 --> 00:41:29,356
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
438
00:41:31,271 --> 00:41:32,620
Τζέικ! Μείνε εκεί!
439
00:41:32,620 --> 00:41:33,665
Τζέικ!
440
00:41:35,928 --> 00:41:37,146
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
441
00:42:06,219 --> 00:42:08,221
Λοιπόν, καλά, καλά.
442
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Κοίτα ποιος γύρισε.
443
00:42:10,832 --> 00:42:13,661
Σε βλέπω, αλλά
Δεν βλέπω τον χρυσό μου.
444
00:42:13,661 --> 00:42:16,185
Ας πούμε ότι βρίσκουμε
αυτοί οι άνθρωποι πρώτα,
445
00:42:16,185 --> 00:42:19,058
και μετά μπορείς
κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό
στη συλλογή.
446
00:42:19,058 --> 00:42:21,234
Ίσως αυτή η ανταμοιβή
στο κεφάλι σου
447
00:42:21,234 --> 00:42:23,889
θα ήταν περισσότερο
ελκυστική πρόταση.
448
00:42:23,889 --> 00:42:27,545
Ή θα μπορούσα απλώς να σε πυροβολήσω
στο στήθος και κόψιμο
αυτό το πράγμα από το χέρι σου.
449
00:42:29,155 --> 00:42:32,462
Ξέρεις, γιατρέ,
Δεν ξέρω καν
γιατί το κάνουμε αυτό.
450
00:42:32,462 --> 00:42:36,249
Ξέρεις
είναι όλοι νεκροί.
451
00:42:36,249 --> 00:42:39,208
Λοιπόν, νομίζω ότι αν
ήθελαν να τους σκοτώσουν,
Νομίζω ότι θα είχαν.
452
00:42:39,208 --> 00:42:42,560
Μόνο αν έχει δίκιο το αφεντικό
και τα σχοινίζαν.
453
00:42:43,691 --> 00:42:44,910
Στοίχημα είναι να τα φάμε.
454
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
Αν ήμουν εγώ,
Θα ξεκινούσα
με τη γυναίκα σου.
455
00:42:49,871 --> 00:42:52,961
[ΓΕΛΑΕΙ ΕΡΕΘΙΣΤΑ]
456
00:42:52,961 --> 00:42:55,485
Θα είσαι σαν
αυτό είναι όλο το ταξίδι;
Γιατί αν είσαι,
457
00:42:55,485 --> 00:42:58,271
δεν θα έχουμε
πάρα πολλά μακρά
συζητήσεις, είμαστε;
458
00:42:58,271 --> 00:43:00,926
Γιατί δεν τραγουδάς
ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο;
459
00:43:00,926 --> 00:43:02,841
Μαγειρέψτε μερικά φασόλια.
Κάντε κάτι χρήσιμο.
460
00:43:12,981 --> 00:43:14,766
Πάρτε μερικά
φιλική συμβουλή;
461
00:43:16,594 --> 00:43:19,074
Πάρε στον εαυτό σου ένα όπλο
και μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.
462
00:43:23,252 --> 00:43:24,297
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
463
00:43:27,605 --> 00:43:29,302
NAT: Οι πίστες
ξεπλένονται.
464
00:43:59,593 --> 00:44:02,074
Δεν ξέρω
πολλά για τα σκάφη,
465
00:44:02,074 --> 00:44:06,121
αλλά θα το έλεγα
κάποιος είναι ανάποδα.
466
00:44:06,121 --> 00:44:09,734
WOODROW: Είμαστε 500 μίλια
από οποιοδήποτε ποτάμι
αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει.
467
00:44:09,734 --> 00:44:12,171
Λοιπόν, ας μπούμε μέσα,
φύγε από τη βροχή!
468
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Δεν πάω πουθενά
κοντά σε αυτό το πράγμα.
469
00:44:14,042 --> 00:44:16,001
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Κοιμήσου στη βροχή.
470
00:44:47,510 --> 00:44:48,947
Διορθώνεις
πείτε κάτι;
471
00:44:50,557 --> 00:44:51,601
Ίσως...
472
00:44:53,255 --> 00:44:55,736
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
καλείται στο στρατό;
473
00:44:55,736 --> 00:44:58,347
Δεν θα το κάνω
μετατρέψτε αυτό σε
όχι West Pointers
474
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
ποιος έπρεπε να πάρει
στον τηλέγραφο
να ρωτήσει την Ουάσιγκτον
475
00:45:00,306 --> 00:45:02,917
με ποιο χέρι να σκουπίσεις.
476
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
Περίμενα τριγύρω
στο Antietam για αυτούς
να μου πει τι να κάνω.
477
00:45:07,792 --> 00:45:10,229
Και έχασε 328 άνδρες
478
00:45:11,360 --> 00:45:12,797
πάνω από ένα χωράφι με καλαμπόκι.
479
00:45:14,842 --> 00:45:16,670
θυμάμαι
αυτές οι ιστορίες.
480
00:45:20,282 --> 00:45:22,502
Δεν θυμάμαι
να σου πω καμιά ιστορία.
481
00:45:24,112 --> 00:45:29,030
Θα άκουγα όταν το έκανες εσύ
πες τα στον Πέρσι.
482
00:45:29,030 --> 00:45:31,859
Το καταφέρνεις αυτό
το χοντρό ινδικό κρανίο σου.
483
00:45:34,775 --> 00:45:36,646
Ιστορίες τους
δεν ήταν για σένα.
484
00:45:39,606 --> 00:45:41,390
Ήταν για τον γιο μου.
485
00:45:45,133 --> 00:45:47,048
Φύγε από εδώ.
486
00:45:47,048 --> 00:45:49,050
Πήγαινε να προσέχεις τα άλογα.
487
00:45:49,050 --> 00:45:49,964
Κάντε τη δουλειά σας.
488
00:46:30,178 --> 00:46:32,050
Ψάχνατε
σε αυτό το μαχαίρι.
Σας αρέσει αυτό το μαχαίρι;
489
00:46:46,194 --> 00:46:47,630
Εσύ προσέχεις αυτό.
490
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Μην το χάσεις.
491
00:46:57,640 --> 00:46:58,511
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]
492
00:47:00,905 --> 00:47:04,038
Μην το τσουγκρίζεις,
δεν είναι το κολακευτήρι σου.
Τώρα, εδώ.
493
00:47:04,038 --> 00:47:06,040
Κρατάτε
αυτό το πράγμα όπως
κρέμεσαι από αυτό.
494
00:47:09,609 --> 00:47:11,350
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
495
00:47:11,350 --> 00:47:12,960
Τι στο διάολο
κάνω;
496
00:47:15,876 --> 00:47:17,617
Φταίω εγώ
την πήρε.
497
00:47:17,617 --> 00:47:19,401
Ποτέ δεν έπρεπε
την πήγε σε εκείνη την πόλη.
498
00:47:19,401 --> 00:47:21,751
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φταις εσύ.
499
00:47:21,751 --> 00:47:24,102
Θα την πάρεις πίσω.
Ρυθμίζεις τα πράγματα σωστά.
500
00:47:24,102 --> 00:47:25,843
Απλά πρέπει να έχω πίστη.
Αυτό είναι όλο.
501
00:47:25,843 --> 00:47:27,670
Πίστη. Ναι. Μμμ-χμμ.
502
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
Ο Θεός ήταν
πραγματικό πρήξιμο για μένα.
503
00:47:29,890 --> 00:47:31,849
Δεν εννοώ όχι
ασέβεια, ιεροκήρυκας,
504
00:47:31,849 --> 00:47:35,200
αλλά είτε δεν είναι εκεί πάνω,
ή δεν του αρέσω και πολύ.
