1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:03:00,430 --> 00:03:04,935 მოდი, მოდი. 3 00:03:08,063 --> 00:03:10,732 გაქვთ ავტორიზაცია ჩაიცვას ასე? 4 00:03:10,899 --> 00:03:13,819 ოჰ, კი ბატონო. 5 00:03:13,986 --> 00:03:15,821 ცირკის მაიმუნი, ჰა? 6 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 და ერთადერთი გაწვრთნილი იყო როგორც შიშველი მხედარი... 7 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 მთელ ისტორიაში ცირკის. 8 00:03:21,243 --> 00:03:23,078 არა, არა, არა. - ცირკები წარსული ისტორიაა. 9 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 არა სანამ ვცოცხლობ და ვსუნთქავ. 10 00:03:25,539 --> 00:03:29,960 კარგი, სენორო არმანდო, წადი. - მადლობა. მოდი, მოდი. 11 00:03:44,683 --> 00:03:49,188 მოდი, მოდი 12 00:03:54,151 --> 00:03:57,070 ყველაფერი კარგად გავაკეთე? - დიახ, დიახ, დიახ. 13 00:03:57,237 --> 00:03:59,615 ოღონდ შეეცადეთ ისე იაროთ, როგორც პრიმიტიული შიმპანზე. 14 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 ჰმ? - მკლავები მხრიდან ზევით-ქვევით უნდა აწიო... 15 00:04:02,826 --> 00:04:05,329 მოსწონს ასე. 16 00:04:05,495 --> 00:04:07,414 დიახ, ასე ჯობია. 17 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 20 წლის შემდეგ, თქვენ აიღეთ ჩემგან განვითარებული ჩვევები. 18 00:04:11,919 --> 00:04:15,672 ეს შეიძლება საშიში იყოს. თუნდაც საბედისწერო. 19 00:04:15,839 --> 00:04:17,716 არმანდო, არ მესმის. 20 00:04:17,883 --> 00:04:21,470 ახლა მომისმინე, კეისარ. შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი მოლაპარაკე შიმპანზე დედამიწაზე... 21 00:04:21,637 --> 00:04:24,598 ორი მოლაპარაკე მაიმუნის შვილი, კორნელიუსი და ზირა... 22 00:04:24,765 --> 00:04:28,310 რომელიც ჩვენთან წლების წინ მოვიდა მომავლისგან და სასტიკად მოკლეს... 23 00:04:28,477 --> 00:04:32,147 იმის შიშით, რომ ერთი ძალიან შორეული დღე მაიმუნებს შეიძლება დომინირებდეს ადამიანთა რასაზე. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,193 ჰო, მაგრამ შენს გარეთ, არავინ იცის ჩემი არსებობა. 25 00:04:36,360 --> 00:04:38,987 და ასე უნდა შევინარჩუნოთ, რადგან შიში რჩება. 26 00:04:39,154 --> 00:04:42,824 შენი არსებობის უბრალო ფაქტი იქნებოდა კაცობრიობისთვის დიდ საფრთხედ ითვლება. 27 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 მაგრამ მე... -შშ! 28 00:04:44,993 --> 00:04:49,414 მოდი, მოდი. 29 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 ყურადღება. ყურადღება. ეს არის საათის მეთაური. 30 00:05:06,098 --> 00:05:09,434 დაარბიეთ სავაჭრო ცენტრში შეკრებილი მაიმუნები. 31 00:05:09,601 --> 00:05:13,146 გაიმეორეთ. გააფანტეთ მაიმუნები შეკრება სავაჭრო ცენტრში. 32 00:05:13,313 --> 00:05:17,442 აიღეთ თითოეული დამნაშავის სერიული ნომერი და დაუყოვნებლივ აცნობეთ Ape Control-ს. 33 00:05:17,609 --> 00:05:20,988 გაიმეორეთ. მიიღეთ სერიული ნომერი თითოეული დამნაშავე... 34 00:05:21,154 --> 00:05:23,824 და შეატყობინეთ მაიმუნის კონტროლი დაუყოვნებლივ 35 00:05:23,991 --> 00:05:26,326 მათი ბატონები უნდა იყვნენ ციტირებული და დაჯარიმებული. 36 00:05:26,493 --> 00:05:30,914 გაიმეორეთ. მათი ბატონები არიან მოყვანილი და დაჯარიმებული. 37 00:06:18,879 --> 00:06:22,216 ყურადღება. ყურადღება ეს არის საათის მეთაური. 38 00:06:22,382 --> 00:06:24,218 ყურადღება. ყურადღება 39 00:06:24,384 --> 00:06:27,804 დაარბიეთ მაიმუნების არასანქცირებული შეკრება პანდუსის ექვსის ძირში. 40 00:06:27,971 --> 00:06:31,725 გაიმეორეთ. დაარბია მაიმუნების უნებართვო შეკრება.. 41 00:06:31,892 --> 00:06:33,936 პანდუსის ექვსის ძირში 42 00:06:34,102 --> 00:06:36,480 არანაირი ციტატა ან ჯარიმა ამ შემთხვევაში. 43 00:06:36,647 --> 00:06:39,816 გაიმეორეთ. არანაირი ციტატა ან ჯარიმა ამ შემთხვევაში 44 00:06:39,983 --> 00:06:44,404 მაგრამ როგორ მოხდა ეს? - შშ. 45 00:06:49,034 --> 00:06:51,787 წადი! წადი! 46 00:06:51,954 --> 00:06:56,375 არა? არა! 47 00:07:04,633 --> 00:07:09,137 წადი. შენ წადი! 48 00:07:12,099 --> 00:07:16,353 მაგრამ თქვენ თქვით ადამიანები მაიმუნებს შინაური ცხოველებივით ეპყრობოდნენ. 49 00:07:16,520 --> 00:07:19,648 თავიდანვე გააკეთეს. - მონები გახადეს! 50 00:07:19,815 --> 00:07:24,236 შშ! 51 00:07:29,032 --> 00:07:31,618 ისინი ყველა გარდაიცვალა რამდენიმე თვეში, რვა წლის წინ... 52 00:07:31,785 --> 00:07:33,745 ყველა ძაღლი და კატა მსოფლიოში. 53 00:07:33,912 --> 00:07:37,207 ჭირივით იყო. დაავადება რომ მოკლა ისინი იდუმალი ვირუსი იყო... 54 00:07:37,374 --> 00:07:39,668 დააბრუნეს კოსმოსიდან ერთ-ერთი ასტრონავტის მიერ. 55 00:07:39,835 --> 00:07:42,796 დაავადებამ ადამიანებზე ხომ არ იმოქმედა? - არა, არა, ჩვენ იმუნიტეტი ვიყავით. 56 00:07:42,963 --> 00:07:46,091 ასე რომ, აღმოჩნდა, სიმიანები იყვნენ, თუნდაც ყველაზე პატარები. 57 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 ასე დაიწყო. 58 00:07:48,302 --> 00:07:51,889 ადამიანებს სურთ პატარა შინაური ცხოველები ჩაანაცვლონ დაკარგულები. 59 00:07:52,055 --> 00:07:55,809 მაშინ როცა ხალხი მიხვდა რამდენად სწრაფად ისწავლეს... 60 00:07:55,976 --> 00:07:57,895 რა ადვილია ვარჯიში... 61 00:07:58,061 --> 00:08:02,024 შინაური ცხოველები გახდნენ უფრო დიდი და დიდი... 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,610 აქამდე... 63 00:08:04,776 --> 00:08:09,198 ამაზრზენია. 64 00:08:10,240 --> 00:08:13,660 ახლა გესმის რატომ დაგაშორე. 65 00:08:13,827 --> 00:08:16,330 დიახ, ლიზა. 66 00:08:16,496 --> 00:08:20,918 ახალგაზრდა დედოფალი ჩანჩქერი ქალბატონი რაილისთვის. 67 00:08:34,765 --> 00:08:39,269 არა! 68 00:08:43,106 --> 00:08:46,860 ლიზა. 69 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 დიახ? -მმ... 70 00:08:49,404 --> 00:08:52,866 იქნებ ასეთი კეთილი იყო როგორ აჩვენოთ ის თქვენს ფანჯარაში, გთხოვთ? 71 00:08:53,033 --> 00:08:57,454 როცა დრო მექნება. - მადლობა. 72 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 ყურადღება. შრომითი დემონსტრაცია სამხრეთ მოედანზე.. 73 00:09:04,545 --> 00:09:07,464 შეწყდება 10 წუთში. 74 00:09:07,631 --> 00:09:11,176 გაიმეორეთ. შრომითი დემონსტრაცია სამხრეთ მოედანზე... 75 00:09:11,343 --> 00:09:15,764 შეწყდება 10 წუთში. 76 00:09:22,521 --> 00:09:26,984 გმადლობთ, ფრენკ. 77 00:09:27,150 --> 00:09:29,778 სასაცილო. ახლა რომ ვიცი არ მომკლავენ... 78 00:09:29,945 --> 00:09:31,780 მე არ მსიამოვნებს ისინი. 79 00:09:31,947 --> 00:09:34,825 ჰმ. 80 00:09:34,992 --> 00:09:39,413 აბა, ზეცის გულისთვის, ცირკი! 81 00:10:06,815 --> 00:10:10,861 ოჰ. 82 00:10:11,028 --> 00:10:15,449 სახლში, ლიზა. 83 00:10:24,833 --> 00:10:27,503 დიახ? - ოჰ, მაინტერესებდა... 84 00:10:27,669 --> 00:10:32,090 იქნები საკმარისად კეთილი ამ რამდენიმე პლაკატის ჩვენება? 85 00:10:33,008 --> 00:10:35,469 შეაჩერე! - არა, ზელდა. არა! 86 00:10:35,636 --> 00:10:38,639 მთავარი, ზელდა. 87 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო რაილი. ვიღაც მეყოლება რომ სულ ერთ წუთში გამოგიყვანო. 88 00:10:42,476 --> 00:10:45,020 ახლავე მინდა გამოვცვივდე. ლანჩზე უნდა წავიდე. 89 00:10:45,187 --> 00:10:47,648 ხუთშაბათი, მაშინ. - ხუთშაბათი. 