1 00:00:06,861 --> 00:00:10,037 Τελευταία φορά: - Τι στο διάολο; 2 00:00:11,665 --> 00:00:14,906 Πες μου τα πάντα. - Με λένε Κιέρα Κάμερον. 3 00:00:15,534 --> 00:00:18,382 Και είμαι από το έτος 2077. 4 00:00:20,328 --> 00:00:24,476 Ποιος είναι αυτός; - Αξιωματικός CPS Κάμερον, τι κάνεις στο κεφάλι μου; 5 00:00:24,528 --> 00:00:26,695 Τι κάνεις στον υπολογιστή μου; 6 00:00:26,737 --> 00:00:31,390 Η επανάσταση είναι στο πρόγραμμά μας. Ο πόλεμος αρχίζει τώρα. 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,382 Έχασες το στοίχημα. - Ναι, γιατί το έξυπνο και το αστείο είναι κάτι αρνητικό. 8 00:00:36,445 --> 00:00:39,742 Έμιλυ, δεν πειράζει. Κι εγώ σε αγαπώ. 9 00:00:40,552 --> 00:00:45,038 Ο Άλεκ θα είναι επίσης ραγισμένος, όταν ανακαλύπτει ότι δουλεύεις για την Esher. 10 00:00:45,090 --> 00:00:49,002 Πρέπει να με πάρεις μακριά. - Σε αγαπάει, και τον αγαπάς. 11 00:00:49,053 --> 00:00:51,937 Εμμένετε στο συμβόλαιό σας. - Πού είναι ο Άλεκ Σάντλερ; 12 00:00:53,508 --> 00:00:56,593 Είμαι εγώ, χρειάζομαι την υπηρεσία καθαριότητας στην τοποθεσία νούμερο ένα. 13 00:00:56,616 --> 00:00:58,164 Τους λες ελεύθερους επαγγελματίες. 14 00:00:58,860 --> 00:01:02,873 Έχουν τατουάζ, μια σειρά από τελείες ανάμεσα στα δάχτυλά τους. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,629 Τι θέλουν; -Έδωσα όρκο... 16 00:01:05,689 --> 00:01:08,232 Για να προστατέψουμε τον κόσμο από αυτούς που κάνουν κατάχρηση της τεχνολογίας... 17 00:01:08,286 --> 00:01:11,476 για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον να εκμεταλλευτεί. 18 00:01:11,527 --> 00:01:16,382 Πρέπει να αποδεχτώ την αλήθεια για να μην μπορέσω να επιστρέψω ποτέ ξανά κοντά τους. 19 00:01:16,962 --> 00:01:19,154 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσω. 20 00:01:19,205 --> 00:01:22,751 Μπορείτε να συμφωνήσετε με τους όρους της συμφωνίας μας μην αλλάξεις. 21 00:01:23,461 --> 00:01:26,602 Είμαστε εδώ για να αλλάξουμε τα πράγματα, να μην τα δεχτεί. 22 00:01:26,648 --> 00:01:30,492 Είχα προβλήματα στο παρελθόν μου και τώρα επιστρέφουν. 23 00:01:30,540 --> 00:01:33,210 Ξέρεις καν που πας; - Μάλλον Ταϊλάνδη. 24 00:01:33,258 --> 00:01:37,106 Χρειάζεσαι σοβαρά να μπεις σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή; - Αυτή η πτήση έχει καθυστερήσει. 25 00:01:37,132 --> 00:01:40,332 Ο Τράβις μπήκε στο εργαστήριο. Του δώσατε πρόσβαση. 26 00:01:40,342 --> 00:01:42,772 Κυνηγάει τον Έσερ, χρειαζόταν το κοστούμι. 27 00:01:42,823 --> 00:01:45,718 Μην την πληγώσεις. - Πολύ αργά. 28 00:01:46,233 --> 00:01:47,703 Τα όπλα κάτω. 29 00:01:48,806 --> 00:01:50,140 Στόχοι εν όψει. 30 00:01:50,645 --> 00:01:51,851 Τρέξιμο. 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,921 Είναι νεκρή, μαλάκα. Σε θεωρώ υπεύθυνο. 32 00:01:56,972 --> 00:02:00,125 Ο Άλεκ δεν το προσέχει πόσο επικίνδυνος είναι ο Έσερ. 33 00:02:01,231 --> 00:02:03,490 Είχες δίκιο. Σχετικά με την Emily και την Esher. 34 00:02:03,569 --> 00:02:06,116 Κατασκεύασε μια μηχανή αντιύλης, εδώ στο Pyron. 35 00:02:06,167 --> 00:02:11,500 Εάν μπορείτε να αποκτήσετε τη συσκευή ταξιδιού στο χρόνο, ίσως μπορέσω να σε στείλω σπίτι. 36 00:02:11,581 --> 00:02:14,619 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ας μάθουμε. 37 00:02:15,572 --> 00:02:18,539 Πόσο χρόνο έχουμε πριν Ο Esher συνειδητοποιεί τι κάνουμε; 38 00:02:19,247 --> 00:02:20,479 Συγγνώμη, Κίρα. 39 00:02:20,525 --> 00:02:22,732 Τι κάνεις; - Προστατεύω την οικογένειά μου. 40 00:02:22,769 --> 00:02:26,820 Δεν είναι οικογένεια, είναι απειλή. - Είναι ο πατέρας μου. 41 00:02:26,871 --> 00:02:30,210 Το ταξίδι στο χρόνο είναι στα γονίδια. 42 00:02:30,261 --> 00:02:32,343 Είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση. 43 00:02:34,030 --> 00:02:35,329 Μείνε εκεί που είσαι. 44 00:02:36,377 --> 00:02:38,027 Μπορώ να σου το φτιάξω. 