1
00:00:41,869 --> 00:00:44,872
♪ [música]

2
00:03:02,596 --> 00:03:05,599
♪ [suspense]

3
00:03:21,408 --> 00:03:24,928
[suspiros]
[respirando com dificuldade]

4
00:04:46,458 --> 00:04:49,047
[carro dá partida]

5
00:05:12,346 --> 00:05:15,315
♪ [música]

6
00:05:57,011 --> 00:05:59,359
[boceja]

7
00:06:07,090 --> 00:06:10,853
[conversa indistinta]

8
00:06:10,887 --> 00:06:14,374
[conversa indistinta]

9
00:06:17,238 --> 00:06:19,275
[celular toca]

10
00:06:22,312 --> 00:06:23,383
ZOE: Sim, eu...

11
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
Posso perguntar à minha mãe quando
ela volta na quinta-feira.

12
00:06:26,455 --> 00:06:29,181
Eu não perguntaria ao meu pai,
porque ele simplesmente dirá "não"

13
00:06:29,216 --> 00:06:31,943
e dar alguma estupidez
razão arbitrária para isso.

14
00:06:34,601 --> 00:06:35,774
Você tem certeza de que está tudo bem?

15
00:06:35,809 --> 00:06:37,707
ZOE: Sim, claro.

16
00:06:37,742 --> 00:06:40,123
O que você vai
fazer esta noite, entretanto?

17
00:06:40,158 --> 00:06:43,161
♪ [música]

18
00:06:55,484 --> 00:06:56,795
[baque]

19
00:06:57,106 --> 00:06:59,902
♪ [música] ♪

20
00:07:13,571 --> 00:07:15,745
[respirando nervosamente]

21
00:07:15,780 --> 00:07:17,437
RUTE: Sara?

22
00:07:17,851 --> 00:07:20,854
♪ [música]

23
00:07:29,138 --> 00:07:31,451
[expira]

24
00:07:31,485 --> 00:07:34,454
♪ [música]

25
00:07:44,325 --> 00:07:47,328
[grilos cantando]

26
00:07:48,226 --> 00:07:51,229
♪ [música]

27
00:09:05,890 --> 00:09:09,203
♪ [suspense]

28
00:09:11,792 --> 00:09:13,725
[suspiros]

29
00:09:13,760 --> 00:09:16,245
ALUNOS:
[risos]

30
00:09:16,279 --> 00:09:18,592
Foda-se!

31
00:09:18,627 --> 00:09:25,668
ALUNOS: Anormal.
Que estranho.

32
00:09:25,703 --> 00:09:30,224
[sino da escola toca
e ecoa]

33
00:09:30,259 --> 00:09:32,572
[porta se abre]

34
00:09:32,606 --> 00:09:34,021
ZOE: Oi.

35
00:09:34,056 --> 00:09:36,299
SARA: Oi.
ZOE: Você está bem?

36
00:09:36,334 --> 00:09:39,475
Vou pegar um café.
Você quer alguma coisa?

37
00:09:39,509 --> 00:09:41,235
Sim, vou querer outro.

38
00:09:41,270 --> 00:09:44,273
♪ [música]

39
00:11:05,975 --> 00:11:07,287
[passos]

40
00:11:07,321 --> 00:11:09,979
ANITA: Sara?
Entre.

41
00:11:14,743 --> 00:11:17,021
ANITA: Você já teve
qualquer dificuldade para dormir

42
00:11:17,055 --> 00:11:19,886
ou ficar dormindo?

43
00:11:19,920 --> 00:11:23,406
Uh, ultimamente. Sim.

44
00:11:23,441 --> 00:11:25,892
ANITA: Ok.

45
00:11:25,926 --> 00:11:27,376
Você bebe café, chá,

46
00:11:27,410 --> 00:11:29,309
ou qualquer outro
bebidas com cafeína?

47
00:11:29,343 --> 00:11:31,173
E se assim for,
quantos por dia?

48
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
SARA: Café.

49
00:11:33,209 --> 00:11:37,075
Normalmente terei cerca de
três a seis xícaras por dia.

50
00:11:37,110 --> 00:11:38,628
ANITA: Ok.

51
00:11:40,941 --> 00:11:43,841
Você já foi diagnosticado
com algum distúrbio do sono?

52
00:11:43,875 --> 00:11:46,567
Ah, sonambulismo?
Terrores noturnos? Insônia?

53
00:11:47,741 --> 00:11:49,467
Não.

54
00:11:51,641 --> 00:11:53,713
Não oficialmente.

55
00:11:53,747 --> 00:11:57,440
Eu costumava ser sonâmbulo quando criança,
mas não o faço há anos.

56
00:11:57,475 --> 00:11:59,270
ANITA: Ok.

57
00:12:04,102 --> 00:12:06,864
E você estará bem em participar
durante todo o período de dois meses?

58
00:12:06,898 --> 00:12:09,280
SARA: Sim.
ANITA: Perfeito.

59
00:12:13,940 --> 00:12:15,562
ANITA: Ótimo.

60
00:12:20,878 --> 00:12:23,639
Então, nós realmente apenas
aparecer e dormir?

61
00:12:23,673 --> 00:12:25,917
ANITA: Sim.
É isso.

62
00:12:25,952 --> 00:12:28,955
Bem, uh, nós teremos você
ligado a um monte de coisas

63
00:12:28,989 --> 00:12:30,853
e fazer algumas perguntas
todas as manhãs.

64
00:12:30,888 --> 00:12:32,579
Mas fora isso...

65
00:12:32,613 --> 00:12:35,271
nós só precisamos de você
deitado lá no REM.

66
00:12:35,824 --> 00:12:37,170
REM?

67
00:12:38,136 --> 00:12:40,760
ANITA: Uh, movimento rápido dos olhos.

68
00:12:40,794 --> 00:12:44,315
É a fase do sono
onde sonhamos mais vividamente.

69
00:12:48,284 --> 00:12:50,217
Bem, obrigado por
descendo, Sara.

70
00:12:50,252 --> 00:12:52,426
Vou enviar sua inscrição
para o nosso chefe de corpo docente

71
00:12:52,461 --> 00:12:54,774
e provavelmente iremos
contato com você amanhã

72
00:12:54,808 --> 00:12:57,121
se você for escolhido para ser
uma parte do estudo.

73
00:12:57,155 --> 00:12:58,881
SARAH: Quando seria
estamos começando?

74
00:12:58,916 --> 00:13:00,814
ANITA: Ah, segunda-feira.

75
00:13:00,849 --> 00:13:02,091
SARAH: Espero ver você então.

76
00:13:02,126 --> 00:13:04,059
ANITA: Ok, tchau.

77
00:13:04,093 --> 00:13:06,406
[cachorro latindo ao longe]
[grilos cantando]

78
00:13:06,440 --> 00:13:09,236
[som do vídeo no computador]

79
00:13:09,271 --> 00:13:13,654
SARAH: [expira]

80
00:13:17,451 --> 00:13:19,108
O quê?

81
00:13:19,143 --> 00:13:21,524
ZOE: Você está bem?

82
00:13:21,559 --> 00:13:22,974
Sim.
Estou bem.

83
00:13:23,009 --> 00:13:24,838
ZOÉ: Sério?

84
00:13:24,873 --> 00:13:26,598
Realmente.

85
00:13:26,633 --> 00:13:28,946
ZOE: Porque, você sabe, seria
fique bem se você não estivesse.

86
00:13:28,980 --> 00:13:30,740
Eu sei.

87
00:13:42,994 --> 00:13:46,377
SARAH: [expira profundamente]

88
00:13:46,411 --> 00:13:47,723
[risos]

89
00:13:47,757 --> 00:13:50,484
Você não tem ideia
como isso é bom.

90
00:13:50,519 --> 00:13:53,556
Só para estar na cama e...

91
00:13:53,591 --> 00:13:55,006
em uma casa.

92
00:13:55,041 --> 00:13:57,491
[suspira]
Obrigado.

93
00:13:57,526 --> 00:13:58,907
[suspira]

94
00:14:04,429 --> 00:14:06,155
Boa noite.

95
00:14:06,190 --> 00:14:08,675
SARA: Hum.
Bons sonhos.

96
00:14:19,686 --> 00:14:22,689
♪ [música]

97
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
♪ [suspense]

98
00:16:43,657 --> 00:16:45,487
JACK: Não acredito que isso me levou
tanto tempo para descobrir

99
00:16:45,521 --> 00:16:48,179
como ganhar dinheiro
ao dormir.

100
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
PETER: Tenho certeza que sua esposa
está mais que feliz

101
00:16:51,044 --> 00:16:52,356
com a paz e tranquilidade.

102
00:16:52,390 --> 00:16:54,806
JACK: Bem, eu sei que estou.
PEDRO: [ri]

103
00:16:54,841 --> 00:16:57,844
♪ [música]

104
00:17:01,434 --> 00:17:03,367
Hum, são, uh...

105
00:17:03,401 --> 00:17:06,128
você é a única garota
neste estudo?

106
00:17:06,163 --> 00:17:08,303
SARAH: Uh, não, tem
outro no meu quarto. Emilly.

107
00:17:08,337 --> 00:17:09,476
WILL: Ah, legal.

108
00:17:09,511 --> 00:17:11,513
Este é o seu primeiro
clínica do sono?

109
00:17:12,238 --> 00:17:13,860
Sim.

110
00:17:13,894 --> 00:17:15,137
Vocês?

111
00:17:15,172 --> 00:17:16,828
JACK: Sim.