90 00:10:47,814 --> 00:10:50,484 ოჰ, მე, უჰ... მიმტანი დამავიწყდა და მე სულ ქიშმიშით ვარ. 91 00:10:50,651 --> 00:10:52,486 ოჰ, აქ. აიღე ჩემი. - მადლობა. 92 00:10:52,653 --> 00:10:56,490 ოჰ, ჰარი, რატომ მართავ მას ასეთ რამეში? დიდი ფული სინთეზურ შენადნობებშია. 93 00:10:56,657 --> 00:10:58,575 თქვენ გადააჭარბეთ. 94 00:10:58,742 --> 00:11:01,495 კი, მაგრამ დაბრუნდება. 95 00:11:01,662 --> 00:11:05,374 არა! არა, არა! 96 00:11:05,541 --> 00:11:09,962 და მე ვუთხარი მათ რათა მას ცეცხლი გაუწიოს. 97 00:11:13,006 --> 00:11:15,133 ყურადღება. ყურადღება. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 შრომითი დემონსტრაცია სამხრეთ მოედანზე... 99 00:11:17,845 --> 00:11:19,763 შეწყდება ხუთ წუთში. 100 00:11:19,930 --> 00:11:23,475 გაიმეორეთ. შრომითი დემონსტრაცია სამხრეთ მოედანზე... 101 00:11:23,642 --> 00:11:25,727 ხუთ წუთში შეწყდება 102 00:11:25,894 --> 00:11:27,938 ამ ბრძანების შეუსრულებლობა.. 103 00:11:28,105 --> 00:11:32,568 შეიძლება გამოიწვიოს ერთწლიანი შეჩერება კოლექტიური ვაჭრობის თქვენი უფლებით 104 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 რა არის მისი სამუშაო? - დაივიწყე. 105 00:11:35,195 --> 00:11:39,616 ის მესინჯერია. - გუბერნატორისთვის, ასე რომ მიიღე! 106 00:11:40,409 --> 00:11:43,537 ჰაია! არა! არა! ოტო, არა! 107 00:11:43,704 --> 00:11:47,749 ოტო, არა, არა. ოთო! 108 00:11:47,916 --> 00:11:50,252 ოტო, არა. 109 00:11:50,419 --> 00:11:52,713 შეწყვიტეთ ეს ერთბაშად, ყველა! 110 00:11:52,880 --> 00:11:54,715 დიახ, ბატონო, მისტერ მაკდონალდ. ჩვენ უბრალოდ... 111 00:11:54,882 --> 00:11:58,802 დავინახე რასაც აკეთებ. ახლა დააწყნარე ცხოველი და გააგდე აქედან! 112 00:11:58,969 --> 00:12:02,347 ვინ ჯანდაბაა ეს? - ეს მაკდონალდია, გუბერნატორის ნომერ პირველი თანაშემწე. 113 00:12:02,514 --> 00:12:06,935 რა სჭირს მას? უყვარს მაიმუნები თუ რამე? - არ გამოდის? 114 00:12:08,270 --> 00:12:12,274 დაიჭირე, ბილ. 115 00:12:12,441 --> 00:12:16,862 საზიზღარი ადამიანების ნაძირალა! 116 00:12:21,325 --> 00:12:24,077 კარგი, ვინ თქვა ეს? 117 00:12:24,244 --> 00:12:29,124 მე გავაკეთე. ის არის, უჰ, შემსრულებელი მაიმუნი ჩემი ცირკისთვის. 118 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 მოლაპარაკე მაიმუნი? -არა! არა, არა. 119 00:12:32,002 --> 00:12:34,463 არა, ეს შეუძლებელია მე ვისაუბრე. 120 00:12:34,630 --> 00:12:38,675 შენს ხმას არ ჰგავდა. იყვირე "საზიზღარი ადამიანური ნაბიჭვრები". 121 00:12:38,842 --> 00:12:42,095 მაგრამ ეს არ არის ის, რაც მე ვთქვი. - ასე გავიგე. 122 00:12:42,262 --> 00:12:46,600 ახლა ნახეთ, ბატონო. თქვენ ყვირიხართ "საზიზღარი ადამიანები!" 123 00:12:46,767 --> 00:12:49,895 საზიზღარი ადამიანების ნაძირლები. - ჩვენ ვუთხარით ყვირილი! 124 00:12:50,062 --> 00:12:51,897 საზიზღარი ადამიანების ნაძირალა! 125 00:12:52,064 --> 00:12:55,150 დიახ, დიახ, შეიძლება. - არა მგონია. 126 00:12:55,317 --> 00:12:57,694 ასეა. მაიმუნი ჩაილაპარაკა. 127 00:12:57,861 --> 00:13:00,239 არა! არა, ცდებიან. 128 00:13:00,405 --> 00:13:03,200 ვაღიარებ ჩემი საქციელი უპატიებელი იყო, და ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ... 129 00:13:03,367 --> 00:13:05,744 ვფიქრობ, ჯობია ის შტაბში გადავიყვანოთ. -მართალი ხარ. 130 00:13:05,911 --> 00:13:09,456 ოტო, არა! 131 00:13:09,623 --> 00:13:14,044 არა! ოტო, არა! არა! 132 00:13:14,628 --> 00:13:16,880 ოტო, არა! 133 00:13:17,047 --> 00:13:21,468 ოთო! 134 00:13:32,187 --> 00:13:36,692 გადაიტანეთ იგი გარეთ. 135 00:13:41,655 --> 00:13:44,825 ოჰ, არმანდო, მაპატიე. - ოჰ, არა, არა. 136 00:13:44,992 --> 00:13:47,828 შენ მხოლოდ ხმამაღლა თქვი რასაც ვფიქრობდი. 137 00:13:47,995 --> 00:13:51,164 ვწუხვარ. ისე გავბრაზდი. 138 00:13:51,331 --> 00:13:54,084 შეიძლება ბლეფი გავუკეთე თუ არ გაქცეულიყავი. 139 00:13:54,251 --> 00:13:57,379 ახლა ისინი ეჭვობენ თქვენ გესმით ყველაფერი, რაც ნათქვამია. 140 00:13:57,546 --> 00:14:01,800 არმანდო, მოდი დავბრუნდეთ ცირკისკენ. 141 00:14:01,967 --> 00:14:03,802 არა, არა, არა. -ოჰ არა გთხოვ. 142 00:14:03,969 --> 00:14:08,390 არა, ეს არის პირველი ადგილი, სადაც ისინი შეხედავენ. 143 00:14:24,239 --> 00:14:28,744 აი რას გავაკეთებთ. პოლიციაში წავალ. - ოჰ, არა, არა! 144 00:14:28,911 --> 00:14:30,954 ეს ერთადერთი გზაა. 145 00:14:31,121 --> 00:14:35,209 მე ვიტყვი, რომ... რომ ვერ გიპოვე... 146 00:14:35,375 --> 00:14:39,671 და რომ, აჰ, ადრე გაქცეულიყავი, რომ დიდი ქალაქები გაშინებთ. 147 00:14:39,838 --> 00:14:42,883 ოჰ, მაგრამ, არმანდო, სად წავიდე? -შენ აქ დამელოდე. 148 00:14:43,050 --> 00:14:45,844 თუ ეს მუშაობს, დაღამებამდე დავბრუნდები. - მაგრამ თუ არა? 149 00:14:46,011 --> 00:14:50,432 რა მოხდება, თუ არ გაგიშვებენ? - იქნება. ისინი გააკეთებენ. 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,562 მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის, თუ მანამდე არ დავბრუნდები... - ჰმ? 151 00:14:55,729 --> 00:14:59,900 ახლა ეს საფეხურები გვირაბამდე მიდის რომ მიდის ნავსადგურში. 152 00:15:00,067 --> 00:15:02,945 მაიმუნების ტვირთები ხშირად განიტვირთება ღამით. 153 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 ახლა თქვენ უნდა სცადოთ ერთ-ერთ მათგანში შეღწევა. - მაგრამ, არმანდო, მე არ... 154 00:15:06,448 --> 00:15:09,243 მაიმუნები საზღვარგარეთიდან შემოტანილი შიშველი ჩამოსვლა. 155 00:15:09,409 --> 00:15:12,037 ასე რომ თქვენ მოგიწევთ ამ ტანსაცმლის მოშორება. -არ მინდა. 156 00:15:12,204 --> 00:15:16,625 მაგრამ ჩვენ უნდა გვქონდეს ალტერნატიული გეგმა! არ ხედავ? 157 00:15:17,501 --> 00:15:21,463 და ახლავე, ერთადერთი უსაფრთხო თავშესაფარი შენთვის... 158 00:15:21,630 --> 00:15:26,051 არის თქვენს გვარს შორის. 159 00:15:38,146 --> 00:15:42,651 დიდხანს არ უნდა ვიყო. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,706 რატომ იტყვით "ადამიანი"? 161 00:15:55,873 --> 00:15:58,959 "ადამიანი". ეს ძალიან უცნაური რამ არის სხვა ადამიანმა რომ თქვას. 162 00:15:59,126 --> 00:16:02,379 მე არ მითქვამს "ადამიანი" ბატონო გუბერნატორო. მე ვთქვი "არაადამიანური". 163 00:16:02,546 --> 00:16:05,674 "საზიზღარი არაადამიანური ნაბიჭვრები." 164 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 და ნეტარი წმინდა ფრანცისკის მიერ, ვისაც ყველა ცხოველი უყვარდა, მე ამას ვგულისხმობდი. 165 00:16:08,760 --> 00:16:11,096 ხედავ, მე ვმართავ ცირკს და... - ეს ვიცით. 166 00:16:11,263 --> 00:16:13,640 20 წლის უკან. - წლიდან, სენიორ არმანდო... 167 00:16:13,807 --> 00:16:17,436 როცა ორი მოლაპარაკე მაიმუნი ჩამოვიდა დედამიწაზე და დაორსულდა ბავშვი... 168 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 რომლის გადარჩენას შეეძლო დაემუქრა მთელი კაცობრიობის მომავალი. 169 00:16:21,398 --> 00:16:24,860 ბატონო გუბერნატორო, ეს ჩემი გაგებაა ბავშვი მშობლებთან ერთად დახვრიტეს. 170 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 ან ასე სჯეროდა, მისტერ მაკდონალდ. 171 00:16:27,487 --> 00:16:29,907 თუმცა, ამ დილიდან... 172 00:16:30,073 --> 00:16:32,951 ვიწყებ ფიქრს თუ სწორ ბავშვს ესროლეს. 173 00:16:33,118 --> 00:16:36,079 მაიმუნებს შეეძლოთ შეცვლა მათი ბავშვი ზოოპარკიდან მოპარული ერთით. 