1 00:00:19,866 --> 00:00:27,398 PARA O CENTENÁRIO DO NASCIMENTO DE OZU YASUJIRO 2 00:01:33,940 --> 00:01:35,202 Olá? 3 00:01:37,244 --> 00:01:38,438 Hajime-chan? 4 00:01:38,478 --> 00:01:40,002 Sim, estou de volta 5 00:01:42,983 --> 00:01:45,247 Ontem à noite 6 00:01:49,923 --> 00:01:52,016 Só um pouco cansado 7 00:02:03,203 --> 00:02:05,728 Sério? Parece bom 8 00:02:07,607 --> 00:02:13,807 estou indo para Takasaki hoje para a limpeza da sepultura 9 00:02:13,914 --> 00:02:18,351 posso ligar no caminho 10 00:02:19,619 --> 00:02:21,780 Sim, está tudo bem? 11 00:02:21,822 --> 00:02:23,153 Yoko-san! Você está de volta! 12 00:02:23,190 --> 00:02:24,851 Espere... 13 00:02:24,891 --> 00:02:26,756 Bem-vindo de volta! 14 00:02:26,793 --> 00:02:28,226 Como foi Taiwan? 15 00:02:28,261 --> 00:02:31,719 Muito... eu estava fazendo minha pesquisa 16 00:02:31,765 --> 00:02:35,724 Obrigado por ficar de olho no lugar 17 00:02:35,769 --> 00:02:38,966 eu trouxe algo de Taiwan para você 18 00:02:39,005 --> 00:02:40,734 Só um momento 19 00:02:48,448 --> 00:02:51,417 Bolos de abacaxi... Você gosta deles? 20 00:02:51,451 --> 00:02:55,217 Você é sempre tão gentil 21 00:02:55,255 --> 00:02:57,450 Muito obrigado! 22 00:02:57,491 --> 00:03:00,119 Descanse um pouco! 23 00:03:05,398 --> 00:03:07,992 Desculpe 24 00:03:08,034 --> 00:03:12,528 A senhoria... sim 25 00:03:12,572 --> 00:03:18,738 Escute, tive outro sonho estranho 26 00:03:18,778 --> 00:03:27,982 Sobre uma mãe infeliz 27 00:03:28,021 --> 00:03:33,323 Ela está triste porque algo aconteceu com o bebê dela 28 00:03:33,360 --> 00:03:41,893 Seu rosto mudou, está tudo enrugado 29 00:03:41,935 --> 00:03:46,929 parece tão velho... mas o rosto é feito de gelo... 30 00:03:46,973 --> 00:03:54,072 E de repente está tudo derretendo! Muito assustador... 31 00:03:54,114 --> 00:03:56,582 não consigo me lembrar do resto 32 00:03:58,919 --> 00:04:01,444 Você conhece alguma história assim? 33 00:04:06,493 --> 00:04:08,984 De qualquer forma, ainda estou tendo esses sonhos estranhos 34 00:04:16,069 --> 00:04:19,800 eu ligo de qualquer maneira 35 00:04:19,839 --> 00:04:23,172 Ok, até mais tarde... Tchau, tchau 36 00:04:36,389 --> 00:04:41,349 Café Lumière 37 00:07:54,154 --> 00:07:56,179 Você conseguiu! 38 00:07:56,222 --> 00:07:57,553 - Aqui está você - Obrigado 39 00:07:57,590 --> 00:07:58,921 E os recibos 40 00:08:00,927 --> 00:08:02,360 Quanto? 41 00:08:20,747 --> 00:08:21,805 Ótimo! 42 00:08:21,848 --> 00:08:23,008 Obrigado 43 00:08:32,058 --> 00:08:35,152 Ah, eu trouxe uma coisa para você... 44 00:08:35,195 --> 00:08:37,663 Um presentinho para o seu aniversário 45 00:08:37,697 --> 00:08:39,164 Sério? 46 00:08:42,302 --> 00:08:43,769 Isso é ótimo! 47 00:08:43,803 --> 00:08:49,764 Quando cheguei a Taiwan, encontrei foi o 116º aniversário... 48 00:08:49,809 --> 00:08:54,269 ...da fundação das ferrovias 49 00:09:02,589 --> 00:09:05,217 Ótimo! Obrigado, é lindo 50 00:09:12,265 --> 00:09:14,290 - Eu deveria te pagar por isso - Não há necessidade 51 00:09:14,334 --> 00:09:17,030 - Sério? - Claro 52 00:09:17,070 --> 00:09:20,733 Bem, muito obrigado 53 00:09:20,773 --> 00:09:22,832 vou valorizá-lo 54 00:09:26,980 --> 00:09:29,210 Ah, eu já tenho um desses 55 00:09:29,249 --> 00:09:30,739 Você? 56 00:09:33,620 --> 00:09:39,149 Jiang Wenye ganhou um prêmio por seu 'Taiwan Rondo' 57 00:09:39,192 --> 00:09:41,092 No Festival de Artes das Olimpíadas 58 00:09:41,127 --> 00:09:42,355 As Olimpíadas? 59 00:09:42,395 --> 00:09:44,192 Sim, as Olimpíadas de Berlim, 1936 60 00:09:48,902 --> 00:09:51,166 Posso ouvir esta? 61 00:09:51,204 --> 00:09:53,399 Ok, só um momento 62 00:09:56,843 --> 00:10:00,779 Só um momento 63 00:10:00,813 --> 00:10:06,911 Você sabe, Jiang Wenye veio para o Japão quando tinha 13 anos... 64 00:10:06,953 --> 00:10:09,251 ... para estudar eletricidade 65 00:10:09,289 --> 00:10:11,780 - Eletricidade? - Certo 66 00:10:11,824 --> 00:10:19,287 E ele foi para aulas noturnas no canto e na composição... 67 00:10:19,332 --> 00:10:25,100 ... na Academia de Música de Ueno, que hoje é a Universidade de Artes de Tóquio 68 00:10:26,839 --> 00:10:29,535 Ele fez isso? 69 00:10:29,575 --> 00:10:31,873 E ele tinha um café de jazz favorito 70 00:10:31,911 --> 00:10:34,209 Talvez não jazz, mas de qualquer forma um lugar de música 71 00:10:34,247 --> 00:10:37,273 Chamava-se 'Dat' 72 00:10:37,317 --> 00:10:41,981 Ele ouviu discos lá, e ler música 73 00:10:48,027 --> 00:10:49,892 Ainda existe? 