112
00:17:16,863 --> 00:17:18,071
PETER: Eu fiz alguns.

113
00:17:18,106 --> 00:17:20,004
[porta se abre]

114
00:17:20,039 --> 00:17:21,350
Ah, ei.

115
00:17:22,075 --> 00:17:25,044
♪ [música]

116
00:17:33,086 --> 00:17:34,777
SARA: E você?

117
00:17:34,812 --> 00:17:35,916
WILL: Eu, uh...

118
00:17:35,951 --> 00:17:38,574
Eu tenho vindo para estes
coisas desde que eu tinha cinco anos.

119
00:17:38,609 --> 00:17:40,956
Arão e eu
na verdade, voltei há muito tempo.

120
00:17:43,200 --> 00:17:45,167
AARON: Eu tinha 16 anos quando
comecei a vir aqui.

121
00:17:45,202 --> 00:17:47,342
[zomba]

122
00:17:47,376 --> 00:17:50,414
Eu acho que o velho Meyer
adora nos ver dormir.

123
00:17:50,448 --> 00:17:53,451
♪ [música]

124
00:17:54,418 --> 00:17:55,384
Meyer?

125
00:17:55,419 --> 00:17:57,214
WILL: Doutor Meyer.
Ele é, ah...

126
00:17:57,248 --> 00:17:59,561
Ele é o chefe do departamento.
Vocês vão conhecê-lo mais tarde.

127
00:17:59,595 --> 00:18:02,460
Ele, uh, geralmente faz
as entrevistas de saída.

128
00:18:02,495 --> 00:18:05,498
♪ [música]

129
00:18:25,690 --> 00:18:27,140
ANITA: Encaixe perfeito.

130
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Venha, sente-se e nós
coloque seu fone de ouvido.

131
00:18:29,970 --> 00:18:32,973
♪ [música]

132
00:18:35,528 --> 00:18:37,150
Todo mundo tem que usar isso?

133
00:18:37,185 --> 00:18:39,152
ANITA: Receio que sim.

134
00:18:39,187 --> 00:18:41,982
É como conseguimos
as informações de você

135
00:18:42,017 --> 00:18:44,675
até nós
na sala de controle.

136
00:18:48,092 --> 00:18:49,404
ANITA: Ok...

137
00:19:15,844 --> 00:19:17,156
[porta se abre]

138
00:19:19,399 --> 00:19:21,160
Com licença?

139
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
Olá, desculpe, hum...

140
00:19:23,162 --> 00:19:25,612
Michael me disse para
desça por aqui.

141
00:19:25,647 --> 00:19:26,613
ANITA: Sim, oi, Emily.

142
00:19:26,648 --> 00:19:28,063
Você está no lugar certo,
não se preocupe.

143
00:19:28,097 --> 00:19:29,651
Você pode simplesmente sentar e
Estarei com você em um segundo.

144
00:19:29,685 --> 00:19:31,342
EMÍLIA: Ok.
Obrigado.

145
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
EMÍLIA: Olá.
SARA: Oi.

146
00:19:43,492 --> 00:19:45,287
Quantos de nós
estão no estudo?

147
00:19:45,322 --> 00:19:48,325
Ah, seis.
Duas fêmeas e quatro machos.

148
00:19:50,430 --> 00:19:52,432
Como é que há mais caras?

149
00:19:53,571 --> 00:19:55,090
Eu não posso te dizer isso.

150
00:19:56,919 --> 00:19:58,921
Bem, o que você está estudando?

151
00:19:59,025 --> 00:20:01,234
Eu também não posso te dizer isso.

152
00:20:01,269 --> 00:20:04,237
♪ [música]

153
00:20:04,755 --> 00:20:05,859
MICHAEL: Eu disse para você se apressar.

154
00:20:05,894 --> 00:20:08,207
LYLE: Bem, Riff me pegou
instalando os novos drivers.

155
00:20:08,241 --> 00:20:09,932
ANITA: Está tudo bem.
Você pode me ver fazer o de Emily,

156
00:20:09,967 --> 00:20:11,900
e então eu vou pedir para você ajudar
aplica a galera do lado.

157
00:20:11,934 --> 00:20:13,557
LYLE: Legal.
ANITA: Ok.

158
00:20:13,591 --> 00:20:15,593
LYLE: Olá.
EMÍLIA: Oi.

159
00:20:16,491 --> 00:20:18,044
MICHAEL: Vou chamar Sarah
instalado e funcionando

160
00:20:18,078 --> 00:20:18,941
então você pode começar
com Emily agora.

161
00:20:18,976 --> 00:20:21,081
Ótimo. Obrigado.

162
00:20:21,116 --> 00:20:24,119
♪ [música]

163
00:20:26,397 --> 00:20:28,744
ANITA: Já volto.
EMÍLIA: Ok.

164
00:20:37,719 --> 00:20:39,238
Você está quase pronto.

165
00:20:40,377 --> 00:20:43,380
♪ [música]

166
00:20:54,977 --> 00:20:56,979
DR. MEYER: Quanto tempo até
estamos prontos para ir?

167
00:20:57,014 --> 00:20:58,533
RIFF: Eu diria
cerca de mais uma hora

168
00:20:58,567 --> 00:21:00,707
antes de todos
conectado e resolvido.

169
00:21:00,742 --> 00:21:03,192
OK.
Ótimo.

170
00:21:11,925 --> 00:21:14,928
♪ [música]

171
00:21:19,933 --> 00:21:21,763
DR. MEYER: Estágio um,

172
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
os olhos se fecham.

173
00:21:25,801 --> 00:21:28,459
Uma redução na atividade
entre a vigília.

174
00:21:30,944 --> 00:21:33,602
O paciente pode ser acordado
sem dificuldade,

175
00:21:34,638 --> 00:21:36,640
mas se acordado nesta fase,

176
00:21:36,674 --> 00:21:39,953
a pessoa não vai sentir
como se tivessem dormido.

177
00:21:39,988 --> 00:21:41,990
♪ [música]

178
00:21:42,887 --> 00:21:44,337
DR. MEYER: Muitos têm
uma sensação de queda

179
00:21:44,372 --> 00:21:47,409
durante os primeiros cinco
a dez minutos de sono,

180
00:21:47,444 --> 00:21:50,861
o que pode causar uma súbita
contração muscular chamada...?

181
00:21:50,895 --> 00:21:52,311
LYLE: Mioclonia hipnica?

182
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
Muito bem, Lyle.

183
00:21:54,382 --> 00:21:57,661
Agora, observe o EEG e o EOG.

184
00:21:57,695 --> 00:22:00,180
Alguns deles são
entrando na segunda fase.

185
00:22:00,215 --> 00:22:02,528
♪ [música]

186
00:22:02,907 --> 00:22:05,220
DR. MEYER: Veremos agora
alguns picos e vales

187
00:22:05,254 --> 00:22:07,326
indicando períodos
do tônus muscular

188
00:22:07,360 --> 00:22:09,673
e relaxamento muscular.

189
00:22:11,088 --> 00:22:14,367
O SYNC também nos mostrará
uma desaceleração da frequência cardíaca

190
00:22:14,402 --> 00:22:16,714
e uma diminuição
na temperatura central.

191
00:22:18,164 --> 00:22:21,374
Seus corpos estão se preparando
-los para um sono profundo.

192
00:22:21,409 --> 00:22:24,412
♪ [música]

193
00:22:29,037 --> 00:22:31,833
DR. MEYER: Palco
três e quatro...

194
00:22:31,867 --> 00:22:33,973
Onda lenta...

195
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Delta.

196
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
Acorde-os agora,
e por um momento,

197
00:22:40,428 --> 00:22:43,154
eles não terão ideia
onde eles estão.

198
00:22:43,189 --> 00:22:45,191
♪ [música]

199
00:22:45,778 --> 00:22:47,780
DR. MEYER: Agora esperamos.

200
00:22:49,022 --> 00:22:52,681
Daqui a pouco, começaremos
vendo alguma entrada no REM.

201
00:22:52,716 --> 00:22:55,719
♪ [música]

202
00:23:09,802 --> 00:23:12,011
LYLE: É como um relógio.

203
00:23:12,045 --> 00:23:15,394
Sim. Bem, para a maioria
gente é isso.

204
00:23:17,603 --> 00:23:19,915
Estamos prontos?

205
00:23:19,950 --> 00:23:21,917
MICHAEL: Gravação.

206
00:23:21,952 --> 00:23:24,955
♪ [música]

207
00:23:37,588 --> 00:23:39,107
[toques de alerta]

208
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
Lá.

209
00:23:42,144 --> 00:23:44,319
De quem é esse feed?

210
00:23:46,563 --> 00:23:49,876
ANITA: Isso está em A.
Sarah Dunn.

211
00:23:49,911 --> 00:23:52,914
♪ [música]

212
00:24:43,516 --> 00:24:46,830
E... você
sente-se bem descansado?

213
00:24:47,865 --> 00:24:50,765
Sim, na verdade eu quero.

214
00:24:50,799 --> 00:24:52,629
ANITA: Uh, mais descansada
ou menos descansado

215
00:24:52,663 --> 00:24:56,011
do que você normalmente sente
ao dormir em casa?

216
00:24:56,633 --> 00:24:58,876
Definitivamente mais descansado.

217
00:24:58,911 --> 00:25:00,947
Isso é ótimo.

218
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Agora só mais algumas perguntas

219
00:25:02,328 --> 00:25:03,536
e então estaremos
feito por hoje.