174 00:16:36,246 --> 00:16:40,334 ან შესაძლოა ცირკი. - მაგრამ რა თქმა უნდა, ბატონო გუბერნატორო, სერიოზულად ვერ იქნებით. 175 00:16:40,501 --> 00:16:44,922 ჰოსკინსი, კასეტა, გთხოვ. 176 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 ეს არის ჩანაწერი რეკომენდაციებიდან.. 177 00:16:49,176 --> 00:16:52,221 მიმართა მაშინდელ პრეზიდენტს შეერთებული შტატების... 178 00:16:52,387 --> 00:16:56,808 თავმჯდომარის მიერ საპრეზიდენტო კომიტეტი 179 00:16:58,435 --> 00:17:03,023 და ჩვენ გვჯერა, რომ მამრობითი და მოლაპარაკე დედალი მაიმუნები, კორნელიუსი და ზირა... 180 00:17:03,190 --> 00:17:05,400 ჩვენთან მოვიდნენ მომავლის გარეთ. 181 00:17:05,567 --> 00:17:07,486 ჩვენ გვჯერა მათი ნათქვამი ჩვენების... 182 00:17:07,653 --> 00:17:09,947 რომ დაახლოებით 2000 წლის შემდეგ.. 183 00:17:10,113 --> 00:17:14,451 მათ შთამომავლებს მოუწევთ ყველა მოსპობა კაცობრიობა დედამიწის პირიდან. 184 00:17:14,618 --> 00:17:18,288 და ჩვენ ვიცით, რომ დედალი მაიმუნი ახლა ორსულად არის ბავშვით. 185 00:17:18,455 --> 00:17:21,291 კომისია ამიტომ გირჩევთ.. 186 00:17:21,458 --> 00:17:26,713 რომ დედალი მაიმუნის დაბადება არ დაბადებული ბავშვი თავიდან უნდა იქნას აცილებული.. 187 00:17:26,880 --> 00:17:30,008 და რომ ორივე მამაკაცი და ქალი... 188 00:17:30,175 --> 00:17:34,596 ქმედუუნაროდ უნდა იქცეს მეორის გაჩენის. 189 00:17:37,975 --> 00:17:42,521 მაგრამ, ბატონო გუბერნატორო, ყველა ზოოპარკი, საჯარო და კერძო, პოლიციამ გაჩხრიკა... 190 00:17:42,688 --> 00:17:44,648 და ყველა ცირკი, მათ შორის ჩემიც. 191 00:17:44,815 --> 00:17:46,650 სადაც პატარა შიმპანზე აღმოჩნდა. 192 00:17:46,817 --> 00:17:49,319 ერთადერთი შიმპანზე ოდესმე ცირკში დაბადებული... 193 00:17:49,486 --> 00:17:52,114 და ლეგალურად დამოწმებული დაბადებული... 194 00:17:52,281 --> 00:17:56,785 ერთი თვით... ერთი თვით ადრე მოლაპარაკე მაიმუნები დედამიწაზე ჩამოვიდნენ. 195 00:17:56,952 --> 00:17:58,829 სად არის ის ახლა? -აუ ნეტავ ვიცოდე. 196 00:17:58,996 --> 00:18:02,040 გითხარი, ყველგან ვეძებე. -სენორ არმანდო! 197 00:18:02,207 --> 00:18:05,377 ნება მომეცით შეგახსენოთ... 198 00:18:05,544 --> 00:18:09,590 ჩვენი პრობლემის სერიოზულობაზე. 199 00:18:09,756 --> 00:18:13,510 ახლა თქვენი ცირკი მოგზაურობს ძირითადად პროვინციებში. 200 00:18:13,677 --> 00:18:15,512 არა? - კი ბატონო. 201 00:18:15,679 --> 00:18:17,514 და უდავოდ, შენ არ იცი... 202 00:18:17,681 --> 00:18:22,352 დაუმორჩილებლობის მზარდი დინების შესახებ, აშკარა წინააღმდეგობის... 203 00:18:22,519 --> 00:18:24,980 მსახურ მაიმუნებს შორის ჩვენს ქალაქებში. 204 00:18:25,147 --> 00:18:29,484 ბატონო გუბერნატორო, გამოძიებაზე ბევრმა დაფიქსირებული დანაშაული დადასტურდა წვრილმან. 205 00:18:29,651 --> 00:18:32,905 ის მაიმუნი, რომელიც მცდელობისას მოკლეს წუხელ ქალაქიდან გაქცევა... 206 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 უწოდებთ მის შეურაცხყოფას უმნიშვნელოს, მისტერ მაკდონალდ? 207 00:18:35,866 --> 00:18:39,411 არა, ბატონო, არ მინდა. - საკუთარ ბატონს ფიზიკურად გაუსწორდა! 208 00:18:39,578 --> 00:18:41,914 მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ რაც უნდა ყოფილიყო მძიმე პროვოკაცია. 209 00:18:42,080 --> 00:18:46,376 მაიმუნის სხეული სერიით იყო დაფარული ცემის შედეგად მიყენებული ნაოჭებისა და სისხლჩაქცევების. 210 00:18:46,543 --> 00:18:49,463 რაც მას უეჭველია უხვად დამსახურებული. 211 00:18:49,630 --> 00:18:53,717 კიდევ რამდენი მათგანი არსებობს იმ მაიმუნს ჰგვანან... 212 00:18:53,884 --> 00:18:56,762 ყველა წყენისგან იწვის... 213 00:18:56,929 --> 00:18:59,973 ყველა ელოდება... მაიმუნის მოლოდინში საკმარისი ინტელექტით... 214 00:19:00,140 --> 00:19:02,059 საკმარისი ნებისყოფით უხელმძღვანელოს მათ? 215 00:19:02,226 --> 00:19:07,272 მაიმუნის მოლოდინში ვისაც შეუძლია ფიქრი, ვის შეუძლია ლაპარაკი! 216 00:19:10,108 --> 00:19:13,779 სენიორი არმანდო, შენს მაიმუნს ოდესმე უსაუბრია... 217 00:19:13,946 --> 00:19:17,491 ან აჩვენა რაიმე ნიშანი თქვენი თანდასწრებით გამოხატული? 218 00:19:17,658 --> 00:19:20,369 არასოდეს ჩემი თანდასწრებით ან ვინმეს. 219 00:19:20,536 --> 00:19:23,038 შეგიძლიათ კითხვა ჩემი ცირკის ხელები. 220 00:19:23,205 --> 00:19:25,040 ჩვენ ვაპირებთ. 221 00:19:25,207 --> 00:19:29,628 და ამასობაში, თქვენ დარჩეს პატიმრობაში. 222 00:21:00,719 --> 00:21:04,848 გადაზიდვა 507-I ინდონეზიისთვის, ყოფილი ბორნეო.. 223 00:21:05,015 --> 00:21:09,436 ახლა მიდის მეორე ჭიშკართან 224 00:21:12,731 --> 00:21:18,320 გადაზიდვა 509-A აფრიკისთვის ყოფილი ფრანგი კამერუნელები... 225 00:21:18,487 --> 00:21:22,157 ახლა ჩამოდის მეოთხე ნომერი კარიბჭესთან 226 00:21:22,324 --> 00:21:26,995 თითის ანაბეჭდის შემდეგ, გადაზიდვა 507-I ინდონეზიისთვის, ყოფილი ბორნეო... 227 00:21:27,162 --> 00:21:31,208 პირდაპირ გაგრძელდება კონდიცირების გალიამდე 9-0 228 00:21:31,375 --> 00:21:34,878 თითის ანაბეჭდის შემდეგ, გადაზიდვა 507-I.. 229 00:21:35,045 --> 00:21:37,047 ინდონეზიისთვის, ყოფილი ბორნეო.. 230 00:21:37,214 --> 00:21:40,676 პირდაპირ გაგრძელდება კონდიცირების გალიამდე 9-0 231 00:21:40,843 --> 00:21:44,680 საიმიგრაციო პერსონალს ახსენებენ რომ ამაღამიდან მეორე შეტყობინებამდე... 232 00:21:44,847 --> 00:21:47,975 პოლიციამ მოითხოვა ერთი - გამეორება - ერთი დამატებითი ასლი.. 233 00:21:48,141 --> 00:21:50,686 ყველა შიმპანზეს თითის ანაბეჭდიდან მათი ფაილებისთვის. 234 00:21:50,853 --> 00:21:53,188 გაიმეორეთ. საიმიგრაციო პერსონალი ახსენებენ... 235 00:21:53,355 --> 00:21:55,315 რომ ამაღამ შემდგომ გაფრთხილებამდე.. 236 00:21:55,482 --> 00:21:58,110 პოლიციამ მოითხოვა ერთი - გამეორება - ერთი დამატებითი ასლი.. 237 00:21:58,277 --> 00:22:02,698 ყველა შიმპანზეს თითის ანაბეჭდიდან მათი ფაილებისთვის. 238 00:22:44,364 --> 00:22:48,869 გააკეთე! 239 00:23:19,983 --> 00:23:24,488 შემდეგი. 240 00:23:32,955 --> 00:23:37,459 არა! 241 00:23:38,502 --> 00:23:40,045 არა! 242 00:23:40,212 --> 00:23:44,633 არა! 243 00:24:07,364 --> 00:24:11,869 ისინი ცოტათი მოწყენილი არიან. მე ჯერ არ მიჭამია ისინი. მოდი. 244 00:24:12,494 --> 00:24:16,999 გამორთეთ. 245 00:24:22,421 --> 00:24:26,925 ჩართეთ. 246 00:25:19,394 --> 00:25:22,064 გინახავთ ეს მაიმუნი აქამდე? 247 00:25:22,231 --> 00:25:25,984 არაა, კორნელიუს? 248 00:25:26,151 --> 00:25:28,195 მე მეგონა არ იცნობდი მას. 249 00:25:28,362 --> 00:25:30,405 მაგრამ შენ - შენ თვითონ მითხარი - 250 00:25:30,572 --> 00:25:33,534 მოლაპარაკე მაიმუნი, რომელიც მოკლეს. - აღსრულდა. 251 00:25:33,700 --> 00:25:36,954 შესრულებულია. - ნეტავ, მსგავსებაა? 252 00:25:37,120 --> 00:25:40,082 ოჰ, არა. - ძალიან ფრთხილად შეხედე. 253 00:25:40,249 --> 00:25:43,418 როგორც მამა, როგორც შვილი, არა? - არა. 254 00:25:43,585 --> 00:25:45,420 არა! 255 00:25:45,587 --> 00:25:48,549 კარგი იქნება ჩვენთან ითანამშრომლოთ. 256 00:25:48,715 --> 00:25:53,136 აჰ, შემეძლო... შემიძლია გთხოვ ერთი ჭიქა წყალი? 257 00:26:54,406 --> 00:26:58,911 გააკეთე. 258 00:27:03,081 --> 00:27:05,292 არა! 259 00:27:05,459 --> 00:27:09,880 გააკეთე. 260 00:27:27,814 --> 00:27:35,781 არა! 261 00:27:40,118 --> 00:27:44,623 არა! არა! 262 00:27:50,838 --> 00:27:55,342 გააკეთე. 