74 00:10:49,929 --> 00:10:54,628 Se isso acontecer, eu gostaria de ir 75 00:10:54,667 --> 00:10:56,658 Devo verificar? 76 00:10:56,703 --> 00:10:57,931 Sim, por favor 77 00:11:51,391 --> 00:11:57,125 Aliás, esse sonho você mencionou... 78 00:11:57,163 --> 00:12:00,655 Sobre a mudança do bebê 79 00:12:00,700 --> 00:12:06,070 É uma história de goblin, vem da Europa 80 00:12:06,105 --> 00:12:07,504 Sério? 81 00:12:07,540 --> 00:12:11,874 Sim, dizem que goblins para tomar o lugar dos bebês 82 00:12:11,911 --> 00:12:14,675 Existem muitos Histórias europeias como essa 83 00:12:14,714 --> 00:12:20,584 Histórias de changelings... é como um desses 84 00:12:20,620 --> 00:12:23,885 eu acho que é 85 00:12:23,923 --> 00:12:25,356 eu gostaria de ler um 86 00:16:00,740 --> 00:16:02,173 Yoko! 87 00:16:02,575 --> 00:16:04,941 Muito obrigado 88 00:16:04,977 --> 00:16:06,877 - estou em casa - Bem-vindo de volta 89 00:16:08,781 --> 00:16:12,808 Já faz um tempo... Quanto tempo você pode ficar? 90 00:16:12,852 --> 00:16:14,444 Alguns dias 91 00:17:27,493 --> 00:17:28,551 estou em casa 92 00:17:28,594 --> 00:17:30,118 Bem vindo 93 00:17:40,873 --> 00:17:42,340 O trem estava lotado? 94 00:17:44,543 --> 00:17:46,170 Na verdade não 95 00:17:51,917 --> 00:17:53,544 Por que você não se troca? 96 00:17:53,586 --> 00:17:54,848 eu vou 97 00:17:58,023 --> 00:18:00,423 - Quer uma bebida, mãe? - Não, obrigado 98 00:18:20,446 --> 00:18:22,107 Onde está Mew? 99 00:18:22,148 --> 00:18:25,879 - Desculpe? - esqueci de alimentar o Mew 100 00:18:57,283 --> 00:19:00,252 O que há para o jantar? 101 00:19:02,922 --> 00:19:05,049 Mãe! 102 00:19:05,090 --> 00:19:06,455 O que há para o jantar? 103 00:19:06,492 --> 00:19:08,653 Peixe... Peixe chato 104 00:19:08,694 --> 00:19:09,956 Peixe chato 105 00:19:11,597 --> 00:19:13,258 Não há ensopado de carne nikujaga? 106 00:19:13,299 --> 00:19:14,664 Nikujaga? 107 00:19:14,700 --> 00:19:16,167 Não 108 00:19:17,837 --> 00:19:19,361 Espere um segundo... 109 00:19:22,508 --> 00:19:23,975 Miau! 110 00:19:52,438 --> 00:19:55,703 Yoko, o jantar está pronto 111 00:20:12,892 --> 00:20:14,450 Yoko! 112 00:20:36,916 --> 00:20:38,406 Yoko 113 00:20:53,566 --> 00:20:57,832 Ela cochilou, é melhor deixá-la descansar 114 00:20:57,870 --> 00:20:59,735 Dormindo? 115 00:21:05,411 --> 00:21:07,038 Talvez ela não esteja dormindo bem 116 00:21:11,483 --> 00:21:15,385 Alguma coisa para acompanhar minha cerveja? 117 00:21:20,526 --> 00:21:22,824 Que tal picles? 118 00:21:22,861 --> 00:21:24,089 Tudo bem 119 00:22:49,682 --> 00:22:51,707 Você está acordado 120 00:22:51,750 --> 00:22:53,581 estou com fome 121 00:22:55,921 --> 00:22:57,479 Há alguma coisa para comer? 122 00:22:57,523 --> 00:23:00,253 vou esquentar 123 00:23:02,895 --> 00:23:05,329 Você dormiu com essas roupas? 124 00:23:18,310 --> 00:23:19,538 Kimpira, ok? 125 00:23:19,578 --> 00:23:20,909 Claro 126 00:23:28,020 --> 00:23:29,282 Sobrou algum arroz? 127 00:23:29,321 --> 00:23:30,379 Sim 128 00:23:36,695 --> 00:23:37,821 Aqui está você 129 00:23:37,863 --> 00:23:38,852 Obrigado 130 00:23:52,244 --> 00:23:53,734 Posso ficar com isso também? 131 00:24:21,907 --> 00:24:23,033 Você sabe o que? 132 00:24:23,075 --> 00:24:24,167 O que? 133 00:24:32,518 --> 00:24:33,815 O que é? 134 00:24:47,466 --> 00:24:48,956 estou grávida 135 00:24:58,443 --> 00:25:01,571 De quem é? 136 00:25:01,613 --> 00:25:03,638 Meu namorado taiwanês 137 00:25:03,682 --> 00:25:06,173 Namorado? 138 00:25:06,218 --> 00:25:10,712 Você sabe quantas vezes visito Taiwan 139 00:25:17,229 --> 00:25:19,424 Mas eu não vou me casar com ele 140 00:25:19,464 --> 00:25:23,491 E seus pais? Eles sabem? 141 00:25:23,535 --> 00:25:24,797 Sim... 142 00:25:27,472 --> 00:25:31,636 Mas eu posso trazer isso sozinho 143 00:25:51,396 --> 00:25:52,886 Boa tarde 144 00:26:09,014 --> 00:26:12,472 - Água? - Você pode pegar alguns? 