1
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
[Suena "Love is the Drug" de Roxy Music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
♪ No es gran cosa ♪
3
00:00:59,517 --> 00:01:01,895
♪ A esperar a que suene el timbre ♪
4
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
[charlando y riendo]
5
00:01:03,855 --> 00:01:05,440
♪ No es gran cosa ♪
6
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
[tiro del inodoro]
7
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
♪ El peaje de la campana ♪
8
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
♪ Agravado ♪
9
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
♪ Repuesto para días ♪
10
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
♪ trolleo el centro ♪
11
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
♪ El lugar de la luz roja ♪
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
♪ Saltar, burbujear ♪
13
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
♪ ¿Qué hay en la tienda? ♪
14
00:01:23,625 --> 00:01:27,045
♪ El amor es la droga
Y necesito anotar ♪
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,882
[Irina] "Para escapar, necesitas
No sabes firmemente hacia dónde corres,
16
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
pero de dónde."
17
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
[hombre 1] ¿Es Pelevin?
18
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
[Irina] Podría ser. ¿Qué libro exactamente?
19
00:01:37,806 --> 00:01:40,850
¿Omón Ra?
20
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
[Irina] Apunta más alto.
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
[hombre 1] ¡El dedo meñique de Buda!
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
- ¿Verdad?
- ¡Sí, claro!
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
[hombre 2] ¿Lo has leído?
24
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
- ¿Qué?
- El dedo meñique de Buda de Pelevin.
25
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
Sí, sé sobre Pelevin.
pero aún no lo he leído.
26
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Está en mi lista. Definitivamente.
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,790
- [hombre 1] ¡Siguiente!
- [Irina] ¿Quién sigue?
28
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
Mi turno.
29
00:02:05,750 --> 00:02:12,340
"Sólo partes de nosotros
jamás tocará sólo partes de los demás."
30
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
- [hombre 3] ¡Guau!
- [Irina] ¿Verdad?
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
¿Sí? ¿No? ¿No lo sabes?
32
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
¿Ana Ajmátova?
33
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
Bastante cerca.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
Se pronuncia Ajmátova.
35
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
[todos ríen]
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
[Irina] Bonita, bonita, bastante cercana.
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
Ahora en el idioma original.
38
00:02:32,443 --> 00:02:38,283
[en inglés] "Sólo partes de nosotros
jamás tocará sólo las partes de los demás."
39
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
[en ruso] ¿Sí? ¿No? ¿No lo sabes?
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Marilyn Monroe.
41
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
[todos ríen]
42
00:03:31,377 --> 00:03:34,255
PETROGLIFOS DE MURMANSK
43
00:03:39,677 --> 00:03:41,804
[pasos acercándose]
44
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
[llamando a la puerta]
45
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
¿Está todo bien?
46
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Sí. Todo está bien.
47
00:04:00,323 --> 00:04:02,992
Venir. quiero presentarte
a mi ex profesor.
48
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
Vamos.
49
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Ya estaré ahí.
50
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
[gente riendo cerca]
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
Déjame presentarte a mi amigo finlandés.
52
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
- Encantado de conocerlo.
- [hombre 1] Hola.
53
00:04:28,142 --> 00:04:30,478
Ella se va de Moscú mañana.
54
00:04:30,561 --> 00:04:33,398
a la región de Murmansk
para ver los petroglifos.
55
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
[hombre 1] Eso es realmente asombroso.
56
00:04:35,149 --> 00:04:39,279
Irina habla de petroglifos.
todo el tiempo.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
No sólo yo,
También te impresionaron.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
Sí, claro.
59
00:04:43,533 --> 00:04:48,663
estoy muy emocionado
ir allí y ver los petroglifos.
60
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
[hombre 2] ¿Estudias arqueología?
61
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
No, pero me gustaría.
62
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
Vine aquí para estudiar el idioma.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
pero luego conocí a Irina y...
64
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Es una necesidad natural. es importante
para que sepamos de dónde venimos.
65
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
Sí.
66
00:05:04,929 --> 00:05:09,350
Es más fácil entender el presente.
si conoces el pasado. ¿Bien?
67
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Bien.
68
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
[Irina] ¡Mis amigos! ¡Mis amigos!
69
00:05:16,107 --> 00:05:20,903
Me gustaría hacer un brindis
a mi encantadora amiga finlandesa
70
00:05:20,987 --> 00:05:26,617
quien viaja mañana lejos
al norte, al Ártico,
71
00:05:27,368 --> 00:05:29,704
para ver los petroglifos. ¡Ey!
72
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
¡Brindo por ti, querida!
73
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
¡Que este viaje sea inolvidable para ti!
74
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
- ¿Bueno?
- Gracias.
75
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[hombre] ¡Sí!
76
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
[Irina] Déjenme tomarles una foto a todos ustedes.
77
00:05:43,801 --> 00:05:45,219
Sentarse. Ven y siéntate aquí.
78
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
¿Quién es ella?
79
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
El "inquilino" de Irina.
80
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
[Irina] Siéntate, por favor. ¡Vamos!
81
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[risas]
82
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[en inglés] ¡Tres!
83
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
[todos aplaudiendo]
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
[en ruso] ¡Y ahora!
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
- [música pop sonando en los parlantes]
- ¡Ahí!
86
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
Bailemos.
87
00:07:10,805 --> 00:07:14,684
[Irina] Lo siento
Tuve que cancelar mi viaje.
88
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
Pero no fue mi decisión.
89
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
[Laura] Está bien.
90
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
[risas]
91
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
Tengan listos sus pasaportes.
92
00:09:17,473 --> 00:09:20,685
No hay prisa.
Tengo todo el tiempo del mundo.
93
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Lo lamento. Tengo pasaporte.
Fue aquí, pero...
94
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
Aquí.
95
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
Ambos se dirigen a Murmansk.
96
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
No escupir en el suelo.
97
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Mantenga los baños limpios.
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
Disfruta tu viaje.
99
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Gracias.
100
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
[hombre] ¿Terminaste?
101
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
No.
102
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Estamos cerrando.
103
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Estamos cerrando.
104
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
[Ljoha] ¡Oye!
105
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Pensé que nunca vendrías.
106
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
¿Qué ocurre?
107
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
¿Es tu primera vez en un tren, eh?
108
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
No.
109
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
¡Oye!
110
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
¡Mirar! ¡Ey!
111
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
¡Fílmalo! Mira esta tormenta de nieve.
112
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
¡Vamos! ¡Ey!
113
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Ven aquí.
114
00:12:05,307 --> 00:12:07,893
Baja aquí.
115
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
¡Vamos!
116
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
Tienes una cámara. Vamos.
117
00:12:14,442 --> 00:12:15,943
Ven aquí. Filmarlo.
118
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
Abajo. Está bien.
119
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
Una jodida tormenta de nieve.
120
00:12:26,203 --> 00:12:27,872
Vamos, enciéndelo.
121
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
¡Mirar!
122
00:12:30,207 --> 00:12:34,962
¡Guau! Rusia es un gran país.
123
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
Nosotros...
124
00:12:37,256 --> 00:12:40,885
Vencimos a los nazis.
125
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
¡La luna, allí fuimos!
126
00:12:43,846 --> 00:12:47,057
Ya sabes, nosotros... Ya sabes...
127
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Escuche. Qué es lo que tú...?
128
00:12:59,195 --> 00:13:02,781
¿Qué tienes en Estonia?
que no tenemos aquí?
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
¿Qué?
130
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
¡Ni una puta cosa!