505
00:47:35,200 --> 00:47:36,941
Σίγουρα δεν το κάνεις
προσδοκούν τον Κύριον
506
00:47:36,941 --> 00:47:38,377
να κάνω τα πάντα για σένα,
εσύ, γιατρέ;
507
00:47:40,466 --> 00:47:43,034
Πρέπει να κερδίσεις
Η παρουσία του.
508
00:47:43,034 --> 00:47:44,862
Τότε πρέπει να
αναγνωρίστε το,
509
00:47:44,862 --> 00:47:45,993
και μετά έχεις
να ενεργήσει σε αυτό.
510
00:47:48,300 --> 00:47:49,344
Τώρα, κράτα το μάτι σου
στο στόχο.
511
00:47:51,738 --> 00:47:52,870
Και πυροβολήστε.
512
00:47:59,746 --> 00:48:02,880
Αυτό είναι καλύτερο. Καλύτερα.
Ερχομαι. Ας επαναφορτίσουμε.
513
00:48:25,163 --> 00:48:26,599
Ήσουν εκεί πολύ;
514
00:48:27,208 --> 00:48:28,427
Ναί.
515
00:48:39,742 --> 00:48:40,918
Εκεί κάτι
χρειάζεσαι;
516
00:48:42,049 --> 00:48:43,268
Ποια είναι αυτή;
517
00:48:47,359 --> 00:48:49,578
Είναι η μόνη
ποιος ξέρει ποιος είμαι.
518
00:48:49,578 --> 00:48:52,581
Όχι, ξέρεις
ποιος είσαι.
519
00:48:52,581 --> 00:48:53,582
Απλώς έχεις
να θυμάσαι.
520
00:48:53,582 --> 00:48:54,975
Λοιπόν, δεν μπορώ.
521
00:48:54,975 --> 00:48:56,368
Ναι, μπορείς.
522
00:48:59,240 --> 00:49:00,328
[Αναστεναγμούς]
523
00:49:12,210 --> 00:49:13,472
Πονάει;
524
00:49:17,171 --> 00:49:18,738
Είναι μια χαρά.
525
00:49:22,089 --> 00:49:23,003
[ΗΧΟΣ]
526
00:49:26,485 --> 00:49:27,486
Είναι εδώ.
527
00:49:28,269 --> 00:49:29,270
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
528
00:50:06,394 --> 00:50:08,657
Εύκολα, ρε! Εύκολος!
529
00:50:08,657 --> 00:50:09,832
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
530
00:50:10,746 --> 00:50:12,009
Γειά σου;
531
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
532
00:50:20,365 --> 00:50:21,366
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ]
533
00:50:23,063 --> 00:50:24,238
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
534
00:50:28,068 --> 00:50:29,896
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
535
00:50:59,578 --> 00:51:01,406
[ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός]
536
00:51:04,626 --> 00:51:05,801
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
537
00:51:39,792 --> 00:51:41,272
Φύγε από αυτό το αγόρι!
538
00:51:42,316 --> 00:51:43,274
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
539
00:51:46,015 --> 00:51:46,712
Όχι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
540
00:52:15,436 --> 00:52:16,481
[ΕΠΩΔΥΝΟ ΓΚΑΡΓΟΥΡΙ]
Το αγόρι. Το αγόρι.
541
00:52:16,481 --> 00:52:18,396
Είναι καλά. Είναι καλά.
542
00:52:19,484 --> 00:52:21,007
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
543
00:52:25,229 --> 00:52:27,361
Πρέπει να πας να πάρεις
ο λαός μας πίσω.
544
00:52:29,929 --> 00:52:31,974
Ο Θεός μη νοιάζεται
ποιος ήσουν, γιε μου.
545
00:52:32,758 --> 00:52:34,586
Μόνο αυτό που είσαι.
546
00:52:36,501 --> 00:52:37,241
[ΒΗΧΑ]
547
00:53:04,355 --> 00:53:05,399
ΕΜΜΕΤ: Σκύλος;
548
00:53:06,966 --> 00:53:07,836
Έλα αγόρι μου!
549
00:53:10,448 --> 00:53:11,927
Που είσαι;
550
00:53:14,800 --> 00:53:17,977
Τα κομμάτια είναι καλά.
Κατευθύνεται βόρεια.
Πού είναι οι άντρες;
551
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
Τρέχουν τρέχουν.
Καταραμένοι δειλοί.
552
00:53:20,545 --> 00:53:22,590
Δεν μπορώ να βρω τον σκύλο.
553
00:53:22,590 --> 00:53:24,549
Δεν τον περιμένουμε.
Έχει σκάσει ή έχει πεθάνει.
554
00:53:24,549 --> 00:53:26,725
Πάμε.
555
00:53:26,725 --> 00:53:30,381
Γεια σου. Γεια σου. Περιμένετε.
Δεν θα πούμε
λίγα λόγια πάνω του;
556
00:53:30,381 --> 00:53:33,427
Μόνο ένας που ξέρει
τι να πω
είναι στο έδαφος.
557
00:53:33,427 --> 00:53:35,777
Δεν είναι αρκετό
πήραμε το χρόνο
να τον βάλω εκεί;
558
00:53:35,777 --> 00:53:37,388
Όχι.
δεν είναι αρκετό.
559
00:53:49,574 --> 00:53:50,923
Προχώρα εσύ.
560
00:53:53,317 --> 00:53:54,231
Ε...
561
00:53:55,536 --> 00:53:56,581
Κύριε...
562
00:54:00,715 --> 00:54:04,066
Αν υπάρχει
κάτι τέτοιο σαν ψυχή
αυτός ο άνθρωπος είχε μια καλή.
563
00:54:04,066 --> 00:54:06,591
Παρακαλώ προστατέψτε το.
564
00:54:06,591 --> 00:54:10,247
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Ο κόσμος ήταν καλύτερος
μέρος για να τον έχεις.
565
00:54:10,247 --> 00:54:12,814
Σκόνη σε σκόνη, αμήν.
Πώς ήταν αυτό;
566
00:54:12,814 --> 00:54:13,946
Καλά λόγια.
567
00:54:25,174 --> 00:54:27,089
Τι είστε όλοι
πνίγηκα περίπου;
568
00:54:29,440 --> 00:54:31,355
Ανησυχώ για
ο παππούς μου.
569
00:54:37,230 --> 00:54:41,147
Ματιά. Όταν ήμουν μόνο
μόλις λίγο μεγαλύτερος
από ότι είσαι τώρα
570
00:54:41,147 --> 00:54:42,975
όλα αυτά ήταν το Μεξικό.
571
00:54:45,586 --> 00:54:49,895
Λήψη ότι οι Απάτσι
οδηγούσε προς
ένας οικισμός που ονομάζεται Arivaca.
572
00:54:52,506 --> 00:54:54,813
Ο πατέρας μου με ήθελε
να είσαι άντρας,
573
00:54:54,813 --> 00:54:57,729
οπότε με έβαλε να οδηγήσω
έξω με τη φρουρά,
χτυπώντας σε ένα τύμπανο.
574
00:55:00,471 --> 00:55:02,168
Αγόρι, τρόμαξα.
575
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Λοιπόν, φτάσαμε εκεί,
ήταν πολύ αργά.
Ήταν όλοι νεκροί
576
00:55:08,174 --> 00:55:09,871
και το μέρος
κάηκε.
577
00:55:11,177 --> 00:55:14,789
Αυτός ο ένας άποικος φίλε
578
00:55:14,789 --> 00:55:17,052
βγήκε σέρνοντας
μιας φλεγόμενης καμπίνας.