145 00:26:12,517 --> 00:26:15,748 Está ali, perto do carro 146 00:26:17,623 --> 00:26:19,523 Você também vai, Yoko 147 00:26:24,329 --> 00:26:26,695 Por aqui, Yoko-chan 148 00:26:26,732 --> 00:26:28,290 eu vou trazê-lo 149 00:26:42,180 --> 00:26:44,171 Cuidado, irmão, você está sendo espirrado 150 00:26:48,787 --> 00:26:51,722 Ok? Sua camisa está ficando suja 151 00:26:57,029 --> 00:26:58,053 Há água suficiente 152 00:26:58,096 --> 00:27:00,860 eu vou limpar isso 153 00:27:06,104 --> 00:27:08,163 - Irmão? - está tudo bem 154 00:27:23,555 --> 00:27:24,920 Aqui também 155 00:29:01,787 --> 00:29:03,379 Mãe! 156 00:29:05,257 --> 00:29:08,954 estou pegando a bicicleta emprestada Saindo um pouco 157 00:29:08,994 --> 00:29:10,689 As estradas estão escorregadias 158 00:29:17,702 --> 00:29:19,192 Cuidado com os carros 159 00:29:19,237 --> 00:29:20,261 eu vou 160 00:29:44,029 --> 00:29:45,963 O que você vai fazer? 161 00:29:53,972 --> 00:29:56,372 Você tem que dizer algo para Yoko 162 00:30:00,145 --> 00:30:02,511 Você é sempre evasivo 163 00:30:02,547 --> 00:30:04,572 Algo importante surge, e você não diz nada 164 00:30:04,616 --> 00:30:06,550 Você apenas fica em silêncio 165 00:30:19,865 --> 00:30:21,230 Telefone 166 00:30:27,005 --> 00:30:31,237 Eles desligaram... Quem poderia ter sido? 167 00:30:38,283 --> 00:30:42,219 O namorado tem emprego? 168 00:30:42,254 --> 00:30:44,518 Yoko não tem nenhuma poupança 169 00:31:20,659 --> 00:31:26,894 E em breve estaremos vivendo em nossas pensões 170 00:31:34,773 --> 00:31:36,468 Você tem que falar com ela 171 00:33:26,518 --> 00:33:27,712 - Com licença... - Sim? 172 00:33:27,752 --> 00:33:29,617 -Onde está Tora-chan? - Dentro 173 00:33:29,654 --> 00:33:34,557 - Vê ela? - Sim, ela está dormindo 174 00:33:34,592 --> 00:33:36,560 Você conhece Tora-chan? 175 00:33:36,594 --> 00:33:39,392 eu costumava pegar meu trem para a escola aqui 176 00:33:42,167 --> 00:33:44,431 Ela é mais gorda do que era 177 00:33:44,469 --> 00:33:46,801 Todo mundo a ama 178 00:33:46,838 --> 00:33:48,931 Todos eles a alimentam 179 00:33:50,842 --> 00:33:53,140 Ela está dormindo 180 00:33:53,178 --> 00:33:54,975 Ela está ficando velha 181 00:34:19,437 --> 00:34:20,563 Sim 182 00:34:24,275 --> 00:34:25,640 Sim 183 00:34:27,078 --> 00:34:30,172 ficarei honrado em conhecê-lo 184 00:34:30,215 --> 00:34:31,978 Muito obrigado 185 00:34:32,016 --> 00:34:39,320 Qualquer tempo que você puder reservar para mim... 186 00:34:39,357 --> 00:34:41,484 Olá, Café Erika 187 00:34:41,526 --> 00:34:45,758 Sim, muito obrigado 188 00:34:45,797 --> 00:34:47,662 Obrigado, Sra. Jiang 189 00:34:47,699 --> 00:34:52,602 Sim, espere um momento 190 00:35:06,484 --> 00:35:07,883 Uma chamada para você 191 00:35:15,827 --> 00:35:18,057 Olá? 192 00:35:18,096 --> 00:35:20,360 Sim, olá! 193 00:35:23,835 --> 00:35:25,735 Boa tarde 194 00:35:25,770 --> 00:35:26,862 Bem vindo 195 00:35:31,276 --> 00:35:32,641 Café, por favor 196 00:35:40,151 --> 00:35:42,483 vou passar aqui para pegar 197 00:35:46,424 --> 00:35:50,121 entendi, obrigado... te vejo mais tarde 198 00:35:52,330 --> 00:35:55,424 Obrigado 199 00:35:55,467 --> 00:35:57,628 Obrigado por esse guarda-chuva para minha namorada 200 00:36:01,039 --> 00:36:03,166 A propósito... 201 00:36:03,208 --> 00:36:06,336 ... você ouviu falar de Hajime? 202 00:36:06,377 --> 00:36:07,810 Ouvir o quê? 203 00:36:07,846 --> 00:36:12,044 Bem... Uma garota entrou a livraria dele assim mesmo... 204 00:36:12,083 --> 00:36:15,883 ... e disse que queria ser a namorada dele 205 00:36:20,058 --> 00:36:23,516 As pessoas estão dizendo que ela é depois de sua propriedade 206 00:36:23,561 --> 00:36:27,895 Ou que há alguma agenda oculta, esse é o palpite 207 00:36:27,932 --> 00:36:30,332 Kiitenai... 208 00:36:30,368 --> 00:36:38,935 - Você não tinha ouvido falar? - Não... mas... 209 00:37:33,631 --> 00:37:37,658 Isso é muito parecido com o sonho você me contou sobre 210 00:37:39,437 --> 00:37:41,462 ''Lá fora, ali'' 211 00:37:59,591 --> 00:38:04,528 Entrega do Café Erika 212 00:38:04,562 --> 00:38:05,995 vou colocar aqui 213 00:38:22,947 --> 00:38:24,710 Muito obrigado 214 00:38:27,085 --> 00:38:31,522 Eu me lembro desse girassol... 215 00:38:35,226 --> 00:38:36,989 De onde veio esse café? 216 00:38:37,028 --> 00:38:38,290 Meu deleite 217 00:38:38,329 --> 00:38:41,025 Isso é legal da sua parte 218 00:38:46,204 --> 00:38:48,502 Estranho... 