263 00:28:05,519 --> 00:28:07,563 ყურადღება, ტრენინგის კონტროლი. 264 00:28:07,729 --> 00:28:09,815 ჩამოვიდა ოთხი ქალი განაყოფიერებისთვის... 265 00:28:09,982 --> 00:28:11,817 სამი გორილა და ერთი შიმპანზე. 266 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 გთხოვთ, აირჩიოთ ოთხი უმაღლესი მამაკაცი - სამი გორილა, ერთი შიმპანზე 267 00:28:16,071 --> 00:28:20,492 და გაგზავნეთ სანაშენე დანართში მაშინვე. 268 00:29:08,624 --> 00:29:11,001 254 დამუშავებულია აუქციონზე. 269 00:29:11,168 --> 00:29:13,003 დიახ, ქალბატონო, სასწრაფოდ იყიდება 270 00:29:13,170 --> 00:29:15,005 ერთი მამრი გორილა, შვიდი წლის... 271 00:29:15,172 --> 00:29:18,050 სრულად კონდიცირებული საწოლის მწარმოებელი, კლასი "A". 272 00:29:18,217 --> 00:29:22,638 დიახ, დიახ. აუქციონის შემდეგ დაგერიცხებათ. 273 00:30:00,384 --> 00:30:03,136 ასე რომ თქვენ წევრი ხართ ბრეკის წვეულებიდან, ჰა? 274 00:30:03,303 --> 00:30:05,472 ახლა მესმის, როგორ მიხვედი ყველა ის დიდი კონტრაქტი. 275 00:30:05,639 --> 00:30:07,891 ის კარგია ამ ქვეყნისთვის, კარგია ყველა ჩვენგანისთვის. 276 00:30:08,058 --> 00:30:09,893 შენ მართლა გგონია, რომ ის მოახერხებს, არა? 277 00:30:10,060 --> 00:30:12,563 არავის არ ვიცნობ რომელსაც შეეძლო მისი შეჩერება. 278 00:30:12,729 --> 00:30:16,233 მოიტანე რვა ლოტი 279 00:30:16,400 --> 00:30:19,486 ლოტი რვა, ერთი მამრი შიმპანზე... 280 00:30:19,653 --> 00:30:23,407 პრაიმერის დასაწყისში და იდეალური ფიზიკური მდგომარეობა 281 00:30:23,574 --> 00:30:26,159 კარგად დააკვირდით ამ ნიმუშს, ქალბატონებო და ბატონებო. 282 00:30:26,326 --> 00:30:29,496 ეს უნდა იყოს ყიდვა შუადღის. 283 00:30:29,663 --> 00:30:33,125 ადრეული პრემიერი. იდეალური ფიზიკური მდგომარეობა 284 00:30:33,292 --> 00:30:35,878 ახლა დაკვირვების ქვეშ, ის ისეთი ნაცნობი აღმოჩნდა.. 285 00:30:36,044 --> 00:30:38,881 მორჩილი, მორჩილი და ინტელექტუალური ადამიანებთან.. 286 00:30:39,047 --> 00:30:42,301 რომ კონდიცირება საჭიროდ არ ჩაითვალა 287 00:30:42,467 --> 00:30:46,597 მაგრამ რა თქმა უნდა შეუძლია უზრუნველყოფილი იქნება მოთხოვნით 288 00:30:46,763 --> 00:30:51,602 ჩვენ ვიწყებთ ტენდერს ამ ნიმუშზე $800. 289 00:30:51,768 --> 00:30:55,606 კარგი ახლა, ქალბატონებო და ბატონებო, რას ვყიდი ამ შესანიშნავ ნიმუშზე? 290 00:30:55,772 --> 00:30:58,859 აუქციონი 800... 800-დან იწყება 291 00:30:59,026 --> 00:31:02,237 რას ვთავაზობ ამ შესანიშნავი ნიმუშისთვის? 292 00:31:02,404 --> 00:31:04,239 800, 800. - 850 293 00:31:04,406 --> 00:31:06,825 850 აქ. მესმის 9? აქ 850 მაქვს. 294 00:31:06,992 --> 00:31:09,453 900. - მესმის 9. ცხრა იქით. ცხრა იქით. 295 00:31:09,620 --> 00:31:11,705 950. - 950 ბოლოს 296 00:31:11,872 --> 00:31:14,041 1000. - 1000 ჯენტლმენისგან ბოლოს. 297 00:31:14,208 --> 00:31:16,543 $1000 აქ. $1000. 298 00:31:16,710 --> 00:31:18,545 1100 - 1100. 299 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 1150. - 1150 უკანა რიგში 300 00:31:20,714 --> 00:31:24,176 1200. - $1,200 ამ ჯენტლმენისგან, ამ ჯენტლმენთან მიდის. 301 00:31:24,343 --> 00:31:26,178 მიდის, მიდის. - იყიდე იგი. 302 00:31:26,345 --> 00:31:28,931 1500. - 1500 მისტერ მაკდონალდისგან... 303 00:31:29,097 --> 00:31:32,893 მისი აღმატებულებისთვის გუბერნატორი ბრეკი. 304 00:31:33,060 --> 00:31:37,481 მიდის, მიდის, წავიდა. 305 00:31:41,068 --> 00:31:45,489 მოდი. 306 00:31:45,656 --> 00:31:49,451 ეს ძალიან კარგია, მორგან, მაგრამ გაამარტივე ფორმულირება ამ ბოლო აბზაცში. 307 00:31:49,618 --> 00:31:52,454 სად არის ეს I.Q. ავარია? - ბატონო, ჩვენ...(სავაჭრო ნიშანი) ახლახან მივიღეთ ეს იმედგაცრუებული ანგარიში... 308 00:31:52,621 --> 00:31:54,456 ახალ ავტომატიზებულზე სანიტარული ქარხანა. 309 00:31:54,623 --> 00:31:57,125 შეხვედრა გაქვს კომენდანტის საათის კონტროლით 12:00 საათზე. 310 00:31:57,292 --> 00:31:58,877 გააუქმე - კი ბატონო. 311 00:31:59,044 --> 00:32:01,088 ეს მაჩვენებლები გაბერილი ჩანს. ორჯერ გადაამოწმე ისინი? 312 00:32:01,255 --> 00:32:03,257 კი ბატონო. - მაშინ სამჯერ შეამოწმეთ ისინი! 313 00:32:03,423 --> 00:32:05,259 არა, მოდი. 314 00:32:05,425 --> 00:32:07,261 გააჩერეთ ყველა ზარი, მის გრირ. 315 00:32:07,427 --> 00:32:10,889 აი უახლესი I.Q. პროფილი ყველა მაიმუნზე ტესტირება ბოლო ოთხი კვირის განმავლობაში. 316 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 ის 32/3 ქულით გაიზარდა. -აჰა! 317 00:32:13,225 --> 00:32:15,352 აჩვენე ეს მისტერ მაკდონალდს. ის ფიქრობს, რომ რაღაცებს წარმოვიდგენ. 318 00:32:15,519 --> 00:32:18,355 მე შევკრიბე ეს მონაცემები, მორგან. არასწორი ნაწილი შეაჯამე. 319 00:32:18,522 --> 00:32:21,233 შედეგად, გაიზარდა მათი მუშაობის შედეგი დაახლოებით იგივე პროცენტი... 320 00:32:21,400 --> 00:32:25,279 რომელიც გუბერნატორად მეგონა შეიძლება ჩაითვალოს კარგ ამბად. 321 00:32:25,445 --> 00:32:29,867 ყველაფერი რიგზეა. ჩვენ ამას მოგვიანებით გადავალთ. 322 00:32:32,286 --> 00:32:35,831 არა. 323 00:32:35,998 --> 00:32:40,419 უყურე. 324 00:32:55,767 --> 00:33:00,272 გააკეთე. 325 00:33:16,079 --> 00:33:20,542 არა, არა, არა, არა. სუფთა, სუფთა. 326 00:33:20,709 --> 00:33:24,129 აჰ, ეტყობა პატარას არც ისე ნათელი ბოლოს და ბოლოს. 327 00:33:24,296 --> 00:33:27,424 არა, მაგრამ შემდეგ სიკაშკაშე არასოდეს ყოფილა წახალისებული მონებს შორის. 328 00:33:27,591 --> 00:33:30,219 ოჰ, ნუ იქნები ასე მგრძნობიარე, მისტერ მაკდონალდ. 329 00:33:30,385 --> 00:33:34,056 ოდესღაც ყველანი მონა ვიყავით, ამა თუ იმ სიტყვის ამა თუ იმ გაგებით. 330 00:33:34,223 --> 00:33:37,935 თუ გრძნობთ, რომ მაიმუნი არადამაკმაყოფილებელია, ჩვენ შეგვიძლია გამოვაგზავნოთ იგი რეკონსტრუქციისთვის. 331 00:33:38,101 --> 00:33:41,188 ეს არ არის საჭირო. - მართალი ხართ, მისტერ მაკდონალდ... 332 00:33:41,355 --> 00:33:44,274 მაგრამ არა რომელიმესთვის თქვენი სისხლდენის მიზეზები. 333 00:33:44,441 --> 00:33:47,361 განაახლეთ ისინი. ეს არის ყველაფერი, რაზეც ოდესმე გიფიქრიათ, არა? 334 00:33:47,528 --> 00:33:50,113 ბატონო გუბერნატორო, მე... - ვერ ხვდები, ყველა მაიმუნს თუ წავართმევთ... 335 00:33:50,280 --> 00:33:53,825 ვინც დავალება ჩაახშო ან არ დაემორჩილა ბრძანებას და გამოაბრუნეს რეკონსტრუქციისთვის... 336 00:33:53,992 --> 00:33:56,328 მაიმუნის მენეჯმენტი გახდებოდა წარმოუდგენლად გადატვირთული. 337 00:33:56,495 --> 00:33:59,706 ბატონო, სულ ვგულისხმობდი, რომ ეს იყო ერთადერთი როგორც ჩანს, რაიმე ეფექტი აქვს. 338 00:33:59,873 --> 00:34:03,085 უბრალოდ აუარესებს მათ. - ზოგიერთი მათგანი უარესი არ შეიძლებოდა 339 00:34:03,252 --> 00:34:05,879 მე მქონდა შედგენილი ყოვლისმომცველი სია. 340 00:34:06,046 --> 00:34:08,423 ბატონო გუბერნატორო? -კი? ეს რა გინდა? 341 00:34:08,590 --> 00:34:12,511 დროა თქვენი შეხვედრის თავდაცვის საბჭოს. - ცოტა ხანში ერთად ვიქნები. 342 00:34:12,678 --> 00:34:15,305 თავდაცვის საბჭო? - კი, ყველაფერს მოგვიანებით მოგიყვები. 343 00:34:15,472 --> 00:34:17,641 ამას რაიმე კავშირი აქვს სიასთან უბრალოდ ახსენე? 344 00:34:17,808 --> 00:34:20,394 თქვენ მოგეცემათ სრული დეტალები, მისტერ მაკდონალდ. 345 00:34:20,561 --> 00:34:22,855 ამასობაში ჩვენ მივდივართ კარგი მაგალითის მისაცემად... 