45 00:02:38,078 --> 00:02:41,593 Και μετά θα καταστρέψω τη συσκευή για να μην μπορεί να το χρησιμοποιήσει πια κανείς. 46 00:02:42,155 --> 00:02:44,242 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 47 00:02:44,293 --> 00:02:48,492 Συλλογή των εξαρτημάτων ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 48 00:02:48,543 --> 00:02:52,515 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά τότε θα παραμείνει μια ανωμαλία. 49 00:02:52,599 --> 00:02:55,227 Ένα σφάλμα στο συνεχές. 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,186 Εσείς. 51 00:03:01,444 --> 00:03:04,700 Μπορώ να πάω σπίτι. - Το ξέρω. 52 00:03:05,798 --> 00:03:07,050 Αλλά πρέπει να τη σώσω. 53 00:03:34,786 --> 00:03:36,036 Καλή θλίψη. 54 00:03:37,403 --> 00:03:38,825 Ασφάλεια κλήσεων. 55 00:04:11,244 --> 00:04:14,611 Και τι γίνεται με τον Λούκας; - Αυτό θα κανονιστεί. 56 00:04:14,662 --> 00:04:18,494 Η ζημιά έχει τελειώσει. - Εκτός από τον Σάντλερ. 57 00:04:19,539 --> 00:04:21,228 Δεν μας απασχολεί πλέον. 58 00:04:21,829 --> 00:04:24,119 Όχι σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. 59 00:04:28,099 --> 00:04:30,025 σε σκότωσα. 60 00:05:30,721 --> 00:05:37,180 Μάλλον έχετε πολλές ερωτήσεις, Δεν έχω χρόνο για λεπτομέρειες. 61 00:05:37,395 --> 00:05:39,419 Κάναμε ένα λάθος. 62 00:05:39,470 --> 00:05:43,415 Έκανες λάθος. - Εγώ; 63 00:05:43,466 --> 00:05:47,048 Τον αφήνεις να σε χειραγωγήσει. Τον αφήνεις να σε χρησιμοποιήσει. 64 00:05:48,218 --> 00:05:50,649 Esher; -Άλεκ Σάντλερ. 65 00:05:54,683 --> 00:05:57,305 Πού είναι ο Άλεκ; - Δεν είναι αλήθεια. 66 00:05:58,038 --> 00:06:00,305 Όταν όμως. 67 00:06:00,367 --> 00:06:02,274 Τον ξέρεις. 68 00:06:02,693 --> 00:06:06,391 Γνωρίζετε τα γεγονότα που έχουν σημασία οδήγησε στο να σε προδώσει. 69 00:06:06,442 --> 00:06:10,485 Η συσκευή ταξιδιού στο χρόνο για τους δικούς της σκοπούς να χρησιμοποιήσει και να μην σας στείλει σπίτι. 70 00:06:10,843 --> 00:06:13,993 Σε ρωτάω λοιπόν πολύ συγκεκριμένα. 71 00:06:14,631 --> 00:06:16,657 'Πότε' είναι; 72 00:06:22,652 --> 00:06:25,698 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ 73 00:06:46,301 --> 00:06:48,233 Δούλεψε. 74 00:07:35,814 --> 00:07:37,952 Επέστρεψε για να σώσει την Έμλι. 75 00:07:38,003 --> 00:07:40,429 Χρειάζομαι λεπτομέρειες. - Δεν έχω. 76 00:07:41,701 --> 00:07:44,074 Η σειρά των εκδηλώσεων που την οδήγησε στο θάνατό της. 77 00:07:44,121 --> 00:07:48,515 Το ξέρεις, οι δικοί σου τη σκότωσαν. - Απάντησε στην ερώτηση. 78 00:07:51,654 --> 00:07:54,187 Μπορούμε πάντα να στραφούμε σε άλλες μεθόδους. 79 00:08:02,007 --> 00:08:04,668 Πριν μια εβδομάδα... 80 00:08:05,847 --> 00:08:08,481 Ο Kellog έδωσε στον Τράβις πρόσβαση στο εργαστήριο. 81 00:08:08,571 --> 00:08:11,879 Η Έμλι και ο Άλεκ τράπηκαν σε φυγή. 82 00:08:12,447 --> 00:08:14,504 Πήγαν στον Ιάσονα. 83 00:08:15,628 --> 00:08:20,200 Εκεί τους γνώρισα και μετά εμφανίστηκαν οι δικοί σου άνθρωποι. 84 00:08:21,367 --> 00:08:23,473 Είναι μπερδεμένο. 85 00:08:26,121 --> 00:08:27,981 Είναι έτοιμη. 86 00:08:34,067 --> 00:08:36,168 Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός; 87 00:08:38,308 --> 00:08:41,778 σε σκότωσα. Ακόμα το θυμάμαι. 88 00:08:42,180 --> 00:08:45,075 Σύντομα θα μάθετε όλα όσα ξέρω. 89 00:08:45,445 --> 00:08:48,293 Θα φτάσετε στο πεδίο της μάχης αρκετά σύντομα βλέποντας για πρώτη φορά. 90 00:08:48,361 --> 00:08:50,020 Πεδίο μάχης; 91 00:08:53,765 --> 00:08:55,786 Αυτός είναι πόλεμος, Κιέρα. 92 00:08:55,852 --> 00:08:59,661 Όλοι οι πόλεμοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 93 00:09:02,511 --> 00:09:04,083 Θάνατος. 94 00:09:04,987 --> 00:09:06,762 Και θυσία. 95 00:10:02,515 --> 00:10:03,924 Ποιος είσαι; 96 00:10:04,279 --> 00:10:06,839 Συνέχεια Σεζόν 3 97 00:10:06,849 --> 00:10:10,359 Εκδόσεις Ποιότητα έναντι Ποσότητας (QoQ).