219 00:38:53,177 --> 00:38:54,940 Por quê? 220 00:38:58,916 --> 00:39:01,942 devo ter lido isso em algum momento 221 00:39:01,986 --> 00:39:03,112 Você fez isso? 222 00:39:08,693 --> 00:39:11,253 Está muito próximo do que você sonhou? 223 00:39:14,399 --> 00:39:15,696 Obrigado pelo mimo! 224 00:42:34,098 --> 00:42:37,761 Olá? sou eu, Yoko 225 00:42:37,802 --> 00:42:42,466 Você sabe, isso voltou para mim 226 00:42:42,506 --> 00:42:48,502 Havia um salão muito grande 227 00:42:48,546 --> 00:42:54,246 Foi onde eu li esse livro 228 00:42:54,285 --> 00:42:58,449 Sim, o livro ilustrado que Hajime-chan me deu 229 00:42:58,489 --> 00:43:03,290 Todo o chão era tatame 230 00:43:03,327 --> 00:43:08,697 lembro de muitas pessoas cantando sutras, crentes, eu acho 231 00:43:08,733 --> 00:43:11,031 Minha mãe era uma delas 232 00:43:15,706 --> 00:43:18,732 Olá? Sim... 233 00:43:18,776 --> 00:43:23,611 Ela era uma crente forte 234 00:43:23,648 --> 00:43:27,914 Um grande doador também 235 00:43:27,952 --> 00:43:32,582 Ela foi embora quando eu tinha quatro anos 236 00:43:35,760 --> 00:43:41,756 Esta é minha mãe biológica, não é minha mãe agora 237 00:43:43,868 --> 00:43:47,895 De qualquer forma, tudo voltou 238 00:43:53,277 --> 00:43:57,509 me deu uma sensação muito estranha 239 00:44:00,051 --> 00:44:03,953 Foi por isso que liguei, queria te contar 240 00:44:06,724 --> 00:44:11,354 Ok, até mais 241 00:44:11,395 --> 00:44:13,226 Sim, tchau 242 00:44:31,949 --> 00:44:36,409 LIVROS DE TOMARU 243 00:44:48,265 --> 00:44:51,200 - Muito obrigado - vou colocar aqui 244 00:44:57,341 --> 00:44:58,569 Com licença... 245 00:44:58,609 --> 00:45:02,238 Meu nome é lnoue, sou escritor 246 00:45:02,279 --> 00:45:04,304 eu gostaria de te fazer algumas perguntas 247 00:45:04,348 --> 00:45:07,442 estou pesquisando um homem chamado Sr. Jiang Wenye 248 00:45:07,485 --> 00:45:09,316 - Senhor, Jiang Wenye? - Sim 249 00:45:09,353 --> 00:45:10,445 Que tipo de...? 250 00:45:10,488 --> 00:45:15,323 Um compositor, taiwanês 251 00:45:15,359 --> 00:45:18,487 Ele veio aqui com muita frequência 252 00:45:18,529 --> 00:45:26,163 Sério? me desculpe, eu não sei sobre ele 253 00:45:26,203 --> 00:45:28,535 foi há 60 ou 70 anos 254 00:45:28,572 --> 00:45:33,942 eu vejo, há muito tempo 255 00:45:33,978 --> 00:45:36,708 Seu pai alguma vez mencionou ele? 256 00:45:36,747 --> 00:45:39,944 Não, ele não 257 00:45:39,984 --> 00:45:40,973 eu vejo 258 00:45:41,018 --> 00:45:43,452 Desculpe, não posso te ajudar 259 00:46:47,952 --> 00:46:50,113 Olá? 260 00:46:52,356 --> 00:46:54,324 E aí? 261 00:47:00,764 --> 00:47:03,892 Ótimo! Vamos fazê-lo! 262 00:47:08,072 --> 00:47:12,270 Agora estou em Koenji 263 00:47:12,309 --> 00:47:15,938 Vamos nos encontrar na estação Ochanomizu? 264 00:47:19,216 --> 00:47:23,846 No vagão da frente do trem, em 15 minutos? 265 00:47:28,259 --> 00:47:30,227 OK? 266 00:47:31,028 --> 00:47:34,725 Sim, até mais tarde... Tchau, tchau 267 00:47:50,314 --> 00:47:52,305 A próxima estação é Shinjuku 268 00:47:52,349 --> 00:47:55,716 A próxima parada será Yotsuya 269 00:47:55,753 --> 00:47:58,654 Mude aqui para Yoyogi, 270 00:47:58,689 --> 00:48:05,720 também para o Yamanote, Saikyo, Linhas Odakyu e Keio 271 00:48:05,763 --> 00:48:11,929 E o Marunouchi, Shinjuku e linhas de metrô Oedo 272 00:48:11,969 --> 00:48:18,374 Por favor, leve todos os seus pertences com você ao sair do trem 273 00:48:18,409 --> 00:48:21,207 Obrigado por viajar conosco 274 00:48:21,245 --> 00:48:23,475 Agora chegando em Shinjuku 275 00:50:01,245 --> 00:50:04,874 Olá... 276 00:50:04,915 --> 00:50:10,114 de repente não me sinto bem 277 00:50:10,154 --> 00:50:17,117 Agora estou em Shinjuku... Você pode esperar por mim? 278 00:50:21,832 --> 00:50:26,064 vou chegar um pouco atrasado 279 00:51:26,597 --> 00:51:34,265 ESTAÇÃO YURAKUCHO 280 00:51:45,249 --> 00:51:47,444 O que há de errado? 281 00:51:47,484 --> 00:51:49,611 O que é? 282 00:51:49,653 --> 00:51:51,348 Ei, você está bem? 283 00:51:53,524 --> 00:51:54,855 Qual é o problema? 284 00:51:57,661 --> 00:51:58,855 Você se sente mal? 285 00:52:01,365 --> 00:52:02,730 OK? 286 00:52:05,102 --> 00:52:07,127 estou grávida 287 00:52:07,171 --> 00:52:08,866 O quê? 288 00:52:08,906 --> 00:52:10,464 de repente não me senti bem 289 00:52:10,507 --> 00:52:11,633 Você está grávida? 