346 00:34:23,021 --> 00:34:25,399 და რეკონსტრუქცია ეს პატარა თავად. 347 00:34:25,566 --> 00:34:27,901 თქვით, ჯერ არ დაგვისახელებია, არა? - არა, მისტერ ბრეკ. 348 00:34:28,068 --> 00:34:30,904 აჰ. მომიწევს გააცოცხლეთ მომხიბვლელი ტრადიცია... 349 00:34:31,071 --> 00:34:33,740 დაარსდა მის სიცოცხლეში ჩემი საყვარელი ცოლის მიერ... 350 00:34:33,907 --> 00:34:38,328 და ნება მიბოძეთ დაასახელოთ საკუთარი თავი. 351 00:35:07,983 --> 00:35:11,236 კეისარი. 352 00:35:11,403 --> 00:35:15,824 მეფე. 353 00:35:19,786 --> 00:35:23,123 დიახ? 354 00:35:23,290 --> 00:35:27,711 ისინი გელოდებიან საკრებულოს პალატაში. 355 00:35:27,961 --> 00:35:31,298 არა მგონია, ოდესმე მოვახერხოთ ბარმენი კეისარიდან. 356 00:35:31,465 --> 00:35:35,886 მიეცით მას დეტალურად სამეთაურო პუნქტამდე. 357 00:36:05,415 --> 00:36:09,920 არა. 358 00:36:18,679 --> 00:36:21,098 ყურადღება. არის მოხსენება.. 359 00:36:21,265 --> 00:36:23,267 უპატრონო მაიმუნების მოედანზე 360 00:36:23,433 --> 00:36:27,855 გამოიძიე. 361 00:36:28,146 --> 00:36:32,860 არა, არა. როცა გაშიფრავ შიდა მაჩვენებელი არის მეორე კოდი. 362 00:36:34,611 --> 00:36:36,864 ის ჯერ არ არის გასაიდუმლოებული. - შემიძლია დაგეხმაროთ, მისტერ მაკდონალდ? 363 00:36:37,030 --> 00:36:39,575 ეს მაიმუნი დანიშნულია სამეთაურო პუნქტამდე. 364 00:36:39,741 --> 00:36:41,702 რა ჰქვია ბატონო? - კეისარი. 365 00:36:41,869 --> 00:36:45,789 დაიწყეთ იგი ფაილებში. დაბალი პრიორიტეტის მოძრაობა. - კი ბატონო. 366 00:36:45,956 --> 00:36:49,334 ჯერ შეამოწმეთ პრიორიტეტი შემდეგ მოქმედების ადრესატი. 367 00:36:49,501 --> 00:36:53,839 გააკეთე! 368 00:36:54,006 --> 00:36:58,468 ლიზა. ლიზა! 369 00:37:08,604 --> 00:37:10,522 აჰ, სენორო არმანდო. 370 00:37:10,689 --> 00:37:13,609 მცველი, შეგიძლია წახვიდე. - ამ გზით, სენო. ამ გზით. 371 00:37:13,775 --> 00:37:18,197 დაჯექი. დაჯექი. კარგი ამბავი გვაქვს თქვენთვის. 372 00:37:19,656 --> 00:37:23,076 კარგი ამბავია? - დიახ. შენ უნდა გათავისუფლდე. 373 00:37:23,243 --> 00:37:26,997 მე და ინსპექტორი ჰოსკინსი მოვედით დაიჯერე, რომ შენი მაიმუნი ბავშვი არ არის... 374 00:37:27,164 --> 00:37:31,585 ორი მოლაპარაკე შიმპანზედან 375 00:37:33,295 --> 00:37:36,924 იპოვე ის? - ჯერ არა, მაგრამ ადრე თუ გვიან გამოჩნდება. 376 00:37:37,090 --> 00:37:39,384 ბოდიშს გიხდით შექმნილი უხერხულობისთვის ჩვენ უნდა გამოგვეყენებინა. 377 00:37:39,551 --> 00:37:42,679 და იმედია გვაპატიებ, მაგრამ ეს გარდაუვალი იყო. 378 00:37:42,846 --> 00:37:47,142 ოჰ, დიახ, დიახ. მე... უჰ...“ 379 00:37:47,309 --> 00:37:49,269 მაშინ მე ვარ-თავისუფალი ვარ წავიდე? 380 00:37:49,436 --> 00:37:53,857 როგორც კი მოაწერ ხელს ეს ნაფიც დეკლარაცია. 381 00:37:54,608 --> 00:37:56,568 რას ამბობს? 382 00:37:56,735 --> 00:38:01,532 მხოლოდ ის, რასაც მთელი ამ ხნის განმავლობაში გვეუბნებოდი... რომ ცირკის მაიმუნს არ შეუძლია ადამიანის მეტყველება... 383 00:38:01,698 --> 00:38:04,952 და თქვენი ცოდნით, მას არასოდეს უთქვამს სიტყვა. 384 00:38:05,118 --> 00:38:08,038 რა თქმა უნდა. - შესანიშნავი. 385 00:38:08,205 --> 00:38:12,626 ახლა კი ამას გადავამოწმებთ ავთენტიფიკატორთან. მაშინ თავისუფლად იქნები წასვლა. 386 00:38:13,544 --> 00:38:17,464 აუთენტიფიკატორი? - ოჰ, ეს... (სასაქონლო ნიშანი) უბრალოდ ფორმალობაა. 387 00:38:17,631 --> 00:38:22,052 დაჯექი, გთხოვ. ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება. 388 00:38:35,816 --> 00:38:38,193 რას აკეთებს ავთენტიფიკატორი? 389 00:38:38,360 --> 00:38:41,488 ეს აიძულებს ხალხს თქვან სიმართლე საკმაოდ უმტკივნეულოა. 390 00:38:41,655 --> 00:38:45,409 მაგალითად, პირველად თქვი, როცა გაიგე ამ კაბინეტში იყო სახელი კორნელიუსი. 391 00:38:45,576 --> 00:38:49,997 ეს სიმართლე იყო? 392 00:38:57,671 --> 00:38:59,590 არა. 393 00:38:59,756 --> 00:39:01,842 ახლა, იქ. ხედავ? 394 00:39:02,009 --> 00:39:04,761 მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის ცუდი შავი ლაქა შენს წინააღმდეგ 395 00:39:04,928 --> 00:39:07,973 თქვენ ალბათ გსმენიათ ადრე სხვაგან. 396 00:39:08,140 --> 00:39:12,019 ახლა რაც შეეხება შენს განცხადებას... ნაფიცი განცხადება - 397 00:39:12,186 --> 00:39:16,565 რომ ცირკის მაიმუნი მეტყველების უნარი არ აქვს 398 00:39:16,732 --> 00:39:18,609 არა. მე არ დავემორჩილები ამას. 399 00:39:18,775 --> 00:39:21,778 გექნება, სენორო არმანდო. -არაფერი დამიშავებია! 400 00:39:21,945 --> 00:39:24,031 დამნაშავესავით მექცევი! 401 00:39:24,198 --> 00:39:26,366 დაჯექი, გთხოვ 402 00:39:26,533 --> 00:39:28,368 არა არა. 403 00:39:28,535 --> 00:39:30,704 მცველი! -არა! არა! 404 00:39:30,871 --> 00:39:34,166 არა. 405 00:39:34,333 --> 00:39:37,169 არა. 406 00:39:37,336 --> 00:39:41,757 ჯანდაბა არა! 407 00:39:49,681 --> 00:39:52,267 ვიცოდი, რომ ცირკის მფლობელი იტყუებოდა! 408 00:39:52,434 --> 00:39:55,562 ისინი ამტკიცებენ, რომ ის შემთხვევით დაიღუპა. - გაქცევის მცდელობისას. 409 00:39:55,729 --> 00:40:00,150 მან იცოდა, რომ ამხილეს! 410 00:41:26,153 --> 00:41:28,572 ყურადღება. ყურადღება. 411 00:41:28,739 --> 00:41:30,699 წუხელ, რამდენიმე უშიშროების.. 412 00:41:30,866 --> 00:41:33,285 დააკავეს და დააკავეს.. 413 00:41:33,452 --> 00:41:38,248 მრავალი მსახური მაიმუნი ფართოდ მიმოფანტული ოჯახები მთელ ქალაქში.. 414 00:41:38,415 --> 00:41:43,837 რომლებიც ფარულად შეკრებილიყვნენ გამოუყენებელში შენობა აღმოსავლეთ სექტორის გარეუბანში. 415 00:41:44,004 --> 00:41:46,924 უძრავი ქონების მეპატრონეები მკაცრად გაფრთხილებულნი არიან.. 416 00:41:47,090 --> 00:41:49,510 რომ ატარებენ ერთადერთი პასუხისმგებლობა.. 417 00:41:49,676 --> 00:41:54,097 ქცევისა და ადგილსამყოფელის გამო მათი მსახური მაიმუნების. 418 00:42:45,649 --> 00:42:50,153 ფრენკ. 419 00:42:52,614 --> 00:42:57,119 ფრენკ! 420 00:42:59,913 --> 00:43:04,418 არა! 421 00:43:24,938 --> 00:43:30,861 "ერთი ათეული სტეიკი, ნიუ-იორკი გაჭრა, ქალბატონი ვან ტალისთვის“. 422 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 ჰო, კარგი. 423 00:43:33,280 --> 00:43:36,783 დაამატეთ ერთი გალონი k- No. 424 00:43:36,950 --> 00:43:41,288 "ორი... გალონი... 425 00:43:41,455 --> 00:43:45,876 ნავთის“. 426 00:43:57,846 --> 00:44:00,307 ბატონო გუბერნატორო, უახლესი მაიმუნი დაუმორჩილებლობის ფიგურები. 427 00:44:00,474 --> 00:44:02,893 შესამჩნევი ზრდაა ქონების დაზიანებაში. 428 00:44:03,060 --> 00:44:05,562 არ შეიძლება ეს ყველაფერი უყურადღებობა იყოს, მისტერ მაკდონალდ. 429 00:44:05,729 --> 00:44:08,482 მოაწყეთ სრული განაწილება აქილევსის სია დაუყოვნებლივ - 430 00:44:08,649 --> 00:44:11,902 ასლები პოლიციის თითოეულ უბანზე, პერიმეტრის ჩათვლით. 431 00:44:12,069 --> 00:44:14,112 დეტალები უნდა დარჩეს ცალკეულ მეთაურებს... 432 00:44:14,279 --> 00:44:16,573 მაგრამ მე მინდა ყველა მაიმუნი ამ სიაში დამრგვალებულია... 433 00:44:16,740 --> 00:44:20,160 და მიიტანეს რეკონსტრუქციის ცენტრში ხვალ დილის 0600 საათისთვის. 434 00:44:20,327 --> 00:44:22,454 ბოდიში ბატონო. მდგომარეობა შეიცვალა... - ბოდიში, 309. 435 00:44:22,621 --> 00:44:26,834 გალიები სავსეა. ვერ ვიტევთ ნებისმიერი ახალი მიღება სამშაბათის აუქციონამდე. 