131
00:13:06,076 --> 00:13:07,786
¿Cómo se dice...?
132
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Soy de Finlandia.
133
00:13:09,079 --> 00:13:11,248
- ¿Qué?
- Soy de Finlandia.
134
00:13:11,332 --> 00:13:15,836
Me importa un carajo.
¿Cómo se dice en finlandés?
135
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
¿Cómo se dice "hola"?
136
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
¿Cómo?
137
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
- Es "Hei".
- ¡Oye!
138
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
¿Entendido? ¡Oye!
139
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
¡Oye!
140
00:13:29,141 --> 00:13:30,851
"Oye" es...
141
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Es...
142
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
¡Adiós!
143
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
Quiero decir, "Adiós. ¡Nos vemos!"
144
00:13:39,860 --> 00:13:43,155
¿Cómo se dice "adiós"?
"Adiós"?
145
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
- "Je, je."
- ¡Mierda!
146
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
¡Fóllame! ¿En realidad? ¿"Je, je"?
147
00:13:49,912 --> 00:13:52,873
Esto es como "¡Hei hei!"
148
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
Mierda. Esto suena tan estúpido.
149
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
En ruso tenemos muchas palabras para...
150
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
nieve!
151
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
¡Tormenta de nieve y ventisca!
152
00:14:08,764 --> 00:14:12,476
Apagón. Es cuando... ¡Whiteout!
153
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
Es cuando...
154
00:14:14,311 --> 00:14:16,647
¿Cómo se dice...? Mirar.
155
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
¿Cómo se dice...?
156
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
¿"Te amo"?
157
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
Es "Haista vittu".
158
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
- ¿Qué?
- Haista vittu.
159
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
¡Eso es todo!
160
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Está bien.
161
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Tu...
162
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Haista vittu.
163
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
- ¿Entendido?
- Algo así.
164
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
Haista vittu.
165
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
¿Entonces lo tienes? Está bien.
166
00:14:54,518 --> 00:14:57,438
Entonces, dime.
¿Qué haces sola en el tren?
167
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
¿Vendiendo tu coño?
168
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
no entiendo
lo que intentas decir.
169
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
Me refiero a "coño".
170
00:15:09,700 --> 00:15:10,784
¿Lo estás vendiendo?
171
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Estas vendiendo...
172
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
tu coño?
173
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
¡Mierda! Tu...
174
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
¡Oh, mierda! ¡Fóllame! ¡Ay!
175
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
No puedo quedarme ahí.
176
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
- No puedo dormir...
- ¿No puedes?
177
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
¿Crees que tienes otra opción?
178
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
¿Hablas en serio?
179
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
[charla]
180
00:16:13,847 --> 00:16:16,266
Lo rompes y luego lo juntas.
181
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
- ¿Qué estás haciendo?
- Le estoy poniendo uno amarillo.
182
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
Disculpe. ¿Son gratis?
183
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
No, ambos están ocupados.
Han ido al vagón comedor.
184
00:16:35,327 --> 00:16:37,037
¿No tienes billete?
185
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
[gente hablando indistintamente]
186
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
[mujer] ¡San Petersburgo! ¡Levantarse!
187
00:19:34,423 --> 00:19:37,342
¡Levantarse! ¡San Petersburgo!
188
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
[música de violín sonando cerca]
189
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
Disculpe.
190
00:21:00,384 --> 00:21:04,429
Disculpe.
¿Cuándo sale el próximo tren a Moscú?
191
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
En una hora.
192
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Gracias.
193
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
- [Irina] ¿Hola?
- Hola, soy yo.
194
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
¡Oh, hola!
195
00:21:19,653 --> 00:21:21,446
Estoy en San Petersburgo.
196
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
¿En San Petersburgo? ¿Por qué?
197
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
¿No me digas que ya volverás?
198
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
¿Hola?
199
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
No, por supuesto que no.
200
00:21:39,464 --> 00:21:40,507
Es solo...
201
00:21:41,675 --> 00:21:46,096
el tren se queda aquí por un tiempo
y vi un teléfono así que...
202
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Estaré allí.
203
00:21:47,347 --> 00:21:50,851
Ya veo. ¿Así que cómo estás?
¿Están bien tus compañeros de compartimento?
204
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
Están sobre la mesa.
205
00:21:52,519 --> 00:21:54,730
Bueno, no exactamente. Es un poco raro.
206
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Sólo un segundo.
207
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
Nunca estás solo, ¿verdad?
208
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
¿Qué estás diciendo?
209
00:22:04,239 --> 00:22:05,239
¿Hola?
210
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Tengo que volver al tren.
211
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
- [Irina hablando indistintamente]
- [el hombre se ríe]
212
00:22:11,621 --> 00:22:16,209
Ya veo. Yo también tengo que irme.
Me alegro que estés bien.
213
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Disfruta el viaje. Será genial.
214
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
- Gracias.
- Adiós.
215
00:22:42,152 --> 00:22:46,031
Oye, muchacho. Te dije que el lugar estaba ocupado.
216
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
Vamos. Bajar.
217
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
[liberación de frenos del tren]
218
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
Aquí. Toma una mandarina.
219
00:23:27,989 --> 00:23:29,616
[bebé llorando]
220
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
¿Crees que soy un ladrón?
221
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
¿Qué?
222
00:23:46,675 --> 00:23:50,345
¿Por qué llevaste tu mochila contigo?
¿Para no robarlo?
223
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
No.
224
00:23:54,015 --> 00:23:58,353
simplemente no lo planeé
para volver al tren.
225
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
Entonces ¿por qué lo hiciste?
226
00:24:07,988 --> 00:24:09,114
[llaman a la puerta]
227
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
[grita, luego se ríe]
228
00:25:01,374 --> 00:25:02,374
¡Joder!
229
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
- Aquí tienes tu ensalada.
- Gracias.
230
00:25:11,593 --> 00:25:14,721
- ¿Desea pedir?
- [Ljoha] Joder, no.
231
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
Te ves tan serio todo el tiempo.
232
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Te harás viejo demasiado pronto
y quedar todo cubierto de arrugas.
233
00:25:35,825 --> 00:25:38,078
Gracias. Lo sé.
234
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Sólo digo.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
¿Entonces te diriges a Murmansk?
236
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
¿Para qué?
237
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
Para vender mi coño.
238
00:26:01,851 --> 00:26:05,563
Voy a ver los petroglifos.
239
00:26:07,607 --> 00:26:09,442
¿Qué son estos... petroglifos?
240
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Petroglifos. Pinturas rupestres.
241
00:26:16,157 --> 00:26:19,661
Ni idea. ¿Cuáles son?
¿Qué tienen de especial?
242
00:26:21,496 --> 00:26:24,916
Tienen 10.000 años.
243
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
¿Y?
244
00:26:30,755 --> 00:26:35,719
Estudio arqueología en la universidad.
Es interesante para mí.
245
00:26:37,637 --> 00:26:44,269
Entonces los mirarás, estos dibujos,
246
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
¿y luego qué?
247
00:26:46,980 --> 00:26:50,608
Bueno, creo
tenemos que saber de dónde venimos.
248
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Si...
249
00:26:52,777 --> 00:26:56,573
Bueno, es una necesidad natural.
para los seres humanos.
250
00:26:57,741 --> 00:27:01,328
es mas facil de entender
el presente si conoces el pasado.
251
00:27:13,381 --> 00:27:19,304
Eso significa que vas a tomar este tren,
252
00:27:20,263 --> 00:27:23,558
Joder, a esa mierda sólo para mirar...
253
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
Increíble.