290 00:52:11,675 --> 00:52:12,699 Sim 291 00:52:25,422 --> 00:52:27,049 Bem vindo 292 00:52:36,867 --> 00:52:38,129 O que você vai querer? 293 00:52:40,737 --> 00:52:42,898 Café 294 00:52:42,940 --> 00:52:46,842 Um café, um leite, por favor 295 00:52:46,877 --> 00:52:48,777 Obrigado 296 00:53:00,958 --> 00:53:02,949 Mostre-me o mapa 297 00:53:18,442 --> 00:53:27,350 eu aprendi muito com o livro desse homem 298 00:53:37,995 --> 00:53:40,862 Entre 2-chome e 3-chome? 299 00:53:40,898 --> 00:53:48,168 acho que está no meio, aí 300 00:53:48,205 --> 00:53:50,673 De frente para a estrada lateral? 301 00:53:50,707 --> 00:53:55,406 Existem apenas dois cafés lá 302 00:53:55,445 --> 00:53:58,471 Deve ser um deles 303 00:53:58,515 --> 00:54:01,484 O ex-Ginza Nishi 2-chome? 304 00:54:04,788 --> 00:54:07,382 Este é um mapa daquela época 305 00:54:27,210 --> 00:54:30,043 Com licença, suas bebidas 306 00:54:46,463 --> 00:54:48,294 Mestre... 307 00:54:48,332 --> 00:54:49,594 Isto... 308 00:54:53,470 --> 00:54:58,203 Aqui, costumava haver um café chamado 'Dat'... 309 00:54:58,241 --> 00:55:00,038 Já ouviu falar disso? 310 00:55:00,077 --> 00:55:03,672 'Isso'? 311 00:55:03,714 --> 00:55:08,981 Não foi perto de Subaru-gai? 312 00:55:10,253 --> 00:55:12,414 É muito pequeno, não consigo ver 313 00:55:15,258 --> 00:55:17,226 Ah, Ginza 2-chome? 314 00:55:17,260 --> 00:55:21,993 Sim... costumava ser Ginza Nishi 2-chome 315 00:55:23,867 --> 00:55:28,361 O nome parece familiar 316 00:55:28,405 --> 00:55:31,397 'Dado' 317 00:55:31,441 --> 00:55:33,033 Então é Ginza 2-chome? 318 00:55:33,076 --> 00:55:38,537 É isso que é agora... Como chegamos lá? 319 00:55:38,582 --> 00:55:40,641 Deixe-me ver... 320 00:55:40,684 --> 00:55:45,553 Vá direto por esta rua até chegar ao semáforo 321 00:55:45,589 --> 00:55:54,054 Atravesse para a direita, e você está em Ginza 2-chome 322 00:55:54,097 --> 00:55:55,530 Muito obrigado 323 00:59:06,723 --> 00:59:08,884 Olá? 324 00:59:08,925 --> 00:59:12,725 Mãe! E aí? 325 00:59:15,098 --> 00:59:20,536 Amanhã? 326 00:59:20,570 --> 00:59:23,562 Entendo... A que horas você chegará aqui? 327 00:59:26,376 --> 00:59:31,939 Então cozinhe algo delicioso! 328 00:59:34,818 --> 00:59:36,809 Ensopado de carne Nikujaga! 329 00:59:38,388 --> 00:59:42,825 Tchau, tchau... Espere! Mãe, quer saber? 330 00:59:42,859 --> 00:59:46,989 Tio em Hokkaido terá sua operação ocular 331 00:59:47,030 --> 00:59:52,525 Então eu tenho que buscá-lo 332 00:59:52,569 --> 00:59:56,005 Não, em 31 de agosto 333 00:59:57,440 --> 01:00:00,432 eu te direi quando te ver 334 01:01:43,213 --> 01:01:44,908 Algo errado? 335 01:01:44,948 --> 01:01:49,647 estou doente, estava dormindo 336 01:01:49,686 --> 01:01:50,744 É gripe? 337 01:01:56,026 --> 01:01:57,516 Você está bem? 338 01:02:00,030 --> 01:02:03,193 não tenho certeza 339 01:02:03,233 --> 01:02:08,603 Gripe, talvez? 340 01:02:08,638 --> 01:02:12,130 Sim, cuidado, estou com um pouco de febre 341 01:02:12,175 --> 01:02:14,575 Desculpe, eu deveria deixar você dormir 342 01:02:20,617 --> 01:02:22,380 Precisa de alguma coisa? 343 01:02:54,717 --> 01:02:57,083 Aqui está você Parece gostoso, né? 344 01:03:27,117 --> 01:03:28,812 O que é isso? 345 01:03:32,455 --> 01:03:34,514 - Quer dar uma olhada? - Claro 346 01:03:44,501 --> 01:03:45,866 Linda 347 01:03:45,902 --> 01:03:48,063 Ótimo, não é? 348 01:03:48,104 --> 01:03:50,095 - Trens... - Sim, trens 349 01:03:50,140 --> 01:03:52,335 Tantos trens? 350 01:03:52,375 --> 01:03:55,276 Isso mesmo, trens da Linha Yamate 351 01:03:55,311 --> 01:03:56,471 Linha Yamate? 352 01:03:56,513 --> 01:03:59,880 Então eles são, fantásticos! 353 01:04:07,757 --> 01:04:09,884 Pode ser ampliado? 354 01:04:09,926 --> 01:04:12,656 - Claro, você sabe como fazer isso? - Não 355 01:04:12,695 --> 01:04:13,753 Pressione isso 356 01:04:13,796 --> 01:04:16,128 - Isso? - Certo 357 01:04:17,767 --> 01:04:19,496 É lento, há muitos dados 358 01:04:23,439 --> 01:04:26,875 é alguma coisa 359 01:04:26,910 --> 01:04:28,969 Acho que sim... é um útero de trens 360 01:04:29,012 --> 01:04:32,413 Sério? O que é isso? 361 01:04:32,448 --> 01:04:35,849 Um microfone e um gravador MD...sou eu 362 01:04:35,885 --> 01:04:38,217 - É você! - Sim, certo 363 01:04:41,357 --> 01:04:43,951 O olho parece meio solitário 364 01:04:46,629 --> 01:04:49,154 Sim, perto das lágrimas 365 01:04:49,199 --> 01:04:52,896 Posso chegar mais perto? Pressione isso? É muito lento! 