436 00:44:27,000 --> 00:44:31,421 ვიმეორებ რომ... სამშაბათის აუქციონის შემდეგ. 437 00:44:36,260 --> 00:44:40,764 "შეაგროვეთ ერთი შეკეთებული კოლტი.45." 438 00:44:41,765 --> 00:44:43,892 დაამატე... 439 00:44:44,059 --> 00:44:49,273 "100 ვაზნის საბრძოლო მასალა." 440 00:44:55,737 --> 00:45:00,284 აქილევსის სია, მისტერ მაკდონალდ, ეხება ჩვენს აქილევსის ქუსლს... 441 00:45:00,450 --> 00:45:02,828 შეიცავს ყველა მაიმუნის სახელს ვინც გასულ წელს... 442 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 დამნაშავე იყო აშკარა დაუმორჩილებლობის აქტი. 443 00:45:05,539 --> 00:45:08,208 მათ მიმართ წაყენებული ბრალდება სისულელეა. 444 00:45:08,375 --> 00:45:10,711 ეს ჩემი მიზნებისთვის იქნება. 445 00:45:10,878 --> 00:45:12,880 ისინი ქმნიან მძიმე ბირთვს ჩვენი პრობლემის... 446 00:45:13,046 --> 00:45:15,215 და მე ვაპირებ მათ ჩახშობას ერთხელ და სამუდამოდ. 447 00:45:15,382 --> 00:45:18,260 თქვენ მათ არ გაანადგურებთ, ბატონო. თქვენ მხოლოდ კიდევ უფრო გაამწვავებთ პრობლემას. 448 00:45:18,427 --> 00:45:23,599 ეს ქმედება სისულელეა და მინდა გავაპროტესტო უძლიერესი თვალსაზრისით. 449 00:45:23,765 --> 00:45:26,393 ძალიან კარგი, მისტერ მაკდონალდ. 450 00:45:26,560 --> 00:45:29,563 თქვენი პროტესტი სათანადოდ აღინიშნა. 451 00:45:29,730 --> 00:45:34,276 ამიერიდან თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი დავალება... რომ მოლაპარაკე მაიმუნი იპოვონ. 452 00:45:49,291 --> 00:45:51,585 რა არის ეს? წითელი გაფრთხილება? 453 00:45:51,752 --> 00:45:56,715 ერთგვარი. Ape Management კომპიუტერი დაუშვა საკმაოდ დამაინტრიგებელი შეცდომა. 454 00:45:56,882 --> 00:46:02,262 გადაზიდვა 507-I ინდონეზიისთვის შედგებოდა სამი ორანგუტანი და ერთი შიმპანზე. 455 00:46:02,429 --> 00:46:04,598 ასე რომ? 456 00:46:04,765 --> 00:46:07,309 შიმპანზეები არ არიან ბორნეოში. 457 00:46:07,476 --> 00:46:09,353 კი ბატონო. ერთი წუთით, გთხოვ. 458 00:46:09,520 --> 00:46:12,648 სახელმწიფო უსაფრთხოება მთავარი ინსპექტორი კოლპი მესამე ხაზზე. 459 00:46:12,814 --> 00:46:15,108 დიახ, ინსპექტორი? - არა, ქალბატონო, ჩვენ არ ვართ... 460 00:46:15,275 --> 00:46:17,110 მომეცი ინდონეზიის ფაილი გასული თვისთვის. 461 00:46:17,277 --> 00:46:21,615 დიახ, ქალბატონო, ვიცი, რომ შეგვიძლია მოვაწყოთ... - ეს არის 507 ყოფილი ბორნეო. 462 00:46:21,782 --> 00:46:24,034 მართალია, ინსპექტორი. ნება მომეცით შევამოწმო. 463 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 507 ყოფილი ბორნეო. 464 00:46:27,079 --> 00:46:29,122 კი ბატონო. რომ შიმპანზე გუბერნატორ ბრეკს მიჰყიდეს. 465 00:46:29,289 --> 00:46:31,959 ღმერთო კეთილო! როგორც პირველად მეგონა! 466 00:46:32,125 --> 00:46:34,962 ჩვენ ის სულ ცხვირქვეშ გვყავდა! - მხოლოდ ერთი რამ, ბატონო. 467 00:46:35,128 --> 00:46:38,715 მე მზად ვარ მაიმუნის სიკვდილით დასჯა დაუყოვნებლივ მხოლოდ თქვენი სიტყვიერი ბრძანებით. 468 00:46:38,882 --> 00:46:41,301 წერილობით გექნება, კოლპ. - გმადლობთ, ბატონო. 469 00:46:41,468 --> 00:46:43,804 მიმიღეთ მისტერ მაკდონალდ სამეთაუროში. 470 00:46:43,971 --> 00:46:47,432 თუმცა, დავუშვათ, რომ მას შეუძლია ლაპარაკი, მაგრამ არა? - არ მესმის. 471 00:46:47,599 --> 00:46:51,687 რას გულისხმობს მთავარი ინსპექტორი, ბატონო, არის ის, რომ ჯერ კიდევ იქნება ეჭვი. 472 00:46:51,854 --> 00:46:54,481 თუ შიმპანზე პირს დახუჭავს, საქმე ღია რჩება. 473 00:46:54,648 --> 00:46:56,483 ჩვენ გვსურს ფაილის დახურვა. 474 00:46:56,650 --> 00:46:59,444 თქვენ უნდა. გპირდები. 475 00:46:59,611 --> 00:47:01,822 აღდგენის აპლიკაციები უნდა იყოს შედგენილი სამ ეგზემპლარად. 476 00:47:01,989 --> 00:47:03,824 იყო არეულობა ჩრდილოეთ მოედანზე? 477 00:47:03,991 --> 00:47:06,577 რა სახის არეულობა? 478 00:47:06,743 --> 00:47:10,664 მაკდონალდი საუბრობს. კი ბატონო? 479 00:47:10,831 --> 00:47:14,168 თქვენ გინდათ, რომ კეისარი მოვაქციო ინსპექტორ კოლპთან? 480 00:47:14,334 --> 00:47:16,170 მე ხომ უნდა გავიგო ის თქვენს აქილევსის სიაშია? 481 00:47:16,336 --> 00:47:19,965 მისტერ მაკდონალდ, კითხვის ნიშნის ქვეშ ნუ დააყენებ შეკვეთას. 482 00:47:20,132 --> 00:47:24,553 არა, ბატონო, არ ვკითხულობ ბრძანებებს. ეს... (სასაქონლო ნიშანი) მხოლოდ ისაა... 483 00:47:24,845 --> 00:47:27,014 კარგი, მე გამოვგზავნე დავალებაზე. 484 00:47:27,181 --> 00:47:29,808 ის მომენტალურად უნდა დაბრუნდეს 485 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 კი ბატონო. 486 00:47:31,977 --> 00:47:36,398 ისე მოვიქცევი, როგორც შენ გეტყვი. 487 00:47:47,367 --> 00:47:51,872 მოდი. 488 00:47:59,630 --> 00:48:01,548 არა, ეს მიდის მოძრაობის კონტროლზე! 489 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 დაწყნარდით. მათ არ შეუძლიათ წაკითხვა. 490 00:48:03,759 --> 00:48:08,180 ჯერ არა, არ შეუძლიათ. 491 00:48:09,264 --> 00:48:12,643 გააკეთე! 492 00:48:12,809 --> 00:48:14,645 მისტერ მაკდონალდ. 493 00:48:14,811 --> 00:48:19,149 ტელეფონთან ახლოს ხარ? 494 00:48:19,316 --> 00:48:24,071 მისტერ მაკდონალდ, აუცილებელია ტელეფონთან მისვლა! 495 00:48:26,156 --> 00:48:29,451 შემოდით, მისტერ მაკდონალდ. გესმის ჩემი? 496 00:48:29,618 --> 00:48:34,164 ტელეფონს აიღე და შემოდი. 497 00:48:34,331 --> 00:48:38,669 ახლა შემოდი. 498 00:48:38,836 --> 00:48:42,923 დიახ, ბატონო გუბერნატორო? - კოლპი პოლიციასთან ერთად მიდის. 499 00:48:43,090 --> 00:48:45,133 კეისარი ისევ დაბრუნდა? - ჯერ არა, ბატონო. 500 00:48:45,300 --> 00:48:49,721 თვალყურს ვადევნებ. - შემატყობინე, როცა მათ გადასცემენ 501 00:48:50,514 --> 00:48:55,018 კი ბატონო. 502 00:49:09,116 --> 00:49:12,119 ვისურვებ... 503 00:49:12,286 --> 00:49:16,707 ვისურვებდი, რომ რაიმე გზა შეგვეძლოს დაუკავშირდით, ასე რომ თქვენ გესმით, რომ მე... 504 00:49:20,419 --> 00:49:25,674 მესმის, მისტერ მაკდონალდ. 505 00:49:31,763 --> 00:49:36,894 დიახ, მე... მე ვარ ერთი ისინი ეძებენ. 506 00:49:46,945 --> 00:49:50,908 არასდროს მჯეროდა. მე... მე მეგონა მითი იყავი. 507 00:49:51,074 --> 00:49:55,329 ისე, მე არ ვარ. 508 00:49:55,495 --> 00:49:57,998 მაგრამ მე გეტყვით რაღაც რაც არის - 509 00:49:58,165 --> 00:50:00,125 რწმენა იმისა, რომ ადამიანები კეთილი არიან. 510 00:50:00,292 --> 00:50:05,172 არა, კეისარ. არის რამდენიმე... - ოჰ, ერთი მუჭა, ალბათ, მაგრამ უმეტესობა არა. 511 00:50:05,339 --> 00:50:09,676 არა, ისინი არ ისწავლიან კეთილგანწყობას სანამ არ ვაიძულებთ მათ. 512 00:50:09,843 --> 00:50:13,180 ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება სანამ არ გავთავისუფლდებით. 513 00:50:13,347 --> 00:50:17,267 როგორ შემოგთავაზებთ ამ თავისუფლების მოსაპოვებლად? 514 00:50:17,434 --> 00:50:21,813 ერთადერთი საშუალებით ჩვენთვის დარჩა- რევოლუცია. 515 00:50:21,980 --> 00:50:24,483 მაგრამ ის განწირულია მარცხისთვის! 516 00:50:24,650 --> 00:50:28,362 ალბათ... ამჯერად. - და შემდეგი. 517 00:50:28,529 --> 00:50:31,323 შესაძლოა. - მაგრამ შენ გააგრძელებ ცდას. 518 00:50:31,490 --> 00:50:36,745 შენ ყველაზე მაღლა ხარ უნდა გაიგოს. 519 00:50:36,912 --> 00:50:40,374 ჩვენ ვერ ვიქნებით თავისუფლები სანამ ძალა არ გვექნება. 