254
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
Mierda.
255
00:27:30,982 --> 00:27:33,735
¿Y tú? ¿Por qué vas allí?
256
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
A trabajar, carajo.
257
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
¿Cuál es tu trabajo?
258
00:27:42,035 --> 00:27:44,954
¿Has oído hablar de Olenegorsk GOK?
259
00:27:45,038 --> 00:27:46,706
¿Qué es GOK?
260
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Bueno...
261
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
GOK es una combinación de minería y procesamiento.
262
00:27:56,841 --> 00:27:59,886
Mierda. Es una mina enorme.
263
00:27:59,969 --> 00:28:02,097
Sabes.
264
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
¿Eres constructor?
265
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
Oh, al diablo. Vale, un constructor.
266
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Ya sabes, es sólo para hacer algo de masa.
267
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
Estoy ahorrando para mi propia empresa.
268
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
¿Para una empresa?
269
00:28:23,034 --> 00:28:26,246
Bueno, sí. Para una oficina.
270
00:28:28,373 --> 00:28:29,373
Para negocios.
271
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
¿Qué tipo de negocio?
272
00:28:34,295 --> 00:28:37,048
Mierda. Sólo negocios.
273
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
¿Entonces tienes novio?
274
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
Sí.
275
00:28:52,814 --> 00:28:54,107
¿Cómo se llama?
276
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
¿Qué importa?
277
00:28:57,235 --> 00:28:59,195
- ¿Finlandés?
- No, ruso.
278
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
¿Y qué hace?
279
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Es profesor de literatura.
280
00:29:06,202 --> 00:29:07,495
Un profesor.
281
00:29:07,579 --> 00:29:10,206
- Disculpe. ¿Podemos sentarnos aquí?
- [Laura] Sí. Seguro.
282
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
- ¿Quién está sentado cerca de la ventana?
- ¡A mí!
283
00:29:11,916 --> 00:29:14,544
[madre] Siéntate. Y tú te sientas aquí.
284
00:29:17,547 --> 00:29:21,676
- Eres extranjero, ¿verdad?
- Sí. Soy de Finlandia.
285
00:29:22,635 --> 00:29:26,139
- ¿Un turista?
- No, no soy un turista.
286
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
estoy estudiando arqueologia
en la Universidad de Moscú...
287
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Disculpe. ¿Está buena la ensalada?
288
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
- Sí, muy bien.
- Está bien.
289
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
[Ljoha] ¿Puedo pasar?
290
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
- Me voy. Ah, lo siento.
- Lo siento.
291
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
No notamos a tu amigo.
292
00:29:44,240 --> 00:29:49,537
No, no somos amigos
simplemente compartiendo el mismo compartimento.
293
00:29:53,541 --> 00:29:56,544
[madre] Entonces, ¿qué vas a tomar?
¿Panqueques con mermelada?
294
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
Tendrás panqueques.
295
00:29:58,421 --> 00:30:00,840
- ¿Entonces panqueques con mermelada para todos?
- ¡Sí!
296
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
- Bien.
- ¡Mermelada de fresa!
297
00:30:02,842 --> 00:30:05,136
- ¡Mermelada de fresa!
- [madre] Correcto.
298
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
- Y una ensalada.
- [niña] Sí.
299
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
- Adiós.
- Que tenga un lindo día.
300
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Que tenga un lindo día.
301
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Irina, mi amor...
302
00:30:49,180 --> 00:30:52,392
saludos desde...
303
00:30:58,022 --> 00:31:00,567
Desde...
304
00:31:03,236 --> 00:31:05,530
No sé dónde. Pero...
305
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
hay un...
306
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
una anciana...
307
00:31:18,751 --> 00:31:20,795
pepinillos...
308
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
otra anciana.
309
00:31:35,602 --> 00:31:38,646
Y eso es...
310
00:31:39,480 --> 00:31:41,733
mi vecino.
311
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
Él duerme allí.
312
00:32:09,385 --> 00:32:13,598
Esta debería ser tu cama...
313
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
tu almohada...
314
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
tus cosas...
315
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
tu calcetín.
316
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
[Ljoha se aclara la garganta]
317
00:33:52,697 --> 00:33:55,575
- ¿Qué vas a hacer en Petrozavodsk?
- ¿Qué?
318
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
Sabes que este tren se detiene
en Petrozavodsk para pasar la noche?
319
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Lo sé.
320
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
¿Saldrás a la ciudad?
321
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
No.
322
00:34:15,386 --> 00:34:17,597
Me iré a la cama.
323
00:34:21,017 --> 00:34:22,226
Impresionante idea.
324
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
Piénselo.
325
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Voy a visitar a un amigo allí.
326
00:34:33,029 --> 00:34:35,531
Puedes unirte a mí si quieres.
327
00:34:37,200 --> 00:34:39,243
No, gracias.
328
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
¿Pero por qué no?
329
00:34:42,330 --> 00:34:44,082
Te gustará.
330
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
A ti te gustan las cosas viejas y ella es muy vieja.
331
00:34:48,002 --> 00:34:49,504
Como esa cosa tuya.
332
00:34:52,090 --> 00:34:54,467
- Los petroglifos.
- Sí, los petroglifos.
333
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
¿Y quién es ella?
334
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
¿Tu mamá?
335
00:35:09,565 --> 00:35:10,983
Ella es mejor que una mamá.
336
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
De todos modos no me interesa.
337
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
¿Entonces?
338
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
Seguro que quieres
¿Pasar la noche en el tren?
339
00:35:45,184 --> 00:35:46,435
¿O en la estación?
340
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Sí.
341
00:35:49,605 --> 00:35:51,107
Eres tan jodidamente aburrido.
342
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
Tiene alcohol ilegal.
343
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
¡Y una vieja estufa rusa!
344
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
¡Y un gato!
345
00:36:02,743 --> 00:36:05,538
Una babushka, un gato y una estufa.
346
00:36:05,621 --> 00:36:07,206
¿Tiene una balalaika?
347
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
No, nada de balalaika.
348
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
No iré si no hay balalaika.
349
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
¡Buenas noches!
350
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
Púdrete.
351
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
[línea telefónica sonando]
352
00:36:39,780 --> 00:36:40,990
Sal ya.
353
00:36:49,624 --> 00:36:50,875
Salir.
354
00:36:50,958 --> 00:36:52,084
[Laura] ¿Mmm?
355
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
¿Qué "mm?"
356
00:36:54,378 --> 00:36:57,298
No estás hablando con nadie. Lo sé.
357
00:37:00,968 --> 00:37:03,012
Mira, finalmente ten un corazón.
358
00:37:03,679 --> 00:37:04,597
[Laura] Por favor.
359
00:37:04,680 --> 00:37:05,514
[golpeando el vidrio]
360
00:37:05,598 --> 00:37:06,598
[hombre] ¡Oye!
361
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
¿Cuál es el problema?
362
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Ella no cuelga el teléfono
pero ella no habla con nadie.
363
00:37:14,023 --> 00:37:15,858
- [la línea sigue sonando]
- ¿Hola?
364
00:37:15,942 --> 00:37:20,196
Soy yo. Estoy aquí en... Petroskoi.
365
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
- ¿Vienes a recogerme?
- Entonces ahora ella está hablando.
366
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
- Excelente.
- Yo también necesito un teléfono.
367
00:37:25,701 --> 00:37:27,328
¡Vete a la mierda, imbécil!
368
00:37:28,287 --> 00:37:29,287
¿Por qué tan grosero?