220
00:25:03,571 --> 00:25:05,607
OK.

221
00:25:05,642 --> 00:25:08,645
♪ [música]

222
00:25:24,695 --> 00:25:28,699
[celular tocando]

223
00:25:29,217 --> 00:25:32,220
[celular tocando]

224
00:25:32,392 --> 00:25:35,395
♪ [música] ♪

225
00:25:42,920 --> 00:25:44,577
[bater na porta]

226
00:25:52,792 --> 00:25:54,794
Que bom, hein?

227
00:26:25,584 --> 00:26:28,069
JEREMY: Eu li isso
em uma sessão.

228
00:26:28,103 --> 00:26:29,691
Hum.

229
00:26:29,726 --> 00:26:32,418
JEREMY: Não consegui largar.

230
00:26:33,453 --> 00:26:34,938
É muito bom.

231
00:26:36,836 --> 00:26:38,286
Sim?

232
00:26:38,320 --> 00:26:40,633
JEREMY: Hum.
Há um...

233
00:26:40,668 --> 00:26:42,946
uma espécie de...

234
00:26:42,980 --> 00:26:44,637
uma tristeza assustadora para isso.

235
00:26:44,741 --> 00:26:46,432
Você definitivamente deveria comprá-lo.

236
00:26:47,295 --> 00:26:49,815
Você leu muito
Philip K. Dick?

237
00:26:49,849 --> 00:26:52,472
SARAH: Não, não... não muito.

238
00:26:52,507 --> 00:26:55,441
JEREMY: Ele estava
completamente paranóico.

239
00:26:55,475 --> 00:26:57,546
Conceitos geniais, no entanto.

240
00:27:00,308 --> 00:27:02,621
As coisas dele vão fazer você pensar.

241
00:27:04,519 --> 00:27:06,141
Obrigado.

242
00:27:06,176 --> 00:27:08,350
Vou dar uma chance a ele.

243
00:27:08,385 --> 00:27:10,801
JEREMY: Você não vai se arrepender.

244
00:27:10,836 --> 00:27:13,839
♪ [música]

245
00:27:29,648 --> 00:27:31,753
[mulher no filme gritando]

246
00:27:31,788 --> 00:27:33,134
[os gritos continuam]

247
00:27:34,411 --> 00:27:35,723
[os gritos continuam]

248
00:27:36,793 --> 00:27:38,484
[os gritos continuam]

249
00:28:05,822 --> 00:28:08,583
[mulher no filme gritando]

250
00:28:08,617 --> 00:28:09,722
ZOE: Você tem que
me arranje um emprego lá

251
00:28:09,757 --> 00:28:11,413
porque estou praticamente
um dorminhoco profissional!

252
00:28:11,448 --> 00:28:13,692
Se eu fosse pago para dormir,
Eu nem consigo imaginar--

253
00:28:13,726 --> 00:28:14,865
SARAH: Espere, espere.
Espere, espere, espere.

254
00:28:14,900 --> 00:28:15,866
ZOÉ: O quê?

255
00:28:15,901 --> 00:28:17,005
SARAH: Estou tentando
para evitar aquele cara.

256
00:28:17,040 --> 00:28:18,420
ZOÉ: Quem?
SARA: O...

257
00:28:18,455 --> 00:28:21,251
Lá em cima no sobretudo
e os óculos.

258
00:28:21,285 --> 00:28:23,184
Eu o conheci em
uma livraria antes.

259
00:28:23,218 --> 00:28:24,806
[expira bruscamente]
Eu só--

260
00:28:24,841 --> 00:28:26,912
Eu simplesmente não sinto vontade de ser
sociais, ok? Vamos.

261
00:28:26,946 --> 00:28:28,292
ZOÉ: Ok.

262
00:28:30,225 --> 00:28:32,711
[risos]
Você gosta dele.

263
00:28:32,745 --> 00:28:34,713
SARA: Cale a boca!

264
00:28:37,474 --> 00:28:40,063
LYLE: Ok, deite-se.

265
00:28:45,378 --> 00:28:46,586
Tudo pronto.

266
00:28:46,621 --> 00:28:49,279
Hum, Anita chegará daqui a pouco.

267
00:28:50,798 --> 00:28:52,627
Emily vem hoje à noite?

268
00:28:52,661 --> 00:28:55,423
LYLE: Uh, ela provavelmente está
apenas atrasado.

269
00:28:55,457 --> 00:28:56,631
Ou desistiu.

270
00:28:56,665 --> 00:28:59,151
Isso acontece o tempo todo
sobre essas coisas.

271
00:29:01,429 --> 00:29:03,569
Boa noite, Sara.

272
00:29:03,603 --> 00:29:04,915
'Noite.

273
00:29:07,055 --> 00:29:08,401
[porta se fecha]

274
00:30:18,195 --> 00:30:19,852
♪ [música]

275
00:30:20,646 --> 00:30:22,648
♪ [suspense]

276
00:30:38,491 --> 00:30:40,493
♪ [suspense]

277
00:31:07,555 --> 00:31:13,561
[ofegante]

278
00:31:37,757 --> 00:31:40,933
ANITA: E... este?

279
00:31:46,214 --> 00:31:48,182
Não.

280
00:31:48,216 --> 00:31:50,253
Nada.

281
00:31:50,287 --> 00:31:54,636
Então, você não tem reação
para esta imagem, correto?

282
00:31:54,671 --> 00:31:56,707
SARA: Correto.

283
00:31:56,742 --> 00:31:58,295
OK.

284
00:32:03,438 --> 00:32:06,786
Para ser honesto, eu realmente não posso
diga o que é qualquer um deles.

285
00:32:06,821 --> 00:32:08,305
Sim, nós sabemos.

286
00:32:09,272 --> 00:32:10,790
Tenha paciência conosco.

287
00:32:11,964 --> 00:32:14,933
♪ [música]

288
00:32:24,528 --> 00:32:26,737
Eu ainda não vejo ou...

289
00:32:26,772 --> 00:32:28,429
ou sentir alguma coisa.

290
00:32:35,815 --> 00:32:37,472
[expira]

291
00:32:40,544 --> 00:32:41,890
SARA: Ah...

292
00:32:43,962 --> 00:32:47,758
Quero dizer... algumas mãos,
talvez, segurando alguma coisa?

293
00:32:47,793 --> 00:32:50,796
♪ [música]

294
00:33:06,708 --> 00:33:09,366
Emily ainda está no escritório?

295
00:33:10,160 --> 00:33:11,679
Provavelmente não.

296
00:33:13,060 --> 00:33:14,716
Há algo errado?

297
00:33:15,752 --> 00:33:16,753
ANITA: Não.

298
00:33:17,064 --> 00:33:20,895
As pessoas geralmente perdem o interesse
depois das primeiras duas noites.

299
00:33:20,929 --> 00:33:23,518
Você sabe, perceba que eles não
como dormir em um lugar estranho

300
00:33:23,553 --> 00:33:25,693
ou algo assim, mas...

301
00:33:25,727 --> 00:33:27,902
teremos um substituto
na Sala A assim que pudermos.

302
00:33:27,936 --> 00:33:30,939
Então você... você...
você conversou com ela, certo?

303
00:33:32,769 --> 00:33:34,219
Não.

304
00:33:34,253 --> 00:33:38,050
Mas isso acontece o tempo todo.

305
00:33:38,085 --> 00:33:39,983
Não há comparências
em cada ciclo. É apenas parte--

306
00:33:40,018 --> 00:33:42,296
MICHAEL: Pessoal...

307
00:33:42,330 --> 00:33:44,229
Sinto muito, mas temos
mais quatro desses para fazer

308
00:33:44,263 --> 00:33:46,472
até eu chegar
vá para casa e durma.

309
00:33:46,507 --> 00:33:49,510
♪ [música]

310
00:33:52,168 --> 00:33:55,723
Ok, Sara.
Última de hoje.

311
00:33:55,757 --> 00:33:58,760
♪ [música]

312
00:34:17,986 --> 00:34:19,540
Sara?

313
00:34:19,574 --> 00:34:21,093
Sara, você está...?

314
00:34:21,128 --> 00:34:23,095
Obtenha o Riff!
Pressa!

315
00:34:23,130 --> 00:34:26,064
♪ [suspense]

316
00:34:31,897 --> 00:34:33,968
[a porta se abre]

317
00:34:41,286 --> 00:34:43,288
JEREMY: Ela está bem?

318
00:34:43,771 --> 00:34:45,566
ANITA: Ela parece estar agora.

319
00:34:45,600 --> 00:34:48,189
SARAH: [sobressalta-se]

320
00:34:48,224 --> 00:34:52,262
[soluçando]

321
00:34:52,297 --> 00:34:54,540
Não...
[chorando]

322
00:34:54,575 --> 00:34:57,578
♪ [música]

323
00:35:09,141 --> 00:35:11,419
Eu não estava te seguindo.

324
00:35:11,454 --> 00:35:12,800
Realmente?

325
00:35:14,250 --> 00:35:17,253
Então como é que eu mantive
vendo você em todos os lugares?

326
00:35:17,977 --> 00:35:19,289
Hum...

327
00:35:21,809 --> 00:35:23,811
SARAH: Você estava sentado aí...

328
00:35:23,845 --> 00:35:26,469
me observando dormir.

329
00:35:26,503 --> 00:35:28,333
E você apenas pensou,
"Ei...