520 00:50:40,541 --> 00:50:44,962 სხვაგვარად როგორ მივაღწიოთ ამას? 521 00:50:52,469 --> 00:50:56,974 წადი. 522 00:51:06,817 --> 00:51:09,069 აჰ, მისტერ მაკდონალდ. ბრძანება მაქვს გუბერნატორისგან... 523 00:51:09,236 --> 00:51:11,405 მაიმუნის კეისრის ყოლა დააკავეს. 524 00:51:11,572 --> 00:51:13,407 მე ვიცი. მე მას ვეძებდი. 525 00:51:13,574 --> 00:51:15,409 ის არ არის სამეთაუროში? - არა. 526 00:51:15,576 --> 00:51:20,831 გასცეს ბრძანება დამრგვალებას ყველა უპატრონო მაიმუნი. 527 00:53:10,607 --> 00:53:13,402 მაინც ვერ ვხვდები რატომ მან გაიქცა ამისთვის. 528 00:53:13,569 --> 00:53:15,404 ეს მართლაც საკმაოდ მარტივია, მისტერ მაკდონალდ. 529 00:53:15,571 --> 00:53:17,614 მაიმუნს აქვს ინტელექტი. 530 00:53:17,781 --> 00:53:20,742 მან გაიგო, რომ მისი მეგობარი არმანდო გარდაიცვალა 531 00:53:20,909 --> 00:53:23,453 მან ჯერ კაცი აიღო უღალატა მას წამების ქვეშ 532 00:53:23,620 --> 00:53:28,041 მაგრამ ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ... ადამიანებს. 533 00:53:33,213 --> 00:53:37,718 ახლა. 534 00:53:43,682 --> 00:53:48,187 ისაუბრეთ! 535 00:53:51,106 --> 00:53:55,611 ისაუბრეთ! 536 00:54:00,824 --> 00:54:05,329 ისაუბრეთ! 537 00:54:09,833 --> 00:54:14,338 ისაუბრეთ! 538 00:54:21,553 --> 00:54:26,058 ისაუბრეთ! 539 00:54:45,744 --> 00:54:50,249 აქვს- 540 00:54:52,125 --> 00:54:56,630 გქონდეს... მოწყალე. 541 00:55:00,425 --> 00:55:05,055 ეს წარმოუდგენელია. აბა, აი შენი მტკიცებულება! 542 00:55:05,222 --> 00:55:07,307 ჩვენ დარწმუნებულები ვართ, ბატონო გუბერნატორო. 543 00:55:07,474 --> 00:55:11,603 ეს ფანტასტიკურია. აბსოლუტურად ფანტასტიკური. 544 00:55:11,770 --> 00:55:16,191 სხვა რამე თქვას. 545 00:55:17,442 --> 00:55:19,361 გაიგე გუბერნატორი. 546 00:55:19,528 --> 00:55:23,949 უპასუხე! 547 00:55:30,914 --> 00:55:34,042 ჩვენ შეგვეძლო მისი დარწმუნება. - არა. 548 00:55:34,209 --> 00:55:37,171 ის არ არის პასუხისმგებელი რა არის ის. 549 00:55:37,337 --> 00:55:41,592 მიუხედავად ამისა, მისი იქ დანახვა, ეს რაღაც მომაკვდინებელ ბაცილას ჰგავს... 550 00:55:41,758 --> 00:55:46,180 და იმის ცოდნა, რომ ეს გაქვს ბოლოს ჩამოსხმული. 551 00:55:51,268 --> 00:55:55,772 ეს ყველაფერია, ბატონო? - არა მთლად. 552 00:55:56,440 --> 00:55:59,568 მე მაქვს ავტორიზაცია აქედან გუბერნატორმა გაანადგუროს ეს მხეცი. 553 00:55:59,735 --> 00:56:03,447 მე ვაცნობებ ვეტერინარს, რომ გაუკეთოს მას. 554 00:56:03,614 --> 00:56:05,741 ის ელექტროშოკისთვის არის გაყვანილი, ის არ არის? 555 00:56:05,908 --> 00:56:10,329 ისე, დიახ. -კარგი, მაშინ ახლავე დენის ჩართვისას. 556 00:56:43,445 --> 00:56:47,950 ის მკვდარია. -კარგი. 557 00:57:01,463 --> 00:57:04,967 ძალიან კარგი ნამუშევარია, ინსპექტორ. - რა დაემართა თქვენს მისტერ მაკდონალდს? 558 00:57:05,133 --> 00:57:09,263 ოჰ, მეშინია მისი მგრძნობელობის... აჰ, აქ ხარ. 559 00:57:09,429 --> 00:57:13,183 დასრულდა? - დიახ. დასრულდა. 560 00:57:13,350 --> 00:57:17,771 სამსახურში დავბრუნდეთ? 561 00:58:20,083 --> 00:58:24,588 ლიზა 562 00:59:59,516 --> 01:00:02,102 ყველა მეკარე და დამრიგებელი, ყურადღება 563 01:00:02,269 --> 01:00:05,647 ყურადღება, ყველა მეკარე და დამმუშავებელი 564 01:00:05,814 --> 01:00:08,275 იქ 50 000 დოლარის მაიმუნებია საფრთხის ქვეშ. 565 01:00:08,442 --> 01:00:12,863 წაიღეთ ისინი აქედან ცოცხლები. 566 01:02:16,403 --> 01:02:20,324 დიახ. მეთაური, მესმის სიტუაცია. 567 01:02:20,490 --> 01:02:24,912 შეკრიბეთ იმდენი ძალა როგორც შეგიძლია და მიჰყევი მათ. 568 01:02:26,997 --> 01:02:28,999 სრული მობილიზაციის ბრძანება უსაფრთხოების ყველა ძალის - 569 01:02:29,166 --> 01:02:31,001 პოლიცია, მილიცია და სარეზერვო თავდაცვის ნაწილები. 570 01:02:31,168 --> 01:02:34,171 ნახეთ, რომ ყველა შესასვლელი ქალაქში სასწრაფოდ არის შემოზღუდული. 571 01:02:34,338 --> 01:02:37,090 არის კონტროლის მეთოდების ჩართვა ცრემლსადენი გაზის და სედაციური ისრების გამოყენებას? 572 01:02:37,257 --> 01:02:41,678 იქნება მხოლოდ ერთი კონტროლის მეთოდი... სროლა მოსაკლავად. 573 01:02:42,179 --> 01:02:44,264 და მაიმუნების პატარა შერეული ჯგუფი.. 574 01:02:44,431 --> 01:02:46,433 დაგეგმილი ინტენსიური რეკონსტრუქცია.. 575 01:02:46,600 --> 01:02:48,769 გაიქცნენ თავიანთი საცხოვრებლიდან Ape Management-ში. 576 01:02:48,936 --> 01:02:50,812 სანამ ისინი იყვნენ პოლიციამ დააკავა.. 577 01:02:50,979 --> 01:02:53,941 ითხოვენ ყველა მოქალაქეს დარჩეს შენობაში. 578 01:02:54,107 --> 01:02:57,694 დამატებითი განცხადება გაკეთდება როგორც კი ხელახალი დაკავება განხორციელდება. 579 01:02:57,861 --> 01:03:02,282 და მგონი აქ არის. 580 01:03:02,533 --> 01:03:05,494 მაიმუნების მართვა მაიმუნების ხელშია. 581 01:03:05,661 --> 01:03:08,705 ბევრი ჩინოვნიკი ან მკვდარი არიან, ან მძევლად აიყვანეს... 582 01:03:08,872 --> 01:03:12,835 და ამბოხებული მაიმუნების მთავარი ჯგუფია სწორედ ამ წუთში მსვლელობა ქალაქში. 583 01:03:13,001 --> 01:03:15,045 დადგენილია რომ მაიმუნების ბრბო... 584 01:03:15,212 --> 01:03:19,508 არის ზენორმალურის მეთაურობით ჭკვიანი შიმპანზე... 585 01:03:19,675 --> 01:03:21,510 ვისაც აქვს... 586 01:03:21,677 --> 01:03:23,512 შეიძინა მეტყველების ძალა. 587 01:03:23,679 --> 01:03:27,140 ის იდიოტი! ამოიღეთ უკუქცევა სასწრაფოდ! 588 01:03:27,307 --> 01:03:30,018 გამოაცხადეთ, რომ მოლაპარაკე მაიმუნს აქვს დააკავეს და სიკვდილით დასაჯეს. 589 01:03:30,185 --> 01:03:34,106 ...ორი მოლაპარაკე შიმპანზეს შვილი, კორნელიუსი და ზირა... 590 01:03:34,273 --> 01:03:36,817 რომლებიც ჩვენთან კოსმოსიდან მოვიდნენ 20 წლის წინ. 591 01:03:36,984 --> 01:03:41,905 როგორც ასეთი, ის წარმოადგენს საფრთხეს მთელი კაცობრიობის მომავლისთვის. 592 01:04:05,095 --> 01:04:09,183 გუბერნატორი ბრეკი ახლახან გასცა ეს ბრძანება ყველა სამოქალაქო პირს: 593 01:04:09,349 --> 01:04:13,562 წადით თქვენს სახლებში. დარჩით სახლში და ჩაკეტეთ კარები. 594 01:04:13,729 --> 01:04:15,772 უპირველეს ყოვლისა, ნუ ჩავარდებით პანიკაში 595 01:04:15,939 --> 01:04:21,153 გაიმეორეთ. წადი შენს სახლებში, დარჩით სახლებში და ჩაკეტეთ კარები 596 01:04:21,320 --> 01:04:23,822 სიტუაცია შეიძლება იყოს კონტროლის ქვეშ.. 597 01:04:23,989 --> 01:04:28,452 იმ პირობით, რომ ჩვენი თავდაცვის ძალები იქნება მოცემული გადაადგილების სრული თავისუფლება. 598 01:06:29,948 --> 01:06:33,702 არა! დაბრუნდი! 599 01:06:33,869 --> 01:06:38,874 არა! არა! წადი სახლში! 600 01:06:48,675 --> 01:06:53,180 უკან! 601 01:06:56,517 --> 01:07:01,021 მზადაა! დაუმიზნე! 602 01:07:02,397 --> 01:07:06,902 ცეცხლი! 603 01:07:44,273 --> 01:07:48,777 მზადაა! 604 01:08:01,790 --> 01:08:06,295 დაუმიზნე! 605 01:08:10,424 --> 01:08:14,928 ცეცხლი! 606 01:08:20,058 --> 01:08:24,563 მზადაა! დამიზნება... 607 01:08:29,276 --> 01:08:32,529 დიახ. დიახ. 608 01:08:32,696 --> 01:08:34,573 მიხვდა. 609 01:08:34,740 --> 01:08:37,576 Riot Control იუწყება, რომ მაიმუნები გაარღვიეს გარე კორდონი. 610 01:08:37,743 --> 01:08:40,913 წინასწარი ერთეული მოედანს უახლოვდებიან. 611 01:08:41,079 --> 01:08:44,124 შეუკვეთეთ ოთხი და ექვსი ერთეული დაუყოვნებლივ მოქმედებაში! 612 01:08:44,291 --> 01:08:48,712 ბუნტის კონტროლი. 