579
00:55:19,011 --> 00:55:20,186
Ήταν κακός.
580
00:55:21,448 --> 00:55:23,232
Ήξερε ότι θα πέθαινε.
581
00:55:24,582 --> 00:55:26,105
Κάηκε άσχημα.
582
00:55:28,716 --> 00:55:30,109
Κύλησε,
583
00:55:31,371 --> 00:55:33,199
με κοίταξε στα μάτια,
584
00:55:35,114 --> 00:55:36,855
και είπε,
«Σκότωσέ με».
585
00:55:40,075 --> 00:55:41,338
Τι έκανες;
586
00:55:47,300 --> 00:55:49,346
Πήρα αυτό το μαχαίρι
από τη ζώνη του
587
00:55:50,390 --> 00:55:52,044
και του έκοψα το λαιμό.
588
00:55:54,612 --> 00:55:55,787
Πάρτε το.
589
00:55:59,834 --> 00:56:01,183
Να είσαι άντρας.
590
00:56:10,758 --> 00:56:12,543
Είναι λίγο τραχύ,
δεν είναι;
591
00:56:13,500 --> 00:56:14,980
Καλά εννοεί.
592
00:56:23,989 --> 00:56:25,077
Ουάου.
593
00:56:30,299 --> 00:56:33,955
τον πήρα. Τα κομμάτια
είναι πιο κοντά μεταξύ τους.
594
00:56:33,955 --> 00:56:35,392
Επιβραδύνει,
κατευθύνθηκε προς εκείνο το φαράγγι.
595
00:56:57,762 --> 00:56:59,590
Βάλτε τα χέρια σας
στον αέρα!
596
00:57:02,897 --> 00:57:04,769
Αυτό σημαίνει εσύ,
επίσης, όμορφη κυρία.
597
00:57:07,162 --> 00:57:09,774
Αυτό είναι τι
καλούν ένα κράτημα.
598
00:57:09,774 --> 00:57:12,690
Καλώς ήρθες,
όλοι.
Καλωσόρισμα.
599
00:57:16,824 --> 00:57:17,782
Αφεντικό;
600
00:57:19,697 --> 00:57:21,089
Αφεντικό, εσύ είσαι;
601
00:57:22,787 --> 00:57:25,006
Lonergan;
602
00:57:25,006 --> 00:57:27,139
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
603
00:57:28,793 --> 00:57:29,707
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
604
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
[ΑΔΑΡΧΟ ΓΕΛΙΟ]
Ποιοι είναι οι φίλοι σας;
605
00:57:36,409 --> 00:57:38,324
Αυτό είναι δικό σου
νέα συμμορία, Τζέικ;
606
00:57:42,763 --> 00:57:44,461
[ΜΑΛΛΑ] Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα ξανά, Τζέικ.
607
00:57:48,073 --> 00:57:49,074
Πάντα ήσουν
το αγαπημένο μου.
608
00:57:50,336 --> 00:57:51,337
Σκάσε.
609
00:57:52,730 --> 00:57:53,774
[ΕΠΩΔΥΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]
610
00:57:53,774 --> 00:57:55,472
Ανάθεμά το.
611
00:57:55,472 --> 00:57:58,431
Τζέικ; Εσείς
σπάσω το δόντι μου;
612
00:57:58,431 --> 00:58:00,041
Θα σιωπούσες;
σκέφτομαι.
613
00:58:04,089 --> 00:58:05,830
Πόσα αγόρια
μείναμε;
614
00:58:07,484 --> 00:58:08,572
Περίπου το ίδιο.
615
00:58:10,443 --> 00:58:11,618
Ποιο είναι;
616
00:58:13,098 --> 00:58:14,012
Τριάντα;
617
00:58:15,317 --> 00:58:17,058
Αυτό είναι σωστό.
Τριάντα.
618
00:58:17,755 --> 00:58:18,669
Καλός.
619
00:58:21,149 --> 00:58:22,499
Αυτό είναι καλό. Ναι.
620
00:58:24,457 --> 00:58:25,676
Θα με φέρεις
στο στρατόπεδο.
621
00:58:28,766 --> 00:58:30,115
Ήρθε η ώρα να ρυθμίσετε
τα πράγματα ίσια.
622
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
Εμείς θα πάμε
στο στρατόπεδο!
623
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
Πώς είναι η έλξη;
624
00:58:37,252 --> 00:58:40,560
Ορυχείο χρυσού Vulture.
Φαίνεσαι αρκετά πλούσιος.
625
00:58:40,560 --> 00:58:42,388
Πόσο δυναμίτη
παίρνουμε;
626
00:58:42,388 --> 00:58:43,824
Πήραμε
50 ξυλάκια περίπου.
627
00:58:43,824 --> 00:58:45,304
ΚΥΝΗΓΙ: Ντόλαν!
628
00:58:49,090 --> 00:58:51,528
Είναι καιρός
επέστρεψες.
629
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Τι στο διάολο
σου συνέβη;
630
00:58:53,486 --> 00:58:54,531
Το έκανε.
631
00:59:02,321 --> 00:59:03,714
Λοιπόν, σκατά.
632
00:59:08,022 --> 00:59:10,459
Έχεις μερικές μπάλες
633
00:59:10,459 --> 00:59:12,766
ιππασία πίσω εδώ μέσα σαν
τίποτα δεν έγινε ποτέ.
634
00:59:14,594 --> 00:59:19,120
Αγόρια! Πιάσε τα όπλα σου.
Βγαίνουμε έξω.
635
00:59:19,120 --> 00:59:20,426
Τα αγόρια δεν πάνε
οπουδήποτε μαζί σου,
Τζέικ.
636
00:59:23,037 --> 00:59:25,910
Διορθώνουμε
μας κλέψουν έναν προπονητή.
637
00:59:25,910 --> 00:59:27,999
Και αυτό ακριβώς
τι θα κάνουμε.
638
00:59:34,962 --> 00:59:36,573
Είσαι αυτή;
639
00:59:37,574 --> 00:59:39,445
Είμαι ποιος;
640
00:59:39,445 --> 00:59:41,621
Η πόρνη που ο Τζέικ
εγκαταλείψτε αυτή τη συμμορία για.
641
00:59:43,536 --> 00:59:44,711
Προσέχεις το στόμα σου.
642
00:59:44,711 --> 00:59:45,799
Ή τι;
643
00:59:47,105 --> 00:59:50,195
Τρέχω αυτή τη στολή τώρα.
644
00:59:50,195 --> 00:59:51,544
Βάλτε τα όπλα σας
στην πόρνη!
645
00:59:51,544 --> 00:59:53,459
Αν αυτός τόσο πολύ
σαν συσπάσεις,
646
00:59:53,459 --> 00:59:55,156
φυσήξει τα μυαλά της
έξω από το αυτί της.
647
00:59:58,812 --> 01:00:00,553
Είπε την πόρνη.
648
01:00:02,729 --> 01:00:04,426
Την φωνάζεις
μια πόρνη πάλι,
649
01:00:04,426 --> 01:00:06,777
θα είναι η τελευταία λέξη
λες ποτέ.
650
01:00:06,777 --> 01:00:09,649
Δεν είσαι σε θέση
να κάνω απειλές, αγόρι.
651
01:00:09,649 --> 01:00:11,216
Χαντ, πάρε το όπλο του.
652
01:00:12,434 --> 01:00:13,697
Πάρε το όπλο του!
653
01:00:15,655 --> 01:00:17,048
Συγγνώμη, Τζέικ.