330
00:35:28,367 --> 00:35:31,163
"Como eu nunca
deixe meu covil nerd,

331
00:35:31,198 --> 00:35:34,166
"esta é provavelmente a minha melhor chance
para conhecer a futura Sra. Nerd,

332
00:35:34,201 --> 00:35:36,168
"então se eu apenas
siga-a por aí,

333
00:35:36,203 --> 00:35:39,965
"talvez ela se apaixone por mim
encantos mágicos de nerd!"

334
00:35:51,356 --> 00:35:55,325
Por favor, não desista do nosso estudo
por causa das minhas ações.

335
00:35:55,360 --> 00:36:01,193
SARAH: Eu não vou desistir
por causa de você.

336
00:36:01,228 --> 00:36:03,713
Estou desistindo porque simplesmente
tive o pior ataque de pânico

337
00:36:03,747 --> 00:36:08,373
da minha vida e nenhum de vocês
as pessoas vão me dizer por quê.

338
00:36:11,203 --> 00:36:12,377
ANITA: [no vídeo]
Ok, Sara.

339
00:36:12,411 --> 00:36:15,311
Última de hoje.

340
00:36:16,864 --> 00:36:18,555
Sara?

341
00:36:18,590 --> 00:36:19,798
Sara, você está...?

342
00:36:19,832 --> 00:36:21,662
Obtenha o Riff!
Pressa!

343
00:36:23,491 --> 00:36:25,528
E o que você
acho que aconteceria

344
00:36:25,562 --> 00:36:29,532
quando você mostrou
essas imagens para ela?

345
00:36:29,566 --> 00:36:30,429
eu...

346
00:36:30,464 --> 00:36:33,329
Dr. MEYER: Isso não é
uma piada, Anitta.

347
00:36:33,363 --> 00:36:36,228
Esta é a primeira vez
alguém já fez isso.

348
00:36:36,263 --> 00:36:39,335
E temos que ser mais do que
cuidado com a forma como isso é tratado.

349
00:36:39,369 --> 00:36:41,647
Nós estaremos
aclamado ou crucificado

350
00:36:41,682 --> 00:36:44,581
com base no nosso tratamento
deste avanço.

351
00:36:44,616 --> 00:36:45,789
ANITA: Nós nunca--

352
00:36:45,824 --> 00:36:48,206
DR. MEYER: Não há mais
testes não autorizados, Anita.

353
00:36:48,240 --> 00:36:50,863
Eu não me importo com o que Riff diz.

354
00:36:50,898 --> 00:36:54,177
Nós só queríamos ver
se eles se lembrarem.

355
00:36:54,212 --> 00:36:56,835
Bem, é óbvio
que eles fazem.

356
00:36:56,869 --> 00:36:58,906
Então...

357
00:36:58,940 --> 00:37:02,254
vamos voltar a atuar
como cientistas de novo, ok?

358
00:37:02,289 --> 00:37:04,325
Agora, isso significa
coletando os dados

359
00:37:04,360 --> 00:37:09,503
e depois estudá-lo
dentro dos limites da decência.

360
00:37:09,537 --> 00:37:14,266
Não vamos nos desviar
de seus métodos novamente.

361
00:37:14,301 --> 00:37:17,373
Obrigado.

362
00:37:17,407 --> 00:37:20,099
Estarei aqui mais tarde esta noite
monitorar.

363
00:37:21,998 --> 00:37:25,001
♪ [música]

364
00:37:59,691 --> 00:38:05,490
[expira]

365
00:38:05,524 --> 00:38:09,908
[celular tocando]

366
00:38:09,942 --> 00:38:13,256
Ei.

367
00:38:13,291 --> 00:38:20,090
Zo?

368
00:38:20,125 --> 00:38:22,127
Olá?

369
00:38:22,161 --> 00:38:24,025
[rangido]

370
00:38:35,243 --> 00:38:41,526
♪ [tom agudo]

371
00:38:46,254 --> 00:38:48,843
VELHA: Mocinha!
Acordar! Acordar!

372
00:38:48,878 --> 00:38:50,500
[suspiros]

373
00:38:50,535 --> 00:38:52,433
Eu não queria te acordar,
mas aqueles meninos,

374
00:38:52,468 --> 00:38:55,125
eles roubaram algo de você.

375
00:38:55,160 --> 00:38:56,368
O que?

376
00:38:56,403 --> 00:38:58,232
Os meninos, eles levaram
algo de você,

377
00:38:58,266 --> 00:39:01,166
e então eles fugiram,
então eu acordei você.

378
00:39:01,200 --> 00:39:05,446
[expira bruscamente]
Quanto tempo eu fiquei...

379
00:39:05,481 --> 00:39:08,553
Foda-se!

380
00:39:08,587 --> 00:39:11,970
[ofegante]

381
00:39:12,004 --> 00:39:16,388
Ah, não, não, não...

382
00:39:16,423 --> 00:39:19,391
♪ [música]

383
00:39:31,369 --> 00:39:32,646
[batendo]

384
00:39:32,680 --> 00:39:36,822
Zoé? Zoé!

385
00:39:36,857 --> 00:39:44,174
Por favor, esteja em casa.
Por favor, esteja em casa.

386
00:39:44,209 --> 00:39:47,419
Zó!
Zo, vamos lá!

387
00:39:47,454 --> 00:39:49,559
Zoe, vamos lá, por favor.

388
00:39:49,594 --> 00:39:56,083
[expira]

389
00:39:56,117 --> 00:39:59,120
♪ [música]

390
00:40:01,295 --> 00:40:03,297
SARAH: Ei, nerd!

391
00:40:09,924 --> 00:40:12,789
Ei.

392
00:40:12,824 --> 00:40:17,794
Quais foram essas fotos
Anita me mostrou esta manhã?

393
00:40:17,829 --> 00:40:21,453
Eu não posso te dizer isso.

394
00:40:21,488 --> 00:40:24,387
Eu não vou voltar
até você fazer isso.

395
00:40:24,422 --> 00:40:27,804
Então você não vai desistir?

396
00:40:27,839 --> 00:40:31,532
Eu não vou desistir nem contar a ninguém
você estava me perseguindo...

397
00:40:31,567 --> 00:40:33,223
JEREMY: Se... se...?

398
00:40:33,258 --> 00:40:35,743
Se você me contar
o que você está estudando.

399
00:40:35,778 --> 00:40:39,747
JEREMY: Isso não está acontecendo.
SARA: Por favor.

400
00:40:39,782 --> 00:40:43,337
Estou começando a
fique com medo, ok?

401
00:40:43,371 --> 00:40:47,272
Desde esta manhã, é...

402
00:40:47,306 --> 00:40:53,105
Nunca me senti tão estranho.

403
00:40:53,140 --> 00:40:54,762
Mas se eu te mostrar, é...

404
00:40:54,797 --> 00:40:56,557
poderia completamente
comprometer os resultados -

405
00:40:56,592 --> 00:40:57,662
Não, me escute.

406
00:40:57,696 --> 00:41:00,803
Acho que seu projeto de ciências
está me fodendo!

407
00:41:04,531 --> 00:41:07,154
Se eu for embora, não é?
comprometer seus resultados?

408
00:41:17,129 --> 00:41:19,925
Tudo bem, vamos.

409
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
Vamos!

410
00:41:23,791 --> 00:41:26,794
♪ [música]

411
00:41:38,841 --> 00:41:41,602
Eu não estou brincando.

412
00:41:41,637 --> 00:41:45,295
Se eu te mostrar isso...

413
00:41:45,330 --> 00:41:46,987
você não pode contar a ninguém.

414
00:41:57,169 --> 00:41:59,344
Primeiro de tudo...

415
00:41:59,378 --> 00:42:02,796
você notará que eu estou
colocando isso na minha cabeça...

416
00:42:02,830 --> 00:42:04,004
para que você confie em mim
que não há nada

417
00:42:04,038 --> 00:42:06,006
ter medo.

418
00:42:08,526 --> 00:42:11,563
Agora, há alguns anos,
algum neurocientista brilhante

419
00:42:11,598 --> 00:42:14,014
de Berkeley descobriu
uma maneira de decodificar as imagens

420
00:42:14,048 --> 00:42:15,878
nossa mente processa...

421
00:42:15,912 --> 00:42:19,088
hum, o que vemos...

422
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
e exporte os dados...

423
00:42:25,715 --> 00:42:32,204
...como uma imagem em movimento.

424
00:42:32,239 --> 00:42:34,413
SARA: De jeito nenhum.

425
00:42:34,448 --> 00:42:37,451
♪ [música]

426
00:42:43,491 --> 00:42:45,459
Isso é tão legal.

427
00:42:45,493 --> 00:42:52,190
Isso é!

428
00:42:52,224 --> 00:42:54,364
E-- e eu imediatamente pensei
sobre onde poderíamos aplicá-lo.

429
00:42:54,399 --> 00:42:56,366
Então passei os últimos anos
ajustando este empréstimo

430
00:42:56,401 --> 00:43:00,439
para torná-lo capaz de ver
coisas ainda mais surpreendentes.

431
00:43:00,474 --> 00:43:03,477
♪ [música]

432
00:43:09,828 --> 00:43:13,245
Vocês são
observando nossos sonhos?

433
00:43:13,280 --> 00:43:15,489
Sim!

434
00:43:15,523 --> 00:43:18,526
♪ [música]

435
00:43:26,258 --> 00:43:27,984
JEREMY: Obviamente
Eu não posso te mostrar o seu,

436
00:43:28,019 --> 00:43:30,055
como já vimos
o que potencialmente acontece

437
00:43:30,090 --> 00:43:35,129
quando mesmo um único quadro
é narrado pelo sonhador.