613 01:09:21,161 --> 01:09:25,666 არა! 614 01:09:25,832 --> 01:09:30,337 არა! 615 01:09:35,509 --> 01:09:37,845 მოედანს მივიდნენ. 616 01:09:38,011 --> 01:09:41,723 ღმერთო კეთილო! ისინი შეიარაღებულები არიან! - და ორგანიზებული. 617 01:09:41,890 --> 01:09:44,434 არა! მთავარი! 618 01:09:44,601 --> 01:09:46,520 კარგი, ნუ ევედრებით მათ, შენ იდიოტო! 619 01:09:46,687 --> 01:09:51,108 უბრალოდ დახოცეთ ბევრი! 620 01:09:52,526 --> 01:09:57,030 მზადაა! 621 01:10:00,075 --> 01:10:04,621 არა! მთავარი! 622 01:10:07,207 --> 01:10:11,712 მთავარი! 623 01:10:15,174 --> 01:10:19,261 მთავარი! 624 01:10:19,428 --> 01:10:23,849 დაუმიზნე! 625 01:10:58,467 --> 01:11:02,971 ცეცხლი! 626 01:12:41,153 --> 01:12:43,447 რა უბედურებაა იქ? 627 01:12:43,614 --> 01:12:45,449 ველური ცხოველების მსგავსად, მათ სისხლის სუნი აქვთ. 628 01:12:45,616 --> 01:12:49,203 არა! არა! 629 01:12:49,369 --> 01:12:53,790 გაუშვით იგი! გაუშვით იგი! 630 01:13:32,788 --> 01:13:37,292 ღმერთო ჩემო! კიდევ არის! 631 01:16:21,456 --> 01:16:23,333 ისინი შენობის შიგნით არიან. -არა! 632 01:16:23,500 --> 01:16:25,335 გააფრთხილეთ ყველა შიდა უსაფრთხოების პოსტი. - მართალია, ბატონო. 633 01:16:25,502 --> 01:16:28,589 არა! არა! 634 01:16:28,755 --> 01:16:30,674 სქემები მკვდარია. -არა! არა! 635 01:16:30,841 --> 01:16:33,552 მიიღეთ შეტყობინება. „აჯანყების კონტროლისთვის. სასწრაფოდ. 636 01:16:33,719 --> 01:16:35,554 „სარდლობის პუნქტი თავდასხმის ქვეშ. 637 01:16:35,721 --> 01:16:37,681 გაიმეორეთ. სამეთაურო პუნქტი თავდასხმის ქვეშაა!" 638 01:16:37,848 --> 01:16:42,269 ეს არ იმუშავებს, ბატონო. 639 01:16:46,023 --> 01:16:50,527 არა! 640 01:16:51,528 --> 01:16:56,325 მაგრამ როგორ? როგორ? არ აქვთ ინტელექტი გამოიყენოს ასეთი ინსტრუმენტები. 641 01:17:02,915 --> 01:17:07,419 მომეცი შენი იარაღი. შენი იარაღი! 642 01:17:23,769 --> 01:17:28,273 ესროლეთ მათ! ესროლეთ მათ ყველა! 643 01:17:30,943 --> 01:17:32,986 ეს არის საკომუნიკაციო ცენტრი. აქ დაცვა არ არის! 644 01:17:33,153 --> 01:17:36,782 თუ ჩვენ წავაგებთ ამ ბრძოლას, ეს არის დასასრული მსოფლიოს ისეთი, როგორიც ჩვენ ვიცით! 645 01:17:36,949 --> 01:17:40,744 ჩვენ დავამტკიცებთ ჩვენ ვართ არასრულფასოვანი, სუსტი! 646 01:17:40,911 --> 01:17:44,665 და ყველა ის მშიშარა მშიშარა ვინც ცოცხლობს, როცა ბრძოლა დამთავრდება... 647 01:17:44,831 --> 01:17:46,667 ყველაზე სუსტი იქნება. 648 01:17:46,834 --> 01:17:49,169 ეს იქნება დასასრული ადამიანური ცივილიზაციის... 649 01:17:49,336 --> 01:17:53,757 და სამყარო ეკუთვნის მაიმუნების პლანეტაზე! 650 01:18:38,051 --> 01:18:42,556 არა! არა, წადი! წადი! 651 01:19:12,127 --> 01:19:14,796 ცეზარ! 652 01:19:14,963 --> 01:19:18,759 შენი მსახური. 653 01:19:18,926 --> 01:19:22,721 შენი არსება. შენი ცხოველი! 654 01:19:22,888 --> 01:19:25,432 მაგრამ დავინახე რომ მოკვდი. 655 01:19:25,599 --> 01:19:30,020 მეფე მოკვდა. გაუმარჯოს მეფეს! 656 01:19:30,896 --> 01:19:34,066 მითხარი, ბრეკ, სანამ მოკვდები - 657 01:19:34,233 --> 01:19:37,945 რით განვსხვავდებით ძაღლებიდან და კატებიდან... 658 01:19:38,111 --> 01:19:41,031 შენ და შენს მსგავსს გიყვარდა? 659 01:19:41,198 --> 01:19:44,660 რატომ დაგვაბრუნე შინაური ცხოველებიდან მონებად? 660 01:19:44,826 --> 01:19:49,206 რადგან შენი სახის ოდესღაც ჩვენი წინაპრები იყვნენ. 661 01:19:49,373 --> 01:19:51,917 ადამიანი მაიმუნისგან დაიბადა... 662 01:19:52,084 --> 01:19:55,462 და კიდევ არის მაიმუნი ყოველი კაცის შიგნით მოქცეული... 663 01:19:55,629 --> 01:19:59,800 მხეცი, რომელიც უნდა იყოს ჩაბარდა წარდგენაში... 664 01:19:59,967 --> 01:20:03,512 ველური რომ უნდა იყოს ჯაჭვებით შებოჭილი. 665 01:20:03,679 --> 01:20:07,641 შენ ხარ ის მხეცი, კეისარ. შენ გვაბინძურებ. 666 01:20:07,808 --> 01:20:12,104 შენ... შენ გვიწამლავ ნაწლავებს. 667 01:20:12,271 --> 01:20:16,692 როცა... როცა გძულხართ, ჩვენ ვართ...“ 668 01:20:17,067 --> 01:20:21,572 ჩვენ გვძულს ბნელი მხარე საკუთარი თავის. 669 01:20:42,759 --> 01:20:46,597 წაიყვანე იგი. 670 01:20:46,763 --> 01:20:51,185 წადი! 671 01:22:36,665 --> 01:22:41,170 ცეზარ! 672 01:22:59,855 --> 01:23:04,359 კეისარ, ეს არ არის როგორ უნდა ყოფილიყო. 673 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 შენი აზრით თუ ჩემი? 674 01:23:07,487 --> 01:23:10,490 ძალადობა ახანგრძლივებს სიძულვილს. სიძულვილი ახანგრძლივებს ძალადობას. 675 01:23:10,657 --> 01:23:12,534 რა უფლებით სისხლს ღვრის? 676 01:23:12,701 --> 01:23:16,830 მონის უფლებით მისი მდევნელების დასასჯელად. 677 01:23:16,997 --> 01:23:20,209 კეისარი, მე, მონების შთამომავალი... 678 01:23:20,375 --> 01:23:22,294 გთხოვ, გამოიჩინო ადამიანობა. 679 01:23:22,461 --> 01:23:25,339 მაგრამ მე ადამიანად არ დავიბადე. 680 01:23:25,506 --> 01:23:29,051 ვიცი... ბავშვი განვითარებული მაიმუნებისგან 681 01:23:29,218 --> 01:23:32,054 რომლის შვილებიც მართავენ დედამიწას. 682 01:23:32,221 --> 01:23:36,433 უკეთესობისთვის თუ უარესისთვის? 683 01:23:36,600 --> 01:23:38,852 როგორ ფიქრობთ, შეიძლება უარესი იყოს? 684 01:23:39,019 --> 01:23:43,023 გგონიათ ეს ბუნტი მოიგებს თავისუფლებას ყველა შენი სახისთვის? 685 01:23:43,190 --> 01:23:47,361 ხვალამდე... -ხვალ უკვე გვიანი იქნება! 686 01:23:47,528 --> 01:23:51,031 რატომ, პატარა, უაზრო მწერი იმპერატორის ჩრჩილის მსგავსად... 687 01:23:51,198 --> 01:23:53,867 შეუძლია სხვასთან ურთიერთობა 80 მილის მანძილზე. 688 01:23:54,034 --> 01:23:57,371 იმპერატორის მაიმუნი შეიძლება ოდნავ უკეთესი? 689 01:23:57,538 --> 01:23:59,915 ოდნავ. 690 01:24:00,082 --> 01:24:02,751 რაც დღეს აქ ნახეთ... 691 01:24:02,918 --> 01:24:06,421 მაიმუნები ხუთ კონტინენტზე ხვალ მიბაძავს. 692 01:24:06,588 --> 01:24:10,509 დანებით იარაღის წინააღმდეგ? ნავთის ქილებით ცეცხლსასროლი იარაღის წინააღმდეგ? 693 01:24:10,676 --> 01:24:14,221 სადაც ცეცხლია, იქ კვამლი. 694 01:24:14,388 --> 01:24:18,475 და ამ კვამლში, ამ დღიდან... 695 01:24:18,642 --> 01:24:23,981 ჩემი ხალხი იკეცება და შეთქმულება, შეთქმულება და დაგეგმვა... 696 01:24:24,147 --> 01:24:27,276 გარდაუვალი დღისთვის ადამიანის დაცემაზე... 697 01:24:27,442 --> 01:24:31,238 დღე, როდესაც ის საბოლოოდ და თვითგანადგურებით... 698 01:24:31,405 --> 01:24:34,074 იარაღს ატრიალებს საკუთარი სახის წინააღმდეგ.. 699 01:24:34,241 --> 01:24:36,076 ცაში წერის დღე... 700 01:24:36,243 --> 01:24:40,581 როცა შენი ქალაქები დამარხულია რადიოაქტიური ნანგრევების ქვეშ... 701 01:24:40,747 --> 01:24:45,085 როცა ზღვა მკვდარი ზღვაა და მიწა უდაბნოა.. 702 01:24:45,252 --> 01:24:50,174 საიდანაც / გამოიყვანს ჩემი ხალხი მათი ტყვეობიდან. 703 01:24:50,340 --> 01:24:52,217 და ჩვენ ავაშენებთ ჩვენს ქალაქებს... 704 01:24:52,384 --> 01:24:57,347 რომელშიც ადგილი არ იქნება ადამიანებისთვის, გარდა იმისა, რომ ემსახურებოდეს ჩვენს მიზნებს. 705 01:24:57,514 --> 01:24:59,391 და ჩვენ ვიპოვით საკუთარ ჯარს... 706 01:24:59,558 --> 01:25:03,228 ჩვენი საკუთარი რელიგია, ჩვენი საკუთარი დინასტია 707 01:25:03,395 --> 01:25:08,775 და ეს დღე ახლა შენზეა! 708 01:26:04,414 --> 01:26:06,083 აუ! არა! 709 01:26:06,250 --> 01:26:10,671 გაჩერდი.