366 01:04:57,941 --> 01:04:59,101 zero 367 01:04:59,142 --> 01:05:00,541 Zero? 368 01:05:00,577 --> 01:05:02,204 Sim, pressione zero! 369 01:05:03,913 --> 01:05:05,107 Imprensa! 370 01:05:13,223 --> 01:05:14,781 Trens em todos os lugares 371 01:05:14,824 --> 01:05:20,023 Este Hajime-chan parece um pouco desculpe por si mesmo 372 01:05:20,063 --> 01:05:21,997 Sim, ele está no limite! 373 01:05:25,201 --> 01:05:28,261 São sombras por toda parte? 374 01:05:28,304 --> 01:05:31,102 Não... sim, são sombras... esses são trens 375 01:05:31,140 --> 01:05:34,405 Trens, sombras... 376 01:05:34,444 --> 01:05:38,107 Existem cores diferentes na janela? 377 01:05:38,147 --> 01:05:39,444 Legal, não é? 378 01:05:42,418 --> 01:05:44,409 Esta chave... 379 01:05:47,957 --> 01:05:50,482 Por que eles têm comprimentos diferentes? 380 01:05:50,526 --> 01:05:51,720 Sem razão 381 01:05:51,761 --> 01:05:53,786 Sem motivo? 382 01:05:53,830 --> 01:05:56,663 - Na verdade não, cada um tem um tamanho diferente - Ah, entendo 383 01:05:56,699 --> 01:06:00,396 Nessa parte eu mudei o tamanho dos trens 384 01:06:00,436 --> 01:06:03,098 Esses trilhos estão no fundo? 385 01:06:03,139 --> 01:06:06,302 Sim, aqui estão eles em primeiro plano 386 01:06:06,342 --> 01:06:07,673 Então eles são 387 01:06:13,082 --> 01:06:23,014 Quando você grava sons de trem, você está tentando encontrar a essência das ferrovias? 388 01:06:23,059 --> 01:06:26,722 Existem algumas pistas nos sons? O que você ouve? 389 01:06:26,763 --> 01:06:31,132 Bem, acho que é diferente a cada vez 390 01:06:31,167 --> 01:06:33,431 eu vejo 391 01:06:33,469 --> 01:06:38,031 Isso é o que torna interessante para ouvir 392 01:06:38,074 --> 01:06:40,542 Sim 393 01:06:40,576 --> 01:06:44,137 Talvez minhas gravações ajudem em uma investigação um dia 394 01:06:44,180 --> 01:06:46,341 Sim, sim! 395 01:06:46,382 --> 01:06:49,715 Alguém pode precisar ouvir uma fita como prova de algo 396 01:06:49,752 --> 01:06:57,682 Você conhece todos os nomes das estações de cor? 397 01:06:57,727 --> 01:07:01,561 Praticamente, embora eu tenha tido problemas lendo alguns caracteres chineses antigos 398 01:07:06,369 --> 01:07:08,564 É realmente lindo 399 01:07:08,604 --> 01:07:10,697 Linda? 400 01:07:10,740 --> 01:07:11,729 Realmente 401 01:07:18,348 --> 01:07:21,249 Os nomes das estações também são mostrados 402 01:07:25,722 --> 01:07:31,126 Está muito escuro no centro 403 01:07:31,160 --> 01:07:32,787 Isso é sangue escuro 404 01:07:32,829 --> 01:07:36,492 Sangue escuro? Seu? 405 01:07:36,532 --> 01:07:38,762 Meu sangue está escuro? 406 01:07:38,801 --> 01:07:40,166 Claro 407 01:07:40,203 --> 01:07:41,864 Então vou mudar a cor... 408 01:07:52,014 --> 01:07:53,003 Bem vindo 409 01:07:53,049 --> 01:07:54,141 Boa tarde 410 01:08:12,368 --> 01:08:14,666 Leite quente, por favor 411 01:10:05,214 --> 01:10:08,581 Olá, aqui é Yoko 412 01:10:08,618 --> 01:10:13,248 eu só quero saber onde você está 413 01:10:13,289 --> 01:10:18,056 Me ligue de volta quando ouvir isso... Tchau 414 01:10:48,291 --> 01:10:50,191 Onde está Hajime-chan? 415 01:10:59,135 --> 01:11:01,603 Ah, não-chan! 416 01:11:03,105 --> 01:11:08,372 Hajime-chan não está na livraria ou no Café Erika... 417 01:11:08,411 --> 01:11:10,606 Ele está gravando Sons das Ferrovias do Japão 418 01:11:10,646 --> 01:11:13,171 Realmente? eu vejo 419 01:11:13,215 --> 01:11:16,275 - Obrigado por esse pequeno guarda-chuva - De nada 420 01:12:30,726 --> 01:12:33,695 Você pode ver a exploração do meu pai o disparador do obturador 421 01:12:33,729 --> 01:12:36,960 Você conhece câmeras com um disparador de extensão do obturador? 422 01:12:36,999 --> 01:12:40,992 Foi assim que ele mesmo tirou a foto 423 01:12:43,305 --> 01:12:49,505 Ele fez tantas coisas: fotografias, pinturas, músicas... 