438
00:43:35,164 --> 00:43:37,925
Eu acho que posso dar uma dica com segurança
um feed de outra pessoa

439
00:43:37,960 --> 00:43:39,617
da noite passada.

440
00:43:39,651 --> 00:43:41,826
[botões clicando]

441
00:43:41,860 --> 00:43:44,863
♪ [música]

442
00:43:53,872 --> 00:43:55,943
Esses são os sonhos dele?

443
00:43:55,978 --> 00:43:57,738
JEREMIA: Não.
Não, ele ainda está adormecendo.

444
00:43:57,773 --> 00:44:00,672
Ver?

445
00:44:00,707 --> 00:44:03,641
Estes são hipnagógicos
experiências.

446
00:44:03,675 --> 00:44:06,333
É o cérebro dele tentando
entender a entrada reduzida

447
00:44:06,367 --> 00:44:11,994
está recebendo como ele
perde a consciência.

448
00:44:12,028 --> 00:44:14,824
SARAH: Isso é tão estranho.

449
00:44:14,859 --> 00:44:17,171
JEREMY: E fascinante.

450
00:44:17,206 --> 00:44:19,173
Veja as fotos
e as formas

451
00:44:19,208 --> 00:44:23,281
deixado flutuando
em sua mente.

452
00:44:23,315 --> 00:44:25,870
Na verdade, é muito bonito.

453
00:44:25,904 --> 00:44:28,907
♪ [música]

454
00:44:36,018 --> 00:44:37,709
Se bem me lembro, eu...

455
00:44:37,744 --> 00:44:39,815
Eu acho que ele tinha um lindo
sonho assustador do topo.

456
00:44:39,849 --> 00:44:42,507
Talvez eu tenha que abreviar.

457
00:45:14,539 --> 00:45:17,542
♪ [música]

458
00:45:56,615 --> 00:45:58,756
[ri suavemente]

459
00:46:02,345 --> 00:46:06,660
Meus sonhos são tão confusos?

460
00:46:06,694 --> 00:46:09,939
Às vezes.

461
00:46:09,974 --> 00:46:11,182
Todos nós temos pesadelos.

462
00:46:12,597 --> 00:46:15,151
[expira]

463
00:46:15,186 --> 00:46:18,189
♪ [música]

464
00:46:25,679 --> 00:46:27,336
Isso é loucura.

465
00:46:35,654 --> 00:46:37,829
Você nunca sentiu vontade
você está vendo algo

466
00:46:37,864 --> 00:46:41,799
que você não deveria?

467
00:46:41,833 --> 00:46:48,288
Eu... eu não estaria fazendo isso se
Eu não tive uma razão, Sarah.

468
00:46:48,322 --> 00:46:49,427
Qual é?

469
00:46:49,461 --> 00:46:52,430
[passos distantes]

470
00:46:52,464 --> 00:46:55,329
Foda-se.
Uh, nós... temos que ir.

471
00:46:55,364 --> 00:46:56,365
Vamos.

472
00:47:05,581 --> 00:47:08,170
Eu segurei minha parte...

473
00:47:08,204 --> 00:47:11,207
♪ [música]

474
00:47:18,697 --> 00:47:21,562
Vejo você lá dentro.

475
00:47:21,597 --> 00:47:24,565
♪ [música]

476
00:47:24,600 --> 00:47:27,603
♪ [música continua]

477
00:50:18,843 --> 00:50:20,845
ANITA: Isso é novo.

478
00:50:20,879 --> 00:50:23,054
JEREMY: É.

479
00:50:23,089 --> 00:50:27,127
Vamos limpar um pouco.

480
00:50:27,162 --> 00:50:30,165
♪ [música]

481
00:50:51,255 --> 00:50:53,636
Como isso está acontecendo?

482
00:50:56,708 --> 00:50:58,607
Todos eles têm seus próprios
hipnagógico único

483
00:50:58,641 --> 00:51:03,922
e episódios narrativos,
mas eventualmente...

484
00:51:03,957 --> 00:51:06,615
eles acabam aqui assim.

485
00:51:06,649 --> 00:51:09,652
♪ [música]

486
00:51:20,318 --> 00:51:28,085
SARAH: [respirando rapidamente]

487
00:51:28,119 --> 00:51:29,879
Eu tenho visto isso
coisas em meus próprios sonhos

488
00:51:29,914 --> 00:51:32,986
desde que eu tinha seis anos.

489
00:51:33,020 --> 00:51:35,644
Existem inúmeros registros
ao longo da história,

490
00:51:35,678 --> 00:51:37,991
em diversas culturas
e ainda por algum motivo

491
00:51:38,025 --> 00:51:41,891
nós sempre descobrimos uma maneira
simplesmente descontá-los como...

492
00:51:41,926 --> 00:51:43,686
apenas sonhos.

493
00:51:46,655 --> 00:51:48,760
ANITA: É assustador pra caralho

494
00:51:48,795 --> 00:51:51,591
encontrar o que realmente
nos faz funcionar.

495
00:51:51,625 --> 00:51:54,628
♪ [música]

496
00:52:14,993 --> 00:52:17,617
Lyle, você pode pegar isso em 4K?

497
00:52:17,651 --> 00:52:20,654
♪ [música]

498
00:52:25,970 --> 00:52:30,112
[alerta sonoro]

499
00:52:30,147 --> 00:52:32,045
ANITA: Dunn está saindo do REM.
JEREMY: Porra!

500
00:52:32,079 --> 00:52:34,358
MICHAEL: O pulso dela está
realmente elevado.

501
00:52:34,392 --> 00:52:41,986
♪ [suspense]

502
00:52:42,020 --> 00:52:45,783
SARAH: [ofegante]

503
00:52:45,817 --> 00:52:49,959
[ofegante]

504
00:52:49,994 --> 00:52:51,616
[bips de alerta]

505
00:52:51,651 --> 00:52:55,482
[ofegante]

506
00:52:55,517 --> 00:52:56,966
[porta se abre]

507
00:52:57,001 --> 00:52:58,968
Sara?

508
00:52:59,003 --> 00:53:00,349
Sara!

509
00:53:00,384 --> 00:53:07,908
SARAH: [ofegante]

510
00:53:07,943 --> 00:53:10,221
Sara, você está bem?

511
00:53:10,256 --> 00:53:14,398
SARAH: Foda-se esse lugar!
Não, não estou bem!

512
00:53:14,432 --> 00:53:16,227
ANITA: Olha, você
apenas tive um pesadelo.

513
00:53:16,262 --> 00:53:18,402
SARA: eu sei
Eu tive um pesadelo!

514
00:53:21,267 --> 00:53:24,718
O que foi isso, Anitta?
Huh?

515
00:53:24,753 --> 00:53:26,479
Você os viu?

516
00:53:26,513 --> 00:53:28,722
[ofegante]

517
00:53:28,757 --> 00:53:31,760
Sim, eu sei o que você está fazendo
então você pode calar a boca!

518
00:53:31,794 --> 00:53:33,244
Estou farto disso!

519
00:53:33,279 --> 00:53:36,730
JEREMY: Já volto.
Continue observando os outros!

520
00:53:36,765 --> 00:53:39,526
Sara!

521
00:53:39,561 --> 00:53:42,874
Seu olho.

522
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
♪ [música]

523
00:53:48,639 --> 00:53:50,606
ANITA: O que está acontecendo, Riff?!

524
00:53:53,747 --> 00:53:55,715
- Nada.
- Meyer chega às 2!

525
00:53:55,749 --> 00:53:56,923
O que eu digo a ele?!

526
00:53:56,957 --> 00:53:59,443
Continue monitorando os outros!
Estarei de volta antes disso!

527
00:53:59,477 --> 00:54:02,480
♪ [música]

528
00:54:43,314 --> 00:54:46,283
♪ [música continua]

529
00:55:48,759 --> 00:55:55,455
♪ [dança]

530
00:55:55,490 --> 00:55:58,562
SARA: Bill!

531
00:55:58,596 --> 00:55:59,735
Zoe está aqui esta noite?

532
00:55:59,770 --> 00:56:00,978
BILL: Pode ser.
Acabei de chegar aqui.

533
00:56:01,012 --> 00:56:03,118
Posso entrar e verificar?

534
00:56:15,855 --> 00:56:19,065
Ele tem dois minutos.
LYLE: Sim.

535
00:56:19,099 --> 00:56:22,758
Então ele vai nos explicar
como ela sabia.

536
00:56:22,793 --> 00:56:26,348
ANITA: Sim. Ele é.

537
00:56:26,383 --> 00:56:29,420
LYLE: Eu acho que um dos
os caras do C estão acordando.

538
00:56:29,455 --> 00:56:32,423
♪ [música]

539
00:56:35,253 --> 00:56:36,910
MICHAEL: É o Will.

540
00:56:36,945 --> 00:56:38,602
ANITA: Ambos estão acordando.

541
00:56:47,473 --> 00:56:49,302
MICHAEL: Não...

542
00:56:49,336 --> 00:56:51,028
Olha a sala...

543
00:56:51,062 --> 00:56:55,688
Seus sinais vitais.

544
00:56:55,722 --> 00:56:57,068
Está acontecendo.

545
00:57:04,248 --> 00:57:06,250
ANITA: Lyle, chame Riff.
Agora mesmo!

546
00:57:17,434 --> 00:57:19,608
O que está acontecendo?