654
01:00:28,668 --> 01:00:29,408
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
655
01:00:36,894 --> 01:00:38,635
Πού είναι ο χρυσός μας, Τζέικ;
656
01:00:40,201 --> 01:00:41,594
δεν θυμάμαι.
657
01:00:49,863 --> 01:00:52,213
Λοιπόν, θυμάμαι
658
01:00:52,213 --> 01:00:54,433
μας λες
μας άφηνες
ψηλά και στεγνά
659
01:00:54,433 --> 01:00:55,913
λόγω κάποιας γυναίκας.
660
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
Φαντάζομαι εσύ απλά
άφησε έξω το μέρος
661
01:01:09,491 --> 01:01:12,190
για να πάρουμε όλο το χρυσό μας
από εκείνη την τελευταία δουλειά, ε;
662
01:01:14,409 --> 01:01:16,194
Θα σε ρωτήσω λοιπόν
μια τελευταία φορά.
663
01:01:17,499 --> 01:01:19,240
Πού είναι, Τζέικ;
664
01:01:21,765 --> 01:01:22,853
Δαίμονες.
665
01:01:26,247 --> 01:01:27,074
Τι είναι αυτό;
666
01:01:27,945 --> 01:01:29,642
Οι δαίμονες σου πήραν τον χρυσό.
667
01:01:31,122 --> 01:01:32,776
Όταν φτάσεις στην κόλαση
668
01:01:34,603 --> 01:01:36,040
μπορείτε να ρωτήσετε
για το πίσω.
669
01:01:45,397 --> 01:01:46,790
Σκότωσε την πόρνη.
670
01:01:47,747 --> 01:01:48,835
[ΗΧΟΣ]
671
01:02:00,760 --> 01:02:03,241
σου είπα όχι
να την αποκαλούν έτσι.
672
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Ολοι!
673
01:02:05,199 --> 01:02:06,374
Πέτα τα!
674
01:02:07,941 --> 01:02:08,899
Είπα να τα ρίξω!
675
01:02:16,776 --> 01:02:19,213
Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι;
676
01:02:19,213 --> 01:02:21,172
Ξέρεις, αυτό
δεν ήταν πολύ ωραίο.
677
01:02:21,912 --> 01:02:23,000
[ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
678
01:02:25,698 --> 01:02:26,612
Στα άλογά σας!
679
01:02:27,482 --> 01:02:28,353
Πάω!
680
01:02:30,181 --> 01:02:33,314
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ.
Μην ξεχάσετε το όπλο σας.
681
01:02:33,314 --> 01:02:34,011
Πάντα θα
γίνε το αγαπημένο μου.
682
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
- Σηκωθείτε!
- Βόλτα!
683
01:02:50,592 --> 01:02:51,768
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
684
01:03:00,254 --> 01:03:01,778
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
685
01:03:12,310 --> 01:03:13,180
Ουάου!
686
01:03:15,226 --> 01:03:16,314
Είναι εδώ!
687
01:03:16,314 --> 01:03:17,141
Μετακομίζω!
688
01:03:36,856 --> 01:03:37,901
Ερχομαι!
689
01:03:59,879 --> 01:04:00,706
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
690
01:04:46,665 --> 01:04:48,232
[ΤΡΟΜΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]
691
01:04:49,407 --> 01:04:50,669
Καλά. σε καταλαβα!
692
01:04:50,669 --> 01:04:51,583
σε καταλαβα!
693
01:05:07,686 --> 01:05:08,861
Ξέρετε κολύμπι;
694
01:05:14,301 --> 01:05:15,781
Θεέ μου.
695
01:05:15,781 --> 01:05:16,608
Γύρνα το κεφάλι σου!
696
01:05:41,589 --> 01:05:42,895
Είστε εντάξει;
697
01:05:47,987 --> 01:05:49,380
Ας μπούμε μέσα.
698
01:05:54,037 --> 01:05:55,255
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
699
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
Πετούσαμε.
700
01:06:12,142 --> 01:06:14,405
Ναι!
701
01:06:14,405 --> 01:06:16,059
Δεν θέλω
κάντε το ξανά.
702
01:06:16,059 --> 01:06:16,973
Όχι.
703
01:06:26,373 --> 01:06:27,113
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
704
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
705
01:06:54,532 --> 01:06:55,794
[ΣΚΙΖΕΙ ΦΟΡΕΜΑ]
706
01:07:02,105 --> 01:07:02,931
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
707
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
Γεια σου.
708
01:07:32,004 --> 01:07:33,571
Γεια, μείνε μαζί μου.
709
01:07:35,051 --> 01:07:36,313
Συνέχισε να μιλάς.
710
01:07:38,358 --> 01:07:40,056
Θυμάσαι τώρα,
δεν εχεις;
711
01:07:41,753 --> 01:07:42,667
Τι;
712
01:07:43,624 --> 01:07:44,669
Η γυναίκα.
713
01:07:46,671 --> 01:07:48,151
Την αγάπησες;
714
01:07:49,935 --> 01:07:52,068
Μπορείτε να μου πείτε.
715
01:07:52,068 --> 01:07:53,721
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
716
01:07:54,592 --> 01:07:55,854
Πρέπει να έχω.
717
01:07:57,334 --> 01:07:59,075
Το μόνο που ξέρω είναι
Της το χρωστάω
718
01:08:00,424 --> 01:08:01,729
να τη βρεις.
719
01:08:03,209 --> 01:08:04,558
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
720
01:08:04,558 --> 01:08:06,995
Προσέξτε.
λυπάμαι.
721
01:08:06,995 --> 01:08:08,084
λυπάμαι.
722
01:08:09,868 --> 01:08:10,956
σε πήρα.
723
01:08:12,175 --> 01:08:13,393
σε πήρα.
724
01:08:18,050 --> 01:08:19,399
Δεν είναι μακριά τώρα.
725
01:08:21,749 --> 01:08:22,837
Εσύ κι εγώ,
726
01:08:24,883 --> 01:08:26,102
θα κάνουμε
να είσαι καλά.
727
01:08:35,676 --> 01:08:36,808
DOC: Αυτοί είναι;
728
01:08:37,765 --> 01:08:38,766
Αφεντικό;
729
01:08:48,689 --> 01:08:50,300
την πήρα.
730
01:08:50,300 --> 01:08:52,215
Δώσε την σε μένα, Νατ.
Φέρτε την εδώ.
731
01:08:52,215 --> 01:08:53,259
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
732
01:08:56,132 --> 01:08:57,524
Εδώ. Ποτό.
733
01:08:57,524 --> 01:08:59,831
Όχι. Δώσ' της.
Δώσ' της.
734
01:09:10,581 --> 01:09:12,148
Γιατρος;
735
01:09:23,420 --> 01:09:24,682
Πώς είναι;
736
01:09:27,511 --> 01:09:29,382
Έφυγε, φίλε.
737
01:09:29,382 --> 01:09:34,082
Όχι. Όχι, δεν έχει φύγει.
738
01:09:34,082 --> 01:09:35,867
Δεν είναι.
Δεν έχει φύγει!
739
01:09:36,955 --> 01:09:38,174
Τζέικ.
740
01:09:39,610 --> 01:09:41,133
Έφυγε.
741
01:10:04,548 --> 01:10:06,376
[ΚΟΥΜΠΑ]
742
01:10:16,212 --> 01:10:17,517
Γιατρέ! Μην τον αγγίζετε!
743
01:10:18,083 --> 01:10:19,215
Γιατρέ!
744
01:10:53,249 --> 01:10:54,162
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ APACHE]
745
01:10:55,294 --> 01:10:56,426
Αυτό είναι το Black Knife.