369
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
[la línea se desconecta]
370
00:37:45,846 --> 00:37:49,267
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.
371
00:37:51,894 --> 00:37:54,605
Esta es tu última oportunidad. ¿Vienes?
372
00:37:56,399 --> 00:37:59,235
Vamos. Tengo todo arreglado ahí.
373
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Bien, ¡vamos a rodar!
374
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
¿De dónde sacaste el auto?
375
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Tengo conexiones.
376
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
Sólo para mantenerme despierto.
377
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
¿A dónde vamos?
378
00:39:08,554 --> 00:39:09,722
A Yuri Gagarin.
379
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Ese es Yuri.
380
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
[Ljoha] He traído algunas cosas.
381
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Está en la cocina.
382
00:41:51,342 --> 00:41:53,928
- Buenas noches.
- Tú también. Que estés bien.
383
00:42:03,479 --> 00:42:04,772
[gato maullando]
384
00:42:11,445 --> 00:42:13,781
[mujer] Te enseñaré algunas estadísticas.
385
00:42:13,864 --> 00:42:17,618
Puedo contar la población de Irlanda,
386
00:42:18,244 --> 00:42:20,871
y veras que hay mas gente
en Irlanda que en China.
387
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
- ¿Pero cómo?
- Es sencillo.
388
00:42:23,541 --> 00:42:27,336
Si consideramos sólo a las personas pelirrojas...
389
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
como seres humanos.
390
00:42:31,131 --> 00:42:34,635
- [Ljoha] ¿Por qué?
- Sólo porque así lo quiero.
391
00:42:35,427 --> 00:42:38,931
Sólo contaré a las pelirrojas como personas.
392
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
Hay muchas pelirrojas en Irlanda
pero ninguno en China.
393
00:42:41,642 --> 00:42:43,018
Ella también es pelirroja.
394
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
- Entonces ella también será contada.
- Se te cuenta como un ser humano.
395
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
Allá.
396
00:42:54,488 --> 00:42:55,990
Bueno. Iré a descansar.
397
00:42:56,073 --> 00:42:57,658
- [mujer] Ve.
- Y sigues hablando.
398
00:42:59,868 --> 00:43:00,868
Mujeres...
399
00:43:01,870 --> 00:43:04,707
Son animales muy inteligentes, por cierto.
400
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Dentro de cada mujer hay un pequeño animal.
401
00:43:07,501 --> 00:43:09,962
tienes que aprender
vivir con ello y confiar en él.
402
00:43:10,504 --> 00:43:13,257
Haz lo que tu yo interior te dice.
403
00:43:14,091 --> 00:43:18,304
No escuches a tu mamá,
papá, hija o marido.
404
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
- Bien.
- Las mujeres son animales muy inteligentes.
405
00:43:21,682 --> 00:43:25,936
tuve suerte de aprender
confiar en mi yo interior cuando tenía 15 años.
406
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
Y he vivido con ello felizmente
durante 43 años.
407
00:43:29,982 --> 00:43:31,317
Hago lo que dice.
408
00:43:31,984 --> 00:43:33,652
- Para...
- [Laura] Eh...
409
00:43:34,570 --> 00:43:35,654
[mujer] ¿Amor?
410
00:43:36,405 --> 00:43:39,491
- ¿Quieres brindar por amor? No sé.
- [mujer] No.
411
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
¡Dios mío!
412
00:43:40,492 --> 00:43:42,995
No, bebamos
a algo más concreto.
413
00:43:43,078 --> 00:43:45,039
- Sí.
- Ahora lo sé.
414
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Brindemos por ti.
415
00:43:49,251 --> 00:43:53,088
Así es. Sólo mira.
416
00:43:53,172 --> 00:43:54,965
Brindemos por ti.
417
00:43:55,049 --> 00:43:57,801
En primer lugar, odio el alcohol ilegal.
418
00:43:59,053 --> 00:44:02,264
Pero como estuve de acuerdo
a beberlo en lugar de vodka,
419
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
aprovechémoslo al máximo.
420
00:44:05,100 --> 00:44:06,852
- Por ti.
- Está bien.
421
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
espero que consigas
todo lo que deseas en la vida.
422
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
A tu animal interior. Bebamos.
423
00:44:15,277 --> 00:44:16,904
Sabe muy mal.
424
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
[reloj sonando]
425
00:44:27,873 --> 00:44:29,541
[hacha golpeando afuera]
426
00:44:52,689 --> 00:44:53,899
Mierda.
427
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Mierda.
428
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
[gemidos]
429
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
[el hacha continúa golpeando]
430
00:45:32,896 --> 00:45:33,939
Hola.
431
00:45:38,735 --> 00:45:39,778
Tenemos que irnos.
432
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
Has encontrado un buen hombre para ti.
433
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
- Sí.
- Eso es todo.
434
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
- Adiós.
- Adiós.
435
00:46:11,852 --> 00:46:13,353
¿Crees que soy un mal tipo?
436
00:46:14,229 --> 00:46:18,150
Bueno, sólo sé lo que he visto.
437
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
[el motor arranca]
438
00:46:23,071 --> 00:46:24,615
¿Qué has visto?
439
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
[Balada rusa sonando en la radio]
440
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Por fin en casa.
441
00:47:30,347 --> 00:47:31,765
¿Cuál es la noticia?
442
00:47:42,067 --> 00:47:43,944
Noticias de Finlandia.
443
00:47:45,988 --> 00:47:48,865
Un finlandés fue arrestado
444
00:47:49,408 --> 00:47:53,078
por maldecir en un lugar público.
445
00:47:54,788 --> 00:47:56,665
Un turista extranjero...
446
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
viajando a Murmansk...
447
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
ha desaparecido.
448
00:48:03,714 --> 00:48:05,424
ella probablemente estaba
449
00:48:06,258 --> 00:48:08,969
secuestrado y devorado por la mafia de Murmansk.
450
00:48:09,052 --> 00:48:11,555
- ¿Está eso realmente en el periódico?
- Sí.
451
00:48:12,723 --> 00:48:14,099
¿Puedo echar un vistazo?
452
00:48:14,766 --> 00:48:15,766
No.
453
00:48:21,481 --> 00:48:23,150
[ambos riendo]
454
00:48:45,380 --> 00:48:47,966
- Voy a buscar un poco de té. ¿Quieres un poco?
- No.
455
00:49:01,104 --> 00:49:04,191
[mujer] Este no es tu auto.
Necesitas un coche diferente.
456
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Tienes un billete de tercera clase.
457
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
Y esto es de segunda clase.
¿Lo entiendes?
458
00:49:09,529 --> 00:49:12,115
- No entiendo ruso.
- [mujer] No puedo...
459
00:49:12,199 --> 00:49:15,202
[mujer] Mira, no puedo dejarte entrar.
Estás en el auto equivocado.
460
00:49:16,036 --> 00:49:18,121
¡Dios! Necesitas un coche diferente.
461
00:49:18,205 --> 00:49:19,915
[Laura] ¿Puedo darme una bolsita de té?
462
00:49:19,998 --> 00:49:21,500
- ¿Tienes frío?
- Sí.
463
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
Gracias.
464
00:49:26,213 --> 00:49:28,382
Vete o te echaré.
465
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
- Oh, por amor de Dios.
- Está bien, está bien.
466
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
[en finlandés] ¿Quizás eres de Finlandia?
467
00:49:32,844 --> 00:49:34,262
[en finlandés] Sí. Hola.
468
00:49:34,346 --> 00:49:37,891
¿Me puedes ayudar?
No sé si estoy en el tren correcto.