547
00:57:19,643 --> 00:57:22,646
♪ [dança]

548
00:58:01,512 --> 00:58:06,483
♪ [música dançante continua]

549
00:58:31,646 --> 00:58:32,543
DR. MEYER: Onde está Riff de novo?

550
00:58:33,855 --> 00:58:35,166
Ele teve que correr para casa
por alguma coisa,

551
00:58:35,201 --> 00:58:39,343
mas ele deveria
estarei de volta a qualquer momento.

552
00:58:39,377 --> 00:58:42,829
DR. MEYER: Bem, eu só
não quero que ele perca isso.

553
00:58:42,864 --> 00:58:46,005
Isso é exatamente o que
ele estava esperando.

554
00:58:46,039 --> 00:58:48,041
♪ [música]

555
00:58:48,870 --> 00:58:56,049
WILL: [respirando trêmulo]

556
00:58:56,084 --> 00:58:57,913
AARON: [respirando trêmulo]

557
00:59:07,854 --> 00:59:10,857
♪ [dança]

558
00:59:40,059 --> 00:59:41,819
BILL: Ei!
Ela está bem?

559
00:59:45,443 --> 00:59:47,445
AARON: [no monitor]
[respirando com dificuldade]

560
01:00:01,459 --> 01:00:05,463
[respirando com dificuldade]

561
01:00:05,498 --> 01:00:07,500
♪ [música]

562
01:00:14,438 --> 01:00:16,889
Eu me sinto mal por ter
eles passam por isso.

563
01:00:16,923 --> 01:00:18,994
Deve ser horrível.

564
01:00:19,029 --> 01:00:21,445
Isso é.

565
01:00:21,479 --> 01:00:24,241
Mas esta é uma função natural.

566
01:00:24,275 --> 01:00:25,587
E se vamos
para entender isso,

567
01:00:25,622 --> 01:00:28,141
precisamos desses dados.

568
01:00:28,176 --> 01:00:29,936
Essas imagens...

569
01:00:29,971 --> 01:00:35,321
eles provam uma espécie de primal
conexão com este ícone.

570
01:00:35,355 --> 01:00:39,739
Um medo unificado de
esta sombra com olhos.

571
01:00:39,774 --> 01:00:42,777
♪ [música]

572
01:00:58,793 --> 01:01:00,657
[respirando com dificuldade]

573
01:01:12,013 --> 01:01:15,050
ANITA: Seus sinais vitais
não estão mudando.

574
01:01:15,085 --> 01:01:19,468
Entre discretamente lá
e reconecte seus SYNCS.

575
01:01:19,503 --> 01:01:21,574
ANITA: Devemos acordá-los?

576
01:01:21,608 --> 01:01:24,611
♪ [música]

577
01:01:25,060 --> 01:01:28,029
♪ [respirando com dificuldade] ♪

578
01:01:38,695 --> 01:01:41,042
Lá.

579
01:01:41,076 --> 01:01:44,079
♪ [música]

580
01:01:44,770 --> 01:01:46,495
[suspira suavemente]

581
01:01:46,530 --> 01:01:49,533
♪ [música]

582
01:02:00,544 --> 01:02:02,028
De jeito nenhum.

583
01:02:02,063 --> 01:02:03,409
ANITA: O quê?

584
01:02:10,450 --> 01:02:11,451
Miguel...

585
01:02:11,486 --> 01:02:17,354
ANITA: Michael, o que é?

586
01:02:17,388 --> 01:02:19,218
♪ [baque]

587
01:02:19,252 --> 01:02:23,532
♪ [suspense]

588
01:02:23,567 --> 01:02:25,431
♪ [baque]

589
01:02:25,465 --> 01:02:28,468
♪ [suspense]

590
01:02:39,790 --> 01:02:41,965
[respirando com dificuldade]

591
01:02:44,691 --> 01:02:47,694
♪ [música]

592
01:04:49,299 --> 01:04:52,992
♪ [suspense]

593
01:04:53,027 --> 01:04:54,373
[suspiros]

594
01:04:54,407 --> 01:04:56,409
[ofegante]

595
01:05:23,333 --> 01:05:26,336
♪ [voz etérea]

596
01:06:18,457 --> 01:06:19,803
[suspiros]

597
01:06:43,378 --> 01:06:45,725
[expira bruscamente]

598
01:06:45,760 --> 01:06:48,763
♪ [música]

599
01:08:05,598 --> 01:08:08,394
VOCALISTA FEMININA:
♪ Eles podem

600
01:08:08,429 --> 01:08:12,053
♪ Diga o que eles dizem

601
01:08:12,088 --> 01:08:15,574
♪ Mas você precisa de um coração

602
01:08:15,608 --> 01:08:21,304
♪ Ter o coração como você

603
01:08:21,338 --> 01:08:24,065
♪ Você também

604
01:08:24,100 --> 01:08:27,448
♪ Você é muito cuidadoso

605
01:08:27,482 --> 01:08:31,383
♪ Para realmente não me importar

606
01:08:31,417 --> 01:08:36,974
♪ eu não acredito
que é verdade ♪

607
01:08:37,009 --> 01:08:42,911
♪ Ah, você pode
derrame algumas lágrimas ♪

608
01:08:42,946 --> 01:08:46,846
♪ Mas esses medos modernos

609
01:08:46,881 --> 01:08:52,162
♪ Não vou te segurar

610
01:08:52,197 --> 01:08:58,513
♪ E, ah,
pode levar alguns anos ♪

611
01:08:58,548 --> 01:09:02,517
♪ Mas esses medos modernos

612
01:09:02,552 --> 01:09:05,555
♪ Não estarei por perto

613
01:09:11,975 --> 01:09:18,533
♪ Como você pode ser modesto

614
01:09:18,568 --> 01:09:22,192
♪ Quando você sabe disso

615
01:09:22,227 --> 01:09:27,611
♪ Que você é o número um

616
01:09:27,646 --> 01:09:30,304
♪ eu sei

617
01:09:30,338 --> 01:09:34,066
♪ Você não acabou

618
01:09:34,100 --> 01:09:38,035
♪ Mesmo que eles pensem

619
01:09:38,070 --> 01:09:43,213
♪ Desta vez você terminou

620
01:09:43,248 --> 01:09:49,288
♪ Ah, você pode
derrame algumas lágrimas ♪

621
01:09:49,323 --> 01:09:53,223
♪ Mas esses medos modernos

622
01:09:53,258 --> 01:09:58,470
♪ Não vou te segurar

623
01:09:58,504 --> 01:10:04,924
♪ E, ah,
pode levar alguns anos ♪

624
01:10:04,959 --> 01:10:09,032
♪ Mas esses medos modernos

625
01:10:09,066 --> 01:10:13,243
♪ Não estarei por perto

626
01:10:13,278 --> 01:10:16,281
♪ [música]

627
01:10:38,786 --> 01:10:40,581
[expira bruscamente]

628
01:10:43,480 --> 01:10:46,483
♪ [música]

629
01:11:24,866 --> 01:11:30,078
♪ [suspense]

630
01:11:30,113 --> 01:11:31,425
Acorde!

631
01:11:31,459 --> 01:11:35,291
Acordar!
Acordar!

632
01:11:35,325 --> 01:11:37,845
Você tem que acordar!
Você tem que acordar!

633
01:11:37,879 --> 01:11:43,333
♪ [suspense]

634
01:11:43,368 --> 01:11:44,921
JEREMY: [sobressalta-se]
[grita]

635
01:11:44,955 --> 01:11:49,615
[respirando pesadamente]

636
01:11:57,485 --> 01:11:59,798
Ei.

637
01:11:59,832 --> 01:12:02,766
[suspira] Ei.

638
01:12:02,801 --> 01:12:05,804
♪ [música]

639
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Hum, já volto.

640
01:13:08,384 --> 01:13:11,387
♪ [música]

641
01:13:46,491 --> 01:13:49,321
Ah, pergunta estranha.

642
01:13:49,355 --> 01:13:54,602
Posso dormir
seu sofá esta noite?

643
01:13:54,637 --> 01:13:57,122
Claro.

644
01:13:57,156 --> 01:14:00,539
Perdi meu telefone.

645
01:14:00,574 --> 01:14:03,715
E não tenho mais para onde ir.

646
01:14:03,749 --> 01:14:06,752
♪ [música]

647
01:14:19,834 --> 01:14:25,253
[música pop no rádio]

648
01:14:25,288 --> 01:14:27,152
SARAH: Por que “Riff”?

649
01:14:29,050 --> 01:14:31,156
JEREMY: Você já viu
o Terror Rochoso?

650
01:14:31,190 --> 01:14:33,986
SARA: Claro.

651
01:14:34,021 --> 01:14:39,302
Você se lembra do Riff-Raff?

652
01:14:39,336 --> 01:14:41,994
Ah...

653
01:14:42,029 --> 01:14:45,446
Eu entendo.
Você é o Igor de Meyer.

654
01:14:45,481 --> 01:14:48,000
JEREMY: [ri]

655
01:14:48,035 --> 01:14:49,381
♪ [música]

656
01:14:49,726 --> 01:14:51,521
JEREMY: Você sabe,
você é inteligente para sua idade.

657
01:14:51,556 --> 01:14:52,971
SARA: Tenho 18 anos.

658
01:15:02,981 --> 01:15:06,122
SARAH: Eu vi seu sonho.