746
01:10:58,819 --> 01:11:00,299
Ο τελευταίος των ανθρώπων του.
747
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
Δεν υπάρχει συλλογισμός
μαζί τους.
748
01:11:01,561 --> 01:11:03,302
Θα το κάνουμε όλοι
πεθάνεις πάντως.
749
01:11:03,302 --> 01:11:05,043
Αυτό είναι που μένει
των Chiricahuas.
750
01:11:05,043 --> 01:11:05,870
Καλή απαλλαγή τους!
751
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
Λέει
οι λευκοί άνθρωποι,
752
01:11:09,961 --> 01:11:11,919
τα έφεραν όλα αυτά
κακό στον λαό του.
753
01:11:11,919 --> 01:11:15,488
Φέραμε το κακό;
Το κακό ήταν εδώ!
Εσύ είσαι ο κακός!
754
01:11:15,488 --> 01:11:18,361
Λέει ότι φέραμε
τα τέρατα.
755
01:11:18,361 --> 01:11:20,754
Δεν φέραμε τα τέρατα.
Πες του ότι πήραν
και οι δικοί μας άνθρωποι!
756
01:11:20,754 --> 01:11:22,626
Πες του
πήραν τη γυναίκα μου!
757
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
Σκάσε! Δεν υπάρχει
συλλογισμός μαζί τους!
758
01:11:25,455 --> 01:11:26,891
Πες του τι
Είπα, Νατ!
759
01:11:26,891 --> 01:11:27,979
Σκοτώστε μας τώρα!
760
01:11:30,938 --> 01:11:31,939
[ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ]
761
01:11:33,071 --> 01:11:34,464
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣ]
762
01:12:34,350 --> 01:12:36,917
Λυπάμαι, αλλά
Δεν μπορούσα να σου πω.
763
01:12:36,917 --> 01:12:38,658
Είσαι ένας από αυτούς;
764
01:12:38,658 --> 01:12:42,358
Όχι. Είμαι από
ένα διαφορετικό μέρος.
765
01:12:42,358 --> 01:12:44,882
Πήρα αυτή τη φόρμα έτσι
Θα μπορούσα να περπατήσω ανάμεσά σας.
766
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Θα έπρεπε
μου έχουν πει.
767
01:12:48,364 --> 01:12:50,801
Δεν ήξερα αν
Θα μπορούσα να γιατρέψω αυτό το σώμα,
768
01:12:50,801 --> 01:12:52,280
αν θα ξυπνούσα.
769
01:13:02,595 --> 01:13:04,771
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ APACHE]
770
01:13:04,771 --> 01:13:06,599
Θέλει να μάθει
από πού είσαι.
771
01:13:10,995 --> 01:13:13,998
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ APACHE]
772
01:13:16,696 --> 01:13:18,394
Τι είπε;
773
01:13:18,394 --> 01:13:22,485
Λέει ότι ήρθε
από ένα μέρος
πάνω από τα αστέρια.
774
01:13:22,485 --> 01:13:24,443
Τι σημαίνει αυτό;
Άλλος κόσμος;
Τι εννοείς;
775
01:13:24,443 --> 01:13:26,576
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
776
01:13:26,576 --> 01:13:28,795
Λέει
δεν πρέπει να μιλάς.
777
01:13:28,795 --> 01:13:29,927
Τι εννοείς
Δεν πρέπει να μιλήσω;
Έχω ερωτήσεις...
778
01:13:29,927 --> 01:13:31,276
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΥΣΤΗΡΑ]
779
01:13:31,276 --> 01:13:33,104
Είσαι καλεσμένος
του αρχηγού.
780
01:13:33,104 --> 01:13:36,063
Τώρα είμαι φιλοξενούμενος;
σκέφτηκα
Ήμουν φυλακισμένος!
781
01:13:36,063 --> 01:13:38,588
Αρκετά! Εντάξει.
Είστε και οι δύο μεγάλοι άνδρες!
Μεγάλοι πολεμιστές!
782
01:13:38,588 --> 01:13:41,025
Μπορούμε να ακούσουμε
στη γυναίκα
να της πει την ιστορία;
783
01:13:41,025 --> 01:13:42,809
Ή ό,τι κι αν είναι αυτή;
Τι κάνουν εδώ;
784
01:13:42,809 --> 01:13:44,028
Θέλουν χρυσό.
785
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά γελοίο.
786
01:13:48,554 --> 01:13:50,904
Τι θα κάνουν,
αγοράσω κάτι;
787
01:13:50,904 --> 01:13:53,341
Είναι τόσο σπάνιο για αυτούς
όπως είναι για σένα.
788
01:13:53,341 --> 01:13:54,952
Τι γίνεται με τον παππού μου;
789
01:13:54,952 --> 01:13:56,649
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους;
790
01:13:56,649 --> 01:13:59,173
Είναι ακόμα ζωντανοί;
791
01:13:59,173 --> 01:14:00,610
Αν είναι,
δεν θα είναι
για πολύ.
792
01:14:03,264 --> 01:14:05,484
Σπουδάζουν
τις αδυναμίες σου.
793
01:14:05,484 --> 01:14:07,791
Αυτοί είναι απλώς πρόσκοποι.
794
01:14:07,791 --> 01:14:09,749
Αν τους αφήσουμε να φύγουν,
θα επιστρέψουν με περισσότερα
795
01:14:09,749 --> 01:14:13,100
και θα υπάρξει
κανένας επιζών.
796
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Αυτό έκαναν
στους ανθρώπους μου.
797
01:14:15,363 --> 01:14:18,018
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ
δεν θα ξαναγίνει,
798
01:14:18,018 --> 01:14:19,933
αλλά πρέπει
συνεργαστείτε.
799
01:14:26,505 --> 01:14:29,856
ΝΑΤ: Λέει τους δικούς του
θα ενωθεί μαζί της.
800
01:14:29,856 --> 01:14:32,816
Συμμετάσχετε σε αυτήν;
Τι θα κάνει;
Που θα πας;
801
01:14:32,816 --> 01:14:33,947
Μπορούμε να τα βρούμε.
Ξέρει πού βρίσκονται.
802
01:14:38,561 --> 01:14:39,475
Όχι, δεν το κάνω.
803
01:14:41,564 --> 01:14:43,261
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
804
01:14:43,261 --> 01:14:44,044
Δεν μπορούσα καν
θυμήσου το δικό μου όνομα.
805
01:14:48,353 --> 01:14:50,573
Λέει ότι θα το κάνουν
φρόντισε για αυτό.
806
01:14:52,836 --> 01:14:54,838
[ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ ΑΠΑΧΙ]
807
01:14:54,838 --> 01:14:56,100
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]
808
01:15:03,542 --> 01:15:04,587
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]
809
01:15:04,587 --> 01:15:05,936
[ΒΗΧΑ]
810
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
811
01:15:24,389 --> 01:15:25,651
[ΨΑΛΜΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΝ]
812
01:16:16,702 --> 01:16:17,964
[εκπνέει]
813
01:16:50,083 --> 01:16:50,823
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
814
01:17:06,099 --> 01:17:07,231
[GASPS]
815
01:17:15,848 --> 01:17:17,371
Έφερα το χρυσό.
816
01:17:18,851 --> 01:17:19,983
Μέσα στο σπίτι.
817
01:17:22,072 --> 01:17:23,987
Γι' αυτό πέθανε.
818
01:17:25,162 --> 01:17:26,990
Δεν φταις εσύ.