469
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
¿Múrmansk?
470
00:49:38,975 --> 00:49:41,436
Sí. no entendí
Una maldita cosa dijo.
471
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
Saldré antes de Murmansk.
472
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
- ¿No tienes compartimento?
- No.
473
00:49:47,109 --> 00:49:49,611
Bueno, puedes venir al nuestro.
474
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Estamos este chico ruso y yo.
475
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
Oh, genial.
476
00:49:57,077 --> 00:49:58,537
¿Entonces tocas la guitarra?
477
00:49:58,620 --> 00:49:59,913
Sí, un poco.
478
00:50:08,338 --> 00:50:09,338
[hombre, en ruso] Hola.
479
00:50:16,596 --> 00:50:17,596
¿Cómo estás?
480
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
Ljoha.
481
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
[hombre] Aloha.
482
00:50:28,900 --> 00:50:30,110
[en inglés] Bonito bolso.
483
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
Es un bolso chulo, bolso de cuero.
484
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
[hombre, en ruso] Está bien, entonces.
485
00:50:42,706 --> 00:50:44,583
[hombre vocalizando]
486
00:51:00,015 --> 00:51:02,142
[en finlandés] ¿Has estado?
¿viajar mucho tiempo?
487
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
[en finlandés] Un par de meses.
488
00:51:07,731 --> 00:51:08,731
¿Solo?
489
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
Sobre todo, sí.
490
00:51:14,863 --> 00:51:18,074
¿Alguna vez te has sentido... solo?
491
00:51:21,620 --> 00:51:23,163
Bueno, no lo sé.
492
00:51:26,041 --> 00:51:27,584
Todos están solos.
493
00:51:33,340 --> 00:51:35,300
[el hombre continúa tocando y vocalizando]
494
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
[la puerta se cierra]
495
00:52:05,872 --> 00:52:08,959
[cantando en inglés]
Lo siento en mis dedos
496
00:52:09,042 --> 00:52:11,962
Lo siento en los dedos de mis pies
497
00:52:16,341 --> 00:52:19,386
El amor está a mi alrededor
498
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
Entonces el sentimiento crece
499
00:52:26,393 --> 00:52:29,104
Está escrito en el viento
500
00:53:31,291 --> 00:53:36,838
[mujer por megafonía]
Por favor, abandone las vías inmediatamente, señor.
501
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
¿Cuánto tiempo permanecerá el tren aquí?
502
00:53:44,387 --> 00:53:46,890
Cuarenta minutos. Puedes salir si quieres.
503
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Saldré afuera.
504
00:53:49,893 --> 00:53:51,353
Iré contigo.
505
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
[Laura] ¿Está todo bien?
506
00:54:03,615 --> 00:54:05,367
Parecía que le dolía.
507
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
¿Qué?
508
00:54:08,411 --> 00:54:10,163
Te caíste en la pista.
509
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
No me caí en la pista.
510
00:54:13,041 --> 00:54:15,627
Te vi resbalarte.
511
00:54:17,587 --> 00:54:18,587
No resbalé.
512
00:54:24,260 --> 00:54:26,972
Vamos a dar un paseo.
¿Quieres ir con nosotros?
513
00:54:27,055 --> 00:54:28,473
Apesta.
514
00:54:29,099 --> 00:54:31,184
- ¿Qué?
- Este lugar está muerto.
515
00:54:33,228 --> 00:54:36,022
Bueno. Nos vemos.
516
00:54:36,898 --> 00:54:37,899
[hombre] Adiós.
517
00:54:41,277 --> 00:54:43,321
Parecía que tenía una situación.
518
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
[perro ladrando]
519
00:55:25,697 --> 00:55:26,697
[continúa el ladrido]
520
00:55:30,452 --> 00:55:32,454
[música y charla dentro]
521
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
Hola.
522
00:55:39,794 --> 00:55:41,212
¿Necesitas algo?
523
00:55:41,296 --> 00:55:42,464
No estoy seguro.
524
00:55:43,381 --> 00:55:47,218
- Bebe con nosotros.
- El perro vino aquí y nosotros también.
525
00:55:48,053 --> 00:55:49,637
- Hola.
- [hombre 1] Maldito destino, ¿eh?
526
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
[hombre 2] Vamos.
527
00:55:51,931 --> 00:55:55,018
¿Deberíamos ponernos en marcha?
Mis dedos de los pies están bastante congelados.
528
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
[hombre 1] Toma, tómalo.
529
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
¿Cuánto cuesta?
530
00:55:58,813 --> 00:56:00,774
- [hombre 1] Toma lo que puedas conseguir.
- ¿Qué?
531
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
[hombre 1] Adelante. Tómalo.
532
00:56:03,276 --> 00:56:04,944
Alcohol ruso.
533
00:56:05,028 --> 00:56:06,821
- [Laura] Gracias.
- Es un regalo.
534
00:56:06,905 --> 00:56:09,199
- Salud.
- Salud.
535
00:56:10,658 --> 00:56:12,160
- Gracias.
- Bienvenido.
536
00:56:12,243 --> 00:56:14,287
- Adiós.
- Gracias. Salud.
537
00:56:14,370 --> 00:56:15,497
[hombre 1] Saludos.
538
00:56:27,050 --> 00:56:30,136
[Laura] Te he traído algo.
539
00:56:34,849 --> 00:56:36,392
Vete a la mierda.
540
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
¿Qué dijo?
541
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
Eh, dijo...
542
00:56:53,243 --> 00:56:54,911
no tiene sed.
543
00:57:02,127 --> 00:57:05,421
[hombre] Debe haber una fábrica por aquí.
donde hacen tipos como él.
544
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
¿Bien?
545
00:57:09,551 --> 00:57:11,219
[liberación de frenos del tren]
546
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
Gracias.
547
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
Adiós.
548
00:58:40,683 --> 00:58:42,727
[mujer] Vuelve al tren.
549
00:58:43,603 --> 00:58:45,313
Nos vamos pronto.
550
00:58:47,565 --> 00:58:49,776
- ¿Puedo fumar dentro?
- No.
551
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
Por favor.
552
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
Entra.
553
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Gracias.
554
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
¿Qué ocurre?
555
01:00:05,685 --> 01:00:06,853
Mi cámara.
556
01:00:08,146 --> 01:00:09,397
¿Qué pasó?
557
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Mierda.
558
01:00:22,660 --> 01:00:24,329
¿Qué pasa con la cámara?
559
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
Tomó mi cámara.
560
01:00:30,668 --> 01:00:31,878
Ese imbécil.
561
01:00:34,380 --> 01:00:35,465
¿Quieres decir que lo robó?
562
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Sí.
563
01:00:39,093 --> 01:00:42,221
Tenía todo mi viaje a Moscú en esa cinta.
564
01:00:51,773 --> 01:00:53,524
Todos los humanos deberían ser asesinados.
565
01:01:27,517 --> 01:01:28,893
[Ljoha] Entonces, ¿cómo fue?
566
01:01:29,602 --> 01:01:30,602
[Laura] ¿Qué?
567
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
[Ljoha] Moscú en la cinta.
568
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
[Laura] Gente.
569
01:01:40,905 --> 01:01:42,198
Fiestas.
570
01:01:43,866 --> 01:01:45,201
Apartamentos.
571
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Risa.
572
01:01:48,538 --> 01:01:49,664
Música.
573
01:01:50,498 --> 01:01:53,960
Me encantó todo
574
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
y ahora lo he perdido.
575
01:02:03,302 --> 01:02:05,012
Entonces, ¿qué pasa con el novio?