659
01:15:06,156 --> 01:15:09,159
♪ [música]

660
01:15:15,027 --> 01:15:16,891
SARAH: [ri]

661
01:15:16,926 --> 01:15:24,520
♪ Porque nós dois somos
incompreendido ♪

662
01:15:24,554 --> 01:15:28,006
♪ Porque nós dois somos
incompreendido ♪

663
01:15:28,040 --> 01:15:31,043
♪ [música]

664
01:16:26,651 --> 01:16:30,206
♪ [suspense]

665
01:16:30,240 --> 01:16:33,071
♪ [suspense]

666
01:16:33,105 --> 01:16:34,762
♪ [suspense]

667
01:16:44,082 --> 01:16:46,912
[ofegante]

668
01:16:54,437 --> 01:16:56,888
Sara?

669
01:16:56,922 --> 01:16:58,268
Ah, Sara...

670
01:17:06,207 --> 01:17:07,553
[sirene]

671
01:17:17,563 --> 01:17:21,671
ENFERMEIRA: Tem algum parente,
parentes mais próximos que podemos contatar?

672
01:17:21,706 --> 01:17:24,674
Não sei.
Eu não a conheço muito bem.

673
01:17:24,709 --> 01:17:27,712
♪ [música]

674
01:17:51,321 --> 01:17:58,397
[alarme]

675
01:17:58,432 --> 01:18:00,330
[alarme]

676
01:18:03,748 --> 01:18:06,751
♪ [música]

677
01:19:08,571 --> 01:19:10,228
[estrondo alto]

678
01:19:19,340 --> 01:19:21,308
[telefone tocando]

679
01:19:24,621 --> 01:19:26,451
[telefone tocando]

680
01:19:29,626 --> 01:19:31,663
[telefone tocando]

681
01:19:34,666 --> 01:19:36,806
[telefone tocando]

682
01:19:37,842 --> 01:19:40,810
♪ [música]

683
01:20:07,975 --> 01:20:13,774
♪ [suspense]

684
01:20:13,809 --> 01:20:16,156
[suspiros]

685
01:20:20,850 --> 01:20:27,615
[máquina apitando]

686
01:20:27,650 --> 01:20:30,653
♪ [música]

687
01:20:45,392 --> 01:20:48,015
Olá?!

688
01:20:48,050 --> 01:20:50,293
Enfermeira!

689
01:20:50,328 --> 01:20:52,330
♪ [música]

690
01:20:56,437 --> 01:20:57,783
Olá?!

691
01:21:06,344 --> 01:21:07,897
Onde estão todos?

692
01:21:07,932 --> 01:21:09,071
No segundo andar,
Eu-- eu--

693
01:21:09,105 --> 01:21:10,486
Eu tenho um amigo que é
sendo tratado lá em cima

694
01:21:10,520 --> 01:21:11,728
e eu não sei
onde ela está agora.

695
01:21:11,763 --> 01:21:13,420
Não há enfermeiras
na recepção.

696
01:21:13,454 --> 01:21:14,559
ENFERMEIRA DE ADMISSÃO:
Qual é o nome do seu amigo?

697
01:21:14,593 --> 01:21:17,355
JEREMY: Dunn.
Sarah Dunn.

698
01:21:17,389 --> 01:21:20,047
ENFERMEIRA DE ADMISSÃO: Sarah...
JEREMY: Dunn.

699
01:21:20,082 --> 01:21:22,774
ENFERMEIRA DE ADMISSÃO: Sarah... Dunn.

700
01:21:22,808 --> 01:21:24,880
Ela está em 237.

701
01:21:24,914 --> 01:21:26,053
Não!
Não, ela não é.

702
01:21:26,088 --> 01:21:28,262
Ela é-- isso é o que eu sou
dizendo a você, ela não está lá!

703
01:21:28,297 --> 01:21:30,230
Senhor, por favor, acalme-se.

704
01:21:30,264 --> 01:21:32,232
Nós vamos descobrir
onde ela está.

705
01:21:32,266 --> 01:21:33,405
Deixe-me chamar uma enfermeira
no segundo--

706
01:21:33,440 --> 01:21:34,924
JEREMY: Mas há
ninguém lá em cima!

707
01:21:34,959 --> 01:21:36,926
Eu digo--
Estou lhe contando.

708
01:21:36,961 --> 01:21:39,964
♪ [música]

709
01:21:48,075 --> 01:21:50,595
Jerry, você pode correr
para o segundo e

710
01:21:50,629 --> 01:21:52,873
encontrar Rachel ou Kiki para mim?

711
01:21:52,908 --> 01:21:56,808
Este senhor está olhando
para o paradeiro de um paciente.

712
01:21:56,842 --> 01:21:58,568
Eu te disse que há
ninguém lá em cima.

713
01:21:58,603 --> 01:21:59,949
ENFERMEIRA DE ADMISSÃO: Eles
provavelmente teve que movê-la

714
01:21:59,984 --> 01:22:01,917
devido ao evento desta noite
escassez de pessoal.

715
01:22:01,951 --> 01:22:04,298
Hum, por que você não pega
um assento perto da mesa

716
01:22:04,333 --> 01:22:08,233
e eu te ligo
quando tivermos sua nova localização.

717
01:22:08,268 --> 01:22:10,063
Ok, obrigado.
Eu só...

718
01:22:10,097 --> 01:22:12,203
Eu estou... eu só estou...
Estou preocupado com ela.

719
01:22:12,237 --> 01:22:15,240
♪ [música]

720
01:23:22,204 --> 01:23:23,550
[a porta do elevador bate]

721
01:23:37,874 --> 01:23:39,186
Sara!

722
01:23:43,742 --> 01:23:46,055
Sara!
Sou eu, Jeremias!

723
01:23:50,439 --> 01:23:52,993
Sara!

724
01:23:53,028 --> 01:23:56,031
♪ [música]

725
01:24:05,868 --> 01:24:06,869
Sara...

726
01:24:11,598 --> 01:24:12,599
Sara...

727
01:24:18,743 --> 01:24:20,400
Sou eu, Jeremy.

728
01:24:21,539 --> 01:24:22,919
Acordar.

729
01:24:25,888 --> 01:24:27,200
Acordar.

730
01:24:31,445 --> 01:24:32,791
SARAH: Ah!

731
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
♪ [música] ♪

732
01:24:49,256 --> 01:24:50,947
[telefone toca]

733
01:24:50,982 --> 01:24:53,398
Onde diabos
você esteve?!

734
01:24:53,433 --> 01:24:55,745
Olha, não posso explicar agora.
Você está no laboratório?

735
01:24:55,780 --> 01:24:59,094
ANITA: Sim! estou aqui
e estou limpando sua bagunça.

736
01:24:59,128 --> 01:25:01,096
Eu-- eu realmente
preciso de você agora.

737
01:25:01,924 --> 01:25:05,790
Não! Não! Você tem
fodeu todas as nossas vidas!

738
01:25:05,824 --> 01:25:07,274
Teremos sorte se
faça outro estudo -

739
01:25:07,309 --> 01:25:08,724
Eu sei, me desculpe,
é só...

740
01:25:08,758 --> 01:25:10,277
LOCUTOR: alguma coisa está
aconteceu com Sarah Dunn
e eu...

741
01:25:10,312 --> 01:25:11,589
LOCUTOR: Eu realmente preciso
você sair--

742
01:25:11,623 --> 01:25:14,385
O que você fez?

743
01:25:14,419 --> 01:25:16,973
JEREMY: [respirando trêmulo]

744
01:25:17,008 --> 01:25:18,665
Eu realmente estraguei tudo.

745
01:25:19,183 --> 01:25:21,150
Só mais uma coisa
e terminamos.

746
01:25:23,014 --> 01:25:24,498
Anitta, por favor.

747
01:25:25,948 --> 01:25:28,778
ANITA: [exala profundamente]
Então terminamos.

748
01:25:28,813 --> 01:25:30,815
♪ [música]

749
01:27:04,564 --> 01:27:07,429
- Que porra é essa, Riff?!
- Onde está a coisa?

750
01:27:07,463 --> 01:27:08,982
ANITA: O porta-malas.

751
01:27:09,810 --> 01:27:12,813
♪ [música]

752
01:27:43,085 --> 01:27:45,260
ANITA: Por que não pegamos
ela de volta ao hospital?

753
01:27:45,294 --> 01:27:47,262
JEREMY: Porque
ela não está segura lá.

754
01:27:47,296 --> 01:27:48,435
Eles não têm ideia
o que está acontecendo com ela.

755
01:27:48,470 --> 01:27:50,265
Não mais do que nós.

756
01:27:54,027 --> 01:27:55,511
Acabou.

757
01:27:57,099 --> 01:28:00,102
♪ [música]

758
01:28:10,595 --> 01:28:12,425
É um pesadelo.

759
01:28:13,874 --> 01:28:17,326
É... é bom.
Isso pode nos ajudar a tirá-la de lá.

760
01:28:17,361 --> 01:28:19,708
Você continua observando ela.
Vou me certificar de que ela esteja segura.

761
01:28:21,296 --> 01:28:23,298
♪ [música]

762
01:29:11,863 --> 01:29:14,521
Então, tentamos acordá-la às
o auge de seu pesadelo?

763
01:29:15,695 --> 01:29:17,041
Sim.

764
01:29:18,560 --> 01:29:20,458
O corpo tenta
rejeitar a morte em sonhos.

765
01:29:20,493 --> 01:29:22,184
Você acorda.

766
01:29:22,771 --> 01:29:24,428
E se você estiver errado?

767
01:29:26,706 --> 01:29:28,604
Não sei.