819
01:17:47,837 --> 01:17:49,055
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
820
01:17:57,324 --> 01:17:58,108
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
821
01:17:59,805 --> 01:18:00,545
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
822
01:18:13,297 --> 01:18:14,515
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
823
01:18:37,060 --> 01:18:38,583
Ξέρω πού βρίσκονται.
824
01:19:25,325 --> 01:19:27,110
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
825
01:19:29,590 --> 01:19:31,723
Πώς έχτισαν
κάτι τέτοιο;
826
01:19:31,723 --> 01:19:35,335
Έφτασαν σε αυτό.
Είναι το σκάφος τους.
827
01:19:35,335 --> 01:19:36,815
Αυτό είναι μόνο η κορυφή.
Τα υπόλοιπα είναι υπόγεια.
828
01:19:36,815 --> 01:19:38,599
Έτσι είναι το δικό μου
για χρυσό.
829
01:19:38,599 --> 01:19:39,905
Άρα υπάρχει χρυσός εδώ.
830
01:19:41,472 --> 01:19:43,474
Μπορούν να δουν
έξω από εκεί;
831
01:19:43,474 --> 01:19:45,432
Δεν βλέπουν
καλά στο φως της ημέρας.
832
01:19:45,432 --> 01:19:47,565
Μένουν υπόγεια
σε σπήλαια όπου είναι σκοτεινά.
833
01:20:18,552 --> 01:20:20,903
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
ακόμα και να πλησιάσεις.
834
01:20:20,903 --> 01:20:23,775
Αυτές οι ιπτάμενες μηχανές θα
απλά διαλέξτε μας πριν
φτάνουμε οπουδήποτε κοντά του.
835
01:20:23,775 --> 01:20:25,298
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπείτε.
836
01:20:26,386 --> 01:20:27,561
Εκεί κάτω.
837
01:20:28,736 --> 01:20:29,781
Ο τρόπος που βγήκα.
838
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
Πρέπει να τα πάρουμε
πλάσματα έξω από εκεί
839
01:20:34,264 --> 01:20:37,702
και έξω στα ανοιχτά,
που μπορούμε να τους φτάσουμε.
840
01:20:37,702 --> 01:20:40,183
Έτσι μπορείτε να μπείτε
με αυτό το όπλο,
βγάλτε τους ανθρώπους μας έξω.
841
01:20:42,750 --> 01:20:45,884
Έχουμε ένα πλεονέκτημα,
σε υποτιμούν.
842
01:20:45,884 --> 01:20:48,365
Είσαι σαν
έντομα σε αυτούς.
843
01:20:48,365 --> 01:20:50,149
Δεν σχεδιάζουν
υπερασπίζονται τον εαυτό τους,
έτσι θα είναι ευάλωτοι.
844
01:20:51,803 --> 01:20:52,586
Δεν έχουμε
αρκετοί άντρες.
845
01:20:53,370 --> 01:20:55,024
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
846
01:21:00,203 --> 01:21:02,553
Λέει ότι θέλει
για να χρησιμοποιήσετε το spyglass σας.
847
01:21:18,917 --> 01:21:21,050
[ΜΑΥΡΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ APACHE]
848
01:21:29,275 --> 01:21:32,322
Οι Απάτσι είναι
πολεμιστές του βουνού.
849
01:21:32,322 --> 01:21:35,586
Λέει ότι είναι καλύτερα
μάχη από ψηλά.
850
01:21:37,066 --> 01:21:39,416
Πες του ότι είναι ανόητος.
851
01:21:39,416 --> 01:21:41,244
Δεν υπάρχει ψηλό έδαφος
ενώ πήραν
αυτές οι ιπτάμενες μηχανές.
852
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
Ο Τζέικ φεύγει!
853
01:21:50,993 --> 01:21:52,559
Αυτό είναι απλά δανδή.
854
01:21:52,559 --> 01:21:54,431
Ο γιος της σκύλας.
855
01:21:58,043 --> 01:22:00,263
Κλείστε το στάσιμο.
Πόσο χρυσό
είχαμε φύγει;
856
01:22:00,263 --> 01:22:02,830
ΚΥΝΗΓΙ: Μετά βίας αρκετά.
Αλλά θα χρειαστώ
το μερίδιό μου αυτή τη στιγμή
857
01:22:02,830 --> 01:22:04,876
έτσι μπορώ να πάρω
όσο μακριά από εδώ
όσο μπορώ.
858
01:22:04,876 --> 01:22:05,616
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
859
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Κόκκινο;
860
01:22:09,315 --> 01:22:10,403
Τον πήρα, Μπουλ.
861
01:22:12,928 --> 01:22:14,190
Γεια σου, σκύλος.
862
01:22:17,280 --> 01:22:19,804
Είχα μια κόλαση
μια δουλειά να σας βρίσκω αγόρια.
863
01:22:21,806 --> 01:22:23,329
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;
864
01:22:26,767 --> 01:22:29,031
Προχωράμε μέχρι εκεί
μακριά όσο μπορούμε να φύγουμε.
865
01:22:29,031 --> 01:22:30,989
Θυμάστε το la playa
στο Πουέρτο Βαγιάρτα;
866
01:22:30,989 --> 01:22:32,121
ΚΥΝΗΓΙ:
Έκαναν καλό ψάρεμα.
867
01:22:33,426 --> 01:22:36,038
Καλή τεκίλα. θέλεις
να έρθεις μαζί μας;
868
01:22:36,038 --> 01:22:37,778
Μην κάνετε
καμία διαφορά.
869
01:22:39,345 --> 01:22:40,694
Δεν είναι αρκετά μακριά.
870
01:22:43,349 --> 01:22:45,482
Τι διάολο ήταν
αυτά τα πράγματα, Τζέικ;
871
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
ΤΖΑΚ: Δεν πειράζει.
872
01:22:47,701 --> 01:22:51,096
Θα μας βρουν και
θα μας εξαφανίσουν.
873
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Τι στο διάολο
λες;
874
01:22:55,448 --> 01:22:59,017
Αυτό που λέω
έχεις επιλογή.
875
01:22:59,017 --> 01:23:02,020
Μπορείτε να πιείτε το τελευταίο σας
λίγες ώρες μακριά σε μια παραλία,
876
01:23:02,020 --> 01:23:04,457
που παρεμπιπτόντως,
δεν είναι κακή ιδέα
877
01:23:06,459 --> 01:23:08,679
ή μπορείς να με ακολουθήσεις
μια τελευταία φορά.
878
01:23:19,951 --> 01:23:23,041
WOODROW:
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο
χρήση των πόρων μας.
879
01:23:23,041 --> 01:23:27,393
Πρέπει να έχουμε αυστηρό...
Άκουσέ με, διάολε!
880
01:23:27,393 --> 01:23:30,788
Δεν καταλαβαίνει τακτική.
Πρέπει να του εξηγήσεις.
881
01:23:30,788 --> 01:23:34,139
Κοίτα, δεν μπορούμε απλά
τρέχοντας τριγύρω φωνάζοντας
882
01:23:34,139 --> 01:23:37,490
και ρίχνοντας δόρατα
και εκτοξεύοντας βέλη
στο καταραμένο.
883
01:23:37,490 --> 01:23:41,712
Πρέπει να τα ζωγραφίσουμε
έξω από εκεί
σε ανοιχτό έδαφος
884
01:23:41,712 --> 01:23:45,107
όπου μπορούμε να τους περικυκλώσουμε,
τους επιτεθούν από όλες τις πλευρές.
885
01:23:45,107 --> 01:23:46,717
Πλαισιώστε τους.
Εξήγησέ του.
886
01:23:51,069 --> 01:23:53,637
Είπε ότι δεν είναι
θα σε αφήσει
οδηγεί τους ανθρώπους του.