576
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
El nombre de mi novio es Irina.
577
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
ella es la persona mas hermosa
que alguna vez conocí.
578
01:02:24,866 --> 01:02:25,866
Nosotros...
579
01:02:26,784 --> 01:02:29,787
Se suponía que íbamos a hacer este viaje juntos,
580
01:02:30,538 --> 01:02:32,457
pero ella tenía que trabajar.
581
01:02:33,791 --> 01:02:37,086
Y fui, de todos modos.
582
01:02:42,759 --> 01:02:44,510
No sé por qué.
583
01:02:48,848 --> 01:02:51,267
ella tiene una vida hermosa
584
01:02:52,602 --> 01:02:54,562
y un hermoso apartamento,
585
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
como en los libros.
586
01:03:03,029 --> 01:03:07,116
lo deseaba tanto
ser parte de esa vida también,
587
01:03:08,409 --> 01:03:10,453
ser parte de ese apartamento.
588
01:03:15,917 --> 01:03:17,627
Háblame de ese apartamento.
589
01:03:21,464 --> 01:03:22,464
Tiene...
590
01:03:23,841 --> 01:03:28,930
viejos y hermosos pisos de madera...
591
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
techos altos...
592
01:03:36,687 --> 01:03:40,942
y dibujos en las paredes.
593
01:03:42,693 --> 01:03:43,693
patrones,
594
01:03:44,862 --> 01:03:47,198
como papel en la pared.
595
01:03:49,742 --> 01:03:50,742
Papel tapiz, ¿eh?
596
01:03:50,785 --> 01:03:53,371
- Fondo de pantalla.
- Fondo de pantalla, cierto.
597
01:03:54,288 --> 01:03:55,288
Y...
598
01:03:57,667 --> 01:04:01,921
muebles viejos que han sido
en la familia durante muchos años.
599
01:04:05,258 --> 01:04:09,220
Los fines de semana dábamos largas caminatas.
600
01:04:11,180 --> 01:04:14,183
A veces visitábamos museos.
601
01:04:18,938 --> 01:04:21,440
Por las tardes venía gente.
602
01:04:24,652 --> 01:04:27,321
Bebimos, reímos...
603
01:04:30,700 --> 01:04:31,742
y habló.
604
01:04:37,665 --> 01:04:38,665
Fresco.
605
01:04:41,544 --> 01:04:45,339
Pensé que la extrañaría más.
606
01:04:45,965 --> 01:04:47,258
pero sinceramente...
607
01:04:51,888 --> 01:04:54,932
solo extraño el camino
ella solía mirarme.
608
01:05:03,649 --> 01:05:06,861
Soy una persona terrible. Me deberían matar.
609
01:05:15,786 --> 01:05:16,954
Muy bien entonces.
610
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
Murmansk está cerca.
611
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Celebremos.
612
01:05:25,880 --> 01:05:27,590
¿Cómo? ¿Dónde?
613
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
¿Qué quieres decir con dónde?
614
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
En el vagón restaurante, por supuesto.
615
01:05:37,016 --> 01:05:38,016
Vamos.
616
01:05:43,940 --> 01:05:45,608
[charla]
617
01:05:57,203 --> 01:05:58,245
Correcto.
618
01:06:00,373 --> 01:06:03,042
- Bueno...
- [hombre] ¿Cómo puedo ayudarte?
619
01:06:03,125 --> 01:06:06,337
No necesitamos ayuda, necesitamos comida, así que...
620
01:06:07,338 --> 01:06:08,923
Adelante.
621
01:06:10,925 --> 01:06:12,927
- Champán y...
- Correcto.
622
01:06:13,761 --> 01:06:16,138
Pollo con patatas.
623
01:06:16,222 --> 01:06:18,808
- ¡Excelente!
- Se me acabó.
624
01:06:19,642 --> 01:06:22,269
Bien, entonces comeremos salmón.
625
01:06:22,353 --> 01:06:24,897
Tampoco salmón.
Es el final de la ruta.
626
01:06:24,981 --> 01:06:27,566
Bueno, ¿qué tienes? ¿Caviar?
627
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Permítame verificar. Espera un momento.
628
01:06:36,575 --> 01:06:40,746
Lamento que tuvieras que aguantarme
para todo el viaje.
629
01:06:41,914 --> 01:06:43,541
He tenido cosas peores, ¿sabes?
630
01:06:45,918 --> 01:06:49,755
Podemos hacer unos sándwiches.
con queso y salchicha.
631
01:06:49,839 --> 01:06:51,298
Nada de comida caliente. Lo siento.
632
01:06:51,382 --> 01:06:53,259
Entonces comeremos sándwiches.
633
01:06:53,342 --> 01:06:56,637
Tráelo todo aquí. ¡Adelante!
634
01:06:59,181 --> 01:07:00,850
Entonces, vamos...
635
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
¡Bebamos!
636
01:07:21,829 --> 01:07:24,915
Maldita sea. No puedo beber esta mierda.
Ya vuelvo.
637
01:07:26,250 --> 01:07:28,586
Sólo un segundo, un segundo.
638
01:07:32,506 --> 01:07:33,883
Bien.
639
01:07:36,260 --> 01:07:37,260
¿Esto servirá?
640
01:07:39,930 --> 01:07:42,099
Ya sabes, mira...
641
01:07:46,812 --> 01:07:47,897
Está bien.
642
01:07:49,607 --> 01:07:52,359
Bien. Gracias. Dámelo.
643
01:07:52,443 --> 01:07:56,030
¡Aquí lo tienes! ¡Solo míralo!
644
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
Ahora todo está en orden
como debería ser.
645
01:08:00,284 --> 01:08:01,702
Eso es mejor.
646
01:08:05,331 --> 01:08:07,374
Bien. Bueno.
647
01:08:09,293 --> 01:08:10,461
Brindemos por...
648
01:08:12,088 --> 01:08:14,256
esa cosita.
649
01:08:14,340 --> 01:08:15,549
¿Cómo se llama?
650
01:08:15,633 --> 01:08:17,384
- Dibujos.
- Petroglifos.
651
01:08:17,468 --> 01:08:20,012
¡Bien! ¡A los petroglifos!
652
01:08:20,096 --> 01:08:21,847
Sí. ¡A los petroglifos!
653
01:08:30,147 --> 01:08:31,147
¿Qué ocurre?
654
01:08:32,233 --> 01:08:34,735
- Todo está bien.
- No te gusta, ¿verdad?
655
01:08:35,653 --> 01:08:38,823
¿Bien? Entonces hagamos otra ronda.
656
01:08:40,533 --> 01:08:41,367
[se aclara la garganta]
657
01:08:41,450 --> 01:08:42,576
Brindemos por...
658
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
¿Qué es eso?
659
01:09:01,595 --> 01:09:02,638
Toma, tómalo.
660
01:09:03,389 --> 01:09:04,389
¿Qué es?
661
01:09:17,528 --> 01:09:19,280
- ¿Soy yo?
- Sí.
662
01:09:31,292 --> 01:09:32,626
Se parece a mí, de verdad.
663
01:09:36,005 --> 01:09:40,342
Tú también puedes dibujarme.
664
01:09:41,844 --> 01:09:45,222
¡No, no! ¡De ninguna manera! No sé cómo hacerlo.
665
01:10:00,237 --> 01:10:01,614
No esperes demasiado.
666
01:10:46,909 --> 01:10:48,244
- Mierda...
- ¿Puedo ver?
667
01:10:48,953 --> 01:10:49,953
Bueno...