768
01:29:29,191 --> 01:29:31,193
♪ [música]

769
01:30:06,228 --> 01:30:07,540
Alguma coisa?

770
01:30:07,747 --> 01:30:09,404
Nada ainda.

771
01:30:10,474 --> 01:30:13,684
Olha, quanto mais deveria
nós realmente a deixamos continuar--

772
01:30:13,718 --> 01:30:15,410
Ei, ei, ei.

773
01:30:16,065 --> 01:30:18,067
♪ [música]

774
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
JEREMY: Isso não é
fazendo algum sentido.

775
01:31:20,992 --> 01:31:22,477
Eu pensei que ela estava indo
algum lugar familiar, ou--

776
01:31:22,511 --> 01:31:24,479
ANITA: Espere!
Eu vejo algo.

777
01:31:29,311 --> 01:31:30,623
[respirando trêmulo]

778
01:31:39,666 --> 01:31:41,357
[farfalhar de folhas]

779
01:31:42,358 --> 01:31:43,670
[respirando com dificuldade]

780
01:31:51,644 --> 01:31:54,647
♪

781
01:31:57,650 --> 01:32:00,342
JEREMY: Eu nunca vi ou
sonhei com isso muitos antes.

782
01:32:00,376 --> 01:32:02,378
[respirando com dificuldade]

783
01:32:02,758 --> 01:32:05,036
Quando um deles chega
perto ou toca nela,

784
01:32:05,071 --> 01:32:07,522
ela vai se expulsar
do sonho.

785
01:32:07,556 --> 01:32:09,524
♪ [música]

786
01:33:27,912 --> 01:33:29,949
Riff, eu não quero
fazer mais isso.

787
01:33:29,983 --> 01:33:32,227
Vamos chamar um táxi, ok?
Vamos sair daqui, vá embora!

788
01:33:32,261 --> 01:33:34,263
[toque de alerta]

789
01:33:38,820 --> 01:33:40,649
JEREMY: Apenas...
apenas continue assistindo.

790
01:33:40,684 --> 01:33:42,030
[toque de alerta]

791
01:33:48,208 --> 01:33:51,211
[alerta continua]

792
01:34:02,809 --> 01:34:05,812
[alerta continua]

793
01:34:11,231 --> 01:34:14,234
[alerta continua]

794
01:34:16,996 --> 01:34:19,999
[alerta continua]

795
01:34:25,142 --> 01:34:27,144
[gritando]

796
01:34:27,489 --> 01:34:29,146
[ofegante e chorando]

797
01:34:31,389 --> 01:34:33,046
[chorando]

798
01:34:33,909 --> 01:34:35,255
JEREMY: Sara...

799
01:34:35,946 --> 01:34:38,362
Ei, estou bem aqui.
Estou aqui.

800
01:34:38,396 --> 01:34:41,227
SARAH: [soluçando]
O que aconteceu?

801
01:34:41,261 --> 01:34:44,402
JEREMY: Sinto muito.
Eu sinto muito.

802
01:34:44,437 --> 01:34:46,715
Não conseguimos te acordar...

803
01:34:46,750 --> 01:34:48,475
Não conseguimos acordar você.

804
01:34:48,510 --> 01:34:50,892
SARAH: [respirando trêmula]
Você viu?

805
01:34:50,926 --> 01:34:53,860
- Você viu?
- Sim.

806
01:34:53,895 --> 01:34:56,276
[chorando]

807
01:34:58,623 --> 01:35:00,453
JEREMY: Sinto muito.
Desculpe.

808
01:35:01,005 --> 01:35:03,490
SARA: [chorando]

809
01:35:03,525 --> 01:35:07,149
JEREMY: Sinto muito.
Eu sinto muito.

810
01:35:07,184 --> 01:35:10,187
♪ [música]

811
01:35:39,734 --> 01:35:42,046
ANITA: Você tem certeza disso
foi por onde entramos?

812
01:35:46,775 --> 01:35:48,432
SARA: Onde você conseguiu isso?

813
01:35:49,813 --> 01:35:52,470
JEREMY: Eu encontrei
no campo.

814
01:35:52,505 --> 01:35:54,162
Este é o meu telefone.

815
01:35:55,750 --> 01:35:57,544
JEREMY: Você perdeu o controle aqui?

816
01:35:57,579 --> 01:35:59,374
SARAH: Eu nunca estive aqui!

817
01:35:59,408 --> 01:36:01,548
ANITA: Olha, talvez você já tenha tido
um episódio como esse antes

818
01:36:01,583 --> 01:36:02,964
e você veio e caiu...

819
01:36:03,067 --> 01:36:03,723
SARA: Que horas são?

820
01:36:09,591 --> 01:36:10,903
JEREMY: Que porra é essa?

821
01:36:13,112 --> 01:36:14,941
SARAH: Que horas
diz que é?

822
01:36:17,357 --> 01:36:18,842
[farfalhar]

823
01:36:20,429 --> 01:36:22,431
♪ [suspense]

824
01:36:24,986 --> 01:36:26,332
[farfalhar]

825
01:36:45,696 --> 01:36:47,698
[suspira] Corra!

826
01:36:49,148 --> 01:36:52,151
♪ [suspense]

827
01:36:54,843 --> 01:36:57,639
ANITA: Não!
[gritos indistintos] Não...

828
01:36:57,673 --> 01:37:00,676
♪ [suspense]

829
01:37:02,955 --> 01:37:04,646
JEREMY: Apenas continue respirando.

830
01:37:04,680 --> 01:37:06,682
♪ [suspense]

831
01:37:07,476 --> 01:37:09,444
[grita]
Não...!

832
01:37:09,478 --> 01:37:12,481
♪ [música]

833
01:37:19,040 --> 01:37:22,284
SARAH: [respirando trêmula]

834
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
[respirando com dificuldade]

835
01:37:26,875 --> 01:37:28,843
[respirando com dificuldade]

836
01:37:32,191 --> 01:37:33,537
[soluçando]

837
01:37:36,781 --> 01:37:38,093
[soluçando]

838
01:37:40,509 --> 01:37:41,856
[soluçando]

839
01:37:43,927 --> 01:37:45,273
[soluçando]

840
01:37:45,894 --> 01:37:48,863
♪

841
01:37:52,107 --> 01:37:54,109
[suspiros]

842
01:37:54,696 --> 01:37:56,698
[respirando com dificuldade]

843
01:37:58,907 --> 01:38:00,875
[respirando com dificuldade]

844
01:38:04,706 --> 01:38:06,708
[soluçando]

845
01:38:06,811 --> 01:38:08,468
[galhos quebrando]

846
01:38:10,056 --> 01:38:12,058
[farfalhar]

847
01:38:12,300 --> 01:38:13,957
[suspiros]

848
01:38:14,405 --> 01:38:16,407
♪ [suspense]

849
01:38:19,617 --> 01:38:20,929
[ofegante]

850
01:38:29,904 --> 01:38:31,906
♪ [suspenso]

851
01:38:32,423 --> 01:38:35,426
[ofegante]

852
01:38:42,261 --> 01:38:45,264
♪ [música]

853
01:39:55,851 --> 01:39:57,163
[respirando pesadamente]

854
01:40:13,248 --> 01:40:14,594
[telefone toca]

855
01:40:16,838 --> 01:40:19,841
♪ [música]

856
01:41:05,266 --> 01:41:07,268
[ri incrédulo]

857
01:41:09,132 --> 01:41:12,135
♪ [música]

858
01:42:44,365 --> 01:42:46,988
VOCALISTA FEMININA:
♪ Eles podem

859
01:42:47,022 --> 01:42:51,199
♪ Diga o que eles dizem

860
01:42:51,234 --> 01:42:54,478
♪ Mas você precisa de um coração

861
01:42:54,513 --> 01:43:00,312
♪ Ter o coração como você

862
01:43:00,346 --> 01:43:02,797
♪ Você também

863
01:43:02,831 --> 01:43:06,490
♪ Você é muito cuidadoso

864
01:43:06,525 --> 01:43:10,218
♪ Para realmente não me importar

865
01:43:10,253 --> 01:43:15,534
♪ eu não acredito
que é verdade ♪

866
01:43:15,568 --> 01:43:21,747
♪ Ah, você pode
derrame algumas lágrimas ♪

867
01:43:21,781 --> 01:43:25,820
♪ Mas esses medos modernos

868
01:43:25,854 --> 01:43:31,101
♪ Não vou te segurar

869
01:43:31,135 --> 01:43:37,521
♪ E, ah,
pode levar alguns anos ♪

870
01:43:37,556 --> 01:43:41,560
♪ Mas esses medos modernos

871
01:43:41,594 --> 01:43:44,597
♪ Não estarei por perto

872
01:44:16,457 --> 01:44:18,286
♪ Acorde

873
01:44:18,321 --> 01:44:23,257
♪ Todos os seus sonhos
vai se tornar realidade ♪

874
01:44:23,291 --> 01:44:25,120
♪ Acorde

875
01:44:25,155 --> 01:44:28,365
♪ Todos os seus sonhos
vai se tornar realidade ♪

876
01:44:28,400 --> 01:44:35,269
♪ Se você fizer o que diz

877
01:44:35,303 --> 01:44:38,962
♪ Você fará

878
01:44:38,996 --> 01:44:41,999
♪ [música]

879
01:44:47,626 --> 01:44:48,972
♪ [vocal etéreo]

880
01:45:08,888 --> 01:45:11,891
♪ [música]