887
01:23:55,421 --> 01:23:56,727
[NAT SPEAKING APACHE]
888
01:24:04,082 --> 01:24:05,475
Τι λέει;
889
01:24:08,260 --> 01:24:12,569
Λέει ότι πρέπει
ανοίξτε τις καρδιές τους και δείτε
σε σένα αυτό που έχει δει.
890
01:24:17,530 --> 01:24:19,663
Ότι πέθαναν οι γονείς του
στον πόλεμο του Μεξικού
891
01:24:20,925 --> 01:24:23,101
και τον πήρες μέσα
όταν ήταν μόνο αγόρι.
892
01:24:26,235 --> 01:24:29,499
Ότι του έδωσες σκοπό.
893
01:24:29,499 --> 01:24:32,197
Του έμαθε πώς να
φροντίζει τον εαυτό του
894
01:24:32,197 --> 01:24:33,372
παρόλο που ήσουν
όχι αίμα.
895
01:24:39,248 --> 01:24:42,686
Ότι περιφρονείς τη μάχη
αλλά ποτέ δεν θα έτρεχε από αυτό.
896
01:24:45,645 --> 01:24:48,518
Ότι είσαι ένας άγριος πολεμιστής
άξιος κάθε αγώνα.
897
01:25:08,277 --> 01:25:10,192
Λέει αν είσαι τέτοιος
ένας μεγάλος πολεμιστής,
898
01:25:10,192 --> 01:25:12,107
γιατί έχεις μόνο
ένας άντρας και ένα αγόρι να
σε ακολουθώ στη μάχη;
899
01:25:20,898 --> 01:25:21,899
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
900
01:25:47,707 --> 01:25:50,362
Σκύλος! Σκυλί!
901
01:25:52,364 --> 01:25:53,800
Αγόρι!
902
01:25:53,800 --> 01:25:54,932
Τι κάνετε;
903
01:26:06,987 --> 01:26:10,034
Ζεστό βλασφημία.
904
01:26:10,034 --> 01:26:11,862
Έτοιμος να πάρει
γύρισε ο γιος σου;
905
01:27:35,206 --> 01:27:36,947
Δώσε μου αυτό. Καλά.
906
01:27:45,434 --> 01:27:46,696
Αγώνες.
907
01:27:58,751 --> 01:28:01,363
Δεν έχω περισσότερους αγώνες.
Θα πρέπει να κατέβουμε.
908
01:28:01,363 --> 01:28:02,146
Δεν ξέρω τι
θα κάνουμε.
909
01:28:10,023 --> 01:28:11,808
Πάω. Πάω!
910
01:28:12,548 --> 01:28:13,331
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
911
01:28:25,474 --> 01:28:26,475
Πήγαινε. Πάω!
912
01:29:06,863 --> 01:29:08,255
νομίζω
το καταστρέψαμε.
913
01:29:10,606 --> 01:29:11,694
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
914
01:29:21,051 --> 01:29:22,487
WOODROW:
Βγαίνουν δαίμονες.
915
01:29:26,926 --> 01:29:29,407
Πάρε αυτό. Ανεβείτε
όπου σου έδειξα.
916
01:29:29,407 --> 01:29:30,626
Βλέπεις τους ανθρώπους μας,
κουνήστε τα χέρια σας. Ναι, κύριε.
917
01:29:30,626 --> 01:29:32,367
Μετακομίζω!
918
01:29:45,945 --> 01:29:48,078
Επιτυχία.
919
01:29:48,078 --> 01:29:50,950
Αν οι δικοί σας άνθρωποι είναι εκεί μέσα,
Θα τους βγάλω.
920
01:29:50,950 --> 01:29:51,908
Godspeed.
921
01:29:53,736 --> 01:29:54,693
Ας τα πάρουμε!
922
01:30:02,919 --> 01:30:03,833
[Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ]
923
01:30:22,199 --> 01:30:23,026
[ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
924
01:31:08,463 --> 01:31:10,465
Έτσι έχουν
βγάλε το χρυσό.
925
01:31:35,141 --> 01:31:37,013
Δεν κατεβαίνουν!
926
01:31:37,013 --> 01:31:39,755
Θα το κάνουν! Μείνετε σε αυτό μέχρι
βγάζουμε τους ανθρώπους μας έξω!
927
01:31:41,191 --> 01:31:42,105
[ΠΡΩΘΥΝΕΙ ΑΛΟΓΟ]
928
01:31:57,381 --> 01:31:58,077
[ΠΡΩΘΥΝΕΙ ΑΛΟΓΟ]
929
01:32:03,909 --> 01:32:04,606
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
930
01:32:21,231 --> 01:32:22,275
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
931
01:32:27,933 --> 01:32:28,673
[ΚΛΙΚ]
932
01:32:41,904 --> 01:32:42,905
Γιατρέ!
933
01:32:43,862 --> 01:32:45,255
Γιατρέ, κατέβα εδώ!
934
01:32:48,606 --> 01:32:49,564
Ιησούς.
935
01:32:52,610 --> 01:32:53,568
Γιατρέ!
936
01:32:55,178 --> 01:32:56,440
Πήραμε ένα;
937
01:32:58,398 --> 01:32:59,835
Ναι, έχουμε ένα.
938
01:33:02,533 --> 01:33:06,450
Πάντα ονειρευόμουν
καβαλώντας στη μάχη μαζί σου.
939
01:33:10,149 --> 01:33:12,499
Πάντα ονειρευόμουν
έχοντας έναν γιο σαν εσένα.
940
01:33:16,199 --> 01:33:17,156
Πάω.
941
01:33:18,070 --> 01:33:19,245
Πάρε τον Πέρσι.
942
01:33:20,464 --> 01:33:21,596
Πάρε τον γιο σου.
943
01:34:09,818 --> 01:34:10,819
[ΚΟΥΜΠΑ]
944
01:34:50,946 --> 01:34:52,034
Μην κοιτάς
στο φως.
945
01:35:28,592 --> 01:35:29,506
Σου είπα να μην το κάνεις
κοιτάξτε στο φως.
946
01:35:29,506 --> 01:35:30,507
Ναι, σωστά.
947
01:35:50,788 --> 01:35:52,485
Πόσο καιρό είναι
θα γίνει έτσι;
948
01:35:52,485 --> 01:35:53,922
Το καθένα είναι διαφορετικό.
949
01:35:55,793 --> 01:35:57,360
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
950
01:35:59,101 --> 01:36:00,363
Κράτα τους.
951
01:36:00,363 --> 01:36:01,930
Καλύτερα να βιαστείς.
952
01:36:43,014 --> 01:36:45,016
Υπάρχουν περισσότερα από
έρχονται!
953
01:36:56,898 --> 01:36:57,986
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
954
01:37:20,095 --> 01:37:21,139
ΕΛΛΑ: Πήγαινε!
955
01:37:45,903 --> 01:37:47,165
Όλοι είναι έξω.
956
01:37:47,992 --> 01:37:49,124
Δικαίωμα.
957
01:37:51,039 --> 01:37:52,997
Γεια σου! Που είναι
πας;
958
01:37:53,911 --> 01:37:56,174
Είναι έτσι!
959
01:38:03,660 --> 01:38:04,400
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
960
01:38:16,325 --> 01:38:17,413
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
961
01:38:31,296 --> 01:38:32,123
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
962
01:38:34,473 --> 01:38:35,213
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
963
01:38:45,658 --> 01:38:46,485
Πήγαινε. Πάω!