424 01:12:49,545 --> 01:12:51,877 Esta foi a viagem de esqui deles 425 01:12:51,914 --> 01:12:54,314 Foi em Sugadaira, em Shinshu 426 01:12:54,350 --> 01:12:58,650 A área de esqui tinha acabado de abrir 427 01:12:58,688 --> 01:13:03,921 Todos os membros do Morokoshi-kai fui esquiar 428 01:13:03,959 --> 01:13:06,587 Então estes são todos membros do grupo de ex-alunos? 429 01:13:09,331 --> 01:13:10,798 Ele escreveu um poema aqui também 430 01:13:10,833 --> 01:13:15,463 Essa imagem se chama 'Ervilha doce e amor-perfeito' 431 01:13:15,504 --> 01:13:19,440 'Pansy' sou eu 432 01:13:19,475 --> 01:13:24,344 Eu tenho esse rosto redondo e engraçado, que parece um amor-perfeito 433 01:13:24,380 --> 01:13:25,870 Então ele te chamou de 'Pansy' 434 01:13:25,915 --> 01:13:29,112 Sim, ele fez 435 01:13:29,151 --> 01:13:34,145 E ele disse ''Eu sou tão inteligente quanto uma ervilha'' 436 01:13:34,190 --> 01:13:36,954 Então eu o chamei de 'Pea' 437 01:13:36,992 --> 01:13:38,391 eu entendi 438 01:13:40,563 --> 01:13:45,125 ainda tenho uma cópia escondida em algum lugar 439 01:13:48,838 --> 01:13:52,330 Vocês dois eram muito próximos 440 01:13:52,374 --> 01:13:55,832 Sim, mas muitas pessoas pensaram nosso casamento era bom demais para ser verdade 441 01:13:55,878 --> 01:13:58,005 Eles pensaram que eu estava secretamente sob seu polegar 442 01:13:58,047 --> 01:14:01,380 Parece real o suficiente para mim 443 01:14:02,752 --> 01:14:07,121 Mas muitas pessoas não acreditaram poderia ser assim 444 01:18:28,250 --> 01:18:29,239 Olá! 445 01:18:29,284 --> 01:18:30,876 estou de volta 446 01:18:30,919 --> 01:18:32,614 Onde está a mamãe? 447 01:18:32,654 --> 01:18:35,054 Visitando o Santuário Kishibojin 448 01:18:35,090 --> 01:18:36,079 eu vejo 449 01:18:36,125 --> 01:18:39,424 Vamos esperar, ela estará de volta em breve 450 01:20:06,748 --> 01:20:08,306 Quente, não é? 451 01:20:16,658 --> 01:20:18,990 Não há muito na geladeira 452 01:20:20,562 --> 01:20:22,189 As coisas acontecem rapidamente 453 01:20:27,369 --> 01:20:31,362 Mensagem 1 454 01:20:31,406 --> 01:20:33,135 Olá, Yoko! 455 01:20:36,411 --> 01:20:38,208 Água, pai? 456 01:20:38,247 --> 01:20:39,441 Obrigado 457 01:20:47,256 --> 01:20:49,087 Quer um lanche? 458 01:20:49,124 --> 01:20:51,752 Por que não? 459 01:20:51,793 --> 01:20:53,727 vou tomar chá 460 01:20:53,762 --> 01:20:55,696 Ok 461 01:20:55,731 --> 01:21:02,694 ...Por favor, conserte o tiroteio agendar, obrigado, tchau! 462 01:21:13,782 --> 01:21:17,115 Onde estão as panelas? 463 01:21:17,152 --> 01:21:19,416 Prateleira superior 464 01:21:19,454 --> 01:21:20,716 Superior? 465 01:21:24,660 --> 01:21:26,924 Encontrou? 466 01:21:26,962 --> 01:21:28,190 Obrigado 467 01:21:43,845 --> 01:21:49,215 Mãe, não tem chá... A água servirá? 468 01:21:49,251 --> 01:21:50,878 Água está bem 469 01:22:01,330 --> 01:22:05,926 Pai, de quem é o funeral? 470 01:22:05,968 --> 01:22:10,462 Meu ex-chefe 471 01:22:10,505 --> 01:22:13,497 Ele foi muito gentil comigo 472 01:22:22,017 --> 01:22:23,314 é amanhã? 473 01:22:23,352 --> 01:22:24,649 Sim 474 01:22:27,656 --> 01:22:29,123 Hemorragia cerebral 475 01:22:29,157 --> 01:22:30,215 Realmente? 476 01:22:31,793 --> 01:22:34,159 Devo colocar aqui? 477 01:22:34,196 --> 01:22:35,561 Onde estão os pauzinhos? 478 01:22:35,597 --> 01:22:37,064 Eles são... 479 01:22:39,601 --> 01:22:42,001 ... nesta garrafa 480 01:22:42,037 --> 01:22:43,766 Numa garrafa! 481 01:22:46,041 --> 01:22:47,099 Aqui? 482 01:22:50,379 --> 01:22:51,812 vou pendurar sua jaqueta 483 01:23:07,162 --> 01:23:09,255 Bom apetite! 484 01:23:17,973 --> 01:23:19,668 Delicioso! 485 01:23:21,910 --> 01:23:23,605 cozinhei bem hoje 486 01:23:27,449 --> 01:23:30,646 Sim, muito bom 487 01:23:40,562 --> 01:23:42,894 Pai, é ótimo, por que você não experimenta um pouco? 488 01:23:44,933 --> 01:23:46,423 Você vai comer? 489 01:23:46,468 --> 01:23:47,958 Um pouco 490 01:23:50,772 --> 01:23:52,501 - Gostoso, não é? - Pode apostar 491 01:23:55,010 --> 01:23:58,002 eu não posso cozinhar assim 492 01:24:36,685 --> 01:24:38,744 Tem um gosto bom? 493 01:24:38,787 --> 01:24:41,085 Seus pauzinhos 494 01:24:45,293 --> 01:24:46,487 Aqui 495 01:24:51,166 --> 01:24:53,862 Não muito, jantaremos mais tarde 496 01:24:57,939 --> 01:25:01,568 Yoko, você gosta disso 497 01:25:01,610 --> 01:25:02,599 Obrigado 498 01:25:02,644 --> 01:25:04,009 Batata 499 01:25:20,729 --> 01:25:21,889 Para você! 500 01:25:46,988 --> 01:25:48,319 Sim, quem é? 501 01:25:48,356 --> 01:25:50,221 Com licença... lnoue, da casa ao lado 502 01:25:50,258 --> 01:25:51,885 Só um momento 503 01:25:51,927 --> 01:25:53,895 - Ao lado? - Sim! 504 01:26:03,572 --> 01:26:04,869 Boa tarde! 