668
01:10:54,333 --> 01:10:56,085
- Joder.
- ¿Puedo ver, por favor?
669
01:10:56,168 --> 01:10:58,045
No hay nada que ver. No es bueno.
670
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Bueno...
671
01:11:04,301 --> 01:11:05,803
Escríbeme tu dirección.
672
01:11:06,553 --> 01:11:09,390
- ¿Entonces seremos mejores amigos?
- Bueno, por si acaso.
673
01:11:10,182 --> 01:11:12,476
- No hay necesidad de hacer eso.
- ¿Qué, exactamente?
674
01:11:13,602 --> 01:11:14,728
No es necesario hacer nada de esto.
675
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
¿Por qué no?
676
01:11:17,898 --> 01:11:22,069
Nunca se sabe lo que el destino nos depara.
677
01:11:24,738 --> 01:11:25,823
No...
678
01:11:26,407 --> 01:11:29,285
No, no lo quiero. Es una idea estúpida.
679
01:11:29,368 --> 01:11:32,204
- Pero...
- Basta ya de esta basura.
680
01:11:41,755 --> 01:11:42,965
Tus sándwiches.
681
01:11:49,388 --> 01:11:50,388
Mierda.
682
01:14:46,482 --> 01:14:47,691
Gracias.
683
01:14:49,610 --> 01:14:50,736
¿Está todo bien?
684
01:14:53,197 --> 01:14:56,450
Sí. Todo es simplemente perfecto.
685
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Gracias.
686
01:16:03,100 --> 01:16:04,893
[suena la campana del cruce]
687
01:16:23,203 --> 01:16:25,455
- Hemos llegado.
- Sí.
688
01:17:13,503 --> 01:17:14,503
Aquí.
689
01:17:22,387 --> 01:17:25,223
Me temo que no hay nada reservado a tu nombre.
690
01:17:26,975 --> 01:17:30,479
Creo que la reserva se hizo.
por Irina Mezhinskaya.
691
01:17:32,731 --> 01:17:36,193
- Sí. ¿Y dónde está la señora Mezhinskaya?
- Ella no viene.
692
01:17:39,404 --> 01:17:40,405
¿Por qué?
693
01:17:45,285 --> 01:17:46,536
Simplemente porque.
694
01:17:49,373 --> 01:17:50,373
Está bien.
695
01:18:39,965 --> 01:18:41,299
Adiós. Que tengas una buena estancia.
696
01:18:46,722 --> 01:18:48,932
- [empleado] Quemaron el sofá.
- ¡Pendientes!
697
01:18:49,015 --> 01:18:50,600
Hola de nuevo.
698
01:18:51,143 --> 01:18:52,894
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí.
699
01:18:52,978 --> 01:18:57,399
Vine aquí para ver los petroglifos.
¿Sabes de ellos?
700
01:18:58,024 --> 01:18:59,192
Sí, lo sé.
701
01:18:59,276 --> 01:19:03,655
Pero no estoy exactamente seguro de dónde están.
y como llegar.
702
01:19:03,739 --> 01:19:07,325
¿Puedes ayudarme?
¿Buscar un guía turístico o algo así?
703
01:19:07,409 --> 01:19:10,162
- Sólo un segundo.
- ¿Dónde? No hay manera.
704
01:19:10,245 --> 01:19:13,582
- ¿Auto?
- ¿Estás bromeando? Se quedará atascado allí.
705
01:19:15,667 --> 01:19:17,461
tengo miedo
no es posible por el momento.
706
01:19:18,545 --> 01:19:21,548
- ¿Pero por qué no?
- Vuelve en verano.
707
01:19:23,300 --> 01:19:27,262
No, discúlpeme,
pero estoy seguro de que es posible.
708
01:19:27,345 --> 01:19:29,222
- Mi amigo...
- ¿Cómo?
709
01:19:29,306 --> 01:19:32,392
¿Con un camino así?
No hay camino hacia ese lugar.
710
01:19:36,980 --> 01:19:39,024
Ofrécele un recorrido diferente.
711
01:19:40,901 --> 01:19:44,154
Pero tenemos otras cosas que ofrecer.
712
01:19:45,864 --> 01:19:48,950
El recorrido por la ciudad heroica de Murmansk
Es muy interesante y emocionante.
713
01:19:49,034 --> 01:19:50,202
Échale un vistazo.
714
01:19:51,536 --> 01:19:52,829
Gracias.
715
01:20:01,755 --> 01:20:05,217
De 1941 a 1945
con bajas mínimas,
716
01:20:05,300 --> 01:20:09,679
y proporcionó cobertura de la ciudad
y dirección de la población civil.
717
01:20:09,763 --> 01:20:12,224
Los alemanes estaban dispuestos a...
718
01:20:29,699 --> 01:20:31,117
- [Laura] ¡Hola!
- [hombre] Hola.
719
01:20:31,201 --> 01:20:33,495
- [Laura] Estoy buscando un guía turístico.
- ¿Un guía turístico?
720
01:20:33,578 --> 01:20:37,415
Sí. Quiero ver... esto.
721
01:20:40,377 --> 01:20:42,212
- Un guía turístico.
- ¿Lo sabes?
722
01:20:42,295 --> 01:20:43,295
Sí, sí.
723
01:20:48,009 --> 01:20:50,470
Ya sabes, no puedes llegar allí.
724
01:20:51,346 --> 01:20:52,389
¿Por qué?
725
01:20:54,474 --> 01:20:57,769
Simplemente no puedes ir allí.
¿Y tú de dónde eres?
726
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Finlandia.
727
01:21:00,188 --> 01:21:05,318
Ah, claro. Por eso no lo sabes.
No se puede llegar en coche en invierno.
728
01:21:05,402 --> 01:21:06,444
Bueno...
729
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
¿Hay alguna otra manera?
730
01:21:11,616 --> 01:21:16,830
Ni idea. Supongo que los científicos
llegar en helicóptero.
731
01:21:16,913 --> 01:21:19,249
Arqueólogos, si eres arqueólogo.
732
01:21:52,449 --> 01:21:53,825
[marcando]
733
01:22:03,001 --> 01:22:04,502
[línea sonando]
734
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
[mujer hablando indistintamente]
735
01:22:10,926 --> 01:22:12,594
[la línea telefónica sigue sonando]
736
01:22:18,141 --> 01:22:19,141
[Irina] ¿Hola?
737
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
¿Hola?
738
01:22:22,354 --> 01:22:24,230
[Laura] Hola, soy yo.
739
01:22:25,440 --> 01:22:27,275
Oh, hola. ¿Cómo estás?
740
01:22:28,526 --> 01:22:29,778
¿Cómo está Murmansk?
741
01:22:29,861 --> 01:22:32,447
- ¿Has visto los petroglifos?
- No.
742
01:22:33,114 --> 01:22:38,495
Todo el mundo dice que es imposible.
para llegar allí en invierno.
743
01:22:38,578 --> 01:22:41,498
Está demasiado lejos. No hay camino.
744
01:22:43,208 --> 01:22:47,379
Todo parece estar demasiado lejos.
745
01:22:51,758 --> 01:22:53,301
[Irina] Lamento oír eso.
746
01:23:02,811 --> 01:23:09,067
Pero hay otras cosas interesantes.
para ver aquí también.
747
01:23:10,860 --> 01:23:12,320
Estoy seguro de que los hay.
748
01:23:17,909 --> 01:23:21,162
Mira, tengo que irme.
¿Algo más que quisieras decirme?
749
01:23:21,246 --> 01:23:24,165
[Laura] ¿Qué hora es allí?
750
01:23:26,084 --> 01:23:27,377
[Irina] ¿Qué quieres decir?
751
01:23:28,670 --> 01:23:31,006
La hora de Moscú es la misma que la de Murmansk.
752
01:23:31,089 --> 01:23:33,091
[Laura] Ah, sí. Por supuesto que lo es.
753
01:23:33,842 --> 01:23:36,720
- Mira, tengo que irme. ¿Está bien?
- Está bien.
754
01:23:36,803 --> 01:23:39,055
Está bien. ¡Adiós!
755
01:23:39,139 --> 01:23:41,349
- Adiós.
- ¡Adiós!
756
01:24:17,552 --> 01:24:19,387
[música pop sonando en auriculares]
757
01:24:28,897 --> 01:24:30,440
- ¿Puedo tomar esto?
- Sí.
758
01:24:40,742 --> 01:24:42,827
[la música pop continúa]
759
01:25:34,879 --> 01:25:37,090
[hablando indistintamente]
760
01:26:16,212 --> 01:26:18,089
[teléfono sonando]
761
01:26:36,107 --> 01:26:36,983
Hola?
762
01:26:37,066 --> 01:26:40,695
Hola. Es la recepcionista.
Hay alguien esperándote.
763
01:26:41,529 --> 01:26:44,324
- Adiós.
- Gracias. Sí.
764
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Hola.
765
01:27:17,815 --> 01:27:18,942
Está bien, vámonos.
766
01:27:20,109 --> 01:27:21,236
¿Dónde?
767
01:27:23,780 --> 01:27:26,324
Para mirar esa mierda.
768
01:27:26,991 --> 01:27:29,994
Pero me dijeron que es imposible.
769
01:27:31,579 --> 01:27:33,248
¡Oh! Son unos cabrones vagos, ¿sabes?
770
01:27:36,084 --> 01:27:39,754
Está bien. Necesito mi abrigo.
771
01:27:41,005 --> 01:27:42,173
- Bien.
- Vamos.
772
01:27:48,012 --> 01:27:49,264
Entra.
773
01:27:51,266 --> 01:27:52,767
Él nos llevará allí.
774
01:27:55,687 --> 01:27:56,854
Encantado de conocerlo.
775
01:27:59,107 --> 01:28:00,817
[Se reproduce música pop rusa]
776
01:28:39,480 --> 01:28:41,607
[bocina del tren a todo volumen]
777
01:29:48,466 --> 01:29:51,636
- [Ljoha] Hola chicos.
- [hombre] ¡Oye!
778
01:29:52,345 --> 01:29:53,971
Entonces, escucha.
779
01:29:54,055 --> 01:29:56,682
Nos dirigimos a... ¿Cómo se llama?
780
01:29:58,893 --> 01:30:01,187
- Los petroglifos.
- Los petroglifos.
781
01:30:01,270 --> 01:30:02,730
- ¿Has oído hablar de eso?
- [hombre] Sí.
782
01:30:02,814 --> 01:30:05,775
Hasta donde yo sé,
la única manera que existe ahora es...
783
01:30:05,858 --> 01:30:07,902
Por agua, pero hay aviso de vendaval.
784
01:30:07,985 --> 01:30:12,448
Veo. Pero no nos llevará mucho tiempo
sólo ida y vuelta, ya sabes.
785
01:30:13,324 --> 01:30:15,034
Ella ha venido de...
786
01:30:15,118 --> 01:30:16,619
- Finlandia.
- De Finlandia.
787
01:30:16,702 --> 01:30:20,581
En todo el país sólo
para echarles un vistazo, los petroglifos.
788
01:30:20,665 --> 01:30:22,416
- [hombre] ¿En serio?
- [Ljoha] Sí, de verdad.
789
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
[Laura] Sí.
790
01:30:23,876 --> 01:30:27,755
- ¿Quieres ir por mar?
- [Ljoha] ¡Sí, por mar!
791
01:30:27,839 --> 01:30:30,716
- Ahora nadie irá por mar.
- [Ljoha] ¿Por qué?
792
01:30:32,468 --> 01:30:34,887
¡No es seguro, maldita sea!
793
01:30:34,971 --> 01:30:38,558
Justo ayer,
Un barco fue arrastrado hasta la orilla.
794
01:30:38,641 --> 01:30:40,560
Y el viento había llegado justo el día anterior.
795
01:30:40,643 --> 01:30:42,270
¿Quieres otro hoy?
796
01:30:42,353 --> 01:30:46,399
no te estoy pidiendo que te vayas
¡Al Océano Ártico, joder!
797
01:30:46,482 --> 01:30:49,443
Simplemente sal y muévete por la orilla.
¿Es difícil?
798
01:30:49,527 --> 01:30:53,156
El dinero no es un problema.
¡Te pagaré! Dejen la mierda, muchachos.
799
01:30:53,239 --> 01:30:56,159
- [hombre] ¿Dónde?
- [Ljoha] ¡Los putos petroglifos!
800
01:30:56,242 --> 01:30:59,495
Joder, sé dónde. Dime donde.
801
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Ljoha] ¡Por el amor de Dios!
802
01:31:01,247 --> 01:31:03,249
- Sé dónde.
- [Ljoha] ¡Él lo sabe!
803
01:31:03,332 --> 01:31:04,250
Sí.
804
01:31:04,333 --> 01:31:08,171
- Entonces iremos contigo.
- Bueno, no lo sé...
805
01:31:27,899 --> 01:31:31,903
- [Ljoha] Mira. Deja de quejarte...
- Ljoha. Ljoha.
806
01:31:33,112 --> 01:31:35,489
[Ljoha andamp; hombres hablando indistintamente]
807
01:31:39,243 --> 01:31:41,078
Ljoha, Ljoha.
808
01:31:42,914 --> 01:31:45,416
- No necesitamos hacer esto.
- [Ljoha] ¡Está bien, vámonos!
809
01:31:45,958 --> 01:31:47,126
¡Está todo arreglado!
810
01:32:17,323 --> 01:32:19,325
[lamento del cuerno]
811
01:36:56,894 --> 01:36:57,894
¿Eso es todo?
812
01:37:04,276 --> 01:37:05,276
Eso es todo.
813
01:38:24,732 --> 01:38:26,400
¿Has visto Titanic?
814
01:38:26,942 --> 01:38:27,942
Sí.
815
01:38:30,571 --> 01:38:32,323
Somos como ellos ahora.
816
01:38:33,282 --> 01:38:35,409
¿Vamos a morir pronto también?
817
01:38:39,079 --> 01:38:40,623
Bueno, Rose no murió.
818
01:38:41,874 --> 01:38:44,668
Al final lo hizo.
819
01:38:45,461 --> 01:38:48,130
Más tarde en algún momento.
820
01:38:57,806 --> 01:38:59,600
[lamento del cuerno]
821
01:41:04,141 --> 01:41:05,225
[la puerta se abre]
822
01:41:16,862 --> 01:41:19,990
- [conductor] ¿De vuelta al hotel?
- Sí.
823
01:41:31,043 --> 01:41:32,044
[conductor] ¿Música?
824
01:41:34,004 --> 01:41:36,131
[Se reproduce música pop rusa]
825
01:41:50,729 --> 01:41:52,231
Esto es de Ljoha.
826
01:42:06,578 --> 01:42:10,999
HAISTA VITTU
827
01:44:03,195 --> 01:44:05,822
[Se reproduce "Voyage, Voyage" de Desireless]