964
01:39:17,864 --> 01:39:18,648
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
965
01:39:27,657 --> 01:39:28,310
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
966
01:39:49,592 --> 01:39:50,288
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
967
01:39:52,725 --> 01:39:53,422
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
968
01:40:23,365 --> 01:40:24,844
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
969
01:40:24,844 --> 01:40:26,846
Όχι!
970
01:40:26,846 --> 01:40:28,674
ήρθα εδώ για να
καταστρέψει αυτό το πράγμα.
971
01:40:28,674 --> 01:40:30,111
Πως;
972
01:40:30,111 --> 01:40:32,678
Με το βραχιόλι.
Βγάλτε το.
973
01:40:32,678 --> 01:40:34,332
Περίμενε, δεν μπορώ
βγάλε το.
974
01:40:34,332 --> 01:40:36,421
Ναι, μπορείς.
Μπορείτε να το ελέγξετε.
975
01:40:36,421 --> 01:40:38,249
Πως; Με τον ίδιο τρόπο που το πυροβολείτε.
Με το μυαλό σου.
976
01:40:40,208 --> 01:40:41,992
Πρέπει να
σταματήστε να σκέφτεστε.
977
01:40:53,438 --> 01:40:54,352
Αυτό δεν λειτουργεί.
978
01:41:10,368 --> 01:41:11,587
Έπεσε.
979
01:41:22,119 --> 01:41:24,252
Αν μπορώ να το πάρω
ως τον πυρήνα του,
Μπορώ να τους σταματήσω.
980
01:41:27,081 --> 01:41:28,952
Πάμε.
981
01:41:40,137 --> 01:41:41,269
Πάρε αυτό.
982
01:42:07,643 --> 01:42:08,687
Πέτα το!
983
01:42:14,215 --> 01:42:15,912
- Αντίο, Τζέικ.
- Τι;
984
01:42:17,522 --> 01:42:19,524
Περιμένετε! Έλα!
985
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Όχι!
986
01:43:04,743 --> 01:43:05,440
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
987
01:43:23,109 --> 01:43:25,590
τα βλέπω!
τα βλέπω!
988
01:43:25,590 --> 01:43:27,201
Βγήκαν έξω.
Βγαίνουν έξω
η άλλη πλευρά!
989
01:43:27,201 --> 01:43:28,071
Βλέπεις τον Πέρσι;
990
01:43:32,554 --> 01:43:33,903
Ναι, τον βλέπω!
991
01:43:33,903 --> 01:43:34,817
Τι γίνεται με τον Τζέικ
και η Έλα;
992
01:43:35,687 --> 01:43:37,907
Όχι. Δεν είναι εκεί.
993
01:43:37,907 --> 01:43:38,734
[ΠΡΩΘΥΝΕΙ ΑΛΟΓΟ]
994
01:44:44,800 --> 01:44:45,975
[ΚΟΝΣΟΛΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
995
01:45:01,773 --> 01:45:02,992
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
996
01:45:15,352 --> 01:45:16,179
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
997
01:45:43,641 --> 01:45:44,425
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]
998
01:46:07,448 --> 01:46:08,274
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
999
01:46:27,729 --> 01:46:29,034
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1000
01:46:37,086 --> 01:46:38,304
Είσαι εντάξει,
γέρος;
1001
01:46:44,876 --> 01:46:46,138
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
1002
01:46:48,489 --> 01:46:50,839
Πού είναι το κορίτσι; Είναι ακόμα μέσα.
1003
01:46:57,106 --> 01:46:58,107
Πήγαινε, πήγαινε!
1004
01:48:09,221 --> 01:48:10,005
[εκπνέει]
1005
01:48:38,903 --> 01:48:39,730
[ΜΠΙΠ]
1006
01:49:15,984 --> 01:49:17,072
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
1007
01:49:22,556 --> 01:49:23,339
Παππού!
1008
01:49:24,601 --> 01:49:25,646
Είμαι εγώ.
1009
01:49:27,778 --> 01:49:30,215
Έμετ.
1010
01:49:36,613 --> 01:49:38,093
Είστε όλοι μεγάλοι.
1011
01:49:41,966 --> 01:49:43,446
[ΛΑΓΜΑ]
1012
01:49:45,927 --> 01:49:47,319
Πέρσι.
1013
01:49:52,542 --> 01:49:54,326
Δεν με θυμάσαι αγόρι μου;
1014
01:49:55,850 --> 01:49:59,462
λυπάμαι. Δεν το κάνω
θυμάμαι πολλά.
1015
01:50:00,637 --> 01:50:01,943
Είμαι ο πατέρας σου.
1016
01:50:03,640 --> 01:50:04,902
Ω, Πα.
1017
01:50:15,521 --> 01:50:17,611
Με θυμάσαι;
1018
01:50:31,712 --> 01:50:34,584
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1019
01:51:51,617 --> 01:51:53,054
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΤΟΥΝΟΣ]
1020
01:51:57,972 --> 01:51:59,364
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]
1021
01:52:17,469 --> 01:52:21,038
Όλος αυτός ο χρυσός θα είναι
κάνουν τα πράγματα διαφορετικά.
1022
01:52:21,038 --> 01:52:24,781
Θα έχουμε
σιδηρόδρομος εδώ σύντομα.
1023
01:52:24,781 --> 01:52:26,740
Αυτό θα αλλάξει
η κτηνοτροφική επιχείρηση.
1024
01:52:29,873 --> 01:52:32,963
Εκτελέστε αυτά τα λογιστικά βιβλία
πίσω στην τράπεζα
για μένα, εσύ;
1025
01:52:32,963 --> 01:52:34,704
Πες τους ότι χρειάζομαι
μερικούς νέους ελέγχους.
1026
01:52:35,749 --> 01:52:36,706
Καλά.
1027
01:52:39,274 --> 01:52:42,756
Θέλω να διαβάζω τα νέα
«Dolarhyde and Son».
1028
01:52:44,888 --> 01:52:46,107
[ΒΗΧΑ]
1029
01:52:46,107 --> 01:52:47,238
Αυτό σου ακούγεται καλό;
1030
01:52:47,238 --> 01:52:49,937
Ναί. Ναι, κύριε.
1031
01:53:02,036 --> 01:53:02,863
Γιάννης.
1032
01:53:03,907 --> 01:53:04,690
Woodrow.
1033
01:53:07,215 --> 01:53:09,695
Φαίνεται η πόλη μας
πρόκειται να πάρει
πολύ μεγαλύτερο.
1034
01:53:15,701 --> 01:53:17,486
Δεν θα έφευγες
χωρίς να πω αντίο,
ήσουν;
1035
01:53:21,577 --> 01:53:24,841
Είμαι καταζητούμενος.
1036
01:53:24,841 --> 01:53:28,279
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είδα τον Τζέικ Λόνεργκαν
πεθάνει σε αυτές τις σπηλιές,
1037
01:53:28,279 --> 01:53:30,194
δεν το έκανες, σερίφη;
1038
01:53:30,194 --> 01:53:33,197
Καταραμένη ντροπή.
Ανυπομονούσα
να τον κρεμάσω εγώ.
1039
01:53:35,721 --> 01:53:37,245
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό άνθρωπο
εδώ γύρω.
1040
01:53:37,245 --> 01:53:38,812
Ναι, θα μπορούσες.
1041
01:53:44,382 --> 01:53:45,514
Τζέικ.
1042
01:53:48,125 --> 01:53:49,823
Είναι σε καλύτερο μέρος.
1043
01:53:54,131 --> 01:53:55,176
θα σε δω
τριγύρω, συνταγματάρχη.
1044
01:53:58,353 --> 01:53:59,310
[ΓΚΡΙΝΕΙ]