505 01:26:04,906 --> 01:26:08,239 Obrigado por ser tão gentil para minha filha, sou a mãe de Yoko 506 01:26:08,276 --> 01:26:09,743 Como você está? 507 01:26:09,778 --> 01:26:11,746 Desculpe, eu deveria ter cumprimentei você mais cedo 508 01:26:11,780 --> 01:26:15,147 Este é um pequeno presente, de Takasaki 509 01:26:15,183 --> 01:26:18,448 Obrigado! Estes são os meus favoritos! 510 01:26:18,487 --> 01:26:21,479 - Prazer em conhecê-lo - Eu também, muito obrigado 511 01:26:21,523 --> 01:26:23,923 Posso pedir-lhe um pouco de amor? 512 01:26:23,959 --> 01:26:25,620 Uma garrafa aberta está bem? 513 01:26:25,660 --> 01:26:28,891 Desculpe por isso, meu marido egoisticamente exigiu amor 514 01:26:28,930 --> 01:26:30,989 De jeito nenhum! 515 01:26:31,032 --> 01:26:32,966 Você pode me dar um copo também? 516 01:26:33,001 --> 01:26:35,595 Tudo bem, espere um momento 517 01:26:35,637 --> 01:26:36,899 Desculpe incomodá-lo 518 01:26:36,938 --> 01:26:40,101 Obrigado pelo presente 519 01:26:40,141 --> 01:26:43,633 Você ainda precisa pegar um copo emprestado! sinto vergonha! 520 01:26:46,781 --> 01:26:48,408 Você costuma pegar emprestado dela? 521 01:26:48,450 --> 01:26:50,077 Claro, molho de soja ou qualquer outra coisa 522 01:26:50,118 --> 01:26:52,882 não posso acreditar... 523 01:26:56,825 --> 01:26:58,952 - Muito obrigado - Desculpe incomodá-lo 524 01:26:58,994 --> 01:27:00,018 Isso ajudará? 525 01:27:00,061 --> 01:27:01,050 Sim, obrigado 526 01:27:01,096 --> 01:27:02,927 tenho vergonha... 527 01:27:02,964 --> 01:27:06,456 Meu prazer! Tenha uma boa estadia! 528 01:27:06,501 --> 01:27:08,401 Muito obrigado 529 01:27:08,436 --> 01:27:09,903 Prazer, adeus 530 01:27:09,938 --> 01:27:11,633 Adeus 531 01:27:13,074 --> 01:27:15,269 tenho vergonha... 532 01:27:24,819 --> 01:27:27,845 Quantos meses? 533 01:27:27,889 --> 01:27:29,288 Três meses 534 01:27:37,432 --> 01:27:39,662 Você já foi a uma clínica? 535 01:27:40,535 --> 01:27:41,593 Sim 536 01:27:47,309 --> 01:27:49,072 Não se preocupe, mãe 537 01:28:01,423 --> 01:28:03,948 Mas eu não vou me casar com ele 538 01:28:03,992 --> 01:28:05,653 - Você não vai? - Não 539 01:28:07,662 --> 01:28:11,291 Porque ele é muito próximo da mãe 540 01:28:11,333 --> 01:28:13,164 - Ele é? - Sim 541 01:28:14,970 --> 01:28:19,066 Sua família fabrica guarda-chuvas 542 01:28:20,475 --> 01:28:27,313 seria esperado que eu ajudasse com o negócio... 543 01:28:29,284 --> 01:28:30,842 De jeito nenhum! 544 01:28:30,885 --> 01:28:32,113 Eles produzem guarda-chuvas? 545 01:28:32,153 --> 01:28:34,451 Certo 546 01:28:34,489 --> 01:28:40,359 Eles tinham uma fábrica na Tailândia, depois mudou-se para a China 547 01:28:40,395 --> 01:28:48,097 Ele foi meu aluno quando ensinei japonês em Taiwan 548 01:28:48,136 --> 01:28:51,572 Depois disso ele foi para a Escola Americana 549 01:28:51,606 --> 01:28:54,131 E depois de se formar ele foi para os Estados Unidos 550 01:28:54,175 --> 01:28:58,271 E a mãe dele foi com ele! Inacreditável! 551 01:29:06,788 --> 01:29:10,986 Então esses guarda-chuvas são dele? 552 01:29:11,026 --> 01:29:12,516 - Eles são? - Sim 553 01:29:19,100 --> 01:29:22,695 Agora ele está gerenciando a fábrica em Amoy com sua irmã 554 01:29:32,347 --> 01:29:33,974 Você mantém contato com ele? 555 01:29:34,015 --> 01:29:35,812 Sim, ao telefone 556 01:29:40,088 --> 01:29:41,988 Ele está sempre dizendo ''Venha para a Tailândia!'' 557 01:30:09,751 --> 01:30:11,548 Tailândia... 558 01:30:24,499 --> 01:30:26,433 Esse guarda-sol também? 559 01:30:28,536 --> 01:30:30,299 Com licença... 560 01:30:30,338 --> 01:30:32,033 Entrega de Sushi Wakaba 561 01:30:34,509 --> 01:30:37,069 Está aqui... 562 01:30:37,112 --> 01:30:38,636 eu vou pagar 563 01:30:41,983 --> 01:30:44,110 Está tudo bem, você não tem dinheiro! 564 01:30:51,025 --> 01:30:53,994 Obrigado! Três pedidos de Jo-sushi, certo? 565 01:30:54,028 --> 01:30:58,055 Sim, obrigado... Quanto custa? 566 01:31:34,502 